E' un genio della chitarra a soli 13 anni
ed e' una ragazza, che figata.
Lo so, lo so.
Insomma e' una grandissima fan di Lady Gaga.
Ha visto la pubblicita' della Gibson e mi ha contattato.
E' una cosa tipo "Realizza i tuoi sogni"?
Esatto, Fondazione "Vivi un Sogno Musicale".
Concorso "Conosci il tuo eroe" ed ha scelto me.
Ha il cancro o qualcosa del genere?
No, ha il lupus.
- Ok, questo spiega tutto. - Che vorresti dire?
Beh, se avesse il cancro, sceglierebbe persone davvero famose, tipo, non so,
Jeter oppure Lady Gaga.
Capisci, no? La serie A. Ma tu non sei da serie A, sei da serie lupus, il che va bene.
Non puo' prendere il sole, non puo' mangiare dolci
ne' gelati, insomma, si', e' praticamente una reclusa.
Lo so, amico, e' orribile, ma vedi...
se avesse avuto il cancro avrebbe scelto Adele.
Scommetto che Adele va alla grande tra i bambini malati di cancro, oggigiorno.
E' incredibile, solo tu puoi trasformare questa cosa in un fatto negativo.
Sai chi lo renderebbe positivo?
- Chi? - Adele.
Tu...
- Penso a Tenika, amico. - No, sei solo geloso.
- Geloso? E di cosa sarei geloso? - Gia'.
Di non essere nella maledetta serie lupus, mentre io si', stronzo.
Va bene, va bene. Si', certo.
Che cavolo sta succedendo? Che c'e'?
- Cosa? - Il New York Times ha recensito Ava.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio.
- Fantastico. - Lo so.
- Porca troia, tesoro. - Ok.
Leggi.
"La sexy veterana del panorama rock di New York mi aveva gia' colpito come corista,
Ava in Prima Fila
ma stavolta e' lei ad essere la stella.
- E che stella." - Oh, mio Dio, tesoro.
- E' fantastico. - "Immaginate Sharon Stone che canta.
Immaginate Lana Del Rey con piu' esperienza ed un tono di voce
- ancora piu' ammaliante e seducente". - Oh, mio Dio.
"Con lo straordinario accompagnamento dei componenti degli Assassins,
il leggiadro tocco del pianista AJ Jenkins...
e le sottili pennellate
- del chitarrista di Lady Gaga, Flash..." - Oh, mio Dio, e' fantastico amico.
"Ava X e' un nuovo nome per un'artista gia' affermata
- che ha raggiunto il meritato successo". - Si'!
- Guardate che foto. - Lo so, lo so. Sei splendida, tesoro.
Wow.
Ed hanno citato anche gli Heathens?
Perche', insomma, ha citato i coristi, quindi mi chiedevo se...
- Fanculo gli Heathens. Ava X, tesoro! - Giusto, giusto.
Noah ha gia' ricevuto un'offerta per un'altra serata nel fine settimana
e Brook vuole dare una festa a casa sua,
per presentarmi a dei creatori di tendenze, tipo...
- gente dell'industria o della stampa. - Dobbiamo trovare dei vestiti da urlo.
- Assolutamente si'. - Ho in mente un'acconciatura per te.
- Wow, figa. - Vero?
- E' proprio cio' che volevo. - Fiuu.
- La adoro - Si', esatto.
- E'... - Si'.
Guarda questa.
Si'.
Ehi, allora...
come ci organizzeremo d'ora in poi?
- Per fare cosa? - Beh, pensavo,
di certo vorrai una carriera da solista.
- Cavolo, si'. - Esatto, quindi...
significa che avremo bisogno di piu' canzoni e cosi'...
mi chiedevo come organizzarci, perche'...
E' bellissima questa piega cosi' ondulata...
Sai, io e Flash stiamo gia' scrivendo un sacco di canzoni per Gigi
e, adesso, dovremo scrivere piu' canzoni per Ava X,
percio' pensavo che magari...
dovremmo rallentare un pochino, no?
- Johnny? Johnny. - Che c'e'?
E' tutto sotto controllo.
Oh, d'accordo.
- Si', la adoro, e' splendida. - Vieni qui, guarda questa.
