Bagus sekali.
Lihat itu. "Dia seksi, baru, dan bertekad terkenal".
- Itu menakjubkan. - Tak menakjubkan.
Wajahku tampak gemuk.
Sayang, wajahmu tak bisa tampak gemuk, jika makan 22 liter Haagen-Dazs.
- Kau tampak seperti Elizabeth Taylor. - Saat wajahnya gemuk.
Astaga.
- Ibu? - Halo.
Serius? Enam bulan ibu tak menelepon dan begitu caramu bilang halo?
- Apa ini telepon panggilan sidang? - "Aku agak sibuk."
- Dengan apa? - Kanker. Aku menderita kanker.
- Aku pikir mungkin kau mau tahu. - "Sial."
- Ibu baik-baik saja? - Ya.
Namun kuputuskan menjalani sisa hidupku sebahagia mungkin.
Jadi, aku juga akan menikah.
- Apa? Siapa yang Ibu nikahi? - Pria yang sangat mencintaiku.
Kami juga butuh "band" pernikahan yang hebat...
...dan aku bilang putra berbakatku yang hebat, punya "band"...
...lalu aku memaksa mereka tampil di hari pernikahan terakhirku.
Dengan kata lain, Ibu minta kami tampil gratis.
Kau tahu betapa mahalnya biaya pengobatan kanker?
Pasti sangat besar, jika Ibu meminta "band"-ku tampil. Ibu benci musikku.
Aku suka lagu bertempo lebih lambat.
Ibu tahu? Ibu suka saat aku menyanyi seperti Billy Joel.
Billy Joel masuk dalam aula ketenaran "Rock 'n Roll".
Dia mestinya masuk aula ketenaran mengemudi saat mabuk, paham?
"Kenapa kau tak tetap main piano?"
Apa itu permintaan yang terlalu sulit?
"Ya, Ibu tahu kenapa? karena tiap Minggu pagi..."
...Ibu suruh aku duduk memakai jas dan dasi,...
...memainkan drama musikal Broadway...
...di depan teman artis Broadway kelas dua Ibu yang menyedot martini.
Liza Minnelli bukan artis Broadway kelas dua, John.
Liza Minnelli tak pernah datang, Bu.
Kau tahu berapa orang rela membunuh untuk menyanyi di pernikahan Ibu?
Ya? Benarkah? Kenapa tak telepon sahabat Ibu, Liza?
Liza menjalani operasi penggantian pinggul.
Dengan apa, pipa miras?
"Baik, silakan mengejek"
Tapi enam bulan lagi, mungkin aku tak ada untuk kau ejek lagi.
- Ibu sudah bicara kepada ayah? - "Ya."
Ayahmu merawatku.
Kau anggota "band" apa sekarang?
"Band" yang sama, tapi dengan penyanyi utama baru,...
- ...cucu perempuan Ibu. - Apaku?
"Singkat cerita, aku punya putri, dia datang ke New York."
Aku tinggal bersamanya, dia penyanyi utama baru "band"-ku.
Ibu punya cucu.
Halo?
Aku sedang mencerna informasi ini.
Mayoritas orang seusia Ibu sangat senang saat tahu punya cucu.
- Apa maksudmu "seusiaku"? - Tua, maksudku "tua".
Dia cantik dan berbakat...
...dia menjadi foto sampul tabloid Time Out New York minggu ini.
Bagaimana?
- Halo? - Aku sedang cari dia di Google.
Kau selalu tak sabaran. Ponsel bodoh ini!
Ini dia.
Astaga, dia memukau.
Ditulis di sini dia akan menjadi bintang besar.
Apa dia akan menyanyikan lagu Billy Joel?
Kini Ibu mau bertemu dia karena mungkin akan terkenal nantinya?
Pernikahannya hari Sabtu, Sayang.
Akan kukirim informasinya ke alamat surel Eva.
Ava. Namanya Ava, Bu.
- Sulit dipercaya. - Itu telepon dari nenekku?
Ya. Dia menderita kanker.
- Itu mengerikan. - Kau belum bertemu dia.
