Papa'...
hai dimenticato di comprare il latte.
Pero' non hai dimenticato di prenderti due bottiglie di vodka e una busta d'erba.
Sto parlando con te, svegliati.
- Ehi, bambolina. - Ma che cazzo...? Che succede?
Basta un semplice: "Ciao, mamma".
Ciao, mamma. Ma che cazzo...?
Ok,
non cambi mai.
D'accordo, va bene, pero' potresti coprirti un pochino, per favore?
- Perche', mi stavi fissando le tette? - No.
- Sono vere? - Certo che sono vere,
sono completamente originali.
Cioe', ho 46 anni ma restano ancora belle sode,
e' notevole, non trovi?
Porca troia.
Perche' sei sul pavimento?
Ciao.
Non lo so.
Ti dico io perche' sei sul pavimento.
Ieri sera ti stavo cavalcando piu' forte di Seabiscuit che galoppa verso il traguardo
e avevo bisogno di un punto in cui poggiare i piedi.
Ecco perche' ho un eritema da tappeto sul culo.
Oh, sto per vomitare.
Ehi, mi hai ammanettato la caviglia alla gamba del letto?
Si', stavi proprio facendo il cavallino cattivo.
Basta cosi', credo che andro' a vomitare.
- D'accordo, vai, ma chiudi la porta uscendo. - Certo.
Hai la chiave?
Sex&Drugs&Rock&Roll 2x09 "Rolling in the Deep"
Traduzione: MoneyPenny, Screepie
Traduzione: flhope, martilla
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Com'e' successo?
Come succede sempre con tuo padre, sai...
un mucchio di erba, fiumi di vodka e una montagna di risate.
No, intendo come siete finiti insieme la prima volta?
Papa' ha creato un profilo su "Solo-Contadini.com"?
Ho chiamato tua madre tre giorni fa,
- per parlare del tuo futuro. - Aspetta...
- L'hai chiamata tu? - Si',
hai detto che avrei dovuto comportarmi da adulto, quindi ho pensato, sai che c'e'?
Qual e' l'unica persona al mondo che tiene a Gigi piu' di me?
Non Ava, ma...
di certo nemmeno Flash.
No, sono io.
E poi...
nessuno ti ama piu' di me, bambolina.
Suona davvero dolce quando me lo dici cosi'.
Tua madre ha sempre avuto a cuore il tuo bene. E' cosi'...
- da sempre. - E ho bisogno di scopare regolarmente
perche' quello stronzo del corriere dell'UPS e' tornato dalla moglie, otto mesi fa.
- Stronzo. - Ok, non dirmi altro
- sulla tua vita sessuale, oggi. - Oh, mio Dio,
tesoro, molti figli farebbero i salti di gioia,
se i loro genitori naturali tornassero insieme.
Si', ma molti ragazzi non devono preoccuparsi dei piani diabolici
- che i genitori organizzano a letto. - Senti, l'unico piano che abbiamo per te
riguarda la tua carriera ed il tuo futuro. E' questo che stiamo organizzando.
Stronzate, voi due volete solo fare ingelosire Flash e Ava.
- No, non fanno piu' parte dell'equazione. - Esatto, non c'entrano.
Non faremo altro che occuparci di te. Di noi.
Siamo noi la vera famiglia.
La famiglia che si e' formata con il gruppo degli Assassins e' una stronzata, ok?
E' solo un insieme nocivo di egoismo ed insicurezze, come lo erano gli Heathens.
E' vero. Ho detto a tua madre: "Senti,
perche' tu non ci metti i soldi e lei la voce?". E, infatti,
tua madre finanziera' un video, un vero video musicale.
E voglio assolutamente fare le cose in grande, si parla di 200 mila dollari.
Una roba veramente di classe, in stile Lana Del Rey.
Ho contattato un regista, che ha lavorato con lei,
e gli ho fatto sentire alcuni dei tuoi pezzi. Ti dico solo che e' andato fuori di testa.
- E' impazzito. - Davvero?
Si', davvero.
Se questo video avra' successo, e lo fara' con te come protagonista,
le case discografiche faranno la fila
per offrirti dei ricchi contratti.
Ma saremo solo noi...
- a controllare tutto. - E poi,
visto che non posso piu' scrivere canzoni in presenza di Flash,
tua madre si e' gentilmente offerta per scriverti delle canzoni, insieme a me.
Si', abbiamo scritto insieme "Babylon" e "No Valentine", anni fa.
Proprio cosi'. E, se non sbaglio, le abbiamo scritte entrambe a letto.
Ti ricordi bene.
Va bene, allora...
cosa sta succedendo di preciso tra voi, siete...
di nuovo innamorati?