Ehi, amico, stavamo pensando a delle idee per una nuova canzone.
Piu' tardi faremo una demo a casa mia, quindi...
E' tutto sotto controllo.
- Guarda qui. - Adoro l'idea.
Bene.
Sono solo due semplici elastici,
- Beh, questo semplifica le cose. - E' ottimo.
- ne metti uno qui e boom. - Gia'.
- E poi uno qui. - Si'!
- Fai cosi' con l'arricciacapelli. - Si'.
- Si adattera' ai miei capelli? - Si fa in dieci minuti.
- Ottimo. - Che colore indosserai?
- Pensavo a qualcosa di rosso. - Che c'e'?
Ma no, nemmeno per sogno.
Vuole avere dei bambini con me.
Giusto.
- Si', levati questa. - Ok.
- Guarda qui, ti piace? - Lo adoro.
Sex&Drugs&Rock&Roll 2x06 "Rock This Bitch Till the Wheels Fall Off"
Traduzione: MoneyPenny, flhope, Screepie
Traduzione: caladhiel, martilla
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Una mela anziche' delle frittelle di mele?
- Ti senti bene? - Si', sto bene.
Campbell vuole che dimagrisca.
Dice che avere un uomo robusto che gira tra attori che devono soffrire la fame
e' demoralizzante.
Ha detto "robusto"? Non ha detto tipo...
Si'.
Robusto.
Corpo magro e mente robusta.
Bello...
hai modificato il tuo profilo su Twitter inserendo il tuo vero nome, Hector Jimenez?
Campbell dice che Bam Bam e' solo un soprannome senza dignita'. Mi sminuisce.
Cosi' come ti "sminuisci" sulla nuova immagine del profilo?
Quello e' come sara' Hector la sera della prima.
E' un'idea di Campbell. Ha detto "Visualizza,
credici...
e poi concretizza."
- Roba che ha imparato alla Method. - Ok, sai che ti dico, bello?
Lui non e'...
De Niro nel periodo di "Toro Scatenato", ok?
E non e' nemmeno lontanamente Daniel Day-Lewis. Lui resta nel personaggio
per tutto il tempo delle riprese.
Campbell fara' digiunare l'intero cast e tutta la troupe
per tre settimane, prima della serata d'apertura.
In questo modo, proveremo la carestia...
sulla nostra pelle. Si tratta di cento persone.
Sara' come avere un esercito di Daniel Day-De Niro.
Che riesce a malapena a reggersi in piedi.
D'accordo.
Devi tornare all'ovile, amico.
Campbell ha diretto ed e' stato il protagonista
del tanto acclamato film "Amleto", qualche anno fa.
Ieri, mentre stavamo provando, ho sentito...
che vuole fare la stessa identica cosa con "Festino", amico.
Quindi, dimentica gli Obie.
Dimentica i Tony.
Io e te...
potremmo partecipare agli Oscar, amico.
Ai fottuti Oscar.
Voglio tornare a partecipare, fratello.
- Si'! - Parleresti con lui della cosa?
Ci puoi scommettere le palle. Certo che lo faro', amico.
Ma dovrai digiunare come noi.
Sono ebreo, il digiuno non e' un problema per me.
Ok.
Ma devi promettere di farmi delle foto prendendo solo il mio lato magro.
Oh, mio Dio. E' stato fantastico.
Tu sei stata fantastica, cavolo. Suoni benissimo.
Grazie.
Ehi, che ne dici di scrivere una vera canzone?
Mi piacerebbe, tesoro, ma ho poco tempo. Ho una sessione di composizione con Ava.
No, non preoccuparti.
- E' stato troppo figo. - Sai che ti dico?
Potremmo scrivere una canzone. Potresti essere la mia nuova co-compositrice, se vuoi.
- Davvero? - Si'.
Va bene se suoniamo per un paio d'ore?
Non vogliamo disturbare piu' di quanto non abbiamo gia' fatto.
- No. - Ma no, ci piacerebbe molto, dai.
- Davvero? - Si'.
Ragazzi, siete davvero gentili.
- Ecco fatto. - Grazie mille.
- Nessun problema. - E' fantastico.
Abbracciami.
Ottimo lavoro.
Ehi.