"Seks, narkoba, dan 'rock and roll'."
"Baiklah"
"Karena aku tak mau mati..."
"...tanpa dikenal."
"Tidak."
Baik, Cruella, alias ibumu, mengirim surel daftar lagunya.
Dia mau kita berpenampilan kuno, memainkan sembilan lagu Billy Joel,...
...empat lagu Bee Gees,...
...dan lagu Celine Dion "My Heart Will Go On".
Aku tak bisa memainkan daftar itu. Aku bisa koma karena diabetes.
Ayah perlu akhiri masalah dengan Ibumu.
Selama ini Ayah berusaha mendapat perhatiannya,...
...dan coba tebak, akhirnya kau mendapatkannya.
Dia benar, Kawan.
Kita mau melakukan ini dengan kuno seperti apa?
Karena aku masih punya beberapa "quaalude".
Astaga!
Kalian tahu siapa penyedia katering di pernikahan ini?
- Bobby Q. - Siapa itu?
Dia yang mengadakan barbeku Big Bear tiap minggu di Brooklyn.
Untuk para pria homoseks gemuk dan berbulu?
- Kau pergi ke barbeku homoseks? - Mereka mengundangku.
Ternyata di dalam komunitas Gay Bear,...
...aku sangat seksi dan memikat.
Jangan bilang kau mengubah selera seksualmu untuk kudapan.
Aku pernah membantu homoseks.
Tapi, kuberi tahu, biskuit bakon Mississippi...
...dan tumisan jagung buncisnya, astaga.
Mestinya kuberi dia seks oral.
Aku bercanda.
Aku mau tahu alasan Ayahku membenci ibunya...
...lebih dari aku membenci ibuku.
Pegangan yang kuat, G, inilah saatnya.
Ya, ceritanya tak bagus.
Dia bintang Broadway yang sedang naik daun saat seusiamu.
- Dia cantik. - Ya, pandai menyanyi juga.
Ada orang di Hollywood membuat film musikal yang sangat besar,...
...dan mereka ingin aktris tak ternama untuk menjadi pemeran utamanya.
Ibunya Johnny mendapatkan peran itu,...
...tapi dia sedang mengandung ayahmu saat itu.
Mereka akan memulai syuting dalam tiga minggu.
Mereka tak mau menunggu.
- Jadi, mereka memakai pilihan kedua. - Siapa pilihan keduanya?
- Julie Andrews. - Astaga. Filmnya "Mary Poppins"?
Julie Andrews memenangkan Oscar, ibunya Johnny tidak.
- Kau sudah bertemu kakekmu, Ted. - Ya, sudah.
Sang dokter, Kapten Serius.
Ya, ayahnya ayahmu adalah pemain saksofon tenor ternama saat itu.
Lihat dia.
Ya, tapi tak kuat menghadapi naik turunnya bisnis musik,...
...jadi, dia berhenti, dan mulai kuliah kedokteran.
Ya, dia mau menikah, pindah ke pinggiran kota,...
...tapi nenekmu tak mau.
Jadi, akhirnya dia menjauhi Broadway, sangat jauh.
Lalu dia meniduri pemuda kaya yang dia tiduri,...
...untuk mendukung ide barunya demi menjadi bintang.
Saat itu tahun 1978, dia pikir komedi musikal...
- ...bisa membantu memulihkan negara. - Ternyata tak bisa.
Lagu yang akan mengejutkan itu berjudul "Let Bygones be Saigons".
- Itu kubisku. - Ini sawi putih.
Tidak cocok dengan roti lapis.
"Kau tahu apa yang ingin kulakukan."
"Kau ingin melakukan apa?"
"Aku mau bergoyang."
"Sayang, ayo bergoyang."
"Bergoyang."
"Sayang, bergoyanglah."
"Bergoyang."
"Bergoyang ke kiri."
"Kini, bergoyang ke kanan."
"Kembali berdiri."
"Buat terasa menyenangkan."
"Bergoyang."
"Ya."
- Hebat sekali. - Bagus.
Astaga, kau tampak lebih memikat aslinya.
