خيلي قشنگ شده
نگاهش کن
...سکسي ـه، جديده
و آماده‌ست براي ترکوندن
فوق‌العاده‌س - نه، اصلا هم فوق‌العاده نيست -
صورتم چاق به نظر مياد
...عزيزم، حتي اگه 47 تا بستني قيفي هم خورده بودي
بازم صورتت چاق نبود
شبيه "اليزابت تيلور" شدي بازيگر معروف
البته وقتي صورتش چاق بود
واي، خدا
ننه؟
سلام - واقعا؟ -
...شش ماهه که بهم زنگ نزدي
اونوقت اينجوري ميگي "سلام"؟
مگه ميخواي احضارم کني به دادگاه؟
يکم سرم شلوغ بود
با چي؟
سرطان، سرطان دارم
گفتم شايد بخواي بدوني
تو روحش
حالت خوبه؟
خوبم
...ولي تصميم گرفتم که باقيمونده‌ي عمرم رو
تا جايي که ميتونم، با خوشحالي زندگي کنم
پس...دارم ازدواج ميکنم
بله؟ با کي ازدواج ميکني؟
با مردي که خيلي دوستم داره
و يه گروه موسيقيِ عالي واسه عروسي ميخوايم
منم گفتم پسرِ فوق‌العاده با استعدادم يه گروه داشت
و اصرار دارم که واسه روز عروسي ـم اجرا کنن
،به عبارت ديگه ميخواي رايگان واست اجرا کنيم؟
اصلا ميدوني سرطان چقدر خرج داره؟
حتما واست سخت بوده که از من بخواي واست اجرا کنم
تو از موسيقيِ من متنفري - از آهنگاي آرومت خوشم مياد -
ميدوني چيه؟
وقتي شبيه "بيلي جول" ميخونم خوشت مياد خواننده و پيانيست
بيلي جول"، تو موزه‌ي "تالار شهرت راک ان رول "ـه"
بايد تو "تالار شهرت رانندگي در مستي" باشه، خب؟ معروف به تصادف در مستي بوده
چرا نچسبيدي به همون پيانو؟
درخواست خيلي زيادي بود؟
آره، ميدوني چرا؟
چون هر صبحِ يکشنبه منو مجبور ...ميکردي که با کت و شلوار و کراوات
...جلوي دوستاي "مارتيني" خور و
...،بازيگراي درجه دوِ تئاترت
آهنگ‌هاي تئاتر اجرا کنم
"لايزا مينلي"، بازيگر درجه دوِ تئاتر نيست، "جان" خواننده و بازيگر برنده اسکار
!لايزا مينلي" هيچوقت اونجا نبود، ننه"
...ميدوني مردم خودشونو ميکشن تا بتونن
تو عروسيِ من بخونن؟
اوه، جدي؟ واقعا؟
پس چرا به بهترين دوستت، "لايزا" زنگ نميزني؟
لايزا" عملِ پيوند لگن داره"
با چي پيوند بزنه؟ !قفسه‌ي مشروب؟
خيلي خب، خوش باش
...ولي شايد تا شش ماه ديگه
منو نداشته باشي، که مسخره کني
با بابا حرف زدي؟
بله
بابات مشکلي نداره
الان تو چه گروهي هستي؟
...تو همون گروه قديمي هستم
فقط الان يه خواننده‌ي اصليِ جديد داريم
نوه ـت - چي‌چي ـم؟
سرتو درد نيارم، من يه دختر دارم
اومده نيويورک
الان باهم زندگي ميکنيم
و خواننده اصليِ جديد گروهمه
تو نوه داري
الو؟
دارم اطلاعات رو هضم ميکنم
...ميدوني، بيشتر همسن و سالاي تو وقتي ميفهمن که نوه دارن
از خوشحالي ميپرن تو هوا
منظورت از همسن و سالاي من چيه؟
