1
00:00:01,651 --> 00:00:03,492
بريم يکم مشروب بزنيم و برقصيم
2
00:00:03,493 --> 00:00:05,301
ايول -
!قِر تو کمرم فراوونه، جيگر -
3
00:00:05,302 --> 00:00:07,736
الان واسه خوابيدن زيادي انرژي دارم
4
00:00:07,771 --> 00:00:10,205
من که ميرم ولو بشم توي رخت‌خواب
5
00:00:10,239 --> 00:00:12,007
يک عدد خوابِ زيبا واسه آمادگي براي فردا
6
00:00:12,041 --> 00:00:13,909
خدايا، هيچوقت نمياي بريم برقصيم
7
00:00:13,943 --> 00:00:15,444
...ميدونم، بالاخره ميام، فقط
8
00:00:15,478 --> 00:00:17,613
به خاطرِ آمپلي‌فاير يه صدايي تو گوشم وز وز ميکنه
9
00:00:17,647 --> 00:00:19,281
،ميخوام يه چيزي بخورم
10
00:00:19,315 --> 00:00:21,148
پاهامو هوا کنم، "بازي تاج و تخت" نگاه کنم
11
00:00:21,183 --> 00:00:23,250
مثل اينکه امشب قسمتِ ويژه دارن
12
00:00:23,285 --> 00:00:24,819
...اگه من به جاي اژدهاي توي اين سريال بودم
13
00:00:24,853 --> 00:00:27,034
همون روز اول، به عنوانِ پيش غذا
اون کوتوله‌ي شيطاني رو ميخوردم
14
00:00:27,035 --> 00:00:29,350
وايسا ببينم، هم اژدها توش داره هم کوتوله‌ي شيطاني؟
15
00:00:29,351 --> 00:00:31,010
.حتما بايد اين سريال رو ببينم
دافِ لخت هم توش هست؟
16
00:00:31,011 --> 00:00:33,112
اوه، تا دلت بخواد، دادا -
پس فکر کردي واسه چي نگاهش ميکنه؟ -
17
00:00:33,146 --> 00:00:34,591
اين يه درامِ تاريخي ـه
18
00:00:34,592 --> 00:00:37,339
نه خير، کون و ممه‌هاي قرون وسطايي ـه -
ـي "Middle-Earth" بله، سوپرِ -
همون منطقه‌ي افسانه اي که داستان ارباب حلقه‌ها
و هابيت‌ها اونجا اتفاق افتاد
19
00:00:37,340 --> 00:00:39,253
ـي؟ "Middle-Earth" سوپرِ
به به، اينو تاحالا امتحان نکردم
20
00:00:39,254 --> 00:00:41,501
ولي قرار نيست کوتوله‌هاي لخت ببينم که؟ ها؟
21
00:00:41,502 --> 00:00:42,655
چون يه جورايي ضد حاله
22
00:00:42,656 --> 00:00:45,470
بچه‌ها، بچه‌ها، ميشه لطف کنيد...؟ -
چي شده؟ -
23
00:00:45,505 --> 00:00:46,938
من و "بم" يه چيزي داريم که
ميخوايم دربارش باهاتون حرف بزنيم
24
00:00:46,972 --> 00:00:48,073
چي؟
25
00:00:50,577 --> 00:00:52,110
...ما ميخوايم که
26
00:00:52,144 --> 00:00:53,878
رفيق، تو اول بگو
خودت گفتي تو اول ميگي
27
00:00:53,913 --> 00:00:55,914
باشه باشه باشه -
يکيتون داره ميميره؟ -
28
00:00:55,948 --> 00:00:57,316
ما هم سهمِ مساوي ميخوايم
29
00:00:57,350 --> 00:00:58,550
از چي؟
30
00:00:58,585 --> 00:01:00,485
از درآمدها
31
00:01:00,520 --> 00:01:02,020
اوه، حتما
32
00:01:02,054 --> 00:01:04,126
...شما دو تا همه‌ي حقِ تکثير رو
33
00:01:04,127 --> 00:01:05,323
بين خودتون تقسيم ميکنيد، درسته؟
34
00:01:05,357 --> 00:01:07,625
جي‌جي" هم که واسه خوندن و اين چيزا"
پول بيشتري ميگيره
35
00:01:07,659 --> 00:01:10,628
...ما دو تا عملا آدم حساب نميشيم
36
00:01:10,662 --> 00:01:13,098
انگار استخداممون کردين
37
00:01:13,132 --> 00:01:15,033
خب شما رو استخدام کرديم
38
00:01:15,067 --> 00:01:16,935
ما موتوري هستيم که
اين گروه رو به حرکت در مياره، دوست من
39
00:01:16,969 --> 00:01:18,536
اوه، نه بابا؟ -
!آره، ما تخمِ اين گروهيم -
40
00:01:18,570 --> 00:01:19,503
آره -
ما ضربان اين گروهيم -
41
00:01:19,538 --> 00:01:20,533
...درسته، تازه
42
00:01:20,534 --> 00:01:22,607
يه مطلب در مورد گروه "يو2" خونديم، خب؟
از گروه‌هاي بي‌نظير و ريشه‌دارِ راک
43
00:01:22,641 --> 00:01:24,475
،از همون اول که گروه تشکيل شد
...مثل چند تا داداش
44
00:01:24,509 --> 00:01:26,644
،با هم توافق کردن
...که همه چيز رو تقسيم کنن
45
00:01:26,678 --> 00:01:28,479
تا قرونِ آخر، به چهار قسمت
46
00:01:28,513 --> 00:01:31,882
،"ميشه 25% "بونو"، 25% "دي اِج
"بونو: خواننده‌ي "يو2
"دي اج: گيتاريستِ "يو2
47
00:01:31,916 --> 00:01:34,952
و 25 تا واسه گيتار بيس، 25 تا هم درامز
48
00:01:37,456 --> 00:01:38,556
چيه؟
49
00:01:38,590 --> 00:01:40,558
...شما، اسمِ نوازنده‌ي گيتار بيس و
50
00:01:40,592 --> 00:01:42,393
،درامرِ "يو2" رو نميدونيد
مگه نه؟
51
00:01:42,427 --> 00:01:43,728
52
00:01:43,762 --> 00:01:45,229
نه خير...اسماشونو ميدونيم
53
00:01:45,264 --> 00:01:46,264
پس بگو
54
00:01:46,298 --> 00:01:49,166
...رفيق، فرض کن...من
55
00:01:49,200 --> 00:01:50,768
اسماشونو ميخواين؟ اگه بگيم همه چي حله؟
56
00:01:50,802 --> 00:01:52,903
اوهوم -
باشه، اسماشونو بهتون ميگم -
57
00:01:52,937 --> 00:01:54,604
...خيلي خب، بفرما
58
00:01:54,639 --> 00:01:55,839
!بووم
59
00:01:55,874 --> 00:01:57,574
!ادام"، بنگ"
60
00:01:57,608 --> 00:01:59,576
!و "کليتون"، ووهو
"ادام کليتون" نوازنده‌ي گيتار بيس "يو2"
61
00:01:59,610 --> 00:02:01,979
نه -
جفتش اسم يه نفره -
62
00:02:02,013 --> 00:02:03,313
"دونال"
خواننده ايرلندي
(گروه "يو2" هم ايرلنديه)
63
00:02:03,347 --> 00:02:04,414
دونال" ندارن" -
نه -
64
00:02:04,448 --> 00:02:05,983
ليام"؟"
65
00:02:06,017 --> 00:02:07,751
بذار يه چيزيو برات توضيح بدم، خب؟
66
00:02:07,786 --> 00:02:10,020
خودت داري اين نظريه رو ثابت ميکني که
...هيچکس، حتي خودتون
67
00:02:10,054 --> 00:02:12,726
به تخمشم نيست که "موتور"ِ گروه "يو2" کيه، خب؟
68
00:02:12,727 --> 00:02:13,856
يا هر گروه ديگه اي
69
00:02:13,857 --> 00:02:16,359
موضوع اين نيست که...گوش کن
مهم نيست کي، کيه، خب؟
70
00:02:16,394 --> 00:02:17,927
"مهم اينه که کي، چقدر پول ميگيره، "جاني
71
00:02:17,961 --> 00:02:19,596
...ما نميتونيم -
!!"سيموس" -
!!"اسم يکي از آهنگ‌هاي قديميِ "پينک فلويد
72
00:02:19,630 --> 00:02:21,996
هيچي رو به 25% تقسيم نميکنيم، خب؟
73
00:02:21,997 --> 00:02:22,932
همينطوري که هستيم، ادامه ميديم
74
00:02:22,966 --> 00:02:25,868
اسمش "شان" ـه -
!اصلا "شان" نداريم -
!از اسم‌هاي اصيل ايرلندي
75
00:02:25,903 --> 00:02:36,045
