1
00:00:09,452 --> 00:00:11,495
- E' una nuova canzone per Gigi?
- No, per te.

2
00:00:11,525 --> 00:00:14,762
Sara' un pezzo rock, molto drammatico,
che trasmette molte emozioni.

3
00:00:14,792 --> 00:00:16,942
Potrebbe essere una gran
canzone d'esordio, per te.

4
00:00:16,972 --> 00:00:18,564
Ottimo, me ne servirebbe una.

5
00:00:18,594 --> 00:00:20,657
Ok, ho le maracas fortunate di Micki,

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,837
dov'e' il mio quaderno dei testi?

7
00:00:23,582 --> 00:00:26,800
Sai, potremmo lavorare insieme a
questa canzone, tesoro, anche adesso.

8
00:00:26,830 --> 00:00:30,499
E' che mi manca pochissimo per
finire la canzone che Flash e io...

9
00:00:30,529 --> 00:00:33,330
stiamo scrivendo. E' una
ballata in stile blues, ha...

10
00:00:33,360 --> 00:00:36,960
avuto un'idea per il ritornello
e non vedo l'ora di sentirla.

11
00:00:39,042 --> 00:00:42,145
Fantastico, ha anche trovato il
ritmo per la seconda strofa, ok...

12
00:00:42,175 --> 00:00:43,275
devo andare.

13
00:00:43,894 --> 00:00:47,690
Allora, hai messo una suoneria
personalizzata per i messaggi di Flash?

14
00:00:47,720 --> 00:00:50,513
Oh, continuiamo ad avere una
marea di idee in questi giorni,

15
00:00:50,543 --> 00:00:53,988
cosi' quando sento i lampi e i tuoni
so che e' lui e devo rispondere.

16
00:00:54,018 --> 00:00:55,018
Giusto.

17
00:01:00,987 --> 00:01:02,487
Cosa c'e'? Che dice?

18
00:01:02,699 --> 00:01:03,775
No, niente...

19
00:01:03,805 --> 00:01:05,305
e' una lunga storia.

20
00:01:05,558 --> 00:01:07,678
Sa essere cosi'
divertente certe volte...

21
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
E' vero.

22
00:01:09,248 --> 00:01:10,448
E' divertente.

23
00:01:11,477 --> 00:01:14,077
<b>Sex&Drugs&Rock&Roll 2x07
"Tramps Like Us"</b>

24
00:01:15,712 --> 00:01:17,812
<b>Traduzione: MoneyPenny, Angel812</b>

25
00:01:19,366 --> 00:01:21,916
<b>Traduzione: Mad_Vengeance_Marty, Screepie</b>

26
00:01:25,927 --> 00:01:27,927
<b>Revisione: Mad_Vengeance_Marty</b>

27
00:01:29,528 --> 00:01:32,815
<b>Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)</b>

28
00:01:36,652 --> 00:01:38,310
- Ehi.
- Ciao.

29
00:01:39,041 --> 00:01:41,610
- Sto facendo gli ultimi ritocchi.
- Oh, magnifico.

30
00:01:41,640 --> 00:01:43,936
- Voglio sentire com'e' venuta.
- Stai benissimo.

31
00:01:43,966 --> 00:01:44,966
Grazie.

32
00:01:45,029 --> 00:01:46,229
- Ehi.
- Ehi.

33
00:01:46,637 --> 00:01:48,139
Anch'io ho avuto qualche idea,

34
00:01:48,169 --> 00:01:50,319
pensavo a questa seconda parte...

35
00:01:50,733 --> 00:01:52,733
se cambiassimo il fraseggio...

36
00:02:04,768 --> 00:02:06,868
Oh, aspetta. No, no, no, no, no.

37
00:02:09,536 --> 00:02:10,972
Dobbiamo smetterla.

38
00:02:11,002 --> 00:02:12,181
Dobbiamo smetterla?

39
00:02:12,211 --> 00:02:15,361
Ci comportiamo come una
coppia di stupidi ragazzini.

40
00:02:18,113 --> 00:02:20,114
E' questo che ha fatto
sciogliere gli Heathens.

41
00:02:20,144 --> 00:02:22,494
Non sopporterei di passarci di nuovo.

42
00:02:23,779 --> 00:02:26,779
Non voglio compromettere
la tua grande occasione.

43
00:02:27,232 --> 00:02:28,882
Quindi siamo d'accordo?

44
00:02:29,556 --> 00:02:30,556
D'accordo.

45
00:02:33,892 --> 00:02:35,342
Perche' ci siamo...

46
00:02:35,890 --> 00:02:38,456
decisamente tolti lo sfizio e...

47
00:02:38,946 --> 00:02:41,085
- ora e' finita.
- Oh, si', e'...

48
00:02:41,115 --> 00:02:42,765
- e' finita.
- Giusto?

49
00:02:43,243 --> 00:02:45,498
Insomma, a dire il vero
abbiamo avuto fortuna.

50
00:02:45,528 --> 00:02:48,740
Abbiamo vissuto il perfetto lieto fine
che avremmo dovuto avere 25 anni fa,

51
00:02:48,770 --> 00:02:50,420
ma nessuno ha sofferto.

52
00:02:50,674 --> 00:02:52,028
Nessuno ha sofferto.

53
00:02:52,058 --> 00:02:54,708
- E' bello essere cosi' amici ora.
- Gia'.

54
00:02:55,148 --> 00:02:57,998
E' stato fantastico,
ma ora io sto con Johnny.

55
00:02:58,292 --> 00:02:59,692
E io sto con Gigi.

56
00:02:59,759 --> 00:03:00,909
Sai una cosa?

57
00:03:02,730 --> 00:03:05,828
Stasera portero' Johnny a
cena fuori, dopo le prove.

58
00:03:05,858 --> 00:03:08,308
- Ed io portero' a cena Gigi.
- Visto?

59
00:03:08,501 --> 00:03:11,079
Stiamo con le persone
con cui dovremmo stare.

60
00:03:11,109 --> 00:03:14,709
Stiamo con le persone con cui
dovremmo stare e tra noi due...