پير، منظورم پيرمرد پيرزناست
دخترم خيلي خوشگله، خيلي هم بااستعداده
اين هفته هم رو جلد مجله‌ي "تايم اوت نيويورک" ـه
اينو چي ميگي؟
الو؟
دارم اسمشو تو گوگل سرچ ميکنم، خدا زده
انگار هفت ماهه به دنيا اومده
ريدم تو اين گوشي
ايناهاشش
واي خدا جون، عجب چيزيه
اينجا نوشته قراره يه ستاره‌ي بزرگ بشه
برامون "بيلي جول" ميخونه؟
...اوه، حالا ميخواي ببينيش چون
شايد يه روزي يه چيزي بشه؟
عروسي شنبه‌ست، عزيزم
"اطلاعاتشو ميفرسم براي ايميلِ "اوا
"ايوا"
...اسمش "ايوا" ـه
باورنکردنيه
مامان بزرگم بود؟ - آره -
سرطان داره
اوه، نه، اين که خيلي بده
!بايد خودشو ببيني
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.com
ترجمه و زيرنويس از Xenox
،کرولا"، که مامانت باشه" ليست اجرا رو برام ايميل کرده
ميخواد که هممون لباس‌هاي دهه 70 ـي بپوشيم
،"و ميخواد که 9 تا از آهنگاي "بيلي جول
"چهار تا از گروه "بي جيز گروه پاپ دهه شصت و هفتاد
"و آهنگ "ماي هارت ويل گو آن" از "سلن ديون
من نميتونم اينا رو اجرا کنم، کارم به کُما ميکشه
بابا، بايد سعي کني به مامانت نزديک‌تر بشي
خب؟
کل اين مدت، داشتي سعي ميکردي توجهشو جلب کني
و ببين چي شده، بالاخره بهش رسيدي
راست ميگه، رفيق
...دقيقا قراره تا چه حد
دهه 70ـي باشيم؟
چون ممکنه يکم "کوايدلود" اين دور و ور داشته باشم داروي مسکن و مخدر قديمي
!يا اکثر امامزاده‌ها
ميدونين کي واسه اين عروسي غذا درست ميکنه؟
"بابي کيو" - کي هست؟ -
"همونيه که يکشنبه‌ها توي "بروکلين ... باربکيوي "خرس گنده" رو
برگزار ميکنه
واسه مردهاي چاق و پشمالو و گِي
تو ميري باربکيوي گِي‌ها؟
خودشون دعوتم ميکنن
...اينطور که معلومه، تو انجمنِ خرس‌هاي گِي
بنده بسيار سکسي و دلپذير مي‌باشم
...تو رو خدا بگو علاقه‌هاي جنسيِ خودت‌ـو
با خوراکي معامله نکردي
فقط يکبار کمرِ يه مرد رو ماساژ دادم
...ولي ناگفته نمونه
...بيسکوئيتِ مي‌سي‌سي‌پيِ با طعم گوشت‌ـش
و "ساکوتش"ِ پُر ملات ـش، واي خدا جون ...غذايي مثل ذرت مکزيکي، با لوبيا و
!بايد براش ساک ميزدم
دارم شوخي ميکنم
من ميخوام بدونم که ...چرا بابام،بيشتر از من
از مامانش متنفره - خيلي خب -
"آماده باش که داره مياد، "جي‌جي
آره، خيلي عکس قشنگي نيست
وقتي همسن و سال تو بود ستاره‌ي نوظهورِ "برادوي" بود
واو، خيلي خوشگله - آره، صداي خوبي هم داشت -
يه نفر تو هاليوود، داشت يه فيلمِ موزيکال خيلي عظيم ميساخت
و ميخواستن يه بازيگر ناشناس، نقش اصلي باشه
و مامانِ "جاني" نقش رو ميگيره
ولي اون زمان بابات توي شکمش بود