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
www.iMovie-DL.com
76
00:02:27,204 --> 00:02:29,739
77
00:02:29,774 --> 00:02:31,741
78
00:02:31,776 --> 00:02:33,576
79
00:02:33,611 --> 00:02:36,045
80
00:02:36,079 --> 00:02:37,446
81
00:02:37,480 --> 00:02:41,117
82
00:02:39,316 --> 00:02:41,117
83
00:02:41,151 --> 00:02:47,123
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
84
00:02:42,585 --> 00:02:47,123
85
00:02:47,459 --> 00:02:50,617
اوه، خدا جون، حسابي ترکونديم
86
00:02:50,618 --> 00:02:52,094
بله -
خيلي خوش گذشت -
87
00:02:52,129 --> 00:02:53,929
متنفرم از اينکه "فلش" باهامون نمياد بيرون
88
00:02:53,963 --> 00:02:55,931
هيچوقت نمياد برقصيم
بعضي وقت‌ها خيلي حوصله آدمو سر ميبره
89
00:02:55,965 --> 00:02:57,466
به شدت حوصله آدمو سر ميبره
90
00:02:57,500 --> 00:02:59,159
ولي به شدت خوشتيپ ـه
91
00:02:59,160 --> 00:03:00,184
ميدوني چرا انقدر حوصله آدمو سر ميبره؟
92
00:03:00,185 --> 00:03:02,035
چون واسه تو زيادي پير ـه
مشکل اينجاست
93
00:03:02,036 --> 00:03:06,722
نه، نه، چون "ران وود" 67 سالشه
"از اعضاي گروه "رولينگ استونز
94
00:03:06,723 --> 00:03:08,377
و زنِ جديدش 36 سالشه
95
00:03:08,411 --> 00:03:09,778
اونا هم فاصله سني ـشون مثل ماست
96
00:03:09,813 --> 00:03:11,313
خيلي خب، عزيزم، ميشه فقط يه چيز بهت بگم؟
97
00:03:11,348 --> 00:03:12,441
اگه تو با "ران وود" قرار ميذاشتي
98
00:03:12,442 --> 00:03:14,683
من خوشحال‌ترين پدرِ دنيا بودم
99
00:03:14,684 --> 00:03:17,151
کلي مزاياي باورنکردني واسه "استونز" داشتيم
100
00:03:17,185 --> 00:03:19,640
واسه اجراهاشون بليط داشتيم
ميتونستيم بريم پشت صحنه
101
00:03:19,641 --> 00:03:20,955
منم ميتونستم "ميک جگر" رو ببينم
"خواننده‌ي "رولينگ استونز
102
00:03:20,989 --> 00:03:23,290
به خاطر همينه که هيچوقت نميتونه
با "ران وود" قرار بذاره، خب؟
103
00:03:23,325 --> 00:03:26,260
به نظر من "فلش" از "ميک جگر" جذاب تر ـه
104
00:03:26,294 --> 00:03:27,829
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ -
آره -
105
00:03:27,863 --> 00:03:31,265
تا حالا... با "فلش" خوابيدي؟
106
00:03:31,299 --> 00:03:32,734
جاني"!، بيخيال" -
فقط دارم ميپرسم -
107
00:03:32,768 --> 00:03:34,634
نه -
خيلي خب -
108
00:03:34,669 --> 00:03:36,837
،چون ميدوني، به نظرم واسه گروه
اشتباه خيلي بزرگي ـه
109
00:03:36,871 --> 00:03:38,839
ميدونم، قبلا بهم گفتي
110
00:03:38,873 --> 00:03:39,806
اوکي، خوبه
111
00:03:39,841 --> 00:03:41,007
112
00:03:41,041 --> 00:03:42,976
...ولي
113
00:03:43,010 --> 00:03:44,143
چيه؟
114
00:03:44,178 --> 00:03:45,445
!ولي براش ساک زدم
115
00:03:45,480 --> 00:03:47,146
116
00:03:47,181 --> 00:03:48,782
نميخوام اين چيزا رو بدونم، خب؟
117
00:03:48,816 --> 00:03:50,817
دو بار براش ساک زدم -
نميخوام بدونم -
118
00:03:50,852 --> 00:03:52,619
پس واسه چي ازش پرسيدي باهاش خوابيده يا نه؟
119
00:03:52,653 --> 00:03:54,053
فرق ميکنه -
چه فرقي؟ -
120
00:03:54,088 --> 00:03:55,354
چون من باباتم
121
00:03:55,389 --> 00:03:56,689
...فکر کنم اين حق رو دارم که بدونم
122
00:03:56,723 --> 00:03:57,752
،با کسي ميخوابي يا نه
123
00:03:57,753 --> 00:03:59,408
واسه يه پدر، پرسيدن اين چيزا عاديه
124
00:03:59,409 --> 00:04:01,627
خيلي خب، عزيزم، بذار روشنت کنم
125
00:04:01,661 --> 00:04:03,295
الان لبِ درّه ـست -
نه خير، نيست -
126
00:04:03,329 --> 00:04:04,830
چرا، هست
127
00:04:04,865 --> 00:04:06,184
...ميرم سمت پايين تنه ـش
128
00:04:06,185 --> 00:04:07,500
خواهش ميکم اين حرفا رو نزن، خب؟
129
00:04:07,534 --> 00:04:09,402
اين فرق داره، اصلا حساب نميشه
130
00:04:09,436 --> 00:04:11,003
اوه، چه فرقي داره؟ -
حساب نميشه -
131
00:04:11,037 --> 00:04:12,024
يعني چي که حساب نميشه؟
132
00:04:12,025 --> 00:04:13,972
رو چه حسابي حساب نميشه؟ -
از کِي تا حالا حساب ميشه؟ -
133
00:04:14,007 --> 00:04:15,608
از آغازِ زمان
134
00:04:15,642 --> 00:04:17,042
...از ديدِ يه زن
135
00:04:17,076 --> 00:04:19,587
!اساساً از وقتي که "حوا" واسه "آدم" ساک ميزده
136
00:04:19,588 --> 00:04:21,628
اوه جدي؟ فکر کنم اشتباه ميکني عزيزم
137
00:04:21,629 --> 00:04:23,422
من 12 سال تو مدرسه‌ي کاتوليک درس خوندم
138
00:04:23,423 --> 00:04:25,450
!يادم نمياد تو انجيل چيزي درباره ساک زدن بوده باشه
139
00:04:25,484 --> 00:04:27,352
...خيلي خب، يادت مياد که آدم و حوا
140
00:04:27,387 --> 00:04:29,554
حدود 900 سال با هم بودن؟... -
آره يادم مياد -
141
00:04:29,588 --> 00:04:31,023
آره، ميدوني چقدر ساک ميشه؟ -
يه عالمه -
142
00:04:31,057 --> 00:04:33,058
ميشه لطفا ديگه اين کلمه رو نگي؟
143
00:04:33,092 --> 00:04:34,993
ببخشيد، ببين، خودت بحثشو کشيدي وسط
144
00:04:35,028 --> 00:04:36,861
...خيلي خب، من
145
00:04:36,896 --> 00:04:39,130
...من ميرم سمت پايين تنه‌ي يه مرد -
...نميخوام -
146
00:04:39,164 --> 00:04:40,532
گفتم ميرم...کلمه‌هاشو عوض کردم
147
00:04:40,566 --> 00:04:42,133
...ميرم سمت پايين تنه ـش
148
00:04:42,167 --> 00:04:44,168
تا تصميم بگيرم باهاش بخوابم يا نه
149
00:04:44,202 --> 00:04:46,471
مثلا، دو سه بار اين کار رو ميکنم
150
00:04:46,505 --> 00:04:49,273
...تا هم اونو علاقه‌مند نگه دارم،و هم، ميدوني
151
00:04:49,308 --> 00:04:50,408
اين سيستمِ من ـه
152
00:04:50,443 --> 00:04:51,743
تو سيستم داري؟
153
00:04:51,777 --> 00:04:53,678
آره، معلومه که دارم، همه‌ي دخترها دارن
154
00:04:53,712 --> 00:04:55,279
واقعا؟
چون "ايوا" سيستم نداشت
155
00:04:55,314 --> 00:04:56,714
احتمالا يه چيز ارثي ـه
156
00:04:56,749 --> 00:04:59,417
آه، وقتي تازه آشنا شده بوديم رو يادته؟ -
بله، يادمه -
