(Johnny Rock Untuk Selamanya)
Yesus.
- Yesus adalah pilihan keduaku. - Yesus akan menghargainya.
Aku mencoba menunjukkan komitmen kepada Ayah dan kita.
Aku tahu, tapi bagaimana jika kau berubah pikiran?
Berubah pikiran? Ayah adalah ayahku selamanya.
- Ya, tapi kau bisa saja... - Kupikir ini akan menyenangkan Ayah.
Aku pikir ini akan membuat Ayah tersenyum atau menangis...
...atau tak berekspresi seperti sekarang.
Itu pasti sangat sakit.
Atau mengatakan itu, yang sangat menyentuh.
Aku pikir kita agak berlebihan.
Baik, kau tahu? Aku terkejut, Sayang.
Itu saja, kau tahu?
Aku suka itu. Kupikir... Kau tahu?
Aku suka itu. Aku pikir itu hebat dan keren.
- Cat. - Hei, Johnny Bukan Bintang "Rock".
Ibu?
"Seks, narkoba, dan 'rock and roll'."
"Baiklah"
"Karena aku tak mau mati..."
"...tanpa dikenal."
"Tidak."
Sayang!
Tidak. Jangan peluk aku. Aku mohon!
Baiklah, tak apa-apa.
Ava, astaga. Kau tampak seksi.
- Kemarilah. - Apa kabar, Cat?
Lihatlah kita.
Kembali bersama, keluarga besar yang bahagia.
Apa yang Ibu lakukan di sini?
Apa? Aku datang mau menemui gadis kecilku di kota besar.
Astaga, kau punya tato.
- Ya. - Ini untuk dia.
Bagus. Di mana yang untukku?
Mestinya kubuat untuk Ibu, Ayah benci tato ini.
Kenapa? Kau benci warnanya?
Dia tak suka komitmen.
Kau tak punya tato nama Gigi?
Ya, dia tak punya.
- Karena, aku punya ini. - Keren.
Di hari saat aku bawa dia pulang.
Tapi kau membuat tato nama Ava.
Tidak, dia tak punya itu juga.
Aku punya ini, tapi dia tak mau membuat tato bertuliskan Ava.
Astaga, bokongmu masih sangat sempurna.
Dia punya tato itu dan kau tak mau membuat tato?
Beranikan dirimu. Kau harus membuat tato untuk Ava dan Gigi...
...dan berhentilah menjadi pengecut.
Aku bukan pengecut.
Aku orisinal.
Itu yang kulakukan.
Semua orang berengsek yang kita liihat di jalan bertato. Bukan kau, Sayang.
Maksudku, dulu hanya pengendara motor, bintang "rock",...
...marinir, dan pemadam kebakaran yang memilikinya.
Tatonya sangat keren, gadis seksi, dadu berapi dan...
...nama pahlawan yang telah mati, dan kini, yang kalian...
Semua pria kulit putih kurus yang kita lihat di luar sana...
...punya tato kawat berduri di lengan berbintik merah mudanya,...
...dan orang kulit hitam membuat tato?
Itu tak masuk akal. Hitam di atas hitam. Tak terbaca.
Aku melihat bahu kanan LeBron James selama sepuluh tahun ini.
Aku masih tak tahu apa tatonya.
Apa itu kepala singa atau Patung Liberty?
Aku tak tahu. Tapi kuberi tahu,...
...karena itulah aku tak membuat tato.
Aku orisinal. Paham?
Aku bukan takut.
Aku pemberontak.
Aku pemberontak sendirian.
Ditambah, dia takut kepada jarum.
Aku alergi. Itu berbeda total.
Kau tahu aku suka terkena ruam.
Kau alergi terhadap nyali!
Dilarang merokok di dalam sini?
- Apa itu? - Itu apa?
Tato kilat di pinggul Ibu.
Ini? Sesuatu yang aku buat sejak lama.
Aku belum pernah melihatnya seumur hidup.
Karena aku berpakaian lebih tertutup saat di Ohio.
Aku pikir tempat favoritku ini memunculkan sifat jalang lamaku.
Tapi aku tahu simbol itu. Itu simbolnya Flash.
Ada di salah satu gitar akustik favoritnya...
...pada masa The Heathens.
Baiklah.
Ini bukan hal penting.
Sebelum kita pergi dalam tur dunia The Heathens...
...yang tak pernah terjadi,...
...karena ayahmu mengacaukan pernikahan Flash,...
...ada sedikit hubungan antara aku dan Flash.
Benarkah?
Jadi, aku putuskan untuk membuat tato.
Aku akan menunjukkan kepadanya dan meresmikan hubungan kami.
Lalu "band" ini bubar, dan aku tahu bahwa aku mengandung anakmu,...
...jadi, aku memutuskan untuk kabur dan melahirkan bayi cantikku.
Ada hal yang ditakdirkan, ada juga yang tidak.
Bisa kita bicara di kamarku sekarang?
Waktu ibu dan putrinya. Menyenangkan!
Astaga.
Aku tak melakukan apa pun.
Sayang, aku hanya di sini.
Kapan Ibu membuat tato Flash?
- Tahun 1992. - Itu omong kosong, Bu.
Jangan bicara kasar kepadaku.
Kenapa aku baru melihatnya hari ini?
Karena ini jeans potongan rendah.
Merek Rag & Bone. Bukan yang biasa kupakai.
Ny. Robinson yang eksentrik.
Apa maksudnya?
- Ibu mencoba menghalangiku bercinta. - Apa?
Itu versi wanitanya menghalangi bercinta, Bodoh.
Itu artinya menghalangi orang lain bercinta.
Ibu mencoba mencuri pacarku.
Sayang, kau sudah tidur dengannya?
Tidak, tapi aku mau...
Berarti dia bukan pacarmu.
Bagaimana aku bisa menjadi Ny. Twatinson,...
...jika tak ada apa pun antara kalian?
Karena aku kenal Ibu.
Ibu sudah lama tak berpakaian seperti ini.
Ibu tak tertarik kepada New York, aku, atau musikku...
...sampai Ibu lihat seksinya Flash dalam komentar Twitter-ku,...
...jadi, Ibu pikir bisa datang ke kota dengan hasrat seksual tinggi...
...dan menggoda pacarku dengan vagina Ibu.
Baiklah, inilah alasannya.
Aku tak kemari untuk bertengkar.
Aku kemari untuk menghentikanmu melakukan hal bodoh.
Seks sesama anggota "band" tak pernah berhasil.
Ayahmu adalah contoh sempurna.
Omong kosongnya menghancurkan The Heathens.
Aku bukan anggota "band" lagi.
Kau masih.
Aku memikirkan kariermu.
Kau tidak, karena dihipnotis oleh kemaluan.
Baik, kita bisa duduk di kamarmu.
Kita bisa bicarakan ini seharian atau pergi ke tempat latihan,...
...dan lihat siapa yang Flash suka dan siapa yang ditolak.
- Ini. - Ya, ini boleh.
Katakan kepadanya, Kawan-kawan.
Seks sesama anggota "band" tak pernah berhasil.
Itu benar. Fleetwood Mac.
Atau tanya George Michael atau "gay" lain dari Wham!
Andrew Ridgeley. Jangan tanya kenapa aku tahu itu.
Sampai jumpa di tempat latihan, Anak-anak.
Jalang bodoh.
- Kau sebut Ibu apa? - Aku menyebut Ibu "Jalang".
Sudah kuduga kau katakan itu.
Tebaklah, suatu hari, saat kau dan "band" terkenal,...
...kau akan sayang si jalang ini.
Baiklah, Johnny, ikuti dia,...
...dan jangan biarkan dia sendirian bersama Flash.
Mengerti.
"Apa dia pernah merayumu dulu?"
Tidak, tapi aku pernah merayunya saat aku mabuk, di tahun 1992.
Kami bercumbu sebentar.
"Aku tak pernah tidur dengannya."
Sebaiknya jangan biarkan dia memikatmu.
- Dengan apa? - Dengan payudaranya.
Jangan terhipnotis payudaranya.
Aku sudah terhipnotis olehmu.
Dengar, dia sangat bertekad ingin memisahkan kita.
Kau tahu tentang tatonya?
Berpakaianlah dan cepat kemari.
- Aku tak mau hadapi dia sendirian. - Baik, Sayang, aku akan ke sana.
- Hei, Sayang. - Ya?
Bagaimana penampilannya?
Lihat detailnya, menyerupai lambang di gitarku.
Aku tahu, aku ingin membuatmu terkesan.
Kau sudah melakukannya. Baru saja.
Kau punya tato?
Ingat kau selalu bilang "band" lebih berarti bagimu daripada bagiku?
- Heathens. - Astaga.
- Kawan. - Astaga.
Aku membuat ini sebelum tahu kau tidur dengan istriku.
Sebesar itulah aku mencintai "band" ini.
Kau temukan sesuatