- Porca troia. Sono le sue ceneri? - Esatto.
45 anni di sesso, droga e rock 'n' roll
infilati in una scatoletta di legno da quattro soldi.
- Vi hanno detto che e' successo? - La sua insulsa coinquilina ha detto
che aveva mal di testa da due giorni, ma chi avrebbe mai pensato ad un aneurisma?
Poi immagino si sia alzata venerdi' mattina,
abbia bevuto un sorso di caffe' e sia crollata a terra.
Se devi morire, e' cosi' che si fa. Rapido e indolore.
Gia', anche se e' dura per chi ti lasci alle spalle.
Non e' la foto migliore di Micki.
- Com'e' stato il funerale? - Crudele. Terribile. Molto triste.
Ma la luce era magnifica, ho fatto delle foto che dovete vedere.
Vedete come la luce, attraverso la finestra,
- illumina le panche, stile "Il Padrino"? - Wow. Sei bravo, amico.
C'erano 15 misere persone in chiesa, 20 se contiamo le ragazze del gruppo.
- C'era un gruppo? - "Les Zeppelin".
Una cover band femminile dei Zeppelin, Micki le adorava.
Hanno suonato una canzone degli Heathens, "Ain't No Valentine",
che in pratica era l'inno di Micki, riguardo al non sposarsi o aver figli.
- Cosa che e' riuscita a fare. - Poi hanno suonato la sua canzone preferita,
- "Stairway to Heaven". - Ma che figata.
- No. - No, non tanto.
- Sono andati avanti a suonare per 20 minuti. - Micki aveva tempo di arrivare in paradiso,
prendere John Bonham e riportarlo qui, in modo che dicesse:
"Ehi, stronzi, dateci un taglio coi 20 minuti di assolo col mellotron".
Dio, mi sarei infilata nell'urna con Micki.
- Chi ve l'ha data, comunque? - La sua insulsa coinquilina.
- I genitori sono morti e non ha fratelli. - Aveva detto che, una volta morta,
le ceneri dovevano essere sparse nel fiume, vicino al Rock and Roll Hall of Fame.
E voleva lo facessimo noi.
Dio, non avevo mai visto un'urna cineraria,
- e' inquietante, vero? - Gia'.
Qui dentro ci sono i capelli, il viso, i denti e le unghie dei piedi di qualcuno.
- Possiamo aprirla? - No che non la apriremo.
- No! - Ok, calmatevi.
Che c'e'?
- Oh, mio Dio. - Ragazzi.
- Che c'e'? - Ascoltate.
Fa lo stesso suono delle maracas.
Erano lo strumento di Micki.
Facevamo il coro, io suonavo il tamburello e lei le maracas.
E' cosi' che finiro'?
In un'anonima scatoletta per le ceneri
che suona come uno stupido strumento a percussione?
Quando verro' cremata, assicuratevi di mettere degli orecchini qui dentro,
cosi' le mie ceneri sembreranno davvero un tamburello, ok?
- Oh, mio Dio. - Ok.
Sex&Drugs&Rock&Roll 2x01 "All That Glitters is Gold"
Traduzione: MoneyPenny, No_madeja_do, Screepie
Traduzione: flhope, caladhiel, martilla
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Queste si' che sono belle foto di Micki, non quelle che hanno usato per l'elogio.
IN RICORDO DI MICKI
Oh, cazzo...
dovrei scegliere una foto, in caso morissi domani. Dov'e' quella...
- che mi hai fatto l'anno scorso al tramonto? - Aiuto.
- Sai, quella che... - Ah, si', quella in spiaggia.
- Ce l'ho sul telefono, poi te la mando. - Tesoro, non morirai a breve.
John, non puoi saperlo,
ok? E, se dovesse succedere, voglio che la mia sia una bella foto.
E, soprattutto, non voglio che suonino i Led Zeppelin al mio funerale.
Voglio "Lazarus"...
la canzone scritta da Bowie, prima di morire.
Si'.
E' davvero commovente.
Io voglio una parata.
- Quando? - Quando muoio, voglio una parata.
Sai, con zucchero filato, un sacco di palloncini,
una banda, dei ballerini... una cosa in grande, insomma.
Beh, devi esser famosa per avere una parata.
Ma lo saro'. Aspettate, dovrei scegliere una foto.
- Si'. Assolutamente. - Subito. E modificarla un po'.
Gia'.
Oh, mio Dio.
Scommetto che questa e' la cassetta con i nostri video amatoriali
e i concerti. Sicuramente ci saranno anche delle riprese con Micki.