157
00:04:59,451 --> 00:05:01,285
...قبل از اينکه بهم التماس کني که
158
00:05:01,320 --> 00:05:05,556
دوست‌دخترت باشم، چند بار
برات ساک زدم؟
159
00:05:05,590 --> 00:05:07,191
فقط همون يکي، شب اول
160
00:05:07,225 --> 00:05:08,692
اوه، آره
161
00:05:08,726 --> 00:05:10,962
اوه، حتما کارت خيلي درسته
162
00:05:10,996 --> 00:05:12,529
!اوه، "تالار شهرت"، بچه جون
163
00:05:12,564 --> 00:05:14,231
!ميتونم راه راه‌هاي 'نِي آبنباتي' رو ميک بزنم بکشم بيرون
همينا که شبيه دسته‌ي چتر ـه
164
00:05:14,266 --> 00:05:15,699
خيلي خب، لازم نيست اينا رو بدونه
165
00:05:15,733 --> 00:05:17,468
...يه چيزهايي يادت ميدم که
166
00:05:17,502 --> 00:05:18,702
فلش رو به زانو در بياري
167
00:05:18,736 --> 00:05:20,236
...حتما بايد يادم بدي، ميبيني، بابا
168
00:05:20,271 --> 00:05:22,227
هيچوقت نميتونم با مامانِ واقعيم
راجع به اين چيزها حرف بزنم
169
00:05:22,228 --> 00:05:23,669
نبايد هم با مامانت درباره
اين چيزها حرف بزني
170
00:05:23,670 --> 00:05:25,454
!يه شگرد دارم که "مياندوراه"ِ يارو رو قلقلک ميدم
!ناحيه‌ي بين خايه و سوراخ کون را "مياندوراه" مي‌گويند
171
00:05:25,455 --> 00:05:27,699
!مياندوراه" ـش رو قلقلک ميدي" -
نميخواد درباره "مياندوراه" بهش بگي -
172
00:05:27,700 --> 00:05:30,168
!دارم درباره "مياندوراه" بهش ميگم -
!"مياندوراه" -
173
00:05:33,410 --> 00:05:35,140
واي خداي من، اون ديگه کيه؟
174
00:05:35,141 --> 00:05:37,199
تو روحش، چقدر خوشگله
175
00:05:37,200 --> 00:05:39,468
بله، هست، اسمش "جيم" ـه
176
00:05:39,503 --> 00:05:42,505
"خواننده/ترانه سراي گروهِ دونفره‌ي "جيم و مايک
177
00:05:42,539 --> 00:05:43,505
تازه باهاشون قرارداد بستم
178
00:05:43,540 --> 00:05:44,940
...الان از دورانِ اوجِ "هيتنز" هم
179
00:05:44,974 --> 00:05:46,408
بيشتر معروف شدن
180
00:05:46,442 --> 00:05:48,309
واقعا؟ بلده بخونه؟ -
کي اهميت ميده؟ -
181
00:05:48,344 --> 00:05:49,201
قيافشو نگاه کن
182
00:05:49,202 --> 00:05:50,962
تيپ ـش خيلي دهاتي ـه
183
00:05:50,963 --> 00:05:53,281
خب، "جيم"، رهبرِ جنبشِ "عادي-گرايي" ـه
184
00:05:53,315 --> 00:05:56,117
عمداً يه جوري لباس ميپوشن
که انگار دارن ميرن شنبه‌بازار
185
00:05:56,152 --> 00:05:57,519
پس "جيم" هم يه جورايي مُدِ جديد اختراع کرده
186
00:05:57,554 --> 00:05:58,917
مثل من که ايام قديم اين کار رو کردم
187
00:05:58,918 --> 00:06:00,319
...آره، ولي احتمالا بيست سال ديگه هم
188
00:06:00,320 --> 00:06:01,853
همين لباس‌ها رو نميپوشه
189
00:06:01,888 --> 00:06:03,974
عزيزم، اين تيپِ مخصوص من ـه
190
00:06:03,975 --> 00:06:06,877
نه خير، اين تيپ مخصوص "اکسل رز" تو 1987 ـه
Guns N' Roses خواننده‌ي گروه
191
00:06:06,911 --> 00:06:08,511
192
00:06:08,546 --> 00:06:10,279
به نظر من که خيلي زاقارت شده
193
00:06:10,313 --> 00:06:13,448
خب، جديداً زاقارت بودن، محبوب شده
194
00:06:13,483 --> 00:06:15,117
چرا "جي‌جي" با يکي مثل اين قرار نميذاره؟
195
00:06:15,152 --> 00:06:16,952
.همسنِ خودش، به جاي فلش
نميفهمم
196
00:06:16,987 --> 00:06:18,387
خب به خاطر اينکه کودن ـي
197
00:06:18,421 --> 00:06:19,722
منظورت چيه؟
198
00:06:19,756 --> 00:06:21,757
اون 21 سال ـشه، تو هم آقا بالا سر ـشي
199
00:06:21,792 --> 00:06:22,958
خب
200
00:06:22,993 --> 00:06:24,359
...وقتي خودت همسن اون بودي و مامانت
201
00:06:24,394 --> 00:06:26,461
ميخواست که مثل "بيلي جول" باش، چيکار کردي؟
202
00:06:26,496 --> 00:06:28,263
"گفتم کسِ خوار "بيلي جول
203
00:06:28,298 --> 00:06:30,066
دقيقا، بهش ميگن روانشناسيِ معکوس
204
00:06:30,100 --> 00:06:31,300
"اون چسبيده به "فلش
205
00:06:31,334 --> 00:06:32,968
...چون از همون روز اول که اومد
206
00:06:33,003 --> 00:06:35,071
آخرين کسي که ميخواستي باهاش بخوابه، اون بود
207
00:06:35,105 --> 00:06:37,406
"اينا الفباي والدين ـه، "جان
208
00:06:37,440 --> 00:06:39,574
ديگه "استيو" ميمون ـه هم ميتونست
!اين کسشعرا رو تو اينترنت پيدا کنه
شخصيتي توي انيميشن
"ابري با احتمال بارش کوفته قلقلي"
209
00:06:39,608 --> 00:06:43,477
من ميخواستم که دخترم با يه يهودي ازدواج کنه
210
00:06:43,512 --> 00:06:44,612
ميدوني بهش چي گفتم؟
211
00:06:44,646 --> 00:06:45,847
"با يهودي ازدواج نکن؟"
212
00:06:45,881 --> 00:06:48,316
!"حالا يه داماد دارم به اسم "نوح
213
00:06:53,044 --> 00:06:56,337
214
00:06:57,880 --> 00:07:00,948
215
00:07:00,982 --> 00:07:02,683
216
00:07:02,718 --> 00:07:03,885
217
00:07:04,666 --> 00:07:06,951
خيلي سکسي ـه، نه؟
218
00:07:06,952 --> 00:07:08,720
آره، پسر، خيلي خفن ـه
219
00:07:08,754 --> 00:07:10,154
آره، مجرد هم هست
220
00:07:10,188 --> 00:07:11,556
221
00:07:11,590 --> 00:07:13,157
تو "جيم" ـي، درسته؟ -
آره -
222
00:07:13,191 --> 00:07:15,260
احوالت، پسر؟ -
خوبم، اينم "مايک" ـه -
223
00:07:15,294 --> 00:07:16,661
چه خبرا؟ -
چطوري؟ -
224
00:07:16,695 --> 00:07:17,928
ميدونيد من کي ـم؟
225
00:07:17,963 --> 00:07:19,430
نه، مرد
226
00:07:19,465 --> 00:07:20,865
ولي با لباس‌هات خيلي حال ميکنم
227
00:07:20,899 --> 00:07:22,734
اوه، مرسي -
خيلي طعنه آميز ـه -
228
00:07:22,768 --> 00:07:24,534
نه نه، واسه طعنه آميز بودن اينا رو نپوشيدم
229
00:07:24,569 --> 00:07:26,770
ما جنبش "عادي گرايي" هستيم
که خودم اختراعش کردم
230
00:07:26,804 --> 00:07:27,937
آها، باشه
231
00:07:27,972 --> 00:07:30,173
لباسِ شنبه‌بازاري ميپوشيم، بدون طعنه و تمسخر
232
00:07:30,207 --> 00:07:33,843
جنس ـشون الياف پولي استر و نخ ـه
233
00:07:31,576 --> 00:07:33,843
234
00:07:33,878 --> 00:07:35,078
خيلي هم خوب
235
00:07:35,112 --> 00:07:36,746
چه خبرا "جاني"؟ -
سلام، چطوري؟ -
236
