- E' una nuova canzone per Gigi? - No, per te.
Sara' un pezzo rock, molto drammatico, che trasmette molte emozioni.
Potrebbe essere una gran canzone d'esordio, per te.
Ottimo, me ne servirebbe una.
Ok, ho le maracas fortunate di Micki,
dov'e' il mio quaderno dei testi?
Sai, potremmo lavorare insieme a questa canzone, tesoro, anche adesso.
E' che mi manca pochissimo per finire la canzone che Flash e io...
stiamo scrivendo. E' una ballata in stile blues, ha...
avuto un'idea per il ritornello e non vedo l'ora di sentirla.
Fantastico, ha anche trovato il ritmo per la seconda strofa, ok...
devo andare.
Allora, hai messo una suoneria personalizzata per i messaggi di Flash?
Oh, continuiamo ad avere una marea di idee in questi giorni,
cosi' quando sento i lampi e i tuoni so che e' lui e devo rispondere.
Giusto.
Cosa c'e'? Che dice?
No, niente...
e' una lunga storia.
Sa essere cosi' divertente certe volte...
E' vero.
E' divertente.
Sex&Drugs&Rock&Roll 2x07 "Tramps Like Us"
Traduzione: MoneyPenny, Angel812
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty, Screepie
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- Ehi. - Ciao.
- Sto facendo gli ultimi ritocchi. - Oh, magnifico.
- Voglio sentire com'e' venuta. - Stai benissimo.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Anch'io ho avuto qualche idea,
pensavo a questa seconda parte...
se cambiassimo il fraseggio...
Oh, aspetta. No, no, no, no, no.
Dobbiamo smetterla.
Dobbiamo smetterla?
Ci comportiamo come una coppia di stupidi ragazzini.
E' questo che ha fatto sciogliere gli Heathens.
Non sopporterei di passarci di nuovo.
Non voglio compromettere la tua grande occasione.
Quindi siamo d'accordo?
D'accordo.
Perche' ci siamo...
decisamente tolti lo sfizio e...
- ora e' finita. - Oh, si', e'...
- e' finita. - Giusto?
Insomma, a dire il vero abbiamo avuto fortuna.
Abbiamo vissuto il perfetto lieto fine che avremmo dovuto avere 25 anni fa,
ma nessuno ha sofferto.
Nessuno ha sofferto.
- E' bello essere cosi' amici ora. - Gia'.
E' stato fantastico, ma ora io sto con Johnny.
E io sto con Gigi.
Sai una cosa?
Stasera portero' Johnny a cena fuori, dopo le prove.
- Ed io portero' a cena Gigi. - Visto?
Stiamo con le persone con cui dovremmo stare.
Stiamo con le persone con cui dovremmo stare e tra noi due...
e' tutto a posto adesso, vero?
Si',
e' tutto a posto.
- Vuoi sentire la seconda strofa? - Certo.
Ok.
Ehi, che mi dici di quella proprieta' nel New Jersey di cui parlava Gigi?
Oh, e' molto bella.
- Ah, si'? - E' proprio il tuo genere.
Posso vederla?
Ma certo.
LOLLAPALUPUS FACCIAMOCI SENTIRE, POSSIAMO IL DOLORE LENIRE
Ditemi che state scherzando.
Fantastica, vero?
Si capisce che e' un evento di classe, non hanno risparmiato sulla maglietta,
e' un cotone davvero morbido, vuoi sentire?
No che non voglio.
Non aveva il permesso di registrare una canzone.
E' piu' grande di te, papa'. Il video ha piu' di 20 mila "Mi piace" su Youtube,
se facessero un concerto raccoglierebbero molti soldi.
Guarda.
# Allora facciamoci sentire... #
# diamogli un po' di calore. #
Oh, mio Dio.
# Facciamoci sentire... #
Mi hanno gia' chiamato in tantissimi per fare questa cosa.
# possiamo il dolore lenire. #
Ha fatto qualche intervista per la stampa locale
# E' il momento di tend... #
e ti ha nominato, come coautore.
Coautore? Ha scritto a malapena due versi.
- Di una canzone che non volevi far sentire. - E' una canzone ironica.
Canzone che pero' ho scritto io quasi per intero, ok?
- Dio. - Beh,
ora non e' piu' cosi' ironica, amico.
E' una cosa grossa nel New Jersey, e' un enorme concerto all'aperto
con Southside Johnny e gli Asbury Jukes,
- i Blues Traveler e Jon Bon Jovi. - Oh, Jon Bon Jovi, wow.
