- Sono soddisfatta di AJ. - E' perfetto...
- bello, alla moda. - Si'.
- Le sue dita sono leggere come nuvole. - L'ho detto, ha sempre il ritmo giusto.
- E' un grande. - Ed e' carino.
- Adorabile. - Quando mi permetterete di venire alle prove
- per vedere come andate? - Chiedi a Gigi.
- Non voglio stressare AJ. - Si', amico, deve restare concentrato.
Ehi, Davvy ha un parrucchiere fantastico, Paolo,
che secondo lei e' unico. E' economico, perche' ha appena iniziato a lavorare
e, colpo di scena, e' etero.
Niente e' piu' sexy di un parrucchiere etero.
Avere un figo da paura che ti accarezza i capelli.
E' meglio dello Xanax.
Avremo dello Xanax, vero?
Io ce l'ho.
- Proprio qui, ne vuoi uno? - Si', dammene meta'.
Anche Flash era un parrucchiere etero, sapete?
- Cosa? Non ci credo! - E' vero, negli anni '80, giusto?
Si', mia mamma lavorava in un salone di bellezza, mi ha ha fatto imparare a 15 anni.
Spazzavo via i capelli, ho imparato a fare la piega e cose cosi'.
Ero una piccola rockstar alta un metro e mezzo, in quel negozio.
Finche' una cliente sulla quarantina non mi ha scopato fino a svenire.
- Cosa? - Come?
- Aspetta. - Racconta.
Sex&Drugs&Rock&Roll 2x05 "And She Was"
Traduzione: MoneyPenny, whitecloud_
Traduzione: Screepie, Angel812
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ho un buon presentimento, ragazzi.
Ava, se questi concerti andranno bene, potrai avere un numero fisso.
Forse addirittura un piccolo tour.
Al momento stanno aprendo un sacco di cabaret di tendenza,
a Chicago, San Francisco, Washington, Las Vegas...
Potresti davvero fare un bel po' di soldi.
E' per questo che non ero destinata ad avere figli, per sbocciare a 40 anni
e preoccuparmi solo della carriera. Riesci ad immaginare se avessi due figli?
- Tre, contando Johnny. - Divertente, tesoro. Dov'e' il cameriere?
- Io voglio dei figli. - Davvero?
Si'... certo, voglio dei figli. Piu' di uno, a dire il vero.
Sono figlia unica ed ho sempre voluto un fratello.
- Ci hai riflettuto? - Certo, ci ho pensato bene,
voglio un maschio ed una femmina.
- E se diventassi famosa? - Se diventassi famosa potrei
fare come Angelina Jolie e adottare tipo sette figli, da sette continenti diversi.
Se cosi' fosse, uno dei sette dovrebbe essere un pinguino.
Ottimo, adoro i pinguini. E potrei chiamarli coi nomi dei giorni della settimana.
O dei membri degli Arcade Fire.
Tesoro, fammi venire alle prove, ti prego,
- muoio dalla voglia di sentirla. - No.
Per favore, ti prego? E dai...
D'accordo. Ma devi promettere di incoraggiarla
Tesoro, saro' assolutamente di sostegno. Capitan Sostegno e' il mio nuovo soprannome,
- va bene? Ottimo. - Ok.
Vedi? Siamo una bella squadra. Una bella squadra padre-figlia.
E' per questo che non ho adottato dei bambini.
Salve.
Ehi, amico, ti e' permesso stare qui?
- Gigi me l'ha concesso. - Quand'e' successo?
Stamattina, sono in regola.
- Ti conviene esserlo. - Ho portato ad Ava...
lo spray per la gola,
caramelle per la tosse, del te', del miele...
- Jim Tedess! - Ciao, come stai?
- Come va, fratello? - Ciao.
- Ciao.
Sei il tizio che ho chiamato per collegare le tastiere?
No, no, no.
- Oh, sei il nuovo addetto agli schermi. - No, no, no. Tu sei AJ, io...
sono Johnny Rock.
Il ragazzo di Ava.
- Non sapevo ne avesse uno. - Gia'.
Scusa, Ronnie. Vediamo se...