00:07:36,747 --> 00:07:37,595
"سلام، "جاني
237
00:07:37,596 --> 00:07:39,700
سلام، چطوري؟ -
اينجا کار ميکني؟ -
238
00:07:39,701 --> 00:07:43,420
اينجا کار ميکنم؟ ناموساً؟
داري ميپرسي اينجا کار ميکنم؟
239
00:07:43,454 --> 00:07:44,954
شما منو نميشناسيد
240
00:07:44,989 --> 00:07:47,391
من ستاره‌ي راکِ نافِ نيويورک ـم، خب؟
241
00:07:47,425 --> 00:07:49,259
قبلا خواننده‌ي "هيتنز" بودم
242
00:07:49,294 --> 00:07:51,394
يا خدا، تو "جاني تاندرز" ـي؟
New York Dollsخواننده و گيتاريست گروه
243
00:07:51,428 --> 00:07:52,762
نه خير، "جاني تاندرز" نيستم
244
00:07:52,796 --> 00:07:54,281
جاني تاندرز" که 1991 مُرد"
245
00:07:54,282 --> 00:07:56,116
!حکومت ميخواد که فکر کنيم مُرده
246
00:07:56,151 --> 00:07:58,084
واقعا مُرد، يارو مُفنگي بود، من ميشناختمش
247
00:07:58,119 --> 00:08:00,254
ببين، يه راهنمايي ديگه ميکنم
248
00:08:00,288 --> 00:08:02,956
"...فاميلي ـم با "ر" شروع ميشه، "جاني
249
00:08:02,990 --> 00:08:04,057
جاني راتن"، دمت گرم، بابا"
Sex Pistols خواننده گروه
250
00:08:04,091 --> 00:08:05,091
!"جاني رامون"
Ramones گيتاريست گروه
که سال 2004 مُرد
251
00:08:05,126 --> 00:08:06,860
نه، "جاني راک" ـم، خب؟
252
00:08:06,894 --> 00:08:09,463
.من باباشم
آخه "جاني رامون" رو از کجات در آوردي؟
253
00:08:09,497 --> 00:08:10,531
فهميدين؟ -
خيلي خب -
254
00:08:10,565 --> 00:08:12,132
...ببين، ام
255
00:08:12,167 --> 00:08:14,401
ميخواي باهاش قرار بذاري؟
256
00:08:14,435 --> 00:08:16,235
ميخوام...ميـ...منظورت چيه؟
257
00:08:16,270 --> 00:08:17,637
با دخترم قرار بذار، ببرش بيرون
258
00:08:17,671 --> 00:08:19,238
ميخواي باهاش قرار بذاري؟
259
00:08:19,273 --> 00:08:21,307
ببرش سينما، براش شام بگير، يا يه همچين چيزي
260
00:08:21,341 --> 00:08:23,142
اگه نميخواي، مجبور نيستي باهاش سکس کني
261
00:08:23,177 --> 00:08:24,810
من ميتونم با دخترت سکس کنم
262
00:08:24,844 --> 00:08:26,679
نه، نميخوام تو اين کارو بکني
ميخوام اون بکنه
263
00:08:26,713 --> 00:08:28,681
مگه من چمه؟ -
تو به اندازه کافي خوشتيپ نيستي -
264
00:08:28,715 --> 00:08:30,115
ولي تو...تو از اون بچه خوشگلايي
265
00:08:30,150 --> 00:08:31,450
پس من چي‌ام؟
266
00:08:31,485 --> 00:08:32,851
کت و کلفت، تو کت و کلفتي، کون پشم
267
00:08:32,886 --> 00:08:34,420
من هيچ پولي واسه اين کارا ندارم
268
00:08:34,454 --> 00:08:35,821
من کت و کلفت نيستم
269
00:08:35,855 --> 00:08:37,456
پول واسه چي؟
270
00:08:37,491 --> 00:08:39,292
سکس ديگه -
چي؟ نه نه نه نه نه -
271
00:08:39,326 --> 00:08:40,993
شايد يکم هيکلم درشت باشه
272
00:08:41,027 --> 00:08:42,461
و شونه‌هام پهن باشه
273
00:08:42,496 --> 00:08:44,129
پيدا کردن لباس با اين سايز، سخته
274
00:08:44,164 --> 00:08:46,131
ميشه خفه خون بگيري؟
که بتونم با اين يکي حرف بزنم؟
275
00:08:46,166 --> 00:08:47,599
ببين، الان مياد اينجا
276
00:08:47,600 --> 00:08:49,467
تو برو پيشش، باهاش صحبت کن
باهاش قرار بذار
277
00:08:49,502 --> 00:08:51,905
فقط هرکاري که ميکني
يه جوري رفتار کن که انگار با من حرف نزدي
278
00:08:51,906 --> 00:08:54,009
چون سيستم ـش اينجوريه که
...اگه فکر کنه من ازت متنفرم
279
00:08:54,010 --> 00:08:56,542
يه جوري بهت ميده که
کيرت ذوب شه! خب؟
280
00:08:56,543 --> 00:08:59,765
باشه، گفتي دخترته؟ -
دخترمه، آره، آره -
281
00:08:59,766 --> 00:09:00,979
باشه -
از پسش بر مياي؟ -
282
00:09:01,014 --> 00:09:02,948
آره -
خيلي خب، بچه‌ها، موفق باشي -
283
00:09:02,982 --> 00:09:05,450
خيلي خب، ميرم تو کارش
284
00:09:05,484 --> 00:09:07,285
ديگه نيازي به فکر کردن نيست
285
00:09:07,320 --> 00:09:08,854
آره
286
00:09:08,888 --> 00:09:10,855
شرط ميبندم ارزششو داره
287
00:09:10,889 --> 00:09:12,289
288
00:09:12,324 --> 00:09:14,926
289
00:09:14,960 --> 00:09:17,095
290
00:09:17,129 --> 00:09:21,733
291
00:09:21,767 --> 00:09:24,235
292
00:09:24,269 --> 00:09:28,539
293
00:09:28,573 --> 00:09:31,542
294
00:09:31,576 --> 00:09:33,343
295
00:09:33,377 --> 00:09:36,346
296
00:09:36,380 --> 00:09:39,216
297
00:09:39,250 --> 00:09:40,917
حالم بهم خورد، من دارم ميرم
298
00:09:40,952 --> 00:09:42,886
باشه -
بعدا بهم زنگ بزن -
299
00:09:42,920 --> 00:09:44,721
خدافظ -
ميبينمتون -
300
00:09:44,756 --> 00:09:47,090
301
00:09:47,125 --> 00:09:49,092
302
00:09:49,127 --> 00:09:52,729
303
00:09:52,763 --> 00:09:54,263
!ريدن با اين اجرا کردنشون
304
00:09:54,297 --> 00:09:56,198
نه، به نظر من که دارن ميترکونن
305
00:09:56,233 --> 00:09:59,101
واقعا؟ خواننده ـشون که يه
زاقارتِ پُر افاده ـست
306
00:09:59,136 --> 00:10:00,870
حالا هر چي -
آره -
307
00:10:00,904 --> 00:10:03,605
308
00:10:03,640 --> 00:10:06,575
309
00:10:06,609 --> 00:10:08,410
310
00:10:08,444 --> 00:10:12,248
311
00:10:12,282 --> 00:10:14,616
312
00:10:14,651 --> 00:10:17,085
313
00:10:17,119 --> 00:10:19,154
314
00:10:19,188 --> 00:10:20,627
315
00:10:20,628 --> 00:10:22,723
316
00:10:22,758 --> 00:10:24,292
چي شده؟
317
00:10:24,326 --> 00:10:26,294
ديشب اون دوتا کُس ليس رو ديدي؟
318
00:10:26,328 --> 00:10:27,428
آره
319
00:10:27,462 --> 00:10:29,463
"مثل "اکس ان واي" يا مثل "کيلز
دوتا گروهِ دونفره‌ي راک
320
00:10:29,498 --> 00:10:31,666
"يا مثل "وايت استرايپس
(گروه راک دونفره (يه زن و شوهر
321
00:10:31,700 --> 00:10:33,334
...من و تو
322
00:10:33,368 --> 00:10:34,936
يه گروه دونفره تشکيل بديم
323
00:10:34,970 --> 00:10:36,458
324
00:10:36,459 --> 00:10:37,605
خوشم اومد
325
00:10:37,639 --> 00:10:38,773
خيلي باحاله، پسر
326
00:10:38,808 --> 00:10:40,441