Jeremy, ini cucuku yang akan segera terkenal.
Aku sudah membaca tentangmu secara daring, Gigi.
Suaramu sangat spektakuler.
Instrumen hebat. Apa kabarmu?
Baik. Senang berjumpa.
- Halo, Eva. - Ava.
- Halo, Elizabeth. - Hei, Bu, apa kabar?
Halo, Sayang.
Keadaanku sebaik yang diharapkan.
- Ibu suka pakaiannya? - Sempurna.
Wignya fantastik.
Khususnya wigmu, sangat mirip Rod Stewart.
Tidak, ini rambut asliku.
Kau menatanya untuk acara ini?
Kau bicara tentang komitmen.
Aku Jeremy, calon ayah tirimu.
Aku tahu ini agak mengejutkan, tapi lihatlah sisi baiknya.
Kita bisa menopause bersama.
Flash, kami minta kau diwawancara untuk film dokumenter kami.
- Film dokumenter apa? - Aku menyutradarai film...
...tentang kehidupan Elizabeth dalam teater.
Setelah Elaine Stritch meninggal,...
...ada lowongan untuk wanita agak tua di Broadway,...
...dan aku berencana mengalahkan Tyne Daly untuk posisi itu.
Filmnya akan meliput pernikahan kami sampai malam pembukaan,...
...acara yang kami sebut "Wanita Terhebat di Broadway".
Itu pertunjukan tunggal yang kutulis untuk Elizabeth.
Tak ada yang tahu siapa Elaine Stritch...
...sebelum dia melakukan pertunjukan tunggal...
...saat umurnya 70 tahun.
Kuberi tahu, aku merokok lebih banyak darinya.
Kukalahkan dia minum bir berulang kali,...
...kini dia meninggal, dan aku belum.
Pertunjukan ini akan memenangkan piala Tony untukku.
Juga untukku.
Bu, aku akan melakukan wawancaranya, tak masalah.
Baiklah. Aku periksa daftarnya dulu.
- Kau tak ada dalam daftar. - Tapi dia anggota keluarga.
Ini bukan hanya tentang keluarga, Sayang, ini tentang keluarga terkenal.
Flash mengaitkan kita dengan penggemar Gaga,...
...Gigi mengaitkan kita dengan penonton remaja dewasa,...
...dan kau di sana mengaitkan kita dengan Neptune.
Ini semua tentang festival.
Sundance, Toronto.
Kami perlu nama terkenal.
Aku baru bertemu dia 20 detik, aku tak tahu yang bisa kukatakan.
Semua inti pembicaraan kita ada di kartu ini.
Semua acara amalku, AIDS, hewan, lingkungan hidup.
Dia sangat tak mementingkan dirinya sendiri.
Jangan lupa bilang tentang perangku melawan kanker.
Dia sangat berani.
Kita mau fokus kepada fakta...
...bahwa aku pilihan pertama pemeran "Mary Poppins",...
...peran terpenting seumur hidup.
Tunggu. Apa film "Mary Poppins"-nya yang dibintangi Dick Van Dyke?
Sama, ya.
Ya, dengan mobil ajaib yang bisa terbang. Aku suka film itu.
Sayang, dalam filmku, Mary Poppins yang terbang.
Tidak, dalam film Nenek, Julie Andrews yang terbang.
Aku suka gadis ini!
Kau keterlaluan.
- Hei, Ayah. - Hei, Kakek T.
Ayah baru datang?
Tepat waktu untuk ciuman dan dua "bourbon" dobel.
Kau tahu betapa aku suka artis.
Tak semua orang di sini terlibat bisnis pertunjukan.
Ya, itu jelas, termasuk ayahmu.
- Kita mulai. - Gigi, bantulah dirimu.
Keluar dari bisnis ini saat pendapatannya masih bagus.
Ayah, dia bukan penyanyi amatir.
- Dia punya bakat besar. - Aku tahu, kau juga.
Maksudku, jangan sia-siakan hidupmu mengejar kesia-siaan dan penolakan.