،سه هفته مونده بود به فيلمبرداري اونا هم منتظر نميموندن
پس رفتن سراغِ انتخابِ دومشون
انتخاب دومشون کي بود؟ - "جولي اندروز" - بازيگر و خواننده و رقاص معروف، برنده اسکار
واي، خداي من
فيلم‌ـه "مري پاپينز" بود؟ فيلم موزيکال محصول 1964
جولي اندروز" اسکار ميبره، مامانِ" جاني"، هيچي"
و بابابزرگ‌ ـت، "تد" رو که خودت ديدي
!"آره ديدم، آقاي دکتر، کاپيتان "بي شوخي
...آره، بابايِ بابات
قبلا نوازنده‌ي ساکسوفونِ تِنور بود
!اوه، نگاهش کن، واو
...آره، ولي نتونست از پسِ پستي و بلندي‌هاي
موزيک بر بياد، واسه همين کنار کشيد و رفت مدرسه‌ي پزشکي
آره، ميخواست ازدواج کنه و بره حومه‌ي شهر زندگي کنه
ولي مادربزرگت ميگفت راه نداره
...خلاصه، از "برادوي" فاصله ميگيره
خيـــلي فاصله ميگيره
بعد از يه مايه دار، که باهاش ميخوابيد ...استفاده ميکنه
تا يکي از ايده‌هاي جديدش براي ستاره شدن رو پياده کنه
سال 1978 بود، اونم فکر کرد که ...يه فيلمِ کمدي موزيکال
از اين وضعيت، نجات ـش بده
The 11:00 number was called Let Bygones be Saigons.
اين کاهو مال من بود
...اين "کاهو پيچ" ـه
!به درد ساندويچ نميخوره
ميدوني دلم ميخواد چيکار کنم؟
دلت ميخواد چيکار کني؟
!ميخوام بلرزونمش
پس بلرزونش، جيگر
!بي نظير بود - عالي، حرف نداشت -
واي خداي من، از نزديک خيلي خوشگل‌تري
جرمي"، اين نوه‌ي منه که به زودي معروف ميشه"
"خيلي چيزها تو اينترنت در موردت خوندم، "جي‌جي
و صداي تو حقيقتا بي نظيره
عجب سازِ زيبايي، حالت چطوره؟
خوبم، حالم خوبه
از ديدنت خوشحال شدم
"سلام "اوا - اسمم "ايوا" ست -
"سلام، "اليزلبت
سلام، ننه، چطوري؟
سلام، عزيزم
حالم همونطوريه که انتظار ميرفت
نظرت راجع به بند و بساطمون چيه؟
عالي
و اين کلاه گيس‌هاي موقت هم خارق‌العاده ـن
،مخصوصا مال تو !عينِ "راد استوارت" شدي خواننده راک 70 ساله انگليسي !که بيش از 100 ميليون آلبوم فروخت
نه، نه، اين موهاي واقعيِ خودمه
اوه، پس مدل‌ـش رو با مناسبت هماهنگ کردي؟
ديگه تعهد از اين بيشتر؟
من "جرمي" هستم، پدرخوانده‌ي آينده‌ت
ميدونم يکم شوکه کننده‌ست ولي نيمه‌ي پر ليوان رو نگاه کن
!ميتونيم با هم ديگه دوره‌ي يائسگي رو بگذرونيم ،اين يائسگي مخصوص مردهاست که بين 40 تا 65 سالگي دچار کاهش تستوسترون ميشن
فلش"، بايد واسه مستندمون باهات مصاحبه کنيم
کدوم مستند؟
...اوه، من دارم يه فيلم کارگرداني ميکنم
درباره زندگيِ "اليزابت" در تئاتر
حالا که بالاخره "الن استريچ" مُرده بازيگر و خواننده‌ي معروفِ تئاتر
جا براي ملکه‌ي جديدِ "برادوي" باز شده