موزيک هم همينه
327
00:10:40,475 --> 00:10:42,343
گيتار بيس و درامز -
همه ـش همينه -
328
00:10:42,377 --> 00:10:44,012
اين يعني آزاديِ هنري، داداش
329
00:10:44,046 --> 00:10:46,781
ميتونيم اونا رو از سر راهِ خلاقيت ـمون برداريم
330
00:10:46,815 --> 00:10:49,317
تازه، دو تا نون خور کمتر داريم
331
00:10:49,351 --> 00:10:50,651
نه نه نه نه
332
00:10:50,686 --> 00:10:52,953
نبايد به خاطر پول اين کارو بکنيم
333
00:10:52,987 --> 00:10:54,388
نه
334
00:10:54,423 --> 00:10:55,856
بايد يه چيز طبيعي باشه
335
00:10:55,890 --> 00:10:58,459
موضوع، بروز دادن احساساتِ خودمونه
336
00:10:58,493 --> 00:11:00,328
دقيقا به خاطر همين اين کارو ميکنيم
337
00:11:00,362 --> 00:11:02,663
آره -
کاملا همينطوره -
338
00:11:02,698 --> 00:11:05,265
در ضمن، خرج ـش هم کمتره
339
00:11:05,300 --> 00:11:07,802
در ضمن، يه "کون لقت" به "جاني" و "فلش" هم هست
340
00:11:07,836 --> 00:11:09,870
اون حرومزاده‌ها حقشونه هر بلايي سرشون بياد
خودتم ميدوني
341
00:11:09,904 --> 00:11:11,128
سي سالِ آزگار اينجوري باهامون رفتار کردن
342
00:11:11,129 --> 00:11:15,438
پول و انتقام، دليلِ درستي واسه انجام همچين کاري نيست
343
00:11:16,052 --> 00:11:17,211
باشه، اين چطور؟
344
00:11:17,245 --> 00:11:20,214
من خيلي کم غذا ميخورم
345
00:11:22,483 --> 00:11:24,517
هرچي غذا پشت صحنه هست، واسه تو
346
00:11:27,488 --> 00:11:29,122
347
00:11:29,157 --> 00:11:31,191
خيلي باحال ميشه، داداش
348
00:11:35,233 --> 00:11:36,350
کيه؟
349
00:11:36,351 --> 00:11:38,319
"جيم" -
بيا بالا -
350
00:11:38,353 --> 00:11:40,271
"هي، "جي‌جي -
بله -
351
00:11:40,272 --> 00:11:41,405
جيم" اومده"
352
00:11:41,439 --> 00:11:42,773
باشه، دارم آماده ميشم
353
00:11:42,807 --> 00:11:44,008
باشه -
خيلي معرکه ـست -
354
00:11:44,042 --> 00:11:45,142
قشنگ گول خورد
355
00:11:45,177 --> 00:11:46,944
!"هي، پياده شو با هم بريم، کاپيتان "معکوس
356
00:11:46,979 --> 00:11:49,813
عزيزم، ببين، "جي‌جي" از پسره خوشش مياد
اونم از "جي‌جي" خوشش مياد
357
00:11:49,848 --> 00:11:51,447
همه از همديگه خوششون مياد، خب؟
358
00:11:51,482 --> 00:11:52,884
تو که نميدوني رابطشون چقدر دووم مياره
359
00:11:52,885 --> 00:11:55,418
يا چه اتفاقاتي ميفته، پس
چيزي به "فلش" نگو
360
00:11:55,452 --> 00:11:56,854
وگرنه کنترلشو از دست ميده
361
00:11:56,855 --> 00:11:59,689
چرا بايد بهش بگم
به نظرت من شبيه احمق‌هام؟
362
00:11:59,723 --> 00:12:01,892
هيچي بهش نميگم، خب؟
363
00:12:01,926 --> 00:12:03,065
نگران نباش
364
00:12:03,066 --> 00:12:05,061
سلام، چطوري -
سلام، بيا تو -
365
00:12:05,096 --> 00:12:07,797
ببين، يادت باشه
من ازت متنفرم، تو هم ازم متنفري
366
00:12:07,831 --> 00:12:08,748
اوه، باشه
367
00:12:08,749 --> 00:12:10,227
...ببين پسر، حتي فکرشم نکن که
368
00:12:10,228 --> 00:12:12,650
با دخترم رابطه‌ي طولاني مدت داشته باشي
گرفتي، لاشي؟
369
00:12:12,651 --> 00:12:15,838
!با اون مزخرفاتِ "کسشعر گرايي" ـت
370
00:12:15,873 --> 00:12:17,573
آره، درستش "عادي گرايي" ـه
371
00:12:17,608 --> 00:12:19,147
372
00:12:19,148 --> 00:12:21,310
فسيل چهره!، ها؟
373
00:12:21,344 --> 00:12:23,054
هي، ميدوني چيه؟
374
00:12:23,055 --> 00:12:26,416
خيلي با مدل موي "دوران دوران" ـيت حالا ميکنم
يکي از موفق‌ترين گروه‌هاي پاپ دهه 80 در انگليس
375
00:12:26,450 --> 00:12:27,750
اوه، اين چيه؟
376
00:12:27,785 --> 00:12:29,351
چه گردنبند فيروزه‌اي خوشگلي
377
00:12:29,386 --> 00:12:31,521
اينا رو تو جشنواره "پيتر فرمپتون" ميفروشن، درسته؟
از بزرگان راک، عضو گروه‌هاي
Humble Pie و The Herd
378
00:12:31,555 --> 00:12:32,622
بايد يکي واسه خودم بگيرم
379
00:12:32,656 --> 00:12:34,123
ولش کن، بابا
380
00:12:34,157 --> 00:12:35,525
من که کارش ندارم
381
00:12:35,559 --> 00:12:37,826
فقط بذار اشاره کنم که اين فيروزه نيست
382
00:12:37,860 --> 00:12:39,327
اين 'کبود فام' ـه، خب؟
383
00:12:39,361 --> 00:12:42,030
و "رابرت پلنت" هم از اين چيزا ميندازه گردنش
Led Zepplinخواننده‌ي بي‌نظيرِ
384
00:12:42,064 --> 00:12:43,802
و تو "تالار شهرت راک ان رول" هم هست
385
00:12:43,803 --> 00:12:45,254
باشه بابا
386
00:12:47,202 --> 00:12:50,338
..."ديدي که چطوري اين گروه‌هاي جديدِ "نويز پاپ
سبکي ترکيبي از پاپ و آلترناتيو راک
به اضافه‌ي صداهاي خاص با ساز و دهن
387
00:12:50,372 --> 00:12:53,374
...به آهنگ‌ها و ترانه‌هاي معمولي
388
00:12:53,409 --> 00:12:57,979
صداهاي "وايت نويز" و "آوانگارد" اضافه ميکنن؟ -
من تو ترانه نوشتن افتضاحم -
389
00:12:54,959 --> 00:12:57,979
390
00:12:58,013 --> 00:12:59,414
خودت که ميدوني -
!اشکال نداره، منم افتضاحم -
391
00:12:59,448 --> 00:13:00,748
باشه -
حالا گوش کن چي ميگم -
392
00:13:00,782 --> 00:13:02,282
من يه نظرِ عالي و ناب به ذهنم رسيده
393
00:13:02,317 --> 00:13:04,084
اين از اون فکر گنده‌هاست، آماده‌اي؟
394
00:13:04,118 --> 00:13:05,085
آره -
خيلي خب -
395
00:13:05,119 --> 00:13:07,187
..."آهنگاي "نويز پاپ
396
00:13:07,221 --> 00:13:09,523
بدون هيچ شعري
397
00:13:09,558 --> 00:13:11,826
ميخواي نظرِ من رو بشنوي؟
398
00:13:11,860 --> 00:13:12,860
آره
399
00:13:12,894 --> 00:13:15,629
نظرِ من اينه که
نظرِ تو به درد عمه‌ـت ميخوره
400
00:13:15,664 --> 00:13:16,508
ها؟
401
00:13:16,509 --> 00:13:18,757
مردم دوست دارن که با آهنگ همخوني کنن
402
00:13:18,758 --> 00:13:20,223
به خاطر همين عاشقِ "راک ان رول" ـن
403
00:13:20,224 --> 00:13:22,570
،مردم هنوزم ميتونن باهامون همخوني کنن
کله کيري
404
00:13:22,604 --> 00:13:24,505
فقط بايد با صداها همخوني کنن
405
00:13:24,539 --> 00:13:25,739
باشه -
خُر خُر توش داره -
406