61
00:03:15,780 --> 00:03:17,780
e' tutto a posto adesso, vero?

62
00:03:17,854 --> 00:03:18,854
Si',

63
00:03:18,944 --> 00:03:20,294
e' tutto a posto.

64
00:03:25,458 --> 00:03:28,108
- Vuoi sentire la seconda strofa?
- Certo.

65
00:03:30,787 --> 00:03:31,787
Ok.

66
00:03:33,029 --> 00:03:37,229
Ehi, che mi dici di quella proprieta'
nel New Jersey di cui parlava Gigi?

67
00:03:37,630 --> 00:03:39,080
Oh, e' molto bella.

68
00:03:39,766 --> 00:03:42,216
- Ah, si'?
- E' proprio il tuo genere.

69
00:03:42,326 --> 00:03:43,526
Posso vederla?

70
00:03:44,072 --> 00:03:45,072
Ma certo.

71
00:03:45,394 --> 00:03:47,967
{\an8}<i>LOLLAPALUPUS
FACCIAMOCI SENTIRE, POSSIAMO IL DOLORE LENIRE</i>

72
00:03:46,524 --> 00:03:47,967
Ditemi che state scherzando.

73
00:03:47,997 --> 00:03:49,061
Fantastica, vero?

74
00:03:49,091 --> 00:03:52,084
Si capisce che e' un evento di classe,
non hanno risparmiato sulla maglietta,

75
00:03:52,114 --> 00:03:54,064
e' un cotone davvero
morbido, vuoi sentire?

76
00:03:54,094 --> 00:03:55,260
No che non voglio.

77
00:03:55,290 --> 00:03:57,412
Non aveva il permesso di
registrare una canzone.

78
00:03:57,442 --> 00:04:00,386
E' piu' grande di te, papa'. Il video ha
piu' di 20 mila "Mi piace" su Youtube,

79
00:04:00,416 --> 00:04:02,535
se facessero un concerto
raccoglierebbero molti soldi.

80
00:04:02,565 --> 00:04:03,565
Guarda.

81
00:04:04,472 --> 00:04:08,384
<i># Allora facciamoci sentire... #</i>

82
00:04:08,414 --> 00:04:11,182
{\an8}<i># diamogli un po' di calore. #</i>

83
00:04:09,856 --> 00:04:10,956
Oh, mio Dio.

84
00:04:11,192 --> 00:04:13,536
<i># Facciamoci sentire... #</i>

85
00:04:13,733 --> 00:04:16,417
Mi hanno gia' chiamato in
tantissimi per fare questa cosa.

86
00:04:13,864 --> 00:04:17,090
{\an8}<i># possiamo il dolore lenire. #</i>

87
00:04:16,583 --> 00:04:18,508
Ha fatto qualche intervista
per la stampa locale

88
00:04:17,939 --> 00:04:19,403
{\an8}<i># E' il momento di tend... #</i>

89
00:04:18,538 --> 00:04:20,858
e ti ha nominato, come coautore.

90
00:04:21,404 --> 00:04:23,572
Coautore? Ha scritto
a malapena due versi.

91
00:04:23,602 --> 00:04:26,170
- Di una canzone che non volevi far sentire.
- E' una canzone ironica.

92
00:04:26,200 --> 00:04:29,124
Canzone che pero' ho scritto
io quasi per intero, ok?

93
00:04:29,154 --> 00:04:30,280
- Dio.
- Beh,

94
00:04:30,310 --> 00:04:32,427
ora non e' piu' cosi' ironica, amico.

95
00:04:32,457 --> 00:04:35,611
E' una cosa grossa nel New Jersey,
e' un enorme concerto all'aperto

96
00:04:35,641 --> 00:04:37,624
con Southside Johnny e gli Asbury Jukes,

97
00:04:37,654 --> 00:04:40,754
- i Blues Traveler e Jon Bon Jovi.
- Oh, Jon Bon Jovi, wow.

98
00:04:40,784 --> 00:04:42,859
- E' per beneficenza, papa'.
- D'accordo,

99
00:04:42,889 --> 00:04:44,660
qui non stiamo parlando di cancro, ok?

100
00:04:44,690 --> 00:04:47,707
Non possono mangiare hot dog,
gelati oppure prendere il sole.

101
00:04:47,737 --> 00:04:50,487
Meglio per loro,
vivranno piu' di tutti noi.

102
00:04:51,406 --> 00:04:54,186
- Vuoi smettere di toccarti la maglietta?
- Non e' solo morbida,

103
00:04:54,216 --> 00:04:56,866
- ha anche un buon profumo.
- Oh, Signore.

104
00:04:57,487 --> 00:04:59,477
Non e' la maglietta,
sei tu, profumi un sacco,

105
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
- anche piu' di me.
- Sai cos'e'?

106
00:05:01,117 --> 00:05:04,396
E' un nuovo profumo che mi ha preso mia
moglie, e' "Pure Lavander", di Azzaro,

107
00:05:04,426 --> 00:05:06,331
avevo dimenticato di averlo messo.

108
00:05:06,361 --> 00:05:09,012
Magnifico, la mia carriera
e' nelle mani di Heidi Klum.

109
00:05:09,042 --> 00:05:11,418
- Ehi, Heidi, devi fermare quella canzone.
- Non posso.

110
00:05:11,448 --> 00:05:14,244
Non si puo' fermare, amico,
e' come un treno in corsa.

111
00:05:14,274 --> 00:05:17,969
- Non potresti solo salire su quel treno?
- Non saliro' su quel treno, niente da fare.

112
00:05:17,999 --> 00:05:21,427
Ci vogliono per la registrazione oggi, con
Tenika, Little Steven e i Southside Johnny.

113
00:05:21,457 --> 00:05:24,779
Grande, un gruppo da bar sopravvalutato
e un pirata dei Paramus.

114
00:05:24,809 --> 00:05:26,739
Nemmeno per sogno, non lo faro'.

115
00:05:26,769 --> 00:05:28,804
<i>Fa niente se la canzone
ti fa schifo, papa',</i>

116
00:05:28,834 --> 00:05:31,210
20 mila persone credono
che sia fantastica

117
00:05:31,240 --> 00:05:32,974
- e commovente.
- Ed indimenticabile.