منم نقشه ريختم که "تاين ديلي" رو پشتِ سر بذارم تا به اين جايگاه برسم "بازيگر معروف برنده 6 "اِمي" و 1 "توني
...اين مستند از عروسي‌ـمون رو نشون ميده تا
شبِ افتتاح نمايشي که ...فعلا بهش ميگيم
"بزرگترين بانويِ "برادوي
يه نمايشِ تَک-بازيگر ـه که دارم براي "اليزابت" مينويسم
...هيشکي نميدونست "الين استريچ" چه خريه بازيگر تئاتر و تلوزيون
تا اينکه يه نمايشِ تک-بازيگر ـه اجرا کرد اونم وقتي 70 سالش بود
،خب، بذار بهتون بگم من بيشتر از اون سيگار ميکشم
هميشه هم دو برابرِ اون مشروب ميخوردم، ولي مست نميشدم
حالا هم اون مُرده، ولي من زنده‌م
به خاطر اين نمايش قراره يه "توني" ببرم
منم همينطور
باشه ننه، مصاحبه ميکنم، مشکلي نيس
اوه، باشه
فقط بذار من ليست رو چک کنم
نه، اسمت اينجا نيست - ولي اين خانوادشه -
موضوع فقط خانواده نيست، عزيزم
موضوع خانواده‌ي معروف ـه
ببين، "فلش" ما رو به مخاطب‌هاي گاگا" وصل ميکنه"
،جي‌جي" هم به مخاطب‌هاي جوان"
!بهتر از همه، تو به سياره‌ "نپتون" وصل‌ـمون ميکني
به هر حال، الان فقط فستيوال‌ها برامون مهم هستن
"ساندنس"، "تورنتو" ساندنس: بزرگترين فستيوالِ فيلمِ مستقل در امريکا تورنتو: فستيوال فيلم کانادا
ما اسمهاي بزرگ ميخوايم
من همين 20 ثانيه پيش باهاش آشنا شدم
واقعا نميدونم بايد چي بگم
همه‌ي موضوعاتِ صحبتمون اينجا روي اين کارت‌ها هستن
،کارهاي خيريه‌م، ايدز، حقوقِ حيوانات محيط زيست
خيلي از خود گذشته‌ست
و يادت نره که به مبارزه‌م با سرطان هم اشاره کني
خيلي شجاع‌ـه
...و دوست داريم روي اين موضوع که
،من انتخابِ اول براي نقشِ "مري پاپينز" بودم تمرکز کنيم
!اون نقشِ جاويدان
وايسا ببينم
مري پاپينز" همونه که "ديک ون دايک" توشه؟" بازيگر، خواننده، رقاص، نويسنده، کمدين، تهيه کننده ،و عضو نيروي هواييِ ارتش !!که 70 سال فعاليت هنري داشت
بله، دقيقا همون
آره، همون که ماشين جادويي داشت که باهاش پرواز ميکرد مي‌رفت
من عاشق اوم فيلمم
!عزيزکم، تو فيلمِ من، "مري پاپينز" پرواز ميکنه ميره
نه، تو فيلمِ تو، "جولي اندروز" پرواز ميکنه ميره
عاشقِ اين دختره‌م
اوه، چقدر تو خوبي
سلام، بابا
"سلام، بابابزرگ "تد
تازه رسيدي؟
درست به موقع واسه ديدنِ بوس
و دو تا "بربنِ" دوبل نوعي ويسکي
ميدوني که چقدر از بروبچِ موزيک خوشم مياد
خب، اينجا که همه تو کار موزيک نيستن
آره، و اين قطعا شامل پدرت هم ميشه
شروع شد
جي‌جي"، يه لطفي به خودت بکن"
،تا از موزيک نکشيدنت بيرون خودت بکش بيرون
بابا، "جي‌جي" از اين بچه خوشگلاي بي استعداد نيست
واقعا با استعداده