Lo voglio vedere. Tutti i vestiti,
- i retroscena di voi da giovani. - Gia'.
Cazzo, voglio vederlo subito.
Dove lo troviamo un videoregistratore? Sta roba e' piu' obsoleta dei Toto.
- Mi riferisco al gruppo, non al cane. - No, no. Rehab conosce un tizio.
Ci pensa lui, l'ha fatto anche con la roba di Bam. E' venuta benissimo.
Gliela porto, cosi' la guardiamo domani.
Si', beh, io e Flash domattina andiamo da Micki a prendere le sue cose, quindi...
aspettateci, cosi' la guardiamo tutti insieme.
- Ok. - Ok.
- Ottimo. - E' del 1989.
Micki con le tette al vento?
No, sono io che indosso...
un tuo perizoma.
L'avevi messo al contrario.
- Non vedo l'ora di vedere questa cassetta. - Si', anch'io.
Non me la sento di guardarlo
in assenza di Ava.
E' una concessione professionale nel mondo della conversione.
Tesoro, sono d'accordo, forse dovremmo aspettarla.
No, io sto con Gigi. Voglio rivedere i miei capelli.
Sono solo vecchi video degli Heathens.
Ad Ava non dispiacera' se iniziamo. Inoltre, lo riguardero' piu' volte.
Eccoci.
Cazzo!
Adoro questa canzone. Guarda Flash.
- Guarda le ragazze, sono fantastiche. - Gia'.
Che bei tempi.
Sono tornata a casa!
NASHVILLE 4 AGOSTO 1993
Pronta a spaccare i culi con la mia musica!
C'e' scritto "agosto 1993". Cos'e' questa roba?
Beh, quando il gruppo si e' sciolto, io ed Ava ci siamo presi una breve...
- pausa, ecco. - Cioe', lei l'ha cacciato a calci in culo.
No, e' tornata a Nashville per schiarirsi le idee e ricominciare. Tutto qui.
Gia'. E' andata li' per sostituire qualche corista e...
9 AGOSTO 1993
E sapevi che Flash era li' con lei?
Beh, insomma, anche lui e' di quelle parti, quindi...
probabilmente sara' capitato li', sai,
per vedere la sua famiglia e cose cosi'.
- No, no, no, voglio vedere. - Vediamo cos'altro c'e'.
- Ragazzi, secondo me dovremmo spegnerlo - Si'.
- Si', si', si'. - ed aspettare Ava.
15 LUGLIO 1994
Ehi, ascoltate. Lei e' troppo timida per dirlo, ma questa canzone l'ha scritta lei.
- Porca troia. - Non possiamo lasciare roba in giro.
Dammi quelle maledette cose. Ciao.
Ciao.
Allora, quanto e' durata questa...
storiella che avete avuto a Nashville?
E'... Beh, e'...
- Non e' come sembra. - Quanto?
- Due settimane? - Un anno.
Un anno?
E a chi era dedicata quella canzone che hai scritto, "Dream Tonight"?
- Non a me. - Oh, Dio.
Proprio come quando stavamo insieme.
Un attimo prima volevo scoparti e un quello dopo l'avevo gia' fatto.
- Bene. - Ok, Johnny.
- Scusatemi. - Johnny.
- John. - Johnny.
Johnny.
Incredibile.
Johnny, aspetta!
- Fermati! - Che vuoi?
Come cazzo ti permetti di fare il moralista?
- Come mi permetto? - Ti sei scopato tutte nel gruppo.
- Sei stato con me, con Cat, con Micki... - Tesoro, Micki se la sono fatta tutti,
- piu' volte. E' diverso. - Ok, quindi Micki non conta.
- No, non conta. - Pero' la moglie di Flash si'
- ed anche l'ex di Rehab. - Te l'ho detto un milione di volte,
era solo sesso, ok? Mentre quel video dimostra che hai avuto una storia di un anno
col mio presunto migliore amico, che e' molto piu' di quello che mi avevi detto, ok?
E' un fottuto anno in piu'.
E con questo? Che cambia?
- Cambia per me, ok? - John, m'incitava a scrivere canzoni,
- cosa che non hai mai fatto. - Ovvio,
- ti ha incitata. - Pensava avessi talento.
- Certo. - Voleva...
Certo. E gli hai mostrato il tuo talento, giusto?
Voleva che uscissi dalla tua ombra e sai una cosa? L'ho fatto.
E mi e' piaciuto.
Mi e' piaciuto un sacco.
Bene.
Allora perche' vi siete lasciati?