118
00:05:33,004 --> 00:05:34,855
Inoltre, mi arrivano
solo commenti positivi.

119
00:05:34,885 --> 00:05:36,799
Oggi mi hanno chiamato
dei malati di Parkinson.

120
00:05:36,829 --> 00:05:40,065
- Oh, mio Dio.
- E quelli con la colite, la mononucleosi.

121
00:05:40,095 --> 00:05:41,920
Ora tutti vogliono un inno.

122
00:05:41,950 --> 00:05:43,350
E, ascoltami bene,

123
00:05:43,479 --> 00:05:46,535
mi hanno anche chiamato
alcuni amici pubblicitari,

124
00:05:45,553 --> 00:05:46,535
{\an8}No.

125
00:05:46,565 --> 00:05:48,830
- ti offrono un posto da compositore.
- Non scrivero' motivetti.

126
00:05:48,860 --> 00:05:49,980
- Ti prego.
- Perche' no?

127
00:05:50,010 --> 00:05:52,845
Perche' sono uno stramaledetto
compositore autentico, non...

128
00:05:52,875 --> 00:05:55,810
- un compositore di jingle di Madison Avenue.
- Oh, mio Dio,

129
00:05:55,840 --> 00:05:58,919
la TV e' piena zeppa di veri
compositori al momento.

130
00:05:58,949 --> 00:06:00,936
Compresi, tra l'altro, alcuni tuoi miti.

131
00:06:00,966 --> 00:06:03,423
- Vero, l'Audi usa un brano di Iggy Pop.
- E' diverso.

132
00:06:03,453 --> 00:06:06,802
"Should I stay or should I go" e' la colonna
sonora di uno spot di una catena di alberghi.

133
00:06:05,305 --> 00:06:06,802
{\an8}E' completamente diverso.

134
00:06:06,832 --> 00:06:09,551
I Rolling Stones hanno
venduto "Satisfaction"

135
00:06:09,581 --> 00:06:11,684
- ai fottuti hotel Hilton.
- Sono i Rolling Stones.

136
00:06:11,714 --> 00:06:13,693
E' questo il punto, lo fanno tutti.

137
00:06:13,723 --> 00:06:16,720
Prendono i loro cataloghi e li
trasformano in un mucchio di soldi,

138
00:06:16,750 --> 00:06:19,623
- solo che tu non hai un catalogo.
- E non hai nemmeno i soldi,

139
00:06:19,653 --> 00:06:22,114
perche' i 200 mila dollari che mi
ha dato mia madre per andarmene,

140
00:06:22,144 --> 00:06:24,188
tra affitto e spese per il
gruppo, sono scesi a...

141
00:06:24,218 --> 00:06:25,918
- 50 mila.
- Sul serio?

142
00:06:27,332 --> 00:06:29,332
Quanti ne hai spesi in scarpe?

143
00:06:30,697 --> 00:06:33,397
Sentite, quello che
state dicendo ha senso.

144
00:06:33,670 --> 00:06:36,759
Ma non succedera' mai. Perche' ci
sono due persone, nel rock 'n'roll,

145
00:06:36,789 --> 00:06:38,297
che non venderebbero la loro anima:

146
00:06:38,327 --> 00:06:39,327
Il Boss...

147
00:06:39,425 --> 00:06:40,425
e <i>moi</i>.

148
00:06:40,664 --> 00:06:42,364
Quindi, ci vediamo dopo.

149
00:06:42,643 --> 00:06:46,036
- Dove stai andando?
- A finire di scrivere la canzone per Ava.

150
00:06:46,066 --> 00:06:48,020
Non sei Bruce Springsteen, amico.

151
00:06:48,050 --> 00:06:50,018
Non sei neanche Jeff Springsteen.

152
00:06:50,048 --> 00:06:52,198
Sono il fottutissimo Johnny Rock.

153
00:07:06,277 --> 00:07:09,482
{\an3}FESTINO

154
00:07:38,479 --> 00:07:39,915
- E' pazzesco!
- Bello.

155
00:07:39,945 --> 00:07:41,586
- Bello! Bello!
- Bello!

156
00:07:41,616 --> 00:07:42,845
Oh, mio Dio.

157
00:07:43,025 --> 00:07:45,038
- E' fantastico, vero?
- Si'!

158
00:07:45,068 --> 00:07:49,568
Se posso darvi un consiglio, ragazzi,
entrate un po' meno <i>alla marcia</i> all'inizio

159
00:07:49,598 --> 00:07:52,113
ed inseriteci un po' di <i>rubato</i>,

160
00:07:52,143 --> 00:07:55,551
- ma oltre a quello...
- Aspetta, cos'e' il signor Robato, cos'e'?

161
00:07:55,581 --> 00:07:58,838
- Stai facendo il Dennis DeYoung con me?
- No, e' italiano, significa sciolto, libero.

162
00:07:58,868 --> 00:08:01,468
Ragazzi! Beh, loro sanno
di che sto parlando.

163
00:08:01,502 --> 00:08:03,510
Amico, sono cosi' orgoglioso
di te. Vieni qui.

164
00:08:03,540 --> 00:08:04,790
E' forte, vero?

165
00:08:05,049 --> 00:08:06,870
E' fantastico.
Sono contento di farne parte.

166
00:08:06,900 --> 00:08:09,432
- E' bello riaverti con noi.
- Ehi, ragazzi, venite. Guardate qui.

167
00:08:09,462 --> 00:08:12,562
- Mi serve l'approvazione per il poster.
- Oh, wow.

168
00:08:12,647 --> 00:08:14,829
Oh, mio Dio, ma guarda qui.

169
00:08:14,859 --> 00:08:16,909
Sta iniziando a sembrare reale.

170
00:08:17,262 --> 00:08:20,962
{\an8}MUSICAL IN ANTEPRIMA MONDIALE
FESTINO

171
00:08:17,384 --> 00:08:18,434
E' geniale.

172
00:08:19,166 --> 00:08:20,166
Guardalo.

