Brano: Bang Bang Cantante: Gigi
- Spacca, vero? - Eccome.
Avevi ragione sulla canzone,
- e' davvero bellissima. - Ti ho solo dato il La, hai fatto tutto tu.
Beh, non ho fatto tutto da sola, il gruppo mi ha aiutata,
ma in tutto il video non si vede nemmeno per un secondo.
Che fine hanno fatto le nostre riprese?
Le ho eliminate.
Ogni volta che venivano inquadrati risucchiavano tutta la grinta del video.
- Daranno di matto appena lo sapranno. - Gia'.
Beh, molto probabilmente lo sapranno gia', perche'...
- ho diffuso il video su internet, ieri sera. - Che cosa?
Cristo santo.
Perche'? Perche' l'hai fatto?
Perche' non puoi temporeggiare se hai per le mani una cosa del genere.
L'obiettivo e' farti firmare un contratto, valutare tutte le offerte. Si da' il caso...
che abbia gia' ricevuto un'email dal gruppo dirigenziale di Lana Del Rey.
- Davvero? - E due messaggi dalla compagnia di Jay Z.
E, puoi scommetterci il culo, non ti cerca per fare da balia a Blue Ivy.
- Cazzo. - Porca troia.
Tesoro, tu sarai la prossima grandiosa
cantante solista piu' famosa del mondo, proprio come Beyonce'
o Adele...
o Beck.
Allora...
in poche parole, mi stai dicendo che devo licenziare il gruppo.
Beh, vogliamo mettere te in risalto, non il gruppo.
E poi, hanno gia' in programma un altro tour,
possono concentrarsi completamente su Ava X.
Non li voglio licenziare adesso, ok? Sono davvero tosti
e se il video e' un successo e' anche perche'...
il gruppo ha suonato fottutamente bene.
Ma immagina...
di lavorare con un gruppo di giovani
che suonano fottutamente bene e che non hanno lo stesso bagaglio emotivo.
Ho sentito questo gruppo che spacca
a Cleveland, i Nozze Rosse,
li ho contattati per lavorare al progetto solista di tuo padre.
Sono ottimi musicisti, decisamente molto piu' tosti...
rispetto agli Assassins,
ma sono ventenni,
quindi anche i loro culi sono tosti.
E sono anche molto sexy.
Percio' scommetto che sul palco tutti guarderanno loro, giusto?
Insomma, cosi' saro'...
Se giocheremo bene le nostre carte, tutti guarderanno lei cantare
al Jimmy Kimmel Live, mentre noi ci divertiremo in camerino
ad ascoltare roba di Jay Z su Spotify.
Tesoro... non preoccuparti,
perche' non vieni al concerto di tuo padre ed ascolti i Nozze Rosse?
In questo modo valuterai tu stessa. Non devi licenziare nessuno, per ora.
- Chi e'? - E' Flash.
Che dice?
"Vaffanculo", riferito a me.
Lo rimuovero' dai contatti.
- Ci vediamo dopo. - Certo.
Ciao, tesoro.
Sex&Drugs&Rock&Roll 2x08 "Bang Bang"
Traduzione: MoneyPenny, Angel812, No_madeja_do
Traduzione: Maeveen, martilla
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- Bam e' proprio incazzato per il video. - Cosi' come Rehab e Noah.
Non e' stata Gigi, scommetto la palla sinistra che e' stato Johnny.
Potrebbe essere risentito, ma non e' cosi' furbo,
qui c'e' lo zampino di Cat.
Avevi ragione, e' assetata di sangue, il nostro sangue.
- Gli Heathens come suoneria? Chi e'? - La mia ex.
- Jojo? - Gia'.
Ha visto il video, "Dove cavolo sono finiti gli Assassins?".
Ogni tanto mi manda...
dei messaggini stupidi, quando vede qualcosa che la fa incazzare...
- come tra vecchi amici, capisci? - No.
Non capisco.
- E' ancora sposata? - Ha appena divorziato dal terzo marito.
Possiede uno dei piu' grossi fondi d'investimento degli ultimi 20 anni.
A quanto pare, alcuni uomini si sentono minacciati quando e' la moglie a guadagnare.
Te lo ha appena scritto lei?
Ogni tanto parliamo al telefono.
Quand'e' l'ultima volta che l'hai vista?
Due anni fa?
Quand'e' l'ultima volta che te la sei scopata?
Due anni fa.
Ricordo bene quanto fossi pazzo di lei, Flash.
Il motivo per cui hai lasciato gli Heathens e' che e' stata con Johnny
ed ho sempre pensato che tu fossi stato con me per fargliela pagare.
Ma, in realta', sei stato con me per farla pagare a lei, vero?
- Ma dai. - Almeno sa che stiamo insieme?