Perche' non c'era piu' niente, ok?
Flash mi ha lasciata. E' tornato al suo tour. Che...
Fantastico.
Wow.
Johnny?
Porca troia.
Te l'ho chiesto. Ti ho chiesto tre volte, quando stavamo insieme,
se tu ed Ava avevate una tresca e hai detto di no ogni volta.
- Perche' mai mi hai mentito? - Per proteggere Ava, tuo padre ed anche te.
- Proteggere me? - Esatto. Sapevo che non avresti capito.
Ok, bene, sai che ti dico?
Avevi ragione.
Non capisco.
Gigi, piccola, lasciami...
lasciami almeno spiegare.
Gig?
Ma che stai facendo?
Voglio fare un fotomontaggio. Abbassa la macchina fotografica.
Amico, non scattare delle foto, non sono dell'umore.
Si', lo capisco. Scusami, amico.
E' un incubo.
Avrei dovuto dirglielo prima. Ho tradito la sua fiducia, ora devo riguadagnarmela.
Cristo, amico, che ti ho appena detto?
Lo so, lo so, lo so. Scusami.
Sei proprio attraente quando sei triste.
In particolare con questa luce. Ti mette in risalto.
Davvero?
Si'.
Senza contare che ti ringiovanisce di dieci anni.
Oltretutto, hai vista la foto che hanno usato per l'elogio di Micki?
Fa cagare.
Se morissi nei prossimi dieci minuti,
quale foto preferiresti?
Una vecchia istantanea da barbone di 15 anni fa, quando eri grasso,
oppure qualcosa di spettacolare e piu' recente?
Spettacolare, suona meglio.
Ottimo. Allora...
Mettiti proprio li'.
Li'. Li', li', li', proprio li'.
Mi piace.
Perfetto. Che gran bastardo, sei davvero fortunato.
Guarda un po' che zigomi.
Lasciati andare.
A che stai pensando?
Sto pensando a Gigi.
Ok, allora continua pure a pensaaaaarla.
Fermo li'.
Bene cosi'.
Stai venendo benissimo.
Bene. Girati di la' e guarda in quel punto.
Adesso guarda verso di me.
Mi piace.
Si', mi piace.
- Sembri triste. - Sono triste.
Ho il cuore a pezzi.
- Sul serio? - Gia', sul serio.
- Credi ti prenda per il culo? - Oh si', mi piace.
Cosi' ti voglio, arrabbiato. Fammi vedere di cosa sei capace.
Oh, si'. Mi piace, mi piace.
Pensa...
ad Ava.
- Cos'era quello sguardo? - Quale sguardo?
Lo sguardo che hai fatto quando ti ho detto "pensa ad Ava".
- Davvero? - Gia'.
Mi piace.
Lo adoro. Pensa ancora a lei.
- Ti eccita, eh? - Va bene.
D'accordo, basta pensare ad Ava. Ora voglio concentrarmi su Gigi.
Ok, ok. Ok.
Basta... con Ava.
Niente piu'... Ava.
Che cavolo fai? No, no. Non mettere il culo in fuori.
Tirati su. Fantastico.
Avevo l'ansia a fare la cantante, a stare davanti al gruppo.
Non fa per me.
Ma alle spalle del gruppo, mi sentivo a mio agio.
E Flash mi ha...
aiutata a superare tutte le mie paure.
Mi ha fatto credere in me stessa.
Mi sentivo forte e sicura di me.
Ma poi il sesso per vendetta ha portato ad altro sesso per vendetta,
che ci ha portati a Nashville, da dove entrambi proveniamo. Dunque, lo...
spirito da cowboy l'abbiamo lasciato li', quando siamo venuti a New York.
Li' di solito andavamo a cavallo,
passeggiavamo per la fattoria e lo facevamo nei campi.
Ha tirato fuori la Carrie Underwood che e' in me.
Non credo ci sia una Carrie Underwood in te. Forse una Gretchen Wilson ubriaca.
Una quasi-matrigna racconta alla propria quasi-figliastra quanto sia fantastico
il ragazzo con cui entrambe sono state a a letto. Ok, adesso...
ho la certezza di essere in una canzone di Gretchen Wilson.
"La Matrigna Zoticona".
E' una cosa imbarazzante.
Ma e' stato vent'anni fa.
Ascolta cos'ha da dire Flash e dagli una possibilita'.
Certo, si'. Lo faro'.
Voglio farmi qualcuno in un campo.
Sarebbe la prima volta.
- Beh, allora dovresti. Si'. - Voglio farlo davvero.