- Astaga. - Jangan bangun di usia 50...
...atau 70 tahun, masih miskin dan tak dikenal.
Kakek tak merindukan main musik sedikit pun? Sedikit pun?
Aku sadar aku tak cukup bagus untuk melawan saingan musikku.
Jadi, aku bangun suatu pagi saat seusiamu,...
...dan memutuskan melakukan hal berbeda dengan hidupku.
Menjadi dokter.
Aku lebih baik dari para sainganku. Para sainganku mencurangiku.
- Tentu. - Kau tahu ceritanya.
Orang pertunjukan yang gagal selalu punya alasan.
"Ada yang mengkhianatiku. Ada yang mengambil pesona panggungku."
- Dulli ambil identitas panggungku. - "Ada yang tidur dengan sutradara."
Kuberi tahu rahasia kecil.
Julie Andrews lebih baik daripada ibunya Johnny.
Karena itu dia mendapat pekerjaan itu. Itu bukan karena bayinya.
Intinya adalah suara Julie Andrews. Tak ada alasan.
Aku tak mau berkomentar.
- Menurutku... - Greg, Dulli, kita mulai lagi.
Jelaskan kepadaku.
- Kawan. - Apa?
Di belakang bahu kiriku.
Bahu kiriku.
Ya? Lalu kenapa?
Wanita di sana memberiku tatapan seksi.
Dia cukup tua untuk menjadi ibuku.
Apa yang kau lakukan? Kau meminum "quaalude"?
Tidak. Aku minum dua "quaaludes".
Bodoh. Ada apa denganmu?
Kawan, tenanglah. Ini tak akan ada efeknya.
Ini sama tuanya dengan wanita itu.
Jika masih ada efeknya, kau akan mau meniduri semua yang berjalan.
Termasuk dia, dan aku yakin dia tak bisa berjalan.
Syukurlah jika begitu. Jika tidak, semua ini akan menjadi aneh.
Aku lapar. Aku mau mengambil makanan berat.
- Itu makanan. - Ini anggur dan kacang.
Ini seperti makanan burung. Aku mau daging.
Mendekati tong ini. Permisi, Tuan-tuan.
Jangan lupa menyanyi di awal bait kedua, ya?
Aku tak akan lupa. Tenang, Ayah, nenek akan menyukainya.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Hei, ada apa?
Aku hanya...
Ayah angkatmu, dia...
- Apa? - Apa?
Aku menyelesaikan wawancara dokumenternya.
Aku berdiri. Dia bilang terima kasih dan memelukku.
Dia pegang bokongku, lalu memberi nomor ponselnya.
Apa?
- Astaga. Ayo. - Dia pegang bokongmu?
- Kau merayu Flash? - Ya.
Dia pria yang sangat tampan dan tegap.
Kau tahu? Dia harum.
Alami, seperti pohon besar, pohon ek emas besar.
Kau mengingatkanku kepada ibumu.
Jika dia meninggal tak lama lagi, aku mungkin akan merayumu.
- Kau ayah tiriku. - Bukan, aku ayah tiri homoseksmu.
Apa nenekku tahu?
Dia tahu aku punya 14 rekaman pemilihan pemeran "The Pajama Game".
Dia tahu Jerry Herman ada di panggilan cepatku.
Dia tahu yang kupikir paling menarik di wajahnya adalah kumisnya.
Ya, kupikir dia cukup menyadarinya.
Dia tak masalah dengan itu?
Ya, dia sangat bahagia tentang itu.
Aku menulis pertunjukan populer untuknya.
Aku membuat kisah hidupnya menjadi film sukses,...
...kariernya akhirnya melejit.
Ditambah, dia punya teman pria,...
...untuk setiap acara yang dia hadiri, pemuda tampan bodoh.
Dengarlah, kalian berdua.
Kami sangat saling mencintai.
- Bahkan kami kadang bercinta. - Benarkah?
Ya. Aku hanya menganggap dia Morley Safer.
Astaga.
"60 Minutes" adalah acara berita favoritku.
Dengar, Nona.