173
00:08:20,704 --> 00:08:24,043
Percussioni, design e
composizione fatti da me.

174
00:08:24,073 --> 00:08:26,982
Oh, mio Dio, amico. Il tuo nome e' grande
quasi quanto quello di Campbell Scott.

175
00:08:27,012 --> 00:08:28,162
Lo so, amico.

176
00:08:28,645 --> 00:08:30,445
- E' pazzesco.
- Bello...

177
00:08:30,688 --> 00:08:33,786
Spencer, questo poster, il design, le...

178
00:08:33,965 --> 00:08:35,365
le immagini, e'...

179
00:08:35,414 --> 00:08:37,446
- cioe', e' stupefacente, e' figo.
- Grazie.

180
00:08:37,476 --> 00:08:39,397
- Grazie. A noi piace.
- E' incredibile.

181
00:08:39,427 --> 00:08:40,991
- Si'.
- Si', anche a me, ma...

182
00:08:41,021 --> 00:08:42,021
dove...

183
00:08:42,584 --> 00:08:45,119
- Dove diamine vengo menzionato?
- Proprio li'.

184
00:08:45,149 --> 00:08:47,827
- Proprio li' in basso. No, no, no, in fondo.
- Vedo il tuo nome. Lo vedo.

185
00:08:47,857 --> 00:08:50,857
- Quaggiu'.
- No, no, aspetta. Guarda. Proprio...

186
00:08:50,983 --> 00:08:51,983
qui.

187
00:08:53,219 --> 00:08:54,219
Ma che...?

188
00:08:54,285 --> 00:08:55,287
Cos'e' che dice?

189
00:08:55,317 --> 00:08:58,276
Dice: "Materiale
aggiuntivo fornito da..."

190
00:08:59,001 --> 00:09:00,001
te.

191
00:09:00,273 --> 00:09:04,175
E' una specifica importante
per il botteghino, perche'...

192
00:09:04,713 --> 00:09:06,929
chiunque voglia, sai,
comprare i biglietti...

193
00:09:06,959 --> 00:09:09,587
- leggono quello per primo. Vero, Spence?
- Si'.

194
00:09:09,617 --> 00:09:10,572
- Certo.
- Gia'. Gia'.

195
00:09:10,602 --> 00:09:12,246
- E' molto importante.
- Ehi...

196
00:09:12,276 --> 00:09:14,426
Sta per andare in scena, ragazzi.

197
00:09:15,041 --> 00:09:16,346
Si e' fatto tardi. Eh, gia'.

198
00:09:16,376 --> 00:09:18,229
Fatemi un favore, firmatelo sul retro

199
00:09:18,259 --> 00:09:20,367
- e lo mandiamo in stampa.
- Va bene, va bene, amico.

200
00:09:20,397 --> 00:09:22,247
- Bene.
- Grazie, Spencer.

201
00:09:24,779 --> 00:09:25,979
- Wow.
- Si'?

202
00:09:27,811 --> 00:09:28,811
Si'.

203
00:09:29,931 --> 00:09:33,781
- E' stupido. Tanto non ci abitero' mai.
- Oh, no, no, no, no, no.

204
00:09:34,410 --> 00:09:37,660
Vedrei bene l'edificio principale
sorgere proprio qui...

205
00:09:37,843 --> 00:09:39,243
dove siamo adesso.

206
00:09:39,479 --> 00:09:42,159
Ok? Poi, devi assolutamente
mettere una stalla...

207
00:09:42,189 --> 00:09:43,702
laggiu' in quell'angolo.

208
00:09:43,732 --> 00:09:46,311
- Pensi che ci stia un cavallo?
- Certo, almeno quattro.

209
00:09:46,341 --> 00:09:49,267
- Forse di piu', perche' avrai degli ospiti.
- Si'?

210
00:09:49,297 --> 00:09:53,347
Si'. E avrai bisogno di un'area per
le feste all'esterno, proprio li'.

211
00:09:53,617 --> 00:09:57,748
Intorno ad un falo', che si puo'
trasformare in una griglia per il barbecue.

212
00:09:57,778 --> 00:09:59,450
- Mi piace.
- Si'.

213
00:09:59,936 --> 00:10:01,506
Ed un fienile, laggiu'.

214
00:10:01,536 --> 00:10:03,336
Mi piace anche quest'idea.

215
00:10:05,609 --> 00:10:07,759
Mi sta venendo in mente qualcosa.

216
00:10:08,832 --> 00:10:13,023
Un lampadario in ferro battuto, sopra ad
un enorme tavolo in lastre di sequoia.

217
00:10:13,053 --> 00:10:15,258
- Ci occupiamo dell'arredamento, adesso.
- Rustico,

218
00:10:15,288 --> 00:10:16,421
ma non troppo.

219
00:10:16,451 --> 00:10:17,751
Un rustico-chic.

220
00:10:18,034 --> 00:10:20,314
Io lo chiamo "da cowboy sofisticato".

221
00:10:20,344 --> 00:10:22,882
- Che ne dici di qualche paio di corna?
- Corna?

222
00:10:22,912 --> 00:10:24,035
Senti questa:

223
00:10:24,065 --> 00:10:25,919
possono fare da sostegno
per le chitarre.

224
00:10:25,949 --> 00:10:27,848
Un pianoforte da saloon d'epoca.

225
00:10:27,878 --> 00:10:29,908
Sgabelli da bar in legno riciclato.

226
00:10:29,938 --> 00:10:32,238
Un candelabro vintage e stravagante.

227
00:10:32,589 --> 00:10:34,689
Barili di whisky pieni di fiori.

228
00:10:35,161 --> 00:10:37,923
Una di quelle pompe che in
realta' eroga birra alla spina.

229
00:10:37,953 --> 00:10:39,475
Un divano Chesterfield.

230
00:10:39,505 --> 00:10:41,057
Un divano letto Chesterfield.

231
00:10:41,087 --> 00:10:42,437
Rocce dei Navajo.

232
00:10:42,649 --> 00:10:44,630
Roba Navajo ovunque.