- Non puoi non fare quest'esperienza. - Non manchero'.
Se hai quest'impulso, allora devi agire di conseguenza.
- Vero. - Pensa alla fine che ha fatto Micki...
Lo so, e' finita in un'urna cineraria sul tavolo della tua cucina.
Lo faro'. Mi faro' un ragazzo, proprio in mezzo ad un campo,
e mi faro' trasportare dalla passione e dall'impeto del momento.
Ma dopo non avevi prurito? Non rispondere. Ci sto pensando troppo, forse non lo faro'.
Ehi.
Sapevo di trovarti qui.
Che stai facendo?
Ho 51 anni...
ed ho appena scoperto che il mio presunto migliore amico in assoluto...
ha avuto una relazione con l'unico vero amore della mia vita.
E non posso nemmeno permettermi di spaccargli le chitarre.
Ma gli ho buttato nel cesso duecento plettri.
Oh, si'.
Non azzardarti ad abbracciarmi.
- Ne hai bisogno. - No.
- Hai bisogno di un abbraccio. - No, amico.
Sai di cos'ho bisogno? Di un cambiamento. Ecco di cos'ho bisogno.
Voglio... trasferirmi.
Amico, vado via e vado avanti.
Sai quante donne esistono che desidererebbero
convivere con uno come me?
- Zero. - Che?
- Nessuna, nisba. - No, no. Amico,
- Sei vecchio, squattrinato, troppo egoista. - ce ne sono decine...
Sul serio.
- Amico, non sei neanche piu' un cantante. - No, a quello ho gia' pensato.
Quello e' l'unico modo in cui uno come te,
alla tua eta', con la tua situazione economica
- Ma... - e quei capelli,
- potrebbe riuscire a farsi una scopata. - Ascoltami, ok?
E' da un po' che ci penso e adesso mi sembra il momento giusto.
- Ho un nuovo gruppo, - Oh, Dio.
con un nuovo nome, seguimi:
"Johnny Rock Agenda".
E' una figata, no? Ha un che di ritorno al passato, come se
gli Hives si fondessero con gli Who. Voglio stupire, come faceva David Johansen.
- Vuoi essere il batterista? - Per niente.
- Perche'? - Perche' sono il batterista di Gigi,
stronzo.
Non si tratta di te, Johnny.
Non si tratta di Ava e nemmeno di Flash.
Si tratta di tua figlia.
Sai su cosa dovresti basare la tua agenda? Su di lei.
Insomma, il karma, il destino, chiamalo come vuoi,
tutto il male che hai fatto in passato e che continua a perseguitarti,
beh, e' successo 25 anni fa.
Il passato e' passato, amico.
Del domani non abbiamo alcuna certezza.
Sai chi non ha un domani? Micki.
Come ti fa sentire?
Sai cosa?
"Questo momento.
Questo momento e' tutto cio' che hai.
Questo momento...
e' tutto."
Stai citando Sammy Hagar?
- No. - Si', credo di si'.
- L'ho fatto? - Si' e mi sa che hai confuso tutto.
- Si', hai citato Sammy Hagar dei Van Halen. - L'ho fatto veramente? Wow.
- L'ho fatto. - Si'.
- Van Hagar, adoro quel tizio. - Gia'.
- Lo so. - Mio Dio.
Amo le loro canzoni, come ho fatto a sbagliare il testo?
Amico, stiamo invecchiando,
- ok? - Si', gia'...
"Il tempo e' tiranno e facendo due conti...
sappiamo di non poter tornare adolescenti."
Bruce Springsteen.
No, amico, e' di Cat.
E' la canzone di Cat che avete suonato l'anno scorso.
Mi prendi in giro?
Amico, ora come ora dovresti fare un esame per l'Alzheimer.
Come cavolo fa uno
che sta ammazzando i propri neuroni mentre parliamo
a ricordarsi i testi meglio di uno che e' sobrio da quindici anni?
E' perche' sono un cantante, ok?
Potrei finire in coma e riuscire lo stesso a cantare il lato A di "London Calling".
Si', devo intraprendere la carriera da solista. E sai che ti dico?
Sono nato per questo.
- D'accordo, va bene. - Sono un cantante.
E nato per farlo.
Hai cambiato idea?
Si'.
Sai quanti soldi ha fatto Sammy Hagar
con la tequila "Cabo Wabo", quando ha lasciato i Van Halen?
Novanta milioni di dollari.