ميدونم، تو هم با استعداد بودي ...فقط ميگم زندگيتو با پوچي و شکست
تلف نکن - اي بابا -
يهو وقتي 50 يا 70 ساله شدي بيدار نشي ببيني هنوز ناشناس و ورشکسته‌اي
خيلي خب، يعني تو يه ذره هم دلت واسه موزيک تنگ نشده؟
حتي يه ذره؟
...من فهميدم که به اندازه کافي خوب نيستم که
،بتونم با هم دوره‌هاي خودم رقابت کنم
،پس، وقتي همسن تو بودم يه روز از خواب بيدار شدم
و تصميم گرفتم مسير زندگيمو عوض کنم
دکتر شدم
ولي من از هم دوره‌هام بهتر بودم
هم دوره‌هاي من سرمو کلاه گذاشتن
صددرصد درست ميگي - خودت که داستانشو ميدوني -
کسايي که تو موزيک شکست ميخورن، هميشه يه بهونه دارن
.يکي از پشت بهم خنجر زد
.يکي شخصيتِ روي صحنه‌ي منو دزديد - .دولي" شخصيتِ روي صحنه‌ي منو دزديد" -
.يکي با تهيه کننده خوابيد
بذار يه راز کوچولو بهت بگم
جولي اندروز" از مامانِ "جاني" بهتر بود"
به خاطر همين نقش رو بهش دادن
موضوع درباره‌ بچه نبود
موضوع صداي "جولي اندروز" بود
اينا همش بهونه‌ست
نميخوام بهونه بيارم
...ولي بايد بگم که - گرگ دولي"، دوباره شروع شد" -
!بازم شروع شد، تکرارِ مکررات
رفيق - چيه؟ -
پشتِ شونه‌ي چپ‌ـم رو نگاه کن
شونه‌ي چپ
خب که چي؟
اون داف خوشگله داره آمار ميده
اَه، اندازه مامانم سن داره
داري چه غلطي ميکني؟
الان يه "کوايدلود" خوردي؟
نه خير
دو تا "کوايدلود" خوردم
!کسخل
چه مرگته آخه؟
رفيق، آروم باش، اين قرصا که ديگه کار نميکنن
عملا همسنِ اين زنه هستن
اگه کار کنن، ميخواي هر موجودي که راه ميره رو بکني
!حتي اون، که مطمئنم نميتونه راه بره
خداروشکر که نميتونه
اگه ميتونست، اوضاع عجيب غريب ميشد
دارم از گشنگي ميميرم
ميرم يکم غذاي واقعي بخورم
اينم غذاست ديگه
اين انگور و آجيل ـه
اينا غذاي گنجيشکه، من گوشت ميخوام
!بايد برم سرِ پاتيل
ببخشيد، آقايون
...يادت نره که دوباره از اولِ
ورسِ دوم شروع کني، خب؟ - نترس، يادم نميره -
آروم باش، بابا، مامانت عاشقش ميشه
اينجوري فکر ميکني؟ - آره -
هي
چي شده؟
...الان، اه
...پدرخونده‌ت
چيه؟ - چي شد؟ -
من مصاحبه‌مو تموم کردم
بلند شدم
ازم تشکر کرد، بغلم کرد
کون‌ـمو گرفت، بعدشم بهم شماره داد
بله؟
خداي من، بيا بريم
کون‌ـتو گرفت؟
هي، تو با "فلش" لاس زدي؟ - بله، زدم -
مردِ بسيار خوشتيپ و خوش هيکل ـيه
و ميدوني چيه؟
بوي دلپذيري ميده
مثلِ مُشک...مثل يه درخت بزرگ
مثل يه بلوطِ طلاييِ عظيم
تو هم خيلي به مامانت رفتي
!ميدوني، اونم يه پاش لب گور ـه
اگه مُرد، با تو هم لاس ميزنم
!اَه
خير سرت پدرخونده‌ي مني
!نه خير، من پدرخونده‌ي همجنسبازتم