233
00:10:45,972 --> 00:10:47,196
Camino scoppiettante.

234
00:10:47,226 --> 00:10:48,326
Maledizione.

235
00:10:49,747 --> 00:10:50,847
Maledizione.

236
00:10:52,208 --> 00:10:53,208
Gia'.

237
00:10:54,270 --> 00:10:55,270
Gia'.

238
00:10:57,727 --> 00:11:00,204
- "Materiale aggiuntivo fornito da..."
- Ok.

239
00:11:00,234 --> 00:11:03,469
Senti, "Materiale aggiuntivo"?
E' stata tutta una mia idea.

240
00:11:03,499 --> 00:11:06,935
Non e' proprio "aggiuntivo",
ma piu' "Materiale originale".

241
00:11:06,965 --> 00:11:08,460
- Senti.
- Che c'e'?

242
00:11:08,490 --> 00:11:09,702
Hanno fatto nuovi pezzi.

243
00:11:09,732 --> 00:11:12,531
- Ok? Hanno scritto delle parti nuove.
- Lo so. Ho sentito quello che...

244
00:11:12,561 --> 00:11:15,061
E' uno spettacolo completamente diverso.

245
00:11:15,484 --> 00:11:19,834
Tesoro, "Materiale aggiuntivo fornito da...",
sembra che io lavori da Brico.

246
00:11:19,962 --> 00:11:23,012
Voglio prendere quel poster,
rollarlo e fumarmelo.

247
00:11:23,261 --> 00:11:25,029
Chi se ne frega del poster?

248
00:11:25,059 --> 00:11:27,570
Nessuno legge i titoli sul
poster di uno spettacolo.

249
00:11:27,600 --> 00:11:29,038
Oh, davvero? Ok.

250
00:11:29,289 --> 00:11:31,858
- Fammi un favore e scambiamoci i titoli.
- Cosa?

251
00:11:31,888 --> 00:11:34,988
- Gia', non succedera' mai.
- Proprio come pensavo.

252
00:11:35,100 --> 00:11:36,907
- Spence, vieni qui un secondo!
- Cosa?

253
00:11:36,937 --> 00:11:38,619
Dammi un secondo, torno subito, ok?

254
00:11:38,649 --> 00:11:40,249
Che c'e'? Che succede?

255
00:11:40,572 --> 00:11:42,093
- Cos'e' sta roba, Spence?
- Come?

256
00:11:42,123 --> 00:11:44,601
Dove sono i miei titoli?
L'ho creata io questa cosa

257
00:11:44,631 --> 00:11:48,091
e voglio gli stessi titoli del compositore
su quel coso, della stessa grandezza

258
00:11:48,121 --> 00:11:50,336
- e nello stesso punto...
- No, nemmeno per sogno.

259
00:11:50,366 --> 00:11:52,388
Non lo modificheremo,
non succedera' mai. Ok?

260
00:11:52,418 --> 00:11:55,646
Senti, sai perche'? Perche' quel tizio ha
scritto quindici canzoni tutte da solo

261
00:11:55,676 --> 00:11:57,492
- e tu? Ne hai scritte tre.
- Io...

262
00:11:57,522 --> 00:11:59,311
- Tre canzoni. Sai che ti dico?
- Guarda...

263
00:11:59,341 --> 00:12:03,391
Non siamo nemmeno obbligati
contrattualmente a darti qualcosa di piu'.

264
00:12:04,194 --> 00:12:06,955
Mi dispiace, sai? Questa e' la realta'
dei fatti, Sonny, lascia perdere.

265
00:12:06,985 --> 00:12:08,085
Ehi, Spence.

266
00:12:18,304 --> 00:12:20,631
- Mi prende per il culo?
- Si', ti sto prendendo per il culo.

267
00:12:20,661 --> 00:12:23,621
Sono cosi' contento di farne
parte, stai scherzando?

268
00:12:23,651 --> 00:12:25,143
Mi piace davvero tanto.

269
00:12:25,173 --> 00:12:29,009
Senti, so che ho venduto l'anima,
ma non l'ho venduta al diavolo.

270
00:12:29,039 --> 00:12:31,942
Abbiamo uno dei migliori attori
sulla scena americana, cioe'...

271
00:12:31,972 --> 00:12:34,246
Campbell Scott e' il
figlio di George C. Scott.

272
00:12:34,276 --> 00:12:37,027
Se fossimo stati in Inghilterra,
sarebbe gia' stato nominato cavaliere.

273
00:12:37,057 --> 00:12:40,557
- Amico, mi crogiolo nella sua gloriosa luce.
- Ok, allora?

274
00:12:40,731 --> 00:12:43,081
Possiamo stamparlo? E' tutto a posto?

275
00:12:43,672 --> 00:12:45,178
Vai in stampa, tesoro.

276
00:12:45,208 --> 00:12:47,172
- Ok, fantastico, grazie.
- Grazie.

277
00:12:47,202 --> 00:12:48,602
Adoro quel poster!

278
00:12:51,971 --> 00:12:53,071
Che succede?

279
00:12:53,340 --> 00:12:54,340
Perche'?

280
00:12:54,431 --> 00:12:58,131
Dieci secondi fa, stavi per
bruciare il poster e dare di matto.

281
00:12:58,616 --> 00:13:00,316
E ora hai cambiato idea?

282
00:13:00,521 --> 00:13:01,621
A che scopo?

283
00:13:02,637 --> 00:13:03,687
Ho avuto...

284
00:13:03,778 --> 00:13:05,078
una rivelazione.

285
00:13:05,797 --> 00:13:07,597
Lo xanax ha fatto effetto?

286
00:13:07,765 --> 00:13:08,765
Beh...

287
00:13:08,903 --> 00:13:11,803
non escluderei possa
trattarsi anche di quello.

288
00:13:12,528 --> 00:13:13,528
Insomma...

289
00:13:27,770 --> 00:13:28,977
Dobbiamo dirglielo.

290
00:13:29,007 --> 00:13:30,007
Lo so.

291
00:13:30,223 --> 00:13:32,023
E non vedo l'ora di farlo.