- recupero... Johnny. - Johnny, e' Johnny.
Vediamo se recupero il tizio delle tastiere.
- Va bene. Nessun problema. - Scusa ancora.
A piu' tardi.
Come cavolo fa a non conoscermi?
Ora sa chi sei, l'ex fidanzato di Ava.
Ti conviene abituartici. Ma lei ha talento, amico.
Potrebbe sfruttare la cosa, sono a stretto contatto ed e' molto affascinante.
Beh, vi diro' una cosa, se riuscira'...
a conquistare la stampa, lo faro' anch'io.
Perche' molti giornalisti musicali si ricordano di me.
Senti, ragazzo, devi affrontare la realta'.
Arrivato a questo punto, l'unico modo per diventare famoso...
e' uccidere una persona famosa.
Spiritoso, Ruck.
Ehi, amico...
- sei AJ? - No, non sono AJ.
Scusami.
Oh, mio Dio, fantastica. Tesoro, sei stata fantastica.
No, nell'intermezzo ero davvero piatta.
Sai una cosa? L'esibizione e' stata grandiosa.
Non mi sono neanche accorto delle stecche. Ed AJ? Sei stato grande.
- Anch'io ho preso un paio di stecche. - Si', ma l'hai fatto sembrare...
un misto tra Thelonious Monk ed Elton John.
Te la sei cavata alla grande. Fantastica, tesoro.
Che dite dei movimenti, invece? Mi sembra di stare immobile. Dovrei muovermi di piu'?
Sai una cosa? Anche stando ferma sei comunque...
- affascinante, cioe'... - Sul serio?
Si', e' incredibile.
- Ok. - Gia'.
Ok, bene, ma quando mi muovo, invece?
- Beh, puoi muoverti, ma credo sia piu'... - Penso... si'...
- Cosa? - No, parla pure.
Beh, credo che anche quando ti muovi vada bene.
Percio', va bene in entrambi i casi?
Direi che vanno bene entrambi, vero?
Si', va bene in entrambi i casi. Grazie, papa'.
- Ok. - Credo possa muoverti di piu'
ed ho un paio di idee in mente. Comunque, hai preso quelle stecche
perche' non respiri prima del ritornello.
Devi arrivarci e respirare. Ci arrivi gia', quindi respira e basta, ok?
- Soprattutto su quel fraseggio. E' ottimo. - Arrivaci e respira, tesoro. Bel consiglio.
- Ottimo consiglio. - Gia'. Allora...
volete provare di nuovo? Flash, amore, abbasseresti la chitarra
- solo un pochino? - Si', sovrasti la sua voce.
Beh...
Ok. Perfetto.
- Ok, riproviamo? Siete pronti? - Si', siamo pronti.
- Ok, andiamo allora. - E uno, due, tre, quattro.
Ehi, ho un'idea. Facciamo fare a Ryan Adams
una di quelle cover in stile Taylor Swift.
Una di Father John Misty, che fa una cover di Lou Reed...
che fa una cover di Ava,
che fa una cover di Ariana Grande.
Cio' che hai appena ipotizzato equivale a creare una banana split musicale.
Lo so, sono proprio un genio.
Non farai il servizio fotografico domani, vero?
E' la giornata dell'estetista. Ho talmente tanti peli
che potrei trasformarmi tra una settimana.
Allora depilati e strappa cio' che devi. Ha chiamato Lady Gaga
e vuole pranzare con me domani, nel Jersey.
Va a trovare dei parenti, cosi' le ho detto:
"Sai che esco con la tua piu' grande fan?"
E lei ha risposto: "Portala", che ne dici?
Ha detto "Portala"?
Oh, mio Dio, certo. Mi raserei anche la testa, se me lo chiedessi.
Porca troia, avro' un or-Gaga-smo.
Ok, non dirlo a nessuno, non voglio che qualcuno si aggreghi.
Niente aggregazioni, non lo diro' a nessuno, la voglio tutta per me.
Ok, ci vuole un'ora in macchina, dunque dobbiamo partire alle 11 in punto.
Va bene.