- No. - Un pochino.
Diciamo che ne stiamo discutendo.
- Ciao, amico. - Come va?
Vuoi venire ad un concerto?
Prima che tu dica subito di si', sappi che e' insolito.
Praticamente tutto quello che fai e' insolito, Bam.
Non e' vero.
Pisci da seduto e mi sgridi se lascio l'asse alzata,
e' come vivere con una donna.
Sono un batterista, faccio tutto da seduto.
Quando piscio voglio stare in una posizione comoda.
Grazie per avermi fatto immaginare la scena. Chi si esibisce in concerto?
Adele, canta al Garden.
- Adoro Adele. - Lo so,
e' fantastica. D'accordo...
mi e' venuta un'idea,
l'ho chiamata "La Notte dell'Arena Alfa di Adele".
Il club della tripla A.
In pratica prendo un po' di ragazzi,
che adorano Adele, proprio come me
e andiamo al concerto in gruppo.
Magari ci fermiamo a mangiare della tapas prima del concerto,
dopo lo spettacolo andiamo in centro,
all'East Village, dove c'e' un DJ
che suona solo canzoni di Adele, per tutta notte.
Cantiamo, balliamo, tutti insieme.
Che c'e'?
Cos'e' questo?
E' il mio nuovo contratto per "Festino".
Dei collaboratori di Michael Flatley hanno visto lo spettacolo.
- Il tizio della Riverdance? - Si'. Vuole tornare in attivita'
e dire la sua sulla...
carestia irlandese delle patate,
in stile "Hamilton", ma una versione hip hop.
Chi interpretera' Taryn?
Flatley.
Solo che si chiamera' Sean e sara'...
una specie di allegro pirata, che balla il tip tap con delle...
camicie fighe e un mucchio di ballerine...
strafighe.
Che ne pensa Campbell?
Ha accettato l'offerta al volo,
cosi' potra' dedicarsi al suo prossimo progetto.
Che sarebbe?
Il musical de "Il Mio Piede Sinistro".
Aspetta un secondo.
Se... Se...
Se il "Festino" di Campbell non...
non debuttera' neanche...
significa che non avro' alcuna menzione per questo spettacolo.
Dico bene?
Come hai potuto farmi questo, amico?
Fratello, mi vuole come produttore.
Avro' il dieci percento degli incassi.
Faro' delle foto e rilasceremo un book fotografico.
Tornero' ad essere il compositore e l'autore, amico.
Questo spettacolo debuttera' a Broadway, il prossimo marzo.
Bam...
diventero' ricco.
Beh, ottimo.
Cosi' potrai permetterti di comprare un nuovo migliore amico.
Sai che ti dico?
Questi non te li meriti nemmeno.
Sono miei.
E mi riprendo anche la maionese.
Uno della Bowery Presents dice che e' il miglior gruppo che abbia mai visto.
Ma, prima di ingaggiarli, vorrebbe essere sicuro che non si scioglieranno.
Certo che no, ci puoi scommettere il culo.
Ehi, senti, dobbiamo scriverle della roba nuova
- e sfruttare questo slancio di energia... - Si'.
- prima che si uccidano a vicenda. - Si'.
Forza!
Coraggio, dai!
Grazie, ragazzi.
- Bello, hai rallentato il ritmo! - No, no, stronzo, tu l'hai velocizzato.
E' colpa tua, non mia.
Magari un giorno imparerai a suonare. Che dici?
O, almeno, a riuscire a fare un concerto senza sballarti.
Ah, si'? E magari tu imparerai a pisciare in piedi
e a trovarti il cazzo in mezzo al grasso, Adele.
- Si'? Ecco il mio cazzo, prendilo. - Mi prendi per il culo?
- Ehi! - Piantatela!
Ridimmi che sono grasso!
- Avanti, Adele! - Piantatela!
- Lancio quello che mi pare. - Ha detto "Piantatela". Chi sei, Fonzie?
- Dacci il tempo, stronzo. - Sono pure uno stronzo? Beccati questo.
- Coglione! - Ehi, ehi. Dai, dai, basta!
Andiamo, Flash.
Oh, Cristo. Bubu, e dai.
- Magari se ci calmassimo. - Bubu? Oh, mio Dio.
Ok, si', dacci il tempo.
Uno, due, tre...
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre.
Wow, ha la tua spavalderia.
Si', gia', ma ha la tua voce e la tua...
- aura. - Gia', i ragazzi la chiamano cosi' adesso?
- Gia'. - Gia'.
Ti dico anche che formiamo una squadra maledettamente brava.
Ma...
e' soprattutto merito tuo.