Tiap minggu, orang baru sepertimu berjalan masuk kota,...
...mata warna biru langit dan dada besar seksi.
Kau datang menjunjung tinggi moral karena kau muda, cantik, dan spesial.
Tapi percayalah, setelah kau hancur didera bisnis ini selama dua dekade...
...dan tak begitu spesial, kau hanya orang biasa tak dikenal,...
...kau akan melakukan apa pun yang diperlukan...
...untuk mendapatkan apa yang kau mau.
Sama sepertiku.
Kau tahu?
- Kau berengsek. - Orang berengsek berbakat.
- Aku dengar itu sudah turun-temurun. Ayo, Sayang.
Kau lapar, bocah besar? Aku punya makaroni hangat dan bolu keju.
Bobby Q, ternyata kau.
Aku penggemar beratmu.
Astaga, iga saus pedas manggamu, mewah.
Terima kasih.
Kau pernah datang ke pesta barbekuku di Brooklyn?
Ya, tentu. Aku senang di sana.
Maksudku, aku bukan homoseks.
Ya, aku hanya lebih suka makanan.
Karena itu aku bilang "mewah."
Maksudku bukan homoseks "mewah", karena bukan itu.
Itu lebih mirip istilah makanan.
Ya, benar.
Aku punya iga mewah yang kusisakan untukku sendiri buat nanti.
- Kau punya iga? - Ya. Ada tulangnya.
Resepnya baru kucoba.
Iga paprika merah kecut dengan baluran moster bawang putih.
Astaga. Aku suka baluran.
- Kedengarannya nikmat. - Memang.
- Kembalilah 30 menit lagi. - Baik, di sini atau...
Kenapa tak periksa dalam dapur?
- Iga rahasia? - Iga rahasia.
Baiklah, sampai nanti.
Elizabeth.
Kau tak pernah mau mendengarku, tapi mungkin mau mendengarkan cucumu.
- Ada yang mau dia katakan. - Duduklah.
Astaga. Jika mataku seperti matamu, aku akan menjadi bintang film besar.
- Nenek tahu... - Panggil aku Elizabeth, Sayang.
Menyalahkan anak tunggal Nenek...
...karena Nenek tak menjadi seterkenal yang Nenek mau,...
...itu picik, keji, dan menyedihkan.
Sayang, aku tak menyalahkan ayahmu atas apa pun.
Aku menyalahkan Julie Andrews.
Semua tahu itu, termasuk Julie Andrews, karena itu benar.
Jika aku tak hamil, dia tak dapat peran itu.
Hanya saja, Julie Andrews sudah tiada,...
...jadi, kau tumpahkan kemarahan dan kegetiranmu kepada putramu.
- Eva. - Ava.
Namaku Ava, pakai "A", bukan "E".
Eva jauh lebih cantik.
Baik, dengar, Elizabeth.
Ayah bekerja sangat keras menulis lagu untuk Nenek dan suami baru Nenek...
...dan dia akan menyanyikannya malam ini di panggung...
...menggunakan piano, bersamaku.
Dia berusaha. Aku pikir Nenek bisa berbuat sama.
- Kau akan menyanyi? - Ya. Lagunya sangat penuh arti.
Dia curahkan perasaannya dalam lagu itu.
Aku tak sabar mau mendengarnya.
Kau benar. Aku akan berusaha.
Terima kasih atas petunjuknya, Sayang.
Ini lagu yang kutulis khusus untuk acara ini...
...untuk ibuku dan mempelai barunya.
Ini tentang keluarga dan saling menyayangi.
"Saat dunia ingin menghancurkanmu,..."
"...menyeretmu jatuh."
"Saat dunia menjatuhkanmu, seperti menembakimu..."
"...hingga berlutut."
"Saat beban di bahumu..."
"...terlalu berat untuk dipikul,..."
"...berikan kepadaku, Sayang"
"Berikan kepadaku."
"Saat malam turun dan..."
"...iblismu menjadi gelap."
"Saat kau tak bisa menemukan..."
"...keyakinan yang mungkin kau butuhkan."