292
00:13:32,362 --> 00:13:34,562
- Vuoi che glielo dica io?
- Si'.

293
00:13:34,641 --> 00:13:36,541
- Devo farlo da solo?
- No.

294
00:13:36,628 --> 00:13:39,193
Ci saro' anch'io.
Ti sosterro' fino in fondo.

295
00:13:39,223 --> 00:13:40,768
Ma non proferirai parola?

296
00:13:40,798 --> 00:13:42,522
Hai appena detto che glielo dirai tu.

297
00:13:42,552 --> 00:13:47,402
Lo so, ma pensavo avresti risposto: "No,
glielo diro' io", perche' sono stato galante.

298
00:13:47,680 --> 00:13:49,166
Ecco cos'e' che mi piace di te,

299
00:13:49,196 --> 00:13:51,446
sei davvero un cowboy con le palle.

300
00:13:51,949 --> 00:13:55,299
Credo che questa coperta
starebbe bene nella nuova casa.

301
00:13:55,481 --> 00:13:57,449
Stavo proprio pensando la stessa cosa.

302
00:13:57,479 --> 00:13:59,270
Beh, magari non proprio questa coperta.

303
00:13:59,300 --> 00:14:00,345
No, questa...

304
00:14:00,375 --> 00:14:03,075
e' ufficialmente una
coperta da camporella.

305
00:14:16,564 --> 00:14:17,892
- Ehi, che c'e'?
- <i>Papa'...</i>

306
00:14:17,922 --> 00:14:20,135
<i>devi venire, immediatamente,
agli Studi Reservoir.</i>

307
00:14:20,165 --> 00:14:21,463
<i>C'e' Bruce Springsteen.</i>

308
00:14:21,493 --> 00:14:24,365
- Dici sul serio?
- Si', sta registrando il ritornello.

309
00:14:24,395 --> 00:14:27,626
Gli piace molto il pezzo e vuole incontrare
il coautore della canzone di Tenika.

310
00:14:27,656 --> 00:14:29,406
Porca troia. Oh, mio Dio.

311
00:14:29,538 --> 00:14:33,437
<i>E' uno gentile, molto carino, dimostra la
meta' dei suoi anni ed ha un buon profumo.</i>

312
00:14:33,467 --> 00:14:34,889
Gia'. Di cosa profuma?

313
00:14:34,919 --> 00:14:38,419
Profuma di muschio selvatico,
come un taglialegna vigoroso.

314
00:14:38,618 --> 00:14:41,046
- E' una favola.
- Ok, ok. Aspetta, aspetta, aspetta...

315
00:14:41,076 --> 00:14:43,076
- <i>un'ultima cosa.</i>
- Che c'e'?

316
00:14:44,207 --> 00:14:45,357
Che mi metto?

317
00:14:48,687 --> 00:14:49,687
Tesoro?

318
00:14:50,228 --> 00:14:51,228
Pronto?

319
00:15:01,748 --> 00:15:02,748
E dai.

320
00:15:23,488 --> 00:15:24,488
Gia'.

321
00:15:25,298 --> 00:15:26,598
Cosi' va meglio.

322
00:15:34,008 --> 00:15:35,008
Ciao.

323
00:15:35,089 --> 00:15:36,689
Perche' ci hai messo cosi' tanto?

324
00:15:36,719 --> 00:15:38,053
Il traffico era un casino.

325
00:15:38,083 --> 00:15:39,420
Allora, e' qui?

326
00:15:39,450 --> 00:15:40,736
Si', ha quasi finito.

327
00:15:40,766 --> 00:15:42,011
Ma dov'e'? Laggiu'?

328
00:15:42,041 --> 00:15:44,254
- C'e' Patti?
- Che profumo hai messo? Lo stesso di Noah?

329
00:15:44,284 --> 00:15:46,193
- Come?
- Profumi di... E' il profumo di Ava?

330
00:15:46,223 --> 00:15:48,156
Oh, mio Dio. Si sente cosi' tanto?

331
00:15:48,186 --> 00:15:51,107
- Oh, mio Dio, non ci posso credere.
- Va bene cosi', siediti.

332
00:15:51,137 --> 00:15:54,300
E' che... No, non voglio sedermi. Sono molto
teso. Non ci posso credere. Sto per...

333
00:15:54,330 --> 00:15:56,143
incontrare Bruce e
profumo come Beyonce'.

334
00:15:56,173 --> 00:15:58,602
Ok, fuma una sigaretta, per far
andar via questo profumo delicato.

335
00:15:58,632 --> 00:16:00,719
- Profumo delicato?
- Un bel po'.

336
00:16:00,749 --> 00:16:03,566
No, non voglio fumare.
Ho sentito che odia i fumatori.

337
00:16:03,596 --> 00:16:06,447
Com'e'? E' carino?
E' figo? Quant'e' alto?

338
00:16:06,477 --> 00:16:08,515
Perche' hai portato la chitarra?

339
00:16:08,545 --> 00:16:12,226
Perche' ho ricordato di aver scritto una
canzone anni fa, pensando a lui.

340
00:16:12,256 --> 00:16:14,887
E volevo fargli avere la demo,
ma la demo e' vecchia di vent'anni,

341
00:16:14,917 --> 00:16:17,383
percio' se la suono dal vivo
otterro' tutt'altro effetto.

342
00:16:17,413 --> 00:16:19,926
Solo un paio di minuti. Si chiama
"West to West Orange". Ci vorra' poco.

343
00:16:19,956 --> 00:16:21,750
- Ok. Gia'.
- Gli piacera'.

344
00:16:21,780 --> 00:16:24,639
Parla di un proletario, che ha
un'auto sportiva, e della sua donna

345
00:16:24,669 --> 00:16:27,629
che vuol salvare portandola via dalla merdosa
citta' in cui son nati, nel New Jersey?

346
00:16:27,659 --> 00:16:29,871
- Si', con diverse sfumature nel mezzo.
- Ne sono certa.

347
00:16:29,901 --> 00:16:31,378
Che c'e' nel borsone?