- Oh, mio Dio, devo decidere cosa mettere. - E' alle 11 di domani, fra 13 ore.
Si', lo so, ma tra la scelta delle scarpe e la ceretta non ci sara' abbastanza tempo.
Ok.
Fantastica. Sei bellissima, tesoro. Favolosa.
- No. No! - Si', lo e'.
- No? - Non mi piace questa luce.
- Perche', fa troppa ombra? - No, no, no. No, no, no.
Solleva un po' il mento.
Perfetto.
Ottimo, guardami.
- Anche meglio cosi', tesoro. - Va bene, lo adoro.
- Ok, ora si' che vieni bene. - Bellissima.
Abbassa un po' il mento. Sei favolosa.
Oh, mio Dio. Ava X.
Oh, buon Dio.
Guardami. Adoro.
Ok, cambiamo trucco e parrucco.
Bam Bam.
- Dove hai preso questi vestiti? - Me li ha comprati Campbell.
E voleva anche che ti dessi questo,
quando gli ho parlato del tuo debutto.
- E' molto carino da parte sua. - E' davvero gentile, sapete?
E' premuroso.
Si', insomma, e' un uomo che sa essere una bestia feroce,
ma e' solo apparenza, sotto sotto e'...
gentile, spirituale ed anche molto collaborativo.
- Ringrazialo per i cioccolatini. - Puoi scommetterci, Johnny.
Godeteveli.
Collabori anche con un oculista?
Intendi questi? Sono un suo regalo personale.
Ed anche questa sciarpa.
Campbell sostiene che diversi accoutrements
mi danno un pizzico di autorita' teatrale.
- Ok. - Piu' un tocco alla Dame Edna.
- Come, prego? - Mi piace il tuo nuovo stile,
stai benissimo.
Grazie. Si adatta alla mia nuova qualifica.
- Qualifica? - Hai una nuova qualifica?
La mia menzione ufficiale e'...
"Suonato, progettato e composto da"...
- Dai, amico, e' fantastico! - Ma dai, Bam Bam!
Dobbiamo rivedere il tuo accordo. Chiamo subito Spencer
- e riorganizzeremo il tuo accordo. - Mi piace. E' una bella idea.
Riorganizzare l'accordo.
Che hai da guardare, Ansel Adams?
Sto bene cosi'? Non sapevo cosa mettere.
E' difficile scegliere qualcosa da mettere per un pranzo, nel New Jersey,
con Lady Gaga, che non sembri una barzelletta
su cio' che dovresti mettere per un pranzo, nel New Jersey, con Lady Gaga.
Stai benissimo.
- Sai, tra poco si sposera'. - Beh, era ora. E' vecchia.
- Gia', ha 30 anni. - Per te potrebbe averne anche 45.
Pensi ci invitera' al matrimonio?
Oh, mio Dio. Che cosa potrei indossare?
Ok, sto un po' esagerando.
Cristo, Gigi, non l'hai nemmeno incontrata ancora.
Dio.
Quand'e' il matrimonio?
Probabilmente non vuole che lo dici. Va bene, rispetto la sua volonta'.
Senti...
E dai, torna a lavorare nello spettacolo.
Stiamo componendo roba forte.
Ma abbiamo bisogno almeno di un altro paio di canzoni e...
mi piacerebbe molto che dessi una mano.
Bam, hai idea di quale sia la mia nuova qualifica, qui?
"Genio incompreso che non sa guardare oltre il suo recinto"?
No.
"Direttore della fotografia."
Fotografo cio' che vedo e stampo cio' che fotografo.
Nessuna collaborazione.
Nessuna interferenza artistica.
Ehi, Bam, se ti serve qualcuno che componga musica insieme a Campbell Scott,
vorrei tanto che un po' della sua rispettabilita' mi contagiasse.
Johnny.
- Si'? - Se contribuirai a questo progetto,
che e' uno stupro della mia versione originale,
sara' la fine della nostra amicizia.
Ok...
ma credo tu stia dimenticando un dettaglio importante.
Cioe'?
Non siamo amici.
Ha ragione.