- Che intendi? - Ho passato vent'anni...
a negare la natura di quella ragazzina. Cioe'...
volevo che fosse un'innocente scolaretta dell'Ohio,
magari vederla sposarsi e...
- Gia'. - sistemarsi.
Poi e' venuta a New York
e in meno di un anno l'hai trasformata in una...
stella.
Io l'ho solo messa sul palco, ok?
Tutto il resto viene da te.
Percio'... hai cresciuto una ragazza meravigliosa.
Dovresti prendertene il merito.
Ehi.
Andiamo a scopare nel bagno delle signore?
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
Mi piace.
- Wow. Ok. - Mi piace davvero quella strofa.
- E' fantastica. - Beh, non sarebbe fantastica senza...
una melodia fantastica, percio'...
e' praticamente tutto tuo il merito.
Ma non ho ancora nessuna...
idea per passare da una strofa all'altra, sai?
Oh, credo che potrei avercela io una bella idea.
Davvero?
Beh, allora fammi sentire.
E' qualcosa tipo...
- questo. - Ehi.
Mi piace.
Allora, quanto ti e' piaciuto il pompino di ieri sera?
E' stato incredibile.
Sai che sei sempre la migliore. Ma pare che tu migliori col tempo.
Gia', quindi ti piacciono le mie capacita'.
Si', amo le tue capacita'.
E le mie tette?
Amo anche le tue tette.
- E che ne pensi del mio culo? - Amo decisamente il tuo culo.
E di me, cosa pensi?
D'accordo.
Domanda a trabocchetto.
Oh, mio Dio.
Va bene.
Merda.
Ciao.
- Che... succede? - Nulla.
Dov'e' la mamma?
E'...
Sono proprio qui sotto.
Ho soltanto... perso il mio orecchino.
Gia', ha perso un orecchino. Eccolo, tesoro.
- Si', eccolo. L'ho trovato. - Si', grazie mille.
- Stai bene? - Si'. Non e' successo nulla.
Non mi sono fatta proprio nulla.
Stavamo...
Lavorando ad una nuova canzone.
- Per te. - Esatto.
Una canzone sui pompini?
Ma no.
In realta' e' una ballata.
Tu suona, io canto.
Va bene.
Fantastici. Siete stati fantastici.
- Bravi ragazzi, facciamo una pausa. - Ottimo.
Gia'.
Siete diventati davvero affiatati.
- Mi piace un sacco. - Bella canzone d'addio.
Gia', non credevo che la nostra relazione fosse un fiasco totale.
In realta' non parla di noi.
Direi di no. Parla di Micki.
- Davvero? - Si'.
Ma, come per ogni canzone, ognuno puo' interpretarla come vuole.
Ma l'abbiamo scritta per Micki.
Wow.
Questo la rende molto piu' profonda.
Sono d'accordo. Gigi?
Puoi venire ad aiutarmi un attimo? Sai, Ava...
dovresti essere tu a cantare questa canzone.
Come Ava X.
Cioe', tu eri molto piu' legata a Micki rispetto a quanto lo fossi io.
E so anche che puoi rendere giustizia alla canzone,
considerando il fatto che adesso ne conosci l'essenza.
- Non so cosa dire. - Io si'. Perche' tutta questa generosita'?
- Flash. - Ci risiamo.
Seriamente, perche'?
Beh, consideratelo come...
il mio ramoscello d'ulivo.
Per quale guerra? Per quella in corso o per un'altra,
- che sta per iniziare? Succhiamelo. - Vedi a cosa mi riferisco?
- Che ne dici di un "grazie", stronzo? - Va bene, d'accordo.
- Calmiamoci. Facciamo una pausa? - Maledizione.
Si', va bene. Ho bisogno di una boccata d'aria fresca.
Ingrato figlio di puttana.
Ma dico io... che senso ha?
Capite?
Vai tu a parlare con Ava?
- Si'. - Buona idea.
Calmati.
- Sono calmo. - Papa'.
Sono calmo.
Grazie.
Figurati.
Mi dispiace per Micki.
Volevo mettermi in contatto con te, ma...
sai com'e'.
E mi dispiace anche per...
la cosa di Johnny, ma...
mi ha chiamata lui.
Davvero?
Voleva una mano per la carriera di Gigi ed il suo nuovo progetto da solista.
- Vuole tornare ad esibirsi? - Gia'.
Stiamo scrivendo insieme dei nuovi pezzi.
Dei nuovi pezzi sia per Gigi che per Johnny, e'...
E' un sacco di lavoro.
No.
Possiamo farcela.
Voglio dire, abbiamo sempre avuto questa profonda...
connessione creativa. Devo ammettere che sono rimasta stupita dalla sintonia
che c'e' ancora tra noi.