348
00:16:31,408 --> 00:16:34,812
Beh, ho sentito che gli piace autografare
gli oggetti, cosi' ho portato qualche album

349
00:16:34,842 --> 00:16:38,442
e un paio di cassette, un cofanetto,
due libri ed un cappello.

350
00:16:38,607 --> 00:16:39,985
- Nulla di che, ecco.
- Si'.

351
00:16:40,015 --> 00:16:41,566
I capelli sono a posto?

352
00:16:41,596 --> 00:16:44,746
Ma fa caldo qui dentro?
Perche'... ho davvero caldo.

353
00:16:45,939 --> 00:16:46,977
Oh, mio Dio.

354
00:16:47,007 --> 00:16:49,765
- Che c'e'?
- Sembri me quando credevo di vedere Gaga.

355
00:16:49,795 --> 00:16:52,685
Ero in ansia per i capelli ed il
vestito. Credevo sarei svenuta.

356
00:16:52,715 --> 00:16:54,465
Stiamo parlando di Bruce.

357
00:16:55,363 --> 00:16:57,436
Che c'e'? Non ho
azzeccato l'abbinamento?

358
00:16:57,466 --> 00:16:59,766
L'ho scelto apposta per incontrarlo.

359
00:17:00,379 --> 00:17:01,429
Non e' qui.

360
00:17:03,734 --> 00:17:05,890
- Cioe'? E' andato a prendere un caffe'?
- No.

361
00:17:05,920 --> 00:17:09,420
Avevo bisogno che venissi qui,
per cantare insieme a Tenika

362
00:17:09,519 --> 00:17:12,265
e per fare delle foto da mettere
nell'articolo dello Star-Ledger di Newark.

363
00:17:12,295 --> 00:17:16,308
Ed ho bisogno che inizi a comportarti da
adulto nel nostro rapporto padre-figlia.

364
00:17:16,338 --> 00:17:18,057
- Potresti farlo per me?
- Certo.

365
00:17:18,087 --> 00:17:19,087
Ok.

366
00:17:20,377 --> 00:17:21,969
Quindi, non e' qui? Non lo vedro'?

367
00:17:21,999 --> 00:17:24,149
- Direi proprio di no.
- Ottimo.

368
00:17:28,238 --> 00:17:29,990
- C'e' Southside Johnny?
- No.

369
00:17:30,020 --> 00:17:31,170
Grazie a Dio.

370
00:17:32,917 --> 00:17:35,535
Ti ringrazio, davvero. So che volevi
finire quella canzone per Ava,

371
00:17:35,565 --> 00:17:37,306
prima delle prove,
ma mi hai fatto un favore.

372
00:17:37,336 --> 00:17:40,031
- Anche se ti ho circuito. Sei stato carino.
- Lo so, avevi ragione.

373
00:17:40,061 --> 00:17:42,247
E, sai che ti dico? Canto il
primo pezzo ed il ritornello,

374
00:17:42,277 --> 00:17:45,277
- percio' il merito andra' a lei, no?
- Perfetto.

375
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Ciao.

376
00:17:53,815 --> 00:17:54,915
Che succede?

377
00:17:57,032 --> 00:17:58,882
Dobbiamo parlare, fratello.

378
00:18:01,151 --> 00:18:03,096
Dove sono gli strumenti
e tutte le tue chitarre?

379
00:18:03,126 --> 00:18:05,824
Senza offesa, Johnny,
ma diventi irascibile...

380
00:18:05,854 --> 00:18:07,754
in situazioni molto emotive.

381
00:18:08,793 --> 00:18:09,793
Ma che...?

382
00:18:10,192 --> 00:18:11,556
Volete lasciare il gruppo.

383
00:18:11,586 --> 00:18:13,486
Beh, speriamo non sia cosi'.

384
00:18:15,626 --> 00:18:16,626
John...

385
00:18:17,239 --> 00:18:18,239
Si'?

386
00:18:19,239 --> 00:18:20,239
Gigi?

387
00:18:20,307 --> 00:18:21,307
Si'?

388
00:18:23,206 --> 00:18:24,241
Flash ed Ava...

389
00:18:24,271 --> 00:18:26,321
hanno scoperto di provare un...

390
00:18:26,744 --> 00:18:28,494
un desiderio crescente...

391
00:18:28,718 --> 00:18:30,993
che e' sfociato in un...

392
00:18:31,645 --> 00:18:35,078
un amore... vitale e di nuovo respiro.

393
00:18:35,978 --> 00:18:37,978
Che provano l'uno per l'altra.

394
00:18:40,339 --> 00:18:43,343
Allora, John non e' colpa tua.

395
00:18:43,678 --> 00:18:44,678
Gigi...

396
00:18:44,982 --> 00:18:46,732
non e' nemmeno colpa tua.

397
00:18:47,431 --> 00:18:50,208
Non e' neppure... colpa di Flash ed Ava.

398
00:18:50,238 --> 00:18:51,242
E' un...

399
00:18:52,152 --> 00:18:56,240
Beh, e' un amore naturale e genuino.

400
00:18:57,003 --> 00:18:58,657
Ed e' concreto.

401
00:18:59,177 --> 00:19:00,177
E' qui.

402
00:19:00,736 --> 00:19:01,736
Ed e'...

403
00:19:03,149 --> 00:19:04,799
ovunque, intorno a noi.

404
00:19:04,896 --> 00:19:06,496
Riuscite a percepirlo?

405
00:19:07,502 --> 00:19:08,752
Dunque, John...

406
00:19:09,417 --> 00:19:10,732
so che...

407
00:19:11,514 --> 00:19:13,985
e' perfettamente comprensibile
che tu sia arrabbiato

408
00:19:14,015 --> 00:19:16,053
e vorrei che esprimessi la tua rabbia,

409
00:19:16,083 --> 00:19:17,461
attraverso il confronto.

410
00:19:17,491 --> 00:19:19,091
Anche in senso fisico.

411
00:19:19,750 --> 00:19:21,614
Spero di riuscire ad espandere

412
00:19:21,644 --> 00:19:22,844
quel desiderio

413
00:19:22,927 --> 00:19:23,927
e di...