00:13:25,774 --> 00:13:29,576
...مثل اينه که "جان لي هوکر" رو با
خواننده‌ي سبک بلوز
407
00:13:29,610 --> 00:13:32,079
!مارلي متلين" قاطي کني"
بازيگر ناشنوا، برنده‌ي اسکار
408
00:13:32,113 --> 00:13:35,182
409
00:13:37,111 --> 00:13:38,405
خيلي خب -
شنيدي؟ -
410
00:13:38,406 --> 00:13:40,708
گرفتم، ...خفن ـه
411
00:13:40,742 --> 00:13:41,513
خوشم اومد
412
00:13:41,514 --> 00:13:43,185
ميدوني اسم گروه چيه؟ -
چي؟
413
00:13:44,345 --> 00:13:45,344
414
00:13:45,345 --> 00:13:47,679
اسم گروه سه تا صداي تق تق ـه
415
00:13:47,714 --> 00:13:49,081
آره، صداي صداي تق تقِ دلفيني
416
00:13:49,116 --> 00:13:50,749
دلفين‌ها اينجوري حرف ميزنن
417
00:13:50,783 --> 00:13:53,051
اينو از کجا در آوردي؟ -
"شارک ويک" -
مستند تلوزيوني در مورد کوسه و دلفين
418
00:13:53,086 --> 00:13:55,754
چجوري ميخواي اينو رو تابلو تبليغاتي بنويسي؟
419
00:13:55,788 --> 00:13:58,524
چجوري ميخواي سه تا صداي تق تق دلفيني رو بنويسي؟
420
00:13:58,558 --> 00:13:59,825
اصلا اين اسم قشنگ‌تري ـه
421
00:13:59,859 --> 00:14:01,526
سه تا صداي تق تق دلفيني" جواب ميده"
422
00:14:01,560 --> 00:14:02,679
فکر اونجاشم کردم
423
00:14:02,680 --> 00:14:04,997
من خوره‌ي رسانه‌ام داداش
424
00:14:06,327 --> 00:14:08,273
يا خدا، دو هزار تا از اين چيزا هست
425
00:14:08,274 --> 00:14:09,346
ميدونم
426
00:14:09,347 --> 00:14:10,763
وايکينگ متال"، همچين چيزي هم داريم؟"
427
00:14:10,764 --> 00:14:14,172
!هيچوقت محبوب نشد، کلاه‌خود هاش خيلي گرون بود
428
00:14:14,206 --> 00:14:15,874
حالا چرا داري اينو نشونم ميدي؟
429
00:14:15,908 --> 00:14:17,876
يه نوع موسيقي هست که، که تو اين نيست
430
00:14:17,910 --> 00:14:19,778
چون هنوز اختراع نشده
431
00:14:19,812 --> 00:14:21,680
تا امروز
432
00:14:21,714 --> 00:14:23,548
داداش
433
00:14:23,582 --> 00:14:27,166
!"ما ميشيم سبکِ "حيوان-گرايي
434
00:14:27,167 --> 00:14:28,059
435
00:14:28,060 --> 00:14:29,387
چرا ميخندي؟
436
00:14:29,421 --> 00:14:30,671
حيوان-گرايي ديگه چيه؟
437
00:14:30,672 --> 00:14:33,591
...همه‌ش گيتار بيس و درامز و
438
00:14:33,626 --> 00:14:35,059
...صداي خُر خُر و
439
00:14:35,093 --> 00:14:37,094
،همه نوع افکت صدايي هم ميزنيم قاطيش
440
00:14:37,129 --> 00:14:39,930
...شير، نهنگ، شتر -
آره، آره -
441
00:14:39,965 --> 00:14:41,899
غُرش، ميدوني؟
،مثلا وصلش ميکنيم به پدال
442
00:14:41,933 --> 00:14:43,720
ميکس ـشون ميکنيم، شايد يه کيبورد هم گرفتيم
443
00:14:43,721 --> 00:14:46,171
آره -
يه ژانر جديد پايه ريزي ميکنيم -
444
00:14:46,205 --> 00:14:47,772
از ژانر هم فراتر
445
00:14:47,806 --> 00:14:48,961
اين يه جنبش ـه
446
00:14:48,962 --> 00:14:50,441
داداش، خيلي نابغه‌اي -
ها؟ -
447
00:14:50,476 --> 00:14:51,909
اولين آهنگمون چيه؟
448
00:14:51,943 --> 00:14:55,412
:اولين آهنگمون اينه
449
00:14:55,446 --> 00:14:57,281
تو هم سينوس ـت گرفته؟
450
00:14:57,315 --> 00:14:59,612
.مال منم هفته پيش گرفته بود
.اينجوري برو زيرِ دوشِ حموم
451
00:14:59,613 --> 00:15:00,811
نه، ببين -
اينجوري -
452
00:15:00,812 --> 00:15:03,053
بم"، اسم آهنگ اينه"
453
00:15:03,087 --> 00:15:04,854
454
00:15:04,889 --> 00:15:06,186
خيلي خب -
گرفتي دارم چيکار ميکنم؟ -
455
00:15:06,187 --> 00:15:08,091
اسمش همين صداست -
آره، همين خُر خُر ـه -
456
00:15:08,125 --> 00:15:09,304
منم امتحان کنم؟ -
حتما -
457
00:15:09,305 --> 00:15:11,361
خيلي خب، آماده‌اي؟ -
!خودتو بذار جاي حيوونه -
458
00:15:11,396 --> 00:15:15,165
459
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
460
00:15:18,969 --> 00:15:21,604
خوشـ...خوشم اومد
461
00:15:21,638 --> 00:15:23,372
!فقط يکم خَز بود
462
00:15:23,407 --> 00:15:25,341
هي، چه خبرا؟
463
00:15:25,375 --> 00:15:26,843
چيکار ميکني؟
464
00:15:26,877 --> 00:15:29,445
از ديشب تا حالا با "جي‌جي" حرف نزدم
465
00:15:29,479 --> 00:15:32,381
امروز ده بار بهش پيام دادم، خبري نشد
466
00:15:32,416 --> 00:15:34,718
...بم" بهم گفت که ديشب، شما رفتين"
467
00:15:34,752 --> 00:15:36,419
با اون پسره "کسخل-گرايي" رقصيدين
468
00:15:36,453 --> 00:15:37,604
اسمش "عادي-گرايي" ـه
469
00:15:37,605 --> 00:15:39,396
حالا هرچي. جريان چيه؟
470
00:15:39,397 --> 00:15:40,568
من از کجا بدونم؟
471
00:15:40,569 --> 00:15:42,533
از روي صحنه ديدم که داشتي با پسره حرف ميزدي
472
00:15:42,534 --> 00:15:44,305
ميدونم که نميخواي با "جي‌جي" قرار بذارم
473
00:15:44,306 --> 00:15:46,328
...داشتم با پسره حرف ميزدم چون
474
00:15:46,362 --> 00:15:47,413
وايسا تا بهت بگم واسه چي باهاش حرف ميزدم
475
00:15:47,414 --> 00:15:49,732
چون ديدم که داشت هيز بازي در مياورد
و "جي‌جي" رو نگاه ميکرد
476
00:15:49,766 --> 00:15:51,072
و با خودم گفتم بهتره برم يه چيزي بهش بگم
477
00:15:51,073 --> 00:15:54,402
و بهش گفتم که: "هي
اون صاحاب داره". منظورم تو بودي
478
00:15:54,437 --> 00:15:55,637
کس نگو
479
00:15:55,671 --> 00:15:57,606
بيا يه آهنگ بنويسيم، يالا
480
00:15:57,640 --> 00:15:59,942
آره...آهنگ بنويسيم
481
00:15:59,976 --> 00:16:01,095
...يه آهنگ بنويسيم به اسمِ
482
00:16:01,096 --> 00:16:04,713
" جاني" يه دروغگوي پست فطرت ـه" "
483
00:16:04,748 --> 00:16:06,052
...نه، بيا روي آهنگي کار کنيم به اسمِ
484
00:16:06,053 --> 00:16:08,784
"فلش" مثل يه دخترِ 12 ساله‌ي کون گنده رفتار ميکنه" "
485
00:16:08,818 --> 00:16:09,691
نظرت چيه؟
486
00:16:09,692 --> 00:16:11,946
وايسا...يه دونه از قبل نگه داشته بودم
487
00:16:11,947 --> 00:16:13,788
:اسمش اينه
...اسمِ من "جاني راک" ـه و"
488
00:16:13,822 --> 00:16:14,989
...قيافه‌م شبيه "ويلم دفوف" ـه...