- Si'. - E continua a mandarti dei messaggi.
Beh, non le ho detto che conviviamo.
Perche' no?
- Lo faccio subito. - No, non farlo adesso.
Avresti dovuto farlo da solo, Flash.
Ho stravolto la mia vita per stare con te.
- Ho stravolto persino il gruppo. - Anch'io l'ho fatto.
Allora, perche' non mi hai detto di lei?
Vuoi che, ogni volta che mi sento con una delle mie vecchie fiamme, te lo dica?
Oh, non lo so. Con quante di loro sei ancora in contatto?
Soltanto con lei.
- Non e' niente di che. - Si', infatti, non e' niente di che.
Cristo santo, hai messo una di quelle suonerie anche per me sul cellulare?
Ne imposto una subito.
Dove vive?
Quale preferisci? "Her"? "Chrissie Hynde"?
Dove vive?
Ovunque, e' in pensione ed e' ricca.
Se ne va in giro per il mondo, col suo aereo, facendo beneficenza
per i bambini dei Paesi colpiti dalla guerra e che vivono in Africa, ad esempio in Ciab.
Forse volevi dire in Ciad?
Un Paese che si chiama Ciad? No, e' Ciab, ok?
Cat Stevens aveva un treno della pace, lei invece ha un aereo della pace.
E, lasciami indovinare...
E' a New York adesso, eh?
- Si'. - Si' e quando avevi programmato di vederla?
- Beh, non adesso. - No, non adesso. No.
- Volevamo prendere un caffe'. - Certo, un caffe'.
- Certo. - Non sa nemmeno dove vivo.
- Oh, non sa dove vivi? - Non sa dove viviamo.
Perche' non le invii il tuo indirizzo?
Tanto hai il suo numero, no?
Magari anche lei ha impostato una suoneria apposta per te.
Cat Zakarian
Questo gruppo e' da urlo.
Si', in tutti i sensi.
Due whisky lisci.
- Concerto fantastico. - Oh, Dio. Mi hai fatto prendere un colpo.
Come va?
Sei con Flash?
No, sono da sola.
- Ah, ho capito. - Gia'. Gia'.
Bella giacca.
Grazie.
Oggi ho fatto delle ricerche e...
volevo farti vedere una cosa.
Questi sono la cascina ed il terreno di Cat.
A quanto pare non e' piu' ricca.
PIGNORATA
E, probabilmente, avra' alle calcagna diverse banche dell'Ohio.
- Davvero? - Gia'.
Interessante.
La cosa non ti infastidisce?
Non cambia i miei sentimenti per Cat.
Ma non e' per questo che te l'ho fatto vedere.
Quindi sei venuta fin qui per mettere in guardia Gigi?
- Si', esattamente. - E l'hai fatto vedere prima a me?
Johnny, senti, non voglio che ci sfugga di mano la situazione, pensavo solo
- che potevamo parlare di questa cosa. - Ava, Ava, Ava, Ava.
Ci e' gia' sfuggita di mano la situazione, ma non sto dando la colpa a nessuno.
Dico solo che tu hai fatto le tue scelte...
ed io le mie. Va bene?
Non ho intenzione di mollare Cat.
Perche'...
adesso sei innamorato di lei?
Non lo so.
In realta' non so cosa succedera', ma...
una cosa la so.
Tra me e te, come dice la canzone...
e' finita.
Mi sa che le stramaledette maracas di Micki non hanno portato fortuna, dopotutto.
Allora...
che ne pensate? Sono fighi, vero?
Cavolo se sono fighi, soprattutto il chitarrista principale.
- E' proprio attraente. - Non chiedevo a te, Noah.
Si', sono carini
e sono bravi, ma sono giovani.
- Gia'. - Hanno la mia eta' e, secondo me,
dei musicisti con una certa esperienza fanno la differenza
nell'accompagnare una cantante emergente.
- Giusto. - Si', ma c'e' qualcosa di magico nel vedere
tre ragazzi talentuosi, cosi' giovani e virili, su un palco.
- E' una bella mossa di marketing. - Giusto.
Allora, tu che ne pensi invece, Johnny?
Penso che sia meglio dormirci su.
- Gia'. - Davvero?
Si'.
Meglio dormirci su?
Bella mossa da femminuccia.
E' rimasta colpita da quei ragazzi, stasera,
idiota. Dovevi spingerla nella giusta direzione. Ma, non so,
forse non ti va piu' di farlo?
Di sicuro a te va di farlo e mi chiedo soltanto come mai.
Fammi indovinare...
- Ava? - Esatto.
Non avevo piu' buone idee per delle nuove canzoni.
Era come se fossi entrata in un periodo arido
e pensavo che fosse perche' ero concentrata nel crescere Gigi, ma poi...
se ne e' andata e il mio blocco dello scrittore e' peggiorato,
il telefono ha smesso di suonare, i soldi hanno iniziato non arrivare piu'...