414
00:19:24,328 --> 00:19:26,478
aiutarti a capire quanto siano...

415
00:19:27,367 --> 00:19:29,367
forti, quanto siano potenti...

416
00:19:29,612 --> 00:19:31,662
e probabilmente importanti i...

417
00:19:32,156 --> 00:19:34,585
sentimenti fra questi due...

418
00:19:35,411 --> 00:19:37,193
splendidi raggi...

419
00:19:37,805 --> 00:19:38,805
d'amore.

420
00:19:39,115 --> 00:19:40,231
E per...

421
00:19:40,351 --> 00:19:44,001
cercare di mantenere insieme
questo gruppo, questa famiglia...

422
00:19:44,351 --> 00:19:46,401
e trovare quella maestosita'...

423
00:19:46,753 --> 00:19:48,437
che ancora avete...

424
00:19:48,747 --> 00:19:50,047
dentro quelle...

425
00:19:50,624 --> 00:19:52,774
quattro menti davvero talentuose.

426
00:20:01,899 --> 00:20:03,486
Ricordate le mie uova?

427
00:20:03,516 --> 00:20:07,866
- Non rifaro' la cosa delle maledette uova.
- Non preoccuparti, ci penso io.

428
00:20:12,150 --> 00:20:13,500
Ecco cosa faremo.

429
00:20:14,756 --> 00:20:16,106
Prima di tutto...

430
00:20:16,846 --> 00:20:18,896
devi toglierti quegli occhiali.

431
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
Grazie.

432
00:20:28,876 --> 00:20:31,838
Gestiremo la cosa in maniera
del tutto professionale.

433
00:20:31,868 --> 00:20:34,289
Come dei veri musicisti professionisti.

434
00:20:34,319 --> 00:20:37,473
Continueremo tutti a prender
parte ad ogni singola prova...

435
00:20:37,503 --> 00:20:39,319
e a dare il 110 percento...

436
00:20:39,349 --> 00:20:41,104
come abbiamo sempre fatto, perche'...

437
00:20:41,134 --> 00:20:42,511
questi non sono gli Heathens,

438
00:20:42,541 --> 00:20:44,770
sono gli Assassins, il gruppo di Gigi.

439
00:20:44,800 --> 00:20:48,400
E non voglio che queste questioni
personali interferiscano...

440
00:20:48,640 --> 00:20:50,140
con la sua carriera.

441
00:20:51,058 --> 00:20:52,058
D'accordo?

442
00:20:54,602 --> 00:20:56,652
Che ve ne pare? E' accettabile?

443
00:20:57,398 --> 00:20:58,448
Fantastico.

444
00:20:59,153 --> 00:21:00,153
Grandioso.

445
00:21:00,858 --> 00:21:02,158
Ci siamo capiti?

446
00:21:05,906 --> 00:21:07,489
- Ok.
- Si'.

447
00:21:08,107 --> 00:21:09,107
Perfetto.

448
00:21:09,304 --> 00:21:10,697
Tutto a posto, tesoro.

449
00:21:10,727 --> 00:21:14,227
Ho bisogno di passare da casa
tua per prendere la mia roba.

450
00:21:15,112 --> 00:21:16,780
- Si', certo. Quando?
- Ora.

451
00:21:16,810 --> 00:21:18,610
E ti lascio le mie chiavi.

452
00:21:19,748 --> 00:21:20,948
Ciao, ragazzi.

453
00:21:21,170 --> 00:21:23,185
- Grazie.
- Grazie a te.

454
00:21:30,459 --> 00:21:33,211
<i>Chissa', forse Johnny si e' fatto
influenzare o forse e' maturato.</i>

455
00:21:33,241 --> 00:21:36,291
<i>Quella ragazza ha ben chiaro
il proprio obiettivo.</i>

456
00:21:38,038 --> 00:21:39,138
Oh, mio Dio.

457
00:21:53,870 --> 00:21:56,270
Sembrava troppo bello per essere vero.

458
00:21:56,866 --> 00:21:57,866
Merda.

459
00:21:59,546 --> 00:22:01,796
- Oh, mio Dio.
- Maledetto Johnny.

460
00:22:03,990 --> 00:22:05,840
Non credo sia stato Johnny.

461
00:22:06,388 --> 00:22:07,503
{\an8}TI AUGURO IL MEGLIO

462
00:22:06,826 --> 00:22:08,898
Gia', non sembrano
proprio le sue labbra.

463
00:22:08,928 --> 00:22:10,511
Non sono le sue labbra.

464
00:22:10,541 --> 00:22:13,041
Che figlia di puttana. Guarda qua.

465
00:22:13,268 --> 00:22:14,268
Cosa?

466
00:22:17,465 --> 00:22:19,495
Ha risparmiato l'unica,
tra le mie chitarre,

467
00:22:19,525 --> 00:22:23,157
che si accompagna meglio
il suo timbro vocale.

468
00:22:24,428 --> 00:22:25,778
Come ti dicevo...

469
00:22:25,840 --> 00:22:27,890
ha ben chiaro il suo obiettivo.

470
00:22:36,188 --> 00:22:38,238
Dove l'hai trovata la motosega?

471
00:22:38,600 --> 00:22:40,250
In uno dei suoi armadi.

472
00:22:40,720 --> 00:22:44,259
Probabilmente l'avra' comprata per iniziare
ad usarla una volta che vivra' in fattoria.

473
00:22:44,289 --> 00:22:46,176
Spero almeno che tu abbia
imparato la lezione.

474
00:22:46,206 --> 00:22:47,406
L'ho imparata.

475
00:22:47,790 --> 00:22:50,140
Le motoseghe sono proprio fighissime.

476
00:22:50,826 --> 00:22:52,376
Brava la mia ragazza.

477
00:22:53,922 --> 00:22:55,094
<i>Sono innamorato.</i>

478
00:22:55,124 --> 00:22:57,114
- <i>Innamoratissimo.</i>
- Adoro questa parte.

479
00:22:57,144 --> 00:22:59,494
<i>Sento come se mi scoppiasse il cuore.</i>

480
00:22:59,596 --> 00:23:03,647
<b>Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)</b>