بازيگر معروف متولد 1955
489
00:16:15,023 --> 00:16:17,091
"!البته اگه مُفنگي بود و کراک ميزد...
490
00:16:17,126 --> 00:16:18,850
بامزه بود، بامزه بود
چون منم يه دونه جديد به ذهنم رسيد
491
00:16:18,851 --> 00:16:20,358
:اسمش اينه
...موهات داره نازک‌تر ميشه"
492
00:16:20,359 --> 00:16:22,300
"و شکمت هم داره چاق‌تر ميشه
اينو چي ميگي؟
493
00:16:22,301 --> 00:16:24,154
!اسم تو دل برويي ـه
وايسا، همين الان دارم يکي مينويسم
494
00:16:24,155 --> 00:16:25,638
:اسمش هست
!"کونِ لق ـت"
495
00:16:26,241 --> 00:16:28,502
من دارم رو يه گنده ـش کار ميکنم
496
00:16:28,536 --> 00:16:30,404
:از اون آهنگ بترکون‌هاست، و اسمش هست
497
00:16:30,438 --> 00:16:33,340
تقصير من نيست که تو پيري و موهات سفيده"
...و حوصله آدمو سر ميبري
498
00:16:33,375 --> 00:16:36,510
چون همش ميشيني جلو تلوزيون و فيلم سوپرِ
"!ـي نگاه ميکني "Middle-Earth" کوتوله‌هاي
499
00:16:36,544 --> 00:16:38,979
هي، پسر، اون سريالِ خودمونه
دوتايي با هم نگاه ميکنيم
500
00:16:39,013 --> 00:16:40,681
فعلا که "جي‌جي" داره يه سريال جديد نگاه ميکنه، دادا
501
00:16:40,715 --> 00:16:42,813
:اسمش هم اينه
"جوان، احمق، و کمري سرشار از مَني"
502
00:16:42,814 --> 00:16:44,050
گرفتي؟
503
00:16:44,085 --> 00:16:45,615
تم اصلي ـش اينجوريه
504
00:16:45,616 --> 00:16:47,554
? جوان ?
505
00:16:47,589 --> 00:16:49,356
? احمق ?
506
00:16:49,391 --> 00:16:53,226
? !و کمري سرشار از مَنيِ سالم و شاداب ?
507
00:16:53,261 --> 00:16:56,196
? !ميخوام ازش نهايت استفاده رو بکنم ?
508
00:16:56,230 --> 00:16:56,964
509
00:16:56,965 --> 00:16:58,217
? جوان ?
کجا رفتي پس؟
510
00:16:58,218 --> 00:16:59,966
? احمق ?
!هوي
511
00:17:00,001 --> 00:17:02,240
کجا ميري؟
هنوز ورسِ دوم مونده
512
00:17:05,342 --> 00:17:07,619
513
00:17:09,071 --> 00:17:11,239
يه لحظه
514
00:17:11,273 --> 00:17:12,494
سلام
515
00:17:12,495 --> 00:17:14,086
سلام. چطوري؟
516
00:17:14,087 --> 00:17:16,241
از ديشب دارم زنگ ميزنم و پيام ميدم
517
00:17:16,242 --> 00:17:17,199
کجا بودي؟
518
00:17:17,234 --> 00:17:18,980
ميدونم، ميدونم، ولي الان نميتونم حرف بزنم
519
00:17:18,981 --> 00:17:20,582
چرا؟ -
چون دارم خريد ميکنم -
520
00:17:20,616 --> 00:17:22,450
با اون يارو "زاقارت-گرايي" ـه هستي؟
521
00:17:22,484 --> 00:17:25,854
اسمش "عادي-گرايي" ـه، خب؟
چيز باحالي ـه
522
00:17:25,888 --> 00:17:28,824
!آره، البته اگه بخواي "جري ساينفيلد"ِ مونث باشي
!کمدين معروف
523
00:17:28,858 --> 00:17:31,592
هي، "جي‌جي"، اين ديگه آخرشه
524
00:17:31,626 --> 00:17:33,509
خودشه؟ -
آره -
525
00:17:33,510 --> 00:17:35,295
ببين، "فلش"، الان نميتونم حرف بزنم
بايد برم
526
00:17:35,330 --> 00:17:37,331
پس کي ميتوني درموردش حرف بزني، "جي‌جي"؟
527
00:17:37,365 --> 00:17:39,184
نميدونم، يکم زمان ميخوام، خب؟
528
00:17:39,185 --> 00:17:40,670
فردا بهت زنگ ميزنم
529
00:17:41,143 --> 00:17:42,502
530
00:17:42,537 --> 00:17:44,205
531
00:17:44,239 --> 00:17:46,640
532
00:17:46,674 --> 00:17:49,309
533
00:17:49,344 --> 00:17:51,979
534
00:17:52,013 --> 00:17:55,148
535
00:17:55,182 --> 00:17:57,551
536
00:17:57,585 --> 00:17:59,720
537
00:17:59,754 --> 00:18:00,721
بفرما -
مرسي، عزيزم -
538
00:18:00,755 --> 00:18:01,888
539
00:18:01,922 --> 00:18:04,458
540
00:18:04,492 --> 00:18:05,792
سلام، "جي‌جي"، "جيم" بيدار شده؟
541
00:18:05,826 --> 00:18:07,093
نه، چند دقيقه ديگه پا ميشه
542
00:18:07,128 --> 00:18:09,630
543
00:18:09,664 --> 00:18:10,664
544
00:18:10,698 --> 00:18:11,865
545
00:18:13,367 --> 00:18:16,169
546
00:18:16,203 --> 00:18:17,336
547
00:18:17,371 --> 00:18:19,639
اَه، حالمونو بهم زدي، بابا
548
00:18:19,673 --> 00:18:21,340
!با ليوان بخور، تارزان
549
00:18:21,375 --> 00:18:23,376
550
00:18:23,410 --> 00:18:25,444
551
00:18:27,114 --> 00:18:29,082
552
00:18:29,116 --> 00:18:31,017
553
00:18:31,051 --> 00:18:32,485
...خب
554
00:18:32,519 --> 00:18:35,854
با "جيم" کار داري که اومدي اينجا؟
555
00:18:35,889 --> 00:18:37,856
اوهوم
556
00:18:37,891 --> 00:18:39,591
چون ديشب اينجا خوابيده
557
00:18:39,625 --> 00:18:41,393
احتمالا خودت ميدوني، نه؟
558
00:18:41,427 --> 00:18:42,761
ميدونم
559
00:18:42,796 --> 00:18:45,864
...کلِ شب رو تو اتاقِ "جي‌جي" بوده
560
00:18:45,899 --> 00:18:47,166
561
00:18:47,200 --> 00:18:48,767
صرفا جهت اطلاع
562
00:18:48,802 --> 00:18:51,036
باشه، باشه، مرسي
563
00:18:51,070 --> 00:18:52,805
564
00:18:52,839 --> 00:18:54,739
بايد در مورد يه چيزي صحبت کنيم
565
00:18:54,774 --> 00:18:56,766
چون، من نگرانِ "جيم" هستم
566
00:18:56,767 --> 00:18:59,903
"اونم يه سري از اخلاق‌هاي قديميِ تو رو داره، "جان
اونم نه اخلاق‌هاي خوب ـت
567
00:18:59,904 --> 00:19:03,540
هر فرصتي که براش جور ميکنم
،عمدا به گا ميده
568
00:19:03,575 --> 00:19:05,142
و فکر ميکنه اينجوري باحال به نظر مياد
569
00:19:05,176 --> 00:19:06,977
چون بقيه فکر ميکنن الکي خودشو نميفروشه
570
00:19:07,011 --> 00:19:08,979
اوه، دقيقا مثل کاري که تو قبلا ميکردي، عزيزم
571
00:19:09,013 --> 00:19:10,680
"خودت که گفتي، "قبلا
572
00:19:10,715 --> 00:19:12,216
...هفته‌ي پيش ازش پرسيدم که چرا تصميم گرفت
573
00:19:12,217 --> 00:19:13,950
که گروهِ دونفره تشکيل بده
574
00:19:13,985 --> 00:19:16,018
...ميدوني، فکر کردم شايد به "عادي-گرايي" يا
575
00:19:16,052 --> 00:19:17,974
.يه کسشعرِ هنريِ ديگه ربط داره
576
00:19:17,975 --> 00:19:19,652
نه، گروه دونفره تشکيل داد، چون مينيماليست ـه
577
00:19:19,653 --> 00:19:22,291
نه خير، به خاطر اينه که قبلا گروهشون 4 نفره بود
578
00:19:22,326 --> 00:19:25,202