Stammi a sentire, se la "Johnny Rock Agenda" avra' successo,
facciamo un rum e cola marcato Johnny Rock. Lo mettiamo in una bottiglia figa,
nera con tipo...
scaglie dorate, un teschio ed ossa incrociate sopra. Possiamo gonfiare il prezzo.
Che ne dici?
Ho smesso di bere, amico.
Amico, non vuol dire che non puoi fare soldi sulle spalle di chi vuole sbronzarsi.
Che Dio aiuti...
la tua anima.
Pensaci su.
Credi che non volessi sbatterlo in faccia a tuo padre,
fin dall'inizio,
dopo che io ed Ava abbiamo fatto sesso per la prima volta?
Puoi scommetterci il culo.
Ero cosi' eccitato all'idea che non volevo farlo per telefono.
Volevo farlo di persona, per vedere
l'espressione sulla sua faccia da stronzo traditore, dopo averlo scoperto.
Ehi, datti una calmata.
Allora, dimmi cos'e' successo.
E' arrivata Ava.
Mi ha colto alla sprovvista, del tipo...
Ed ero...
cotto di lei.
Eri cotto?
Non e' una parola che userei di solito, ma ero proprio cotto di lei, ero...
infatuato, affascinato. E' stato come...
vivere dentro un ciclone, per un anno intero.
Sempre girando, sai. Ci siamo proprio divertiti da morire a Nashville.
Poi ho iniziato il tour, ho iniziato a viaggiare...
Johnny l'ha chiamata, dicendole: "Torna da me" e, insomma...
e' finita cosi'.
E quindi hai pensato di vendicarti di mio padre, portandomi a letto.
Ehi.
Ho ragione?
Si', hai ragione.
Ma poi ho avuto modo di conoscerti.
E ho visto quanto, tutto questo, valga per te. Il gruppo...
il tuo rapporto con Ava...
e tutto il pacchetto al completo.
Ed ero...
Se stai per dire "cotto", ti do un calcio nelle palle.
Affascinato.
Michelle "Micki" Morendini 3 settembre 1971 - 25 giugno 2016
Dopo undici messaggi...
- non si e' ancora fatto sentire. - Forse e' andato a Cleveland
a spargere le ceneri nel fiume, vicino al Rock and Roll Hall of Fame.
Johnny non andrebbe a Cleveland nemmeno se regalassero la coca.
Dovrebbero creare una sezione per cocainomani al Rock and Roll Hall of Fame.
Se lo facessero, Johnny vincerebbe su tutti e ci entrerebbe di diritto.
Ehi, amico.
John, perche' non hai risposto ai miei messaggi?
Ho un annuncio importante da farvi e dobbiamo festeggiare.
Bam sa gia' di cosa si tratta.
Ho provato a farlo ragionare, non guardatemi cosi'.
"Cabo Wabo" per tutti.
Bam e Rehab, prendete del caffe' o quel che volete, basta che facciate un brindisi,
altrimenti porta sfortuna.
Ecco qui.
- Grazie. - A te.
Voglio...
brindare ad un...
vero filosofo americano:
Sammy Hagar.
Sammy Hagar dei Van Halen, che ha pronunciato due parole molto importanti.
"Questo momento".
Non parlava di passato, ne' di futuro...
Non siamo a Nashville nel 1994, siamo a New York nel 2016.
Brindiamo a Gigi e agli Assassins e alla nostra squilibrata,
ma fighissima famiglia rock 'n' roll.
- Salute. - Salute.
- Per sempre. - Salute.
E... adesso suoneremo la canzone che Micki preferiva degli Heathens.
"Ain't No Valentine" e, tesoro, suonerai la parte di Micki.
Con cosa?
Con queste. Ho chiesto ad un mio amico, che lavora da Steve Maxwell,
di mettere le ceneri di Micki in queste maracas, cosi' sara' con noi per sempre.
O, almeno, fino alla prossima volta che andremo a Cleveland.
Emettono un suono divino, tesoro.
- Papa'. - Si'?
- Hai visto le ceneri? - Certo.
- Com'erano? - Sembrava coca da quattro soldi,
come quella che compravamo sull'Avenue A, ai vecchi tempi.
- E' strano. - E' il ciclo della vita.
Ragazzi, preparatevi a darci dentro.
Gigi, conosci le parole?
Certo, mi e' sempre piaciuta questa.
Ehi, aspettate un secondo, ragazzi.
Che c'e'?
Voglio che prendi questa chitarra e la spacchi sull'amplificatore,
li ho presi entrambi a Nashville.
Potrebbe essere un bel modo per liberarsi del passato.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)