Che... stiamo facendo?
- "Che stiamo facendo"? - Gia', che...
ci sta succedendo, in questo periodo?
Cio' che succede a tutti noi dipende dalla mia carriera da solista.
No, no. Questo lo so. E' solo che sembri un po'...
- preoccupata. - Sono molto preoccupata, Johnny.
Gia', ho due concerti da preparare, nuove canzoni da scrivere con Flash,
vestiti da scegliere, sono molto occupata...
- e mi serve il tuo sostegno. - Lo so. Ti sostengo...
in tutto cio' che fai. E' solo che...
Ok, allora perche' non l'hai detto prima?
Perche' cio' che ti preoccupa maggiormente riguarda noi due.
In che modo influenzera' la nostra relazione, giusto?
Tesoro, onestamente, sono coinvolto in questa faccenda per l'86 percento
e sono anche preoccupato per noi, al 14 percento. Ecco tutto.
E per il fatto che io e Flash scriviamo insieme?
Quasi per niente. Diciamo che occupa il 5 percento.
Cosi' siamo a piu' di 100. Siamo a 105.
E, infatti, sono coinvolto in questa storia almeno per il 105 percento.
- Ok, ascolta. Io... - Questo e' quanto ti sostengo.
Sono cosi' presa dalle mie cose, che non riesco neanche a fermarmi per pensare
come sono messa con tutto il resto, ok?
Tutto cio' che so...
e' che non mi sono mai sentita meglio di cosi'.
Il modo in cui il pubblico mi ha accolta e...
la sintonia che ho con i ragazzi del gruppo, e' un qualcosa di...
stimolante e allo stesso tempo spaventoso, ma anche sconvolgente
e fottutamente elettrizzante.
Ed e' scoraggiante sapere che il mio ragazzo non...
la pensi allo stesso modo.
Voglio condividere questa cosa con te, non sentirmi in colpa.
Lascia che ti acconci i capelli.
- Cosa? - Ho guardato dei tutorial su YouTube
su come fare la piega e su come pettinarli. No, potrei fare un lavoro migliore di Flash.
No. No. No. No, no, no.
- Dico sul serio. - Johnny, no. No!
Devi mantenere la calma, in questo momento.
Devo concentrarmi su me stessa.
Ed anche tu devi concentrarti su di me.
- Smetti di fissarmi i capelli. - Tesoro, mi sto solo concentrando.
Mi sto concentrando sui tuoi capelli. Fanno parte della tua immagine, no?
Una bella parte della tua immagine.
- Sai che dovremmo fare, Johnny Rock? - Cosa?
Beh, dovremmo scrivere una canzone sul lupus.
Tenika.
Cioe', tipo una ballata?
Tipo un inno alla beneficenza.
Tipo "We Are the World"
o la canzone "Ronan" di Taylor Swift...
o quella di Natale.
Nessuno ne ha mai scritta una sul lupus.
"Ronan" era decente, ma molti inni alla beneficenza sono un po', non so...
usano tutti lo stesso...
giro di accordi, capisci che intendo? Lo stesso ritmo.
# In questa Patria dolce e amica, #
# che chiamiamo Stati Uniti d'America, #
# ci sono dei bambini che se non voglion schiattare, #
# non devono uscire fuori a giocare. #
# Percio' per alleviare la loro tristezza, #
# causata dal fardello che portano con pesantezza, #
# facciamoci sentire... #
# per farli guarire. #
# Dalla costa californiana, #
# fino alla vecchia casetta kentuckiana, #
Casetta kentuckiana?
# questi bambini non possono mangiare panini #
# e nemmeno dei gelatini. #
# Sognano di correre in cortile, #
# nel tepore dell'estivo sole... #
# Ed il sogno si puo' avverare, #
# se questa canzone continuerai ad ascoltare. #
- Si', vai cosi'. - Si'.
# Allora facciamoci sentire... #
# diamogli un po' di calore. #
Oh, si'. Cosi'.
# Facciamoci sentire... #
# possiamo il dolore lenire. #
# E' il momento di tendere la mano, #
# perche' insieme possiamo andare lontano. #
# Allora facciamoci sentire... #
# per farli guarire. #
- E' stato davvero forte. - Incredibile.
- Davvero bello. - Fantastico.
- Ottimo lavoro. - Perfetto.
Qualcosa non va?
E' solo che...
non lo so.
Non avevo mai scritto una canzone con qualcuno, prima d'ora.
E' stato davvero forte. Ed e' stato...
pessimo ed ironico, all'inizio...
ma e' stato anche...
vero, in un certo senso.
E' stato davvero forte.
Va tutto bene, vieni qui.
Sai che ti dico?
Ti propongo una cosa.
Ogni volta che vorrai scrivere una canzone, puoi tornare qui e...
suonare con me.
- Ok? - Si'.
Tutto bene?
Alla grande.
Bene.
Facciamo qualcos'altro. Facciamo una cover.
Ti va di fare una cover?
- Certo. - Quale?
Joni Mitchell.
No, non faremo Joni Mitchell.
Oh, mio Dio.
E' stata decisamente l'ultima volta.
Decisamente.
Avevo solo bisogno di togliermi lo sfizio.
Anch'io. Per darci pace.
Darci pace.
Ottima definizione.
Dovremmo...
scrivere una canzone.
Sono a corto di idee per la canzone.
Cioe', ho ben chiara la parte strumentale ma...
zero per il testo. Tu hai qualche idea?
Eccome se ce l'ho.
Significa cio' che penso?
Tecnicamente, rimane comunque l'ultima volta.
Forza, aprilo.
Guarda bene.
E' un filo d'erba...
proviene dal terreno di mio nonno, in Irlanda.
La mia famiglia possiede quella terra da prima della carestia.
Ho fatto inserire l'erba nella croce...
come simbolo di riconciliazione e...
- amicizia. - Oh, mio Dio.
Non so che dire.
Beh, di' soltanto che parteciperai allo spettacolo.
Hector vuole il tuo contributo originale.
Senti, Sonny...
sto forse...
alterando la tua visione?
Si'... ma rimane...
comunque una storia di notevole impatto, rimane comunque...
qualcosa con la stessa passione che gli hai conferito.
- Siobhan, riproduci "Campi Carenti". - Ok, Campbell.
- Riproducendo "Campi...". - Fallo e basta, per l'amor di Dio.
Eccola.
Ora si' che mi parli,
buon Gesu', col tuo dolore.
# Cerchiamo la salvezza quando arriva il vento tempestoso degli abissi, #
# che si abbatte su di noi, in una casa senza infissi. #
# Senza speranza, senz'armi, senza patate. Strisciando... #
# attraverso gli oscuri e devastati campi. Tremando... #
# nei freddi e devastati campi. #
# Portando il nostro messaggio. #
# I devastati campi. #
# Con la carestia e' questo cio' che senti. #
# E' questo cio' che si prova nei campi carenti. #
Dio, e' proprio forte.
E'...
wow.
- Sapevo ti sarebbe piaciuta, amico. - Campbell e' sul pezzo, fratello.
- Sono sul pezzo. - Mi piace un sacco, amico.
Prima che diciate altro, voglio...
andare in bagno, per vedere come mi sta.
Bentornato, fratello.
Amore.
E' l'arma piu' potente che esista, vero?
Pero' dev'essere espresso ad alta voce, ragazzi.
Campbell... mi ami, vero?
Come se fossi mio fratello.
Perche', che... che succede?
Non saprei, e' solo che...
Sai, mi hai dato questi occhiali, che adoro.
Li adoro, davvero.
E questa sciarpa, che e' fantastica.
Ma hai appena dato a Sonny...
Non so, e' che...
sembra che sia piu'...
- non so, significativo come regalo, no? - Hector.
Lascia che...
ti illumini, giusto per un momento.
- Si'. - Nella fattoria di famiglia,
a Knockbride, County Cavan, ci sono...
47 pecore, attualmente.
Non le mangiamo, ma le facciamo crescere per bene,
finche' la loro pelliccia sviluppa un vello spesso...
e mio cugino Seamus...
tosa quel vello con la sua stessa...
con la...
la mano allenata.
- Capisci? - Capisco.
La lana della tua sciarpa e' stata intrecciata a mano, usando quel vello,
da mia cugina Eileen e quattro delle sue sorelle.
Viene pettinata ed intessuta con cura da loro...
e poi Eileen seleziona i prodotti migliori ogni anno,
e spedisce le cinque sciarpe prescelte,
soltanto le cinque sciarpe migliori...
a me...
per darle in dono...
a coloro che mi sono vicini.
Per cui, quella sciarpa...
ha un valore inestimabile, se ci pensi.
- Stai bene? - Scusami.
No, non scusarti. Ehi.
Va tutto bene. Vieni qui.
- Grazie. - Lo capisco, lo capisco.
Te lo meriti, amico. Te lo meriti.
Scusami tanto, adesso devo andare.
- Si', certo. - Va bene?
- Devo... - Prenditi del tempo.
Grazie, Campbell.
E' veramente una figata, amico.
E' veramente una figata.
Vorrei che la mia famiglia avesse quel tipo di patrimonio.
Ho comprato quella sciarpa da Neiman Marcus.
Il filo d'erba l'ho trovato a Central Park, ieri, mentre stavo
facendo una passeggiata con il mio cane, Cracker.
- Che adesso si chiama Seamus. - Non c'e' nessuna fattoria di famiglia?
Probabilmente si'.
In Scozia.
"Campbell Scott"?
Oh, mio Dio, non sei nemmeno irlandese.
Beh, e' una delle peculiarita' della Method.
Finche' lo spettacolo andra' avanti,
nessuno a New York sara' piu' irlandese di me.
Nessuno a New York.
Nessuno a New York sara' piu' irlandese di me.
Di me. Era un po' troppo cosi'.
Di me.
Nessuno!
Ma guardali, tanti piccoli leccaculo che fanno a gara per avere le sue attenzioni.
Guarda Flash, con quel suo stupido sorriso da viscido.
No, non e' viscido,
e' ampio ed affascinante.
E' incredibile quanto qualcuno possa sembrare bello, quando non vuoi piu' scopartelo.
Ma che dici?
- Vi siete lasciati? - No, ma gli ho dato una strana idea, forse.
Gli ho detto che dovrebbe uscire con persone della sua eta'.
Ma perche' gliel'hai detto? Ava ha la sua eta'.
Ava e' fuori discussione. Lui ed Ava sono gia' stati insieme, ok?
Puo' sembrare felice dall'esterno, ma dentro di se' e' ancora fissato con me.
- Visto? - Gia'.
Io punto su Brook. E' ricco, bello e, soprattutto,
mostra sostegno.
Sai che ti dico? Dillo ancora una volta
e vomitero' su uno di questi tappeti da nove milioni.
Dire cosa, mostrare sostegno?
- Non dirlo. - Mostrare sostegno.
- Non e' divertente. - Mostrare sostegno.
Sai che ti dico? Tutta questa storia e' colpa tua, ok?
- Sei arrabbiato? - No, non sono arrabbiato.
Vuoi scaricare la colpa su di me?
Ok, senti, se non avessi avuto tanta fretta nel guardare quello stupido video di Ava,
non avremmo saputo di lei e Flash e tutto questo non sarebbe successo.
Oh, mio Dio, sei fuori. E' successo perche' non hai tenuto a bada il cazzo 25 anni fa.
Ok, non aver tenuto a bada il cazzo e' il motivo per cui sei qui, ragazzina.
Grazie, a che scopo? Cosi' che potessi vivere in una fattoria nel nulla, in Ohio,
suonando il piano con mia madre?
Sai cos'avrei dato per suonare il piano con mio padre o scrivere insieme una canzone,
come avete fatto tu e Tenika, oggi?
Avrei firmato per avere il lupus, se fossi stata costretta in casa con una leggenda.
E' a questo che stavi pensando, mentre stavamo scrivendo quella canzone con Tenika?
Oh, mio Dio, sei proprio egoista.
Da chi pensi che abbia preso?
Senti...
credi che non mi dispiaccia non essere stato con te mentre crescevi?
Si', mi dispiace, ok?
Ma non posso farci niente ora.
D'accordo? Dovrei inventare una macchina del tempo, tornare al 1992
e ricominciare tutto da zero, ok? Quindi...
in pratica, hai due alternative. La prima,
che e' il perdono oppure, la seconda,
che e' una macchina del tempo.
Cosa sceglierai?
Beh, per quanto mi piaccia la canzone di Don Henley, scegliero' la macchina del tempo.
A proposito...
Oh, wow.
Oh, cavolo.
Ma guardali.
- Sono cosi' scintillanti. - Gia'.
Questo e' del 1992.
Se potessi tornare indietro,
avrei te, di sicuro, ma avrei anche uno di questi e uno di questi e...
un Grammy. Probabilmente ha tutti i Grammy sottochiave da qualche parte.
Gia', puoi scommetterci. Questi starebbero benissimo sul nostro piano.
- Gia'. - Vicino ai farmaci per il lupus.
Voglio del whisky.
Ho voglia di bere tantissimo whisky, in questo momento.
Sai che ti dico? Ho visto una bottiglia di Macallan puro malto invecchiato 25 anni.
Sai che cos'e'?
Un liquore molto costoso?
O una macchina del tempo molto economica.
Torno subito.
Ehi, vedi quei ragazzi, laggiu'?
Sono il gruppo piu' figo in citta'. Sono tipo...
un mix di rock alternativo, surf-pop e disco dance-punk.
Sono anche una calamita per le ragazze.
Non so, i ragazzi della mia eta' che suonano in gruppi alternativi
sembrano sempre rassegnati a morire in una guerra civile.
- Come si chiamano? - Non voglio dirtelo.
- Dillo. - Non ti piacera'.
Dimmelo.
- Spotsylvania. - Uccidili.
- E brucia i loro vestiti. - Sono...
Mi stai prendendo per il culo?
Tesoro, non se ne accorgera' nemmeno, ne ha tantissimi. E poi...
- e' troppo impegnato con la mia ragazza. - Lo riportiamo dentro.
Non lo riportiamo, tesoro, d'accordo? Me lo merito.
Gli Heathens se lo meritano.
Quando l'abbiamo incontrato ha detto che nel 1992 avremmo dovuto vincere
il Grammy come migliori artisti emergenti? Beh, avremmo vinto anche uno di questi.
E ti dico una cosa. Se avessi vinto uno di questi, avrei fatto il piu' bel discorso
nella storia degli MTV Awards.
Davvero? Chi avresti ringraziato?
Non avrei ringraziato nessuno.
E' questo il punto. E' la tipica stronzata che fanno sempre i gruppi.
Sarei salito sul palco dicendo...
"Sapete che vi dico? Lo dedico a tutti i dirigenti delle case discografiche
e a tutti i coglioni dell'industria musicale e a tutti i proprietari di locali
e a chiunque altro abbia detto che non ce l'avrei mai fatta. Vorrei dirvi una parola:
Vaffanculo."
- Sconvolgente. - Il giorno dopo sarei stato su ogni giornale
e tutti ne avrebbero parlato.
- Perche'? Tu saresti stata gentile? - Io sarei stata adorabile.
- Si', certo. - Ti dico che avrei fatto.
Avrei iniziato ringraziando i miei cari,
la mia famiglia e i miei amici.
Poi avrei ringraziato il mio fantastico gruppo, gli Assassins.
Voi ragazzi siete il battito del mio cuore quando sono sul palco.
Il mio fantastico fidanzato, Flash, che mi circonda di amore...
e leccate di chitarra irresistibili.
La mia mamma surrogata, Ava.
Vi voglio bene, ho bisogno di voi. Non ce l'avrei mai fatta da sola.
E per ultima, ma non in ordine d'importanza...
mia madre.
La mia vera madre, Cat.
Perche', anche se litigavamo,
anche se mi sentivo come se mi stesse soffocando,
la verita' e' che...
mi stavi amando il doppio del normale.
Perche', a differenza di tutte le altre bambine,
io non ho mai avuto un vero padre.
- Grazie al cielo! - Ehi!
Ma che cazzo...?
Dove credete di andare col mio premio?
- E' stata una sua idea. - No, no. Non...
Non stavamo andando da nessuna parte. Stavamo solo, sai...
Volevamo soltanto fare delle foto, tenendolo in mano.
Sai, per... Volevamo soltanto usarlo per quello.
Volevamo soltanto fare qualche selfie.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)