...ولي "جيم" با دست‌دخترِ نوازنده گيتار بيس
579
00:19:25,203 --> 00:19:27,163
.و نامزدِ نوازنده‌ي کيبورد خوابيد
580
00:19:27,197 --> 00:19:28,897
تو رو يادِ کي ميندازه؟
581
00:19:28,932 --> 00:19:31,334
چي ميتونم بگم؟
!!منم مينيماليست ـم
582
00:19:31,368 --> 00:19:33,505
...خلاصه، ديشب همگي رفتيم
583
00:19:33,506 --> 00:19:35,446
پروژه‌ي جانبيِ "بم" و "ريهب" رو ببينيم
584
00:19:35,447 --> 00:19:36,771
اوه، در چه حد افتضاح بود؟
585
00:19:36,805 --> 00:19:38,873
خب، در اين حد
586
00:19:38,907 --> 00:19:40,509
خودتون ببينين
587
00:19:40,543 --> 00:19:43,711
588
00:19:43,746 --> 00:19:46,414
589
00:19:46,449 --> 00:19:49,217
590
00:19:49,252 --> 00:19:53,688
591
00:19:53,722 --> 00:19:54,722
592
00:19:54,757 --> 00:19:56,124
اسکلمون کردي؟
593
00:19:56,159 --> 00:20:01,829
594
00:20:01,864 --> 00:20:03,931
595
00:20:03,966 --> 00:20:05,967
با لگد پرتشون کردن بيرون؟
596
00:20:06,001 --> 00:20:08,102
نه، کلي تشويق شدن، و يه آهنگ ديگه هم اجرا کردن
597
00:20:08,137 --> 00:20:09,937
!که صداي جفتگيريِ ميمون توش داشت
598
00:20:09,972 --> 00:20:12,273
الان ديگه "حيوان-گرايي" يه چيز رسمي ـه
599
00:20:12,307 --> 00:20:14,142
هيپي‌هاي کسخلِ لاشي
600
00:20:14,176 --> 00:20:17,111
آره، حالا "جيم" عصباني شده
چون ميگه اول اون "حيوان-گرايي" رو اختراع کرده
601
00:20:17,146 --> 00:20:19,814
و "بم" و "ريهب" ماهيتِ حيوانيِ اونو دزديدن
602
00:20:19,848 --> 00:20:21,948
مثل "دولي" که جوِ اونو دزديده
603
00:20:21,983 --> 00:20:22,861
درست
604
00:20:22,862 --> 00:20:25,356
...نه، به خاطر اين بود که "بم" و "ريهب" يه آهنگ داشتن
605
00:20:25,357 --> 00:20:26,629
"به اسم "آه آه آه
606
00:20:26,630 --> 00:20:28,230
خب از اسمش پيداست که محشره -
...آره -
607
00:20:28,231 --> 00:20:29,823
"جيم" هم يه آهنگ داشت به اسم "يه آها"
608
00:20:29,857 --> 00:20:31,491
قشنگ معلومه اسکي رفتن
609
00:20:31,525 --> 00:20:33,727
حالا هم "داوانته هاينز" داره تمامِ اعتبار
عادي-گريي" رو به اسم خودش ميزنه"
610
00:20:33,761 --> 00:20:35,228
ديگه نميذاره صداي حيوانات رو هم ازش بگيرن
611
00:20:35,262 --> 00:20:36,563
اين حق خودشه -
"خيلي خب، "آيرا -
612
00:20:36,597 --> 00:20:37,864
تهش چي ميخواي بگي؟
613
00:20:37,899 --> 00:20:39,661
چيزي که ميخوام بگم، اينه که
614
00:20:39,662 --> 00:20:42,287
...بعضي وقتا، دخترا، به مردهايي علاقه مند ميشن که
615
00:20:42,288 --> 00:20:44,130
اونا رو يادِ پدرشون ميندازه
616
00:20:44,131 --> 00:20:45,894
617
00:20:45,895 --> 00:20:47,774
من که اينجوري نيستم
618
00:20:47,775 --> 00:20:50,176
من نيستم! نه، "جيم" هيچ شباهتي به بابام نداره
619
00:20:50,210 --> 00:20:51,844
620
00:20:51,878 --> 00:20:54,080
صب بخير
621
00:20:54,114 --> 00:20:57,049
622
00:20:58,185 --> 00:21:00,252
623
00:21:00,286 --> 00:21:01,954
624
00:21:03,956 --> 00:21:05,489
625
00:21:17,002 --> 00:21:18,536
626
00:21:18,570 --> 00:21:21,339
627
00:21:23,242 --> 00:21:25,476
واي خداي من
628
00:21:25,802 --> 00:21:27,603
!دوست‌پسرت منم
629
00:21:27,638 --> 00:21:28,938
نه نه نه نه نه نه نه
630
00:21:28,972 --> 00:21:30,339
631
00:21:30,373 --> 00:21:32,341
632
00:21:32,375 --> 00:21:34,209
چيه همتون ترسيدين؟
633
00:21:34,244 --> 00:21:36,253
جي‌جي" با تو دوست شده"
634
00:21:36,254 --> 00:21:38,180
...چون، فکر کنم به صورت ناخودآگاه
635
00:21:38,181 --> 00:21:40,750
ميخواد با يکي مثل باباش دوست باشه
636
00:21:40,784 --> 00:21:42,623
637
00:21:42,624 --> 00:21:44,925
خيلي خب، ديگه اونقدرام بد نيست
زيادي گنده‌ش کردي، خب؟
638
00:21:44,959 --> 00:21:49,263
خداي من، واسه همين ميخواستي باهاش سکس کنم؟
639
00:21:49,297 --> 00:21:50,764
640
00:21:50,799 --> 00:21:52,266
بله؟
641
00:21:52,300 --> 00:21:54,048
من که نميدونم داره چي ميگه؟
642
00:21:54,049 --> 00:21:55,302
آيرا"، تو ميدوني داره چي ميگه؟"
643
00:21:55,336 --> 00:21:58,071
وقتي دخالت کني همين ميشه
644
00:21:58,106 --> 00:22:00,007
!من ديگه برم تو افق محو شم
645
00:22:00,041 --> 00:22:02,507
خيلي خب، مشکل بزرگي نيست
قابل حل ـه
646
00:22:02,508 --> 00:22:03,844
اوضاع کيريه، داداش
647
00:22:03,878 --> 00:22:05,779
جي‌جي"؟"
648
00:22:07,530 --> 00:22:08,664
از اتاقش نمياد بيرون؟
649
00:22:08,698 --> 00:22:09,665
نه
650
00:22:09,699 --> 00:22:10,867
کلِ روز رو گريه ميکنه؟
651
00:22:10,901 --> 00:22:13,936
کلِ روز رو گريه ميکنه
652
00:22:13,971 --> 00:22:17,273
ميشه لطفا با دخترم قرار بذاري؟
653
00:22:17,307 --> 00:22:20,009
باشه، ولي فقط به اين خاطر که
واقعا دوستش دارم
654
00:22:20,043 --> 00:22:22,578
ميدونم، ميدونم
655
00:22:22,612 --> 00:22:24,315
به خاطر اين نيست که از ناراحت بودنِ
تو لذت ميبرم
656
00:22:24,316 --> 00:22:25,878
برعکسِ تو، من بزرگتر از اين حرفام
657
00:22:25,879 --> 00:22:28,947
ميدونم، کاش منم ميتونستم مثل تو باشم
658
00:22:30,884 --> 00:22:34,415
659
00:22:34,416 --> 00:22:37,584
? بالاخره يه روز با دخترِ "جاني"، عشق بازي ميکنم ?
660
00:22:37,585 --> 00:22:41,221
يه بچه کوتوله‌ي کوچولو با يه?
?مياندوراه"ِ ريزه ميزه داره مياد"
661
00:22:41,222 --> 00:22:44,697
جاني راک" ميتونه با يه دختر جوان بخوابه؟ ?
? معلومه که نميتونه
662
00:22:44,731 --> 00:22:47,683
بيخيال، مرد
663
00:22:50,170 --> 00:23:00,244
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
664
00:22:53,069 --> 00:22:54,973
665
00:22:55,008 --> 00:22:58,334
666
00:22:58,335 --> 00:23:00,244
667
00:23:00,278 --> 00:23:12,055
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
668
00:23:03,902 --> 00:23:06,650
669
00:23:07,009 --> 00:23:12,055