مامان‌بزرگم ميدونه؟
...خب، ميدونه که من
چهارده تا "کست رکورد" مختلف از نمايشِ "بازيِ پيژامه" دارم بازي پيژامه: نمايشِ موزيکال محصول 1954 ،کست رکورد: آهنگهاي اجرا شده در نمايش با صداي واقعيِ بازيگران (بدون صداگذاري و اديت کامپيوتري)
ميدونه که شماره "جري هرمن" رو تو تماسِ سريعِ گوشيم دارم ترانه‌سُراي نمايش‌هاي موزيکال که خيلي از ترانه‌هاش براي حمايت از همجنسبازها نوشته شده
...و ميدونه که به نظر من
...جذاب‌ترين قسمتِ صورتش
.سيبيل ـشه
پس آره، فکر کنم يه سرنخ‌هايي داره
و مشکلي با اين جريان نداره؟
اوه نه، داره از خوشحالي بال در مياره
براش يه نمايشِ پرمخاطب نوشتم
داستانِ زندگيشو تبديل به يه فيلمِ موفق کردم
و بالاخره فعاليت حرفه‌ايش به اوج رسيده
...در ضمن، واسه حضور توي هر مراسمي
.يه مرد همراهشه
!واسه قشنگي
حالا هم شما دو تا گوش کنيد
من و اون همديگه رو خيلي دوست داريم
حتي بعضي وقت‌ها با هم سکس ميکنيم
واقعا؟ - آره -
فقط تظاهر ميکنم که "مورلي سيفر" ـه "گوينده‌ي اخبارِ "60 دقيقه
خداي من
خب "60 دقيقه" اخبارِ مورد علاقه‌ي منه
ببين، خانوم کوچولو
...هر هفته، يه آدم جديد مثل تو
خرامان مياد تو شهر
با چشمايِ درشت آبي آسموني، و ممه‌هاي بزرگ و سکسي
هوي، هوي
سوار بر اسبِ اخلاق‌مداريِ قدرتمندت مياي
...چون جوان و زيبا
و خاص هستي
،ولي باور کن
بعد از 20 سال سرخوردگي ...تو اين حرفه
ميفهمي که خيلي هم خاص نيستي
تو هم يه آدم ناشناسِ ديگه‌اي
هر کاري که لازم باشه ميکني تا به چيزي که ميخواي برسي
درست مثل من
ميدوني چيه؟
خيلي لاشي هستي
يه لاشيِ با استعداد
ميگن تو خانوادمون ارثي ـه
بريم، عزيزم
گشنه‌اي، گنده پسر؟
برات "تارتلتِ" ماکاروني و پنير دارم
بابي کيو"، خودتي"
من خيلي طرفدارتم
...واي خدا جون، "سالسا ريب" هاي انبه‌ايت نوعي کباب
بي همتاست
اوه، ممنون
قبلا به بارکيوي "خرس گنده" ـم سر زدي؟ تو "بروکلين"؟
آره، معلومه، عاشقِ اونجام
البته من...من گِي نيستم
فقط...عاشقِ غذا و خوردني ام
واسه همين از کلمه‌ي "بي همتا" استفاده کردم
البته نميگم کلمه‌ي "بي همتا" مال همجنسبازاست چون نيست
بيشتر...مال آشپزي و ايناست
...آره، درسته، من
...يه مقدار "ريب"ِ بي همتا دارم
گذاشته بودم که بعدا خودم بخورم
اينجا "ريب" داري؟ - آره -
آره، اونم با استخوان
يه دستور تهيه‌ي جديده که دارم امتحان ميکنم
ريب" با تنديِ فلفل قرمز که" يه کم سسِ سير-خردل ميمالم روش
واي خدا جون
من عاشقِ ماليدن ـم
به نظر ديوانه وار مياد
ديوانه وار هست
نيم ساعت ديگه بيا سراغم - ...باشه، اينجا، يا -