Allora hai pensato di venire nella Grande Mela ed usare Gigi per fare soldi.
Sono venuta qui...
per usare te...
si', sai, per... ricaricare i miei...
impulsi...
creativi.
E...
non lo so, secondo me...
stiamo andando alla grande.
Insomma, abbiamo scritto, quante...
tre canzoni, di gia'?
Quattro.
Non ho altro da aggiungere.
Ho racimolato...
tutti i soldi che avevo e ho rischiato, puntando tutto...
sulla mia bravissima figlia...
e sul suo dotato
e fottutamente incasinato...
- paparino sexy. - Si'.
Io ci sto, fino in fondo, Johnny.
Economicamente...
e sentimentalmente.
Percio'...
Tu ci stai...
o non ci stai?
No, no. Ferma, ferma, ferma, ferma, ferma.
Cosa? Aspetta, scusa, stai rifiutando un dei miei pompini?
Lo so.
Non mi riconosco nemmeno io.
Sto diventando un padre responsabile.
Lasciami spiegare, ok?
Sentimentalmente sto investendo tutto su di lei ed
economicamente ero fottuto...
- percio' ti ho contattata, cazzo. - Stai dicendo che mi vedi come un bancomat?
E' per questo che mi hai chiamata?
In parte, si', ma volevo davvero dare una possibilita' alla nostra relazione.
Pensavo fosse la cosa migliore per Gigi avere entrambi i genitori di nuovo insieme
- sotto lo stesso tetto. - Questo si' che e'...
un tetto stramaledettamente costoso. E, tra l'altro,
l'ho pagato io, cazzo.
- Ok. Senti, hai frainteso... - Chiudi la bocca!
Devi abbandonare la tua carriera da solista.
Non abbandono la mia carriera da solista. Non lo faro' mai.
Ormai non abbiamo piu' un futuro in questo settore.
Dobbiamo stare dietro le quinte...
e trovare un modo per fare soldi
per mantenerci tutti e tre, finche' Gigi non otterra' un contratto.
Ma prima di tutto dobbiamo convincerla a licenziare...
gli Assassins.
E io ci ho gia' provato,
ho puntato dritto al senso di colpa, in maniera magistrale.
E?
E non e' servito a niente,
mi ha riso in faccia.
Non si fa alcun problema a sparare a zero su di me, il che...
- mi chiedo da chi l'abbia preso. - Di sicuro non da me.
Non potrei mai. Ti sei comportata da gran donna nel gestire la situazione con lei.
Ok. Dunque, da me ha preso la voce, il corpo e la mia forte...
determinazione armena.
Da te, invece, che ha preso?
Non ne ho idea.
Bella domanda.
Mi sa non ha preso nulla da me, ma credo sia una benedizione,
non credi?
Ecco, sai cos'ha preso da me?
L'Alzheimer irlandese.
Dimentico tutto tranne i torti subiti, no?
Capisci che intendo? Ha una furia cieca...
all'irlandese. La sera che Flash l'ha lasciata e' andata a casa sua...
e ha sfasciato 15 tra le sue chitarre preferite con una cazzo di motosega,
poi e' tornata con un gelato e abbiamo fatto un gelato-party,
guardando insieme la TV. Ed e' stato il momento piu' felice di tutto l'anno per lei.
Te lo dico io, lo sguardo che aveva quando ha detto che cancellava il numero di Flash...
e' quello su cui dobbiamo puntare.
Lavoriamo sul gene della vendetta.
E' una buona strategia.
- Oh, mio Dio, adoro questa strategia. Si'. - Davvero?
Oh, ma guardati...
- sei un papa' orgoglioso. - Puoi dirlo. E tu sei...
una mamma premurosa ed amorevole.
- Bene. - Ehila', che pensi di fare?
- Sono pronto per quel pompino. - No, no. No.
Non sono piu' dell'umore giusto.
Ma mi hai fatto eccitare.
Sono attizzato e pronto all'azione.
Non mi piace il senso di colpa.
E non piace nemmeno alla mia sala giochi.
Ma la vendetta...
quella si' che mi eccita!
Quindi...
sai che potresti fare?
Tira fuori il lato irlandese di tua figlia e poi, sai...
stiamo a vedere che succede.
Se licenza il vecchio gruppo,
allora il tuo cazzo se ne prendera' tutto il merito.
Vado a parlarle.
Ciao, ragazzi.
Vi presento il mio nuovo gruppo,
i Nozze Rosse,
vengono dall'Ohio.
Chi cazzo sono 'sti tizi?
Siamo cio' che diventerete anche voialtri tra 25 anni.
Ragazzi, loro sono gli Assassins, il mio vecchio gruppo.