Abbiamo scritto "So Many Miles" in una sola sessione. Veloci come il vento.
Che c'e'?
Niente.
Senti...
vi state impegnando tutti in qualcosa e sono contenta per voi.
Davvero? Perche' hai fatto solo tre tiri.
Lo so, sono fuori allenamento.
Ehi, Ava...
io e Johnny siamo tornati insieme per caso,
proprio come e' successo a te e Flash.
Io e Flash...
abbiamo un legame...
ed un futuro.
Non e'...
Non e' soltanto un'avventura.
Nemmeno la nostra e' solo un'avventura.
Io e Johnny saremo uniti...
per sempre...
come genitori di Gigi e...
come suoi nuovi compositori.
Gia', hai ragione...
non sembra per niente un'avventura.
Sembra un accordo d'affari.
Ehi, Johnny, ti dispiace lasciare
me e Gigi da soli un momento, per favore?
Puoi dirmi qualunque cosa anche in presenza di mio padre.
Gia'.
Che si tratti di qualcosa di professionale...
o di qualcosa di personale.
- E' cosi' che funziona, adesso? - Esatto.
E' cosi' che funziona, d'ora in avanti.
- Johnny e Cat stanno tramando qualcosa. - Ma vaffanculo.
Senti, lui e' a caccia di soldi...
- e lei e' a caccia di una rivincita. - Non sai nemmeno che stai dicendo.
Ok. Cat arriva, passa un sacco di tempo con il gruppo,
scrive canzoni con te,
regala canzoni ad Ava X come se gliene fregasse qualcosa di quel progetto.
Ricorda cio' che sto per dirti: lui vuole solo i suoi soldi.
Lei vuole far sciogliere sia gli Assassins che Ava X.
Tu dovresti vergognarti...
di approfittare cosi' di tua figlia, avido figlio di puttana che non sei altro.
No, no, no, no, no. No!
Cavolo, fermatevi. No, no, no, no, no. Puoi romperti una mano se lo colpisci.
Non potrai suonare la chitarra, cosi'.
- E non pensi alla mia faccia? - No, basta cosi'.
- No. No! - Ahia, ahia!
Fermatevi, fermatevi. Basta!
- No, no, no. - Si', si', si'!
Mi sta mordendo, mi sta mordendo!
- Mordigli il braccio, non la mano! - Che sta succedendo?
- Puoi aiutarmi? - Basta! Perche' vi state picchiando cosi'?
Smettetela, immediatamente!
Che state facendo? Basta, smettetela.
- Ragazzi. - Ma che vi e' preso?
- Ragazzi! No... - Starai scherzando! Ma fai sul serio?
- Stai scherzando? Non toccare la mia... - No, non sto scherzando!
Polpetta che non sei altro...
Ma che cavolo...?
- Basta! - Dai, vuoi prenderle?
- Figlio di... - Ehi, io non...
Vuoi prenderle?
Ehi, ragazzi. Smettetela. Lascialo andare...
- Lascialo andare! - No, no, non i capelli.
Non i capelli e la faccia. Lasciate...
- Smettetela. - Le mie palle!
- Lasciami andare! - Basta!
Basta!
Vi prego, basta!
Amico, guarda che hai fatto alla mia reflex!
- Oh, mio Dio, l'hai distrutta. - E' tutta colpa tua.
- Idiota. - Calmatevi, tutti quanti.
Ok, calmatevi un secondo.
E' una follia, ve ne rendete conto?
Ecco cosa credo che dovremmo fare.
Credo che dovremmo fermarci un secondo, fare un bel respiro profondo...
e dovremmo prenderci un paio di giorni di pausa,
d'accordo? Staccare la spina...
e magari un po' di questa rabbia, di questa amarezza...
e di questo rancore,
passeranno...
in secondo piano per un po'.
Ok?
D'accordo? Che ne pensate?
Oh, mio Dio, smettila di fare la femminuccia, Noah!
Sentite, cio' che dovremmo fare e'...
passare del tempo in sala registrazione, no?
Porteremo li' tutte queste...
stupide cazzate e le faremo diventare delle nuove canzoni.
Quindi, adesso chiamo il mio amico Phil
e vedo se la sua sala e' libera per un paio di giorni.
Insomma, che ne pensate? Si' o no?
- Si'. - Si'.
- Buona idea. - Come volete, io ci sto.
- Si'. - Facciamolo.
- Perche' no? - Chi se ne frega, perche' no?
- Prendi la reflex. - Dovrai ripagarmela.
- Non ti ripago niente. - Stronzo.
- Ah, si'? - Si', mi hai quasi strappato la giacca.
La tua giacca? Guarda la mia camicia.
- Ho le tette di fuori. - Sei un coglione.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)