چرا نمياي تو آشپزخونه؟
ريب"ِ يواشکي؟"
ريب" يواشکي"
باشه
خيلي خب، ميبينمت
اليزابت"، به حرف من که گوش نميکني"
شايد به حرف نوه‌ ـت گوش کردي
يه چيزي داره که ميخواد بگه
اوه، حتما، لطفا بشين
خداي من، دختر
اگه من چشمهاي تو رو داشتم
الان يه ستاره‌ي سينماييِ بزرگ بودم
...ميدوني، مامان‌بزرگ
اليزابت" صدام کن، عزيزم"
...مقصر دونستنِ تنها بچه‌ت
،به خاطر اينکه به اندازه‌اي که تو ميخواي ...معروف نيست
کارِ پست و شرورانه و غم انگيزيه
عزيزکم، من پدرت رو براي هيچي مقصر نميدونم
من "جولي اندروز"ِ بي پدر رو مقصر ميدونم
همه اينو ميدونن
خودِ "جولي اندروز"ِ بي پدر هم ميدونه
چون حقيقته
اگه حامله نميشدم، نقش به اون نمي‌رسيد
"بدبختي اينجاست که "جولي اندروز دمِ دستت نبود
پس همه‌ي تلخي و خشم‌ـت نازل شد رو سرِ پسرت
"اوا" - "ايوا" -
اسمم "ايوا"ست، "ي" داره
ولي "اوا" خيلي قشنگترـه
"خيلي خب، گوش کن، "اليزابت
بابام خيلي سخت کار کرد کون خودشو پاره کرد
.تا يه آهنگ واسه تو و شوهرِ جديدت بنويسه
...و ميخواد امشب رو صحنه، پشتِ پيانو
با من بخونتش
داره تمام سعي خودشو ميکنه
فکر کنم تو هم بتوني همين کارو بکني
تو ميخواي بخوني؟ - آره -
آهنگش خيلي با مفهوم ـه، خب؟
از ته قلبش نوشته
به شدت منتظرم که بشنومش
راست ميگي
منم تمام سعي خودمو ميکنم
مرسي که روشنم کردي، عسلم
اين آهنگ رو اختصاصي براي اين مناسبت نوشتم
!براي مامانم و عروسِ جديدش
...و در مورد خانواده و
.اهميت دادن به همديگه ـست
* وقتي همه‌ي دنيا ميخوان اشکاتو در بيارن *
* تو رو بزنن زمين *
* وقتي سقوط ميکني، انگار که رها شدي *
* روي زانوهات *
* وقتي که وزنِ روي شونه‌هات *
* قابل تحمل نيست *
* روي من حساب کن، عزيزم *
* روي من حساب کن *
* وقتي که شب داره تموم ميشه *
* و روحت تيره و تاريک شده *
*...وقتي که نميتوني *
* به چيزي ايمان داشته باشي *
* اوه، عزيزم *
* ...تا وقتي که من برسم *
* با وسوسه‌ها بجنگ *
* روي من حساب کن، عزيزم *
* روي من حساب کن *
* وقتي که جاده‌اي براي دنبال کردن نيست *
* منو دنبال کن *
* وقتي با غم و غصه ها ميجنگي *
* بيا پيش خودم *
* ...وقتي از يه اندوه *
* رنج ميبري *
* سراغ منو بگير *
* روي من حساب کن، عزيزم *
* روي من حساب کن *
* روي من حساب کن، عزيزم *
* روي من حساب کن *
!سلام، کس ميخ‌ها
* ...فقط براي يه ملکه‌ي پير *
* ...توي "برادوي"ِ پير *
* جا هست *
* ...فقط يه چيز *
* براي گفتن هست *
* چون همه‌ي رقيب‌ها ديوانه شدن، يا مُردن *
* ...ميدوني که استخرِ استعداد، داره به طرز چشمگيري *
* خالي ميشه *
بابا، چقدر ديگه داره؟
...من که ميگم
حداقل 5 تا آهنگ ديگه
نه، چقدر ديگه زنده ميمونه؟
چند وقت ديگه زنده ميمونه؟
بله؟ - موضوع سرطان رو بهم گفت -
منظورت 'کيست'ـه؟ اونو که چند هفته پيش درآوردم
گفت تومور بوده
،اگه اون 'کيست'، تومور بود
!پس منم "کلارنس کلمونس" ـم نوازنده‌ي افسانه‌ايِ ساکسوفون
کاملا خوش خيم و بي ضرر بود
ولي کسي چميدونه
پيشگيري بهتر از درمان
کليدش همينه
* ...تا وقتي که استخونِ لگن‌ـم بشکنه *
* به خوندن ادامه ميدم *
پس به اين زوديا نميميره؟
همين الانشم يه بار مُرده
!شما که نمايش موزيکالِ "وينتام" رو نديديد
* هر وقت که ميام رو صحنه، ميترکونم *
* ...اگه سرطان نتونست جلوي منو بگيره، عزيزم *
* هيچي ديگه نميتونه *
* فقط براي يه ملکه‌ي بزرگ، جا هست *
* ...و اون *
* ...ملکه‌ي *
* ...بزرگ *
* منم *
"يادت باشه چي بهت گفتم، "جي‌جي
،تا نکشيدنت بيرون خودت بکش بيرون
شب خوش، بچه‌ها
شب خوش بابابزرگ
شب خوش بابا - "شب خوش دکتر "تي -
حالا ميشه در مورد مامان‌بزرگم صحبت کنيم؟
رفتارش باورنکردنيه، از همون لحظه که ..."گفت "اوه، مرسي که روشنم کردي
ميدونستم که نميخواد اين آهنگ رو بشنوه
واسش مهم نبود
نميخواست تو با صدات طرفداراشو بدزدي
.يا با چشمهات، يا ممه‌هات مامانت واقعا مخ‌ـش تاب داره
ميدونم
جاني"، تا حالا همچين چيزي بهت نگفتم"
ولي بهت افتخار ميکنم، مرد
چرا؟ - تو غرورت رو شکستي و کارِ درست رو کردي -
و شما دو تا اون آهنگ رو قورت دادين
آره، داديم - اوهوم -
خيلي خب، مرسي
اينکه تو اينا رو گفتي، خيلي ارزش داره
حالا ميتونم با دخترت بخوابم؟
لاشي
خدا بزنت
عزيزم، داره آهنگِ تو رو ميزنه
آره
،ميتوني خودت رو تو سنِ اون تصور کني
،نشسته باشي تو خونه دو سه پيک مشروب خورده باشي
و فقط براي لذتِ ناب‌ـش، موسيقي بزني؟
ميدوني چيه، بابا؟
فکر کنم ميتونم
فقط فرقش اينه که رو شومينه‌ي من 9 تا 'گِرَمي' هست
ده تا، يکيشون مال منه
نه، نه، همش مال خودمه
ولي براي سومي، حسابي ازت تشکر ميکنم
ميذارمش کنارِ 'اُسکار'ـم
اونو واسه چي بهت ميدن؟ - "فيلم زندگينامه‌ي "لايزا مينلي -
،که واسه گرفتنِ نقش بايد صورتم 2.5 کيلو چاق بشه
،بهت بگم، اگه 9 تا "گرمي" ببري
،يه شب، وقتي حواست نيست
يکيشو ميدزدم و اسم خودمو مينويسم روش
اشکال نداره، يکي ديگه مي‌برم
!بايد قيافشو ميديدي
بابي کيو"، جيگر"
"بابي کيو"
!به هيشکي نگو تا منم نگم
ترجمه و زيرنويس از Xenox
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.