Sarebbe la fine della nostra amicizia.
Ma scherzi?
Niente affatto.
Lady Gaga ha una sorella.
Oh, si', lo so. Sua sorella, Natali, e' una figa.
Mi ha detto che vuole avere almeno tre figli.
Bello, se mi stessi facendo Taylor Kinney,
anch'io vorrei tre figli, uno dopo l'altro.
Poi aspetterei che crescessero, per andare in pensione e vivere
dei soldi a palate che guadagnerebbero come modelli.
Noi due avremmo dei bei bambini.
E' vero. Sarebbero carinissimi.
Occhi blu...
belli alti, pieni di talento
e musicisti estremamente sarcastici.
Bello, dovresti essere contento per me.
Per quale motivo?
Per non avermi difeso, quando ho detto a Campbell Scott
che non gli avrei permesso di rovinare la mia idea?
Non e' una cosa irrilevante per me, amico.
Non m'interessa di quante qualifiche attribuiscano a quella tua...
faccia da pitbull con seria disfunzione ipofisaria.
Sono io che ho concepito "An Gorta Mor". Sono io che ti ho inserito in "An Gorta Mor".
Sono io che ho creato e composto "An Gorta Mor".
Sono le uniche due qualifiche che contano sul serio.
"Creato e composto da moi".
Beh, non lavorero' ad uno spettacolo chiamato "An Gorta Mor",
lavorero' ad uno spettacolo chiamato "Festino",
interpretato da Campbell Scott.
Amadan.
E' gaelico e significa coglione!
Stronzo!
- Per me sei figa. - Gia', pero'...
qui sopra e' un po' troppo, sembro una...
- una pappona zombie. - Una pappona zombie molto figa.
No, no, no. Dobbiamo sistemare gli occhi e le labbra.
- Si devono sfumare. - Si devono... Ragazzi, si devono...
Sfumateli.
Ora sfumiamo.
Ci siamo.
Sono molto agitata.
Il trucco va bene? O mi fa sembrare una ballerina kabuki?
- No, stai benissimo. Sei troppo ansiosa. - Lo so.
Ok, devo fare solo un bel respiro.
Ok, qual e' il piano? Andiamo a piedi fino a casa sua?
O ci viene a prendere un'auto?
Aspetta, e' una limousine, vero? Sara' sicuramente una limousine.
E' una limousine?
Che c'e'?
Perche' mi guardi cosi'?
Sai, ho comprato tre cose grazie ai soldi guadagnati andando in tour con Lady Gaga,
piu' i soldi delle jam session e tutto il resto che avevo messo da parte.
Quel piccolo bolide...
qualche bella chitarra...
e questo.
Aspetta, che intendi?
Nove acri. L'ho comprato quattro anni fa, pagando in contanti.
Ed e' tutto mio.
O forse dovrei dire...
che e' tutto nostro?
Oh, mio Dio.
Mi stai chiedendo di sposarti?
A quanto pare, si'.
- Gigi, vuoi... - Oh, Dio, no.
Dio, no. No, no, no, no, no, no, no.
Che stai facendo?
Che stai facendo? No! Sei impazzito?
- Beh, ho pensato che... - Che hai pensato? Che volessi sposarmi?
Non sposarti, ma...
l'ho deciso all'improvviso, non ho comprato un anello, ne' altro, ma...
- magari impegnarci. - Impegnarci a che scopo?
Sto dando di matto, dimmi che sta succedendo.
- Gigi, voglio avere dei figli da te. - Chi ha detto che io li voglio?
- L'hai detto tu. - Quando?
Ieri al bar?
- Prima in macchina? Figli alti e sarcastici? - Flash, dico sempre stronzate del genere.
Ho solo 22 stramaledettissimi anni.
Ricordi che il mese scorso volevo trasferirmi a Miami?
O l'idea della baita a forma di cupcake, in Alaska?
- Si', mi ricordo. - Mi entusiasmo facilmente.
Mi entusiasmo per i rifugiati siriani...
mi entusiasmo per Demi Lovato e persino per queste scarpe.
Questa gita mi rovinera' le scarpe, secondo me.