- E' per beneficenza, papa'. - D'accordo,
qui non stiamo parlando di cancro, ok?
Non possono mangiare hot dog, gelati oppure prendere il sole.
Meglio per loro, vivranno piu' di tutti noi.
- Vuoi smettere di toccarti la maglietta? - Non e' solo morbida,
- ha anche un buon profumo. - Oh, Signore.
Non e' la maglietta, sei tu, profumi un sacco,
- anche piu' di me. - Sai cos'e'?
E' un nuovo profumo che mi ha preso mia moglie, e' "Pure Lavander", di Azzaro,
avevo dimenticato di averlo messo.
Magnifico, la mia carriera e' nelle mani di Heidi Klum.
- Ehi, Heidi, devi fermare quella canzone. - Non posso.
Non si puo' fermare, amico, e' come un treno in corsa.
- Non potresti solo salire su quel treno? - Non saliro' su quel treno, niente da fare.
Ci vogliono per la registrazione oggi, con Tenika, Little Steven e i Southside Johnny.
Grande, un gruppo da bar sopravvalutato e un pirata dei Paramus.
Nemmeno per sogno, non lo faro'.
Fa niente se la canzone ti fa schifo, papa',
20 mila persone credono che sia fantastica
- e commovente. - Ed indimenticabile.
Inoltre, mi arrivano solo commenti positivi.
Oggi mi hanno chiamato dei malati di Parkinson.
- Oh, mio Dio. - E quelli con la colite, la mononucleosi.
Ora tutti vogliono un inno.
E, ascoltami bene,
mi hanno anche chiamato alcuni amici pubblicitari,
No.
- ti offrono un posto da compositore. - Non scrivero' motivetti.
- Ti prego. - Perche' no?
Perche' sono uno stramaledetto compositore autentico, non...
- un compositore di jingle di Madison Avenue. - Oh, mio Dio,
la TV e' piena zeppa di veri compositori al momento.
Compresi, tra l'altro, alcuni tuoi miti.
- Vero, l'Audi usa un brano di Iggy Pop. - E' diverso.
"Should I stay or should I go" e' la colonna sonora di uno spot di una catena di alberghi.
E' completamente diverso.
I Rolling Stones hanno venduto "Satisfaction"
- ai fottuti hotel Hilton. - Sono i Rolling Stones.
E' questo il punto, lo fanno tutti.
Prendono i loro cataloghi e li trasformano in un mucchio di soldi,
- solo che tu non hai un catalogo. - E non hai nemmeno i soldi,
perche' i 200 mila dollari che mi ha dato mia madre per andarmene,
tra affitto e spese per il gruppo, sono scesi a...
- 50 mila. - Sul serio?
Quanti ne hai spesi in scarpe?
Sentite, quello che state dicendo ha senso.
Ma non succedera' mai. Perche' ci sono due persone, nel rock 'n'roll,
che non venderebbero la loro anima:
Il Boss...
e moi.
Quindi, ci vediamo dopo.
- Dove stai andando? - A finire di scrivere la canzone per Ava.
Non sei Bruce Springsteen, amico.
Non sei neanche Jeff Springsteen.
Sono il fottutissimo Johnny Rock.
FESTINO
- E' pazzesco! - Bello.
- Bello! Bello! - Bello!
Oh, mio Dio.
- E' fantastico, vero? - Si'!
Se posso darvi un consiglio, ragazzi, entrate un po' meno alla marcia all'inizio
ed inseriteci un po' di rubato,
- ma oltre a quello... - Aspetta, cos'e' il signor Robato, cos'e'?
- Stai facendo il Dennis DeYoung con me? - No, e' italiano, significa sciolto, libero.
Ragazzi! Beh, loro sanno di che sto parlando.
Amico, sono cosi' orgoglioso di te. Vieni qui.
E' forte, vero?
E' fantastico. Sono contento di farne parte.
- E' bello riaverti con noi. - Ehi, ragazzi, venite. Guardate qui.
- Mi serve l'approvazione per il poster. - Oh, wow.
Oh, mio Dio, ma guarda qui.
Sta iniziando a sembrare reale.
MUSICAL IN ANTEPRIMA MONDIALE FESTINO
E' geniale.
Guardalo.
Percussioni, design e composizione fatti da me.
Oh, mio Dio, amico. Il tuo nome e' grande quasi quanto quello di Campbell Scott.
Lo so, amico.
- E' pazzesco. - Bello...
Spencer, questo poster, il design, le...
le immagini, e'...
- cioe', e' stupefacente, e' figo. - Grazie.
- Grazie. A noi piace. - E' incredibile.
- Si'. - Si', anche a me, ma...
dove...
- Dove diamine vengo menzionato? - Proprio li'.
- Proprio li' in basso. No, no, no, in fondo. - Vedo il tuo nome. Lo vedo.
- Quaggiu'. - No, no, aspetta. Guarda. Proprio...
qui.
Ma che...?
Cos'e' che dice?
Dice: "Materiale aggiuntivo fornito da..."
te.
E' una specifica importante per il botteghino, perche'...
chiunque voglia, sai, comprare i biglietti...
- leggono quello per primo. Vero, Spence? - Si'.
- Certo. - Gia'. Gia'.
- E' molto importante. - Ehi...
Sta per andare in scena, ragazzi.
Si e' fatto tardi. Eh, gia'.
Fatemi un favore, firmatelo sul retro
- e lo mandiamo in stampa. - Va bene, va bene, amico.
- Bene. - Grazie, Spencer.
- Wow. - Si'?
Si'.
- E' stupido. Tanto non ci abitero' mai. - Oh, no, no, no, no, no.
Vedrei bene l'edificio principale sorgere proprio qui...
dove siamo adesso.
Ok? Poi, devi assolutamente mettere una stalla...
laggiu' in quell'angolo.
- Pensi che ci stia un cavallo? - Certo, almeno quattro.
- Forse di piu', perche' avrai degli ospiti. - Si'?
Si'. E avrai bisogno di un'area per le feste all'esterno, proprio li'.
Intorno ad un falo', che si puo' trasformare in una griglia per il barbecue.
- Mi piace. - Si'.
Ed un fienile, laggiu'.
Mi piace anche quest'idea.
Mi sta venendo in mente qualcosa.
Un lampadario in ferro battuto, sopra ad un enorme tavolo in lastre di sequoia.
- Ci occupiamo dell'arredamento, adesso. - Rustico,
ma non troppo.
Un rustico-chic.
Io lo chiamo "da cowboy sofisticato".
- Che ne dici di qualche paio di corna? - Corna?
Senti questa:
possono fare da sostegno per le chitarre.
Un pianoforte da saloon d'epoca.
Sgabelli da bar in legno riciclato.
Un candelabro vintage e stravagante.
Barili di whisky pieni di fiori.
Una di quelle pompe che in realta' eroga birra alla spina.
Un divano Chesterfield.
Un divano letto Chesterfield.
Rocce dei Navajo.
Roba Navajo ovunque.
Camino scoppiettante.
Maledizione.
Gia'.
- "Materiale aggiuntivo fornito da..." - Ok.
Senti, "Materiale aggiuntivo"? E' stata tutta una mia idea.
Non e' proprio "aggiuntivo", ma piu' "Materiale originale".
- Senti. - Che c'e'?
Hanno fatto nuovi pezzi.
- Ok? Hanno scritto delle parti nuove. - Lo so. Ho sentito quello che...
E' uno spettacolo completamente diverso.
Tesoro, "Materiale aggiuntivo fornito da...", sembra che io lavori da Brico.
Voglio prendere quel poster, rollarlo e fumarmelo.
Chi se ne frega del poster?
Nessuno legge i titoli sul poster di uno spettacolo.
Oh, davvero? Ok.
- Fammi un favore e scambiamoci i titoli. - Cosa?
- Gia', non succedera' mai. - Proprio come pensavo.
- Spence, vieni qui un secondo! - Cosa?
Dammi un secondo, torno subito, ok?
Che c'e'? Che succede?
- Cos'e' sta roba, Spence? - Come?
Dove sono i miei titoli? L'ho creata io questa cosa
e voglio gli stessi titoli del compositore su quel coso, della stessa grandezza
- e nello stesso punto... - No, nemmeno per sogno.
Non lo modificheremo, non succedera' mai. Ok?
Senti, sai perche'? Perche' quel tizio ha scritto quindici canzoni tutte da solo
- e tu? Ne hai scritte tre. - Io...
- Tre canzoni. Sai che ti dico? - Guarda...
Non siamo nemmeno obbligati contrattualmente a darti qualcosa di piu'.
Mi dispiace, sai? Questa e' la realta' dei fatti, Sonny, lascia perdere.
Ehi, Spence.
- Mi prende per il culo? - Si', ti sto prendendo per il culo.
Sono cosi' contento di farne parte, stai scherzando?
Mi piace davvero tanto.
Senti, so che ho venduto l'anima, ma non l'ho venduta al diavolo.
Abbiamo uno dei migliori attori sulla scena americana, cioe'...
Campbell Scott e' il figlio di George C. Scott.
Se fossimo stati in Inghilterra, sarebbe gia' stato nominato cavaliere.
- Amico, mi crogiolo nella sua gloriosa luce. - Ok, allora?
Possiamo stamparlo? E' tutto a posto?
Vai in stampa, tesoro.
- Ok, fantastico, grazie. - Grazie.
Adoro quel poster!
Che succede?
Perche'?
Dieci secondi fa, stavi per bruciare il poster e dare di matto.
E ora hai cambiato idea?
A che scopo?
Ho avuto...
una rivelazione.
Lo xanax ha fatto effetto?
Beh...
non escluderei possa trattarsi anche di quello.
Insomma...
Dobbiamo dirglielo.
Lo so.
E non vedo l'ora di farlo.
- Vuoi che glielo dica io? - Si'.
- Devo farlo da solo? - No.
Ci saro' anch'io. Ti sosterro' fino in fondo.
Ma non proferirai parola?
Hai appena detto che glielo dirai tu.
Lo so, ma pensavo avresti risposto: "No, glielo diro' io", perche' sono stato galante.
Ecco cos'e' che mi piace di te,
sei davvero un cowboy con le palle.
Credo che questa coperta starebbe bene nella nuova casa.
Stavo proprio pensando la stessa cosa.
Beh, magari non proprio questa coperta.
No, questa...
e' ufficialmente una coperta da camporella.
- Ehi, che c'e'? - Papa'...
devi venire, immediatamente, agli Studi Reservoir.
C'e' Bruce Springsteen.
- Dici sul serio? - Si', sta registrando il ritornello.
Gli piace molto il pezzo e vuole incontrare il coautore della canzone di Tenika.
Porca troia. Oh, mio Dio.
E' uno gentile, molto carino, dimostra la meta' dei suoi anni ed ha un buon profumo.
Gia'. Di cosa profuma?
Profuma di muschio selvatico, come un taglialegna vigoroso.
- E' una favola. - Ok, ok. Aspetta, aspetta, aspetta...
- un'ultima cosa. - Che c'e'?
Che mi metto?
Tesoro?
Pronto?
E dai.
Gia'.
Cosi' va meglio.
Ciao.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Il traffico era un casino.
Allora, e' qui?
Si', ha quasi finito.
Ma dov'e'? Laggiu'?
- C'e' Patti? - Che profumo hai messo? Lo stesso di Noah?
- Come? - Profumi di... E' il profumo di Ava?
Oh, mio Dio. Si sente cosi' tanto?
- Oh, mio Dio, non ci posso credere. - Va bene cosi', siediti.
E' che... No, non voglio sedermi. Sono molto teso. Non ci posso credere. Sto per...
incontrare Bruce e profumo come Beyonce'.
Ok, fuma una sigaretta, per far andar via questo profumo delicato.
- Profumo delicato? - Un bel po'.
No, non voglio fumare. Ho sentito che odia i fumatori.
Com'e'? E' carino? E' figo? Quant'e' alto?
Perche' hai portato la chitarra?
Perche' ho ricordato di aver scritto una canzone anni fa, pensando a lui.
E volevo fargli avere la demo, ma la demo e' vecchia di vent'anni,
percio' se la suono dal vivo otterro' tutt'altro effetto.
Solo un paio di minuti. Si chiama "West to West Orange". Ci vorra' poco.
- Ok. Gia'. - Gli piacera'.
Parla di un proletario, che ha un'auto sportiva, e della sua donna
che vuol salvare portandola via dalla merdosa citta' in cui son nati, nel New Jersey?
- Si', con diverse sfumature nel mezzo. - Ne sono certa.
Che c'e' nel borsone?
Beh, ho sentito che gli piace autografare gli oggetti, cosi' ho portato qualche album
e un paio di cassette, un cofanetto, due libri ed un cappello.
- Nulla di che, ecco. - Si'.
I capelli sono a posto?
Ma fa caldo qui dentro? Perche'... ho davvero caldo.
Oh, mio Dio.
- Che c'e'? - Sembri me quando credevo di vedere Gaga.
Ero in ansia per i capelli ed il vestito. Credevo sarei svenuta.
Stiamo parlando di Bruce.
Che c'e'? Non ho azzeccato l'abbinamento?
L'ho scelto apposta per incontrarlo.
Non e' qui.
- Cioe'? E' andato a prendere un caffe'? - No.
Avevo bisogno che venissi qui, per cantare insieme a Tenika
e per fare delle foto da mettere nell'articolo dello Star-Ledger di Newark.
Ed ho bisogno che inizi a comportarti da adulto nel nostro rapporto padre-figlia.
- Potresti farlo per me? - Certo.
Ok.
Quindi, non e' qui? Non lo vedro'?
- Direi proprio di no. - Ottimo.
- C'e' Southside Johnny? - No.
Grazie a Dio.
Ti ringrazio, davvero. So che volevi finire quella canzone per Ava,
prima delle prove, ma mi hai fatto un favore.
- Anche se ti ho circuito. Sei stato carino. - Lo so, avevi ragione.
E, sai che ti dico? Canto il primo pezzo ed il ritornello,
- percio' il merito andra' a lei, no? - Perfetto.
Ciao.
Che succede?
Dobbiamo parlare, fratello.
Dove sono gli strumenti e tutte le tue chitarre?
Senza offesa, Johnny, ma diventi irascibile...
in situazioni molto emotive.
Ma che...?
Volete lasciare il gruppo.
Beh, speriamo non sia cosi'.
John...
Si'?
Gigi?
Si'?
Flash ed Ava...
hanno scoperto di provare un...
un desiderio crescente...
che e' sfociato in un...
un amore... vitale e di nuovo respiro.
Che provano l'uno per l'altra.
Allora, John non e' colpa tua.
Gigi...
non e' nemmeno colpa tua.
Non e' neppure... colpa di Flash ed Ava.
E' un...
Beh, e' un amore naturale e genuino.
Ed e' concreto.
E' qui.
Ed e'...
ovunque, intorno a noi.
Riuscite a percepirlo?
Dunque, John...
so che...
e' perfettamente comprensibile che tu sia arrabbiato
e vorrei che esprimessi la tua rabbia,
attraverso il confronto.
Anche in senso fisico.
Spero di riuscire ad espandere
quel desiderio
e di...
aiutarti a capire quanto siano...
forti, quanto siano potenti...
e probabilmente importanti i...
sentimenti fra questi due...
splendidi raggi...
d'amore.
E per...
cercare di mantenere insieme questo gruppo, questa famiglia...
e trovare quella maestosita'...
che ancora avete...
dentro quelle...
quattro menti davvero talentuose.
Ricordate le mie uova?
- Non rifaro' la cosa delle maledette uova. - Non preoccuparti, ci penso io.
Ecco cosa faremo.
Prima di tutto...
devi toglierti quegli occhiali.
Grazie.
Gestiremo la cosa in maniera del tutto professionale.
Come dei veri musicisti professionisti.
Continueremo tutti a prender parte ad ogni singola prova...
e a dare il 110 percento...
come abbiamo sempre fatto, perche'...
questi non sono gli Heathens,
sono gli Assassins, il gruppo di Gigi.
E non voglio che queste questioni personali interferiscano...
con la sua carriera.
D'accordo?
Che ve ne pare? E' accettabile?
Fantastico.
Grandioso.
Ci siamo capiti?
- Ok. - Si'.
Perfetto.
Tutto a posto, tesoro.
Ho bisogno di passare da casa tua per prendere la mia roba.
- Si', certo. Quando? - Ora.
E ti lascio le mie chiavi.
Ciao, ragazzi.
- Grazie. - Grazie a te.
Chissa', forse Johnny si e' fatto influenzare o forse e' maturato.
Quella ragazza ha ben chiaro il proprio obiettivo.
Oh, mio Dio.
Sembrava troppo bello per essere vero.
Merda.
- Oh, mio Dio. - Maledetto Johnny.
Non credo sia stato Johnny.
TI AUGURO IL MEGLIO
Gia', non sembrano proprio le sue labbra.
Non sono le sue labbra.
Che figlia di puttana. Guarda qua.
Cosa?
Ha risparmiato l'unica, tra le mie chitarre,
che si accompagna meglio il suo timbro vocale.
Come ti dicevo...
ha ben chiaro il suo obiettivo.
Dove l'hai trovata la motosega?
In uno dei suoi armadi.
Probabilmente l'avra' comprata per iniziare ad usarla una volta che vivra' in fattoria.
Spero almeno che tu abbia imparato la lezione.
L'ho imparata.
Le motoseghe sono proprio fighissime.
Brava la mia ragazza.
Sono innamorato.
- Innamoratissimo. - Adoro questa parte.
Sento come se mi scoppiasse il cuore.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)