Gia', vecchio davvero.
Ehi, chi di voi ha sparato al presidente Reagan?
Ti hanno convinta mamma e papa'?
No, a dire il vero la decisione e' stata mia.
Ho pensato che farli venire qui mi sarebbe costato meno di uno strizzacervelli.
Devo davvero credere che tu non c'entri nulla, Cat?
Ne abbiamo discusso solo io e Gigi.
Esatto, ma la scelta e' stata mia.
Non e' colpa vostra, ragazzi,
ma riguarda me.
Ho bisogno di un gruppo che non crei drammi, tipo ragazzini delle medie.
Sentite, non e' un fallimento totale, vi restano "So Many Miles" ed Ava X.
Hai ragione. Ci resta comunque Ava X.
Gia', ed un'ottima canzone.
E' tutta colpa vostra.
Se non aveste ricominciato ad andare a letto,
- non sarebbe successo un cazzo al gruppo. - Fatti i cazzi tuoi, idiota.
- Si', certo, invece tu non c'entri niente... - Perche' non sono cazzi miei?
- Perche' ha ragione? - Perche' se voi...
- Dai, Ava, lo sai che... - Cristo santo, smettetela!
Dobbiamo provare.
Grazie.
Va bene.
Grazie a voi, ragazzi.
Non mi toccare, amico.
Beh...
come ti sei sentita?
Fottutamente bene.
Batti cinque!
Ehi, possiamo suonare adesso?
Assolutamente si'.
Queste maracas non sono maledette.
Sono maledette, Flash.
Ok? E' cosi' che funziona una maledizione. Inizi a pensare che tutto sia bello,
fantastico e meraviglioso, poi un attimo dopo vieni trascinato nel vortice di Satana.
Beh, non e' andato tutto nella merda.
Hai ancora la tua carriera.
- E siamo ancora insieme. - Ah, si', certo.
Io, te e Jojo. Che bello!
Te l'ho detto che ho eliminato Jojo dal mio telefono e dalla mia vita, per sempre.
Cos'e' successo alla mia vita?
Che significa?
Significa che non so cosa pensare, Flash, ok? Non so cosa pensare. Maledizione.
Ok, credo che queste maracas siano maledette,
quindi ho intenzione di rompere la maledizione.
- Oh, merda. - Oh, mio Dio.
Stai bene?
- Ho qualcosa nell'occhio. - Fammi controllare.
- Penso sia un pezzo di maraca. - Oh, mio Dio.
Non ti muovere. Non ti muovere.
Non ti... Oh, ok.
Cos'e'?
Perche' hai i conati?
Cos'e'?
Penso sia un pezzettino d'osso.
Osso?
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio. Oh, merda.
Sono cieca.
Aiutami.
Resta giu', bella.
Non e' un dente, vero? Non ho un dente nell'occhio! Avanti, aiutami ad alzarmi.
Guarda che ti vedo.
- Hai detto di non vedere. - Solo da un occhio, stronzo.
- Ciao, Johnny. Come stai? - Ciao.
Ricordi di avermi fatto un'offerta per dei motivetti, qualche settimana fa?
- Certo. Dopo la canzone sul lupus. - Esatto. E' ancora valida?
Si'. Non gli ho nemmeno detto che avevi rifiutato. Ho detto che stavi gia' scrivendo
per la sindrome del tunnel carpale.
Ben fatto, Noah. Senti, ne ho discusso con Cat e...
ho deciso di accettare l'offerta, amico.
Grande. Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Diciamo solo che sto riordinando le mie priorita'.
Fai bene, non e' mai troppo tardi. A dire il vero, conosco un'agenzia che
cerca qualcuno per scrivere un motivetto per la senape Grey Poupon.
Amico, vuoi che mi metta a scrivere musica per della dannata senape?
- Da qualche parte devi pur iniziare, no? - Non intendo scrivere di...
condimenti, amico. Il mio talento sarebbe sprecato. Trova qualcosa di classe...
come la Cadillac. La loro pubblicita' ha una buona musica di sottofondo. Quindi...
chiama quelli della Cadillac.
Ok. Beh, la Grey Poupon e' la Cadillac della senape.
Ci stai o no?
# Se la Grey Poupon vuoi... #
# dacci dentro, dai... #
Ottimo. A proposito, per la tua idea da solista,
sto cercando in giro se riesco a trovare un gruppo per te.
Sai che ti dico? Dimentichiamoci della...
carriera da solita e...
concentriamoci sui motivetti e su Gigi per un po'.
Oh, ok. Mossa intelligente, amico.
Ti richiamo appena ho delle novita'.
- Ok. - D'accordo, ciao.
Priorita', tesoro.
E' quello il segreto.
Ragazzi, avete suonato bene oggi...
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)