Ok, prima di tutto, l'idea della baita a forma di cupcake e' figa.
- Grazie. - Secondo, non vorrai mai dei figli?
Non lo so. Non lo so, forse si'?
Ma non adesso. Non mentre sono ancora una ragazzina.
Dio, senti, comunque vada, non li crescero' in mezzo al nulla, nel New Jersey.
Sono scappata proprio da questo, in Ohio.
E la spilla degli Stones?
- Cosa? Che c'entra? - E dai, e' piena di stramaledetti rubini.
Ho googlato i rubini e i rubini significano impegno.
- Hai googlato i rubini? - Puoi scommetterci il culo.
Flash, la spilla e' una bocca.
Era uno scherzo. Un scherzo intimo, su tutta la storia del bacio.
Ed e' stato anche uno scherzo fottutamente costoso.
Cazzo.
Flash.
E rialzati, cazzo!
Subito!
E dai, amico.
Ok, forza, annunciami.
- Sei pronta? Ok, allora ti annuncio. - Si', si'.
Signore e signori...
accogliamo sul palco, al suo debutto presso lo scenario del cabaret di New York,
la favolosa Ava X!
Che ne pensi?
Insomma, attirera' l'attenzione del pubblico, no?
E, di certo, Debbie Harry non si vestira' cosi' per la serata d'apertura.
- No. No. - Poco ma sicuro.
Si'.
- Non ti piace. - No, no, no, no, no, no, no. Penso sia...
- audace. - Si'?
Si', si', si'. E' un dato di fatto.
Vero?
Si'. Quindi ti sta bene...
che faccia il mio debutto vestita come una spogliarellista drogata dell'Oklahoma?
Cosa intendi?
Pensi che io sia pazza?
Non sarei uscita vestita cosi' neanche a 25 anni, figuriamoci adesso.
- Beh... - Quindi, piantiamola con le stronzate
e dimmi che sta succedendo.
Perche', nelle ultime 48 ore, mi hai rifilato
un sacco di stronzate smielate ed eccessivamente incoraggianti.
- Non e' vero, tesoro. - Si', lo e'.
- Non lo e'. - Ok, tutte le moine riguardo ad AJ?
Su quanto sia bravo a suonare.
- Penso sia... - Ed anche sulla voce e i movimenti.
- Bla, bla, bla, bla, bla. - Ok. Ok.
Ok, vuoi che ti dica la verita'?
- Si', esatto. - Ok, ecco quel che penso.
Penso che la tua voce sia fantastica e mi piace come ti muovi sul palco.
Non vado pazzo per questo vestito.
AJ e' un pianista fantastico? Si'.
Ma sai che ti dico? Voglio che ti sbarazzi di lui e mi dia una possibilita', ok?
Tutti, in questo gruppo, stanno facendo qualcosa.
Bam sta lavorando al "Festino", Rehab si diletta con la fotografia,
mentre Flash fa degli spot per la Gibson.
Gigi ha da fare con Davvy e tu hai un debutto a cui pensare. Io che dovrei fare?
Stare qui in appartamento a ciondolare tutto il giorno, mentre raggiungete il successo?
- Non ce la faccio, ok? - Ok, aspetta, aspetta, aspetta.
Due settimane fa non volevi neanche che organizzassi questo concerto.
- Non e' vero. - Ma adesso. No, no, no, no.
Adesso che ti rendi conto che potrebbe essere un'ottima cosa,
vuoi saltare sul treno.
- Adesso vuoi farne parte o sbaglio? - Si'.
Si', beh, sai che c'e'? E' vero. E ti dico perche'. Perche', quando ti ho incontrata,
ho detto che sapevi cantare e hai detto che volevi entrare nello spettacolo.
Ti ho resa un membro del gruppo e ti ho fatto salire sul mio fottuto palco.
Ok? Quindi sei in debito con me, cazzo.
Non me ne staro' qui seduto, a non fare un cazzo.
Dovevo essere io la stella.
Che c'e'?
Tu eri la stella, Johnny.
Ma adesso...
e' il mio cazzo di turno.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)