"Sayang, lawanlah godaannya..."
"...hingga aku tiba."
"Berikan kepadaku, Sayang."
"Berikan kepadaku."
"Saat tak ada jalan untuk diikuti."
"Ikuti aku."
"Saat kau memerangi minuman keras,..."
"...panggillah aku"
"Saat kau menderita,..."
"...berduka,..."
"...berpeganglah kepadaku."
"Berikan kepadaku, Sayang."
"Berikan kepadaku."
"Berikan kepadaku, Sayang."
"Berikan kepadaku."
"Halo, Berengsek."
"Hanya ada ruang..."
"...untuk satu wanita tua..."
"...di Broadway tua."
"Hanya ada satu."
"Itu harus dikatakan."
"Karena semua saingan sudah menjadi gila atau mati."
"Kita tahu kumpulan bakat mulai berkurang..."
"...secara dramatis."
Ayah, berapa lama lagi yang dia miliki?
Menurutku, paling tidak lima lagu lagi.
Bukan, untuk hidup. Berapa lama lagi dia bisa hidup?
- Apa? - Dia cerita kepadaku tentang kanker.
Maksudmu polip?
Aku membuangnya beberapa minggu lalu.
Katanya tumor.
Jika polip itu tumor, aku adalah Clarence Clemons.
Itu sama sekali tak berbahaya dan jinak.
Namun kita tak bisa tahu. Deteksi dini. Itulah kuncinya.
"Aku akan terus tampil hingga pinggulku hancur."
- Jadi, dia tak akan meninggal. - Dia sudah meninggal sekali.
Kalian tak pernah melihat pertunjukan musikal, "Vietnam"?
"Tiap kali tampil di panggung, aku akan memukau."
"Jika kanker tak bisa menghentikanku, Sayang,..."
"...tak ada satu pun yang bisa!"
"Hanya ada ruang untuk satu wanita tua hebat,..."
"...dan wanita tua hebat itu..."
"...adalah aku."
Ingat yang kukatakan kepadamu, Gigi.
Keluar saat pendapatannya bagus.
Selamat malam, Semuanya. Selamat malam, Kakek.
- Selamat malam, Ayah. - Selamat malam, Dr. T.
Bisakah kita bicara tentang nenekku?
Dia sulit dipercaya.
Aku tahu sejak dia bilang, "Terima kasih atas petunjuknya",...
...dia tak mau dengar lagu itu satu not pun. Dia tak peduli.
- Dia tak mau dikalahkan suaramu. - Atau mata dan dadamu.
- Ibumu sangat konyol. - Aku tahu.
Johnny, aku belum pernah katakan ini, aku bangga kepadamu, Kawan.
- Kenapa? - Kau melakukan hal yang benar.
Kalian menyanyikan lagu itu dengan memukau.
- Ya, benar. - Ya.
Baiklah. Terima kasih.
Itu sangat berarti, diucapkan olehmu.
Kini, boleh aku tidur dengan putrimu?
Berengsek.
- Sayang, dia memainkan lagumu. - Ya, benar.
Bisa bayangkan dirimu seusianya?
Duduk di rumah, minum sedikit miras,...
...bermain musik hanya untuk menikmatinya?
Apa Ayah tahu?
Aku pikir aku bisa.
Kecuali, di perapianku, akan ada sembilan piala Grammy.
Sepuluh. Salah satunya milikku.
Tidak, semuanya milikku.
Tapi aku akan sangat berterima kasih kepada Ayah untuk yang ketiga.
Akan kutaruh di sebelah piala Oscar-ku.
Untuk film apa kau mendapatkan piala Oscar?
Film biografi Liza Minnelli.
Aku naikkan lemak wajahku dua kilogram untuk peran itu.
Begini, kau menangkan sembilan Grammy,...
...suatu malam saat kau tak melihat, aku curi satu dan kutulis namaku.
Tak apa-apa, aku akan memenangkan satu lagi.
Mestinya kau melihat wajahnya.
Bobby Q, Sayang. Bobby Q.
Aku tak akan bilang, jika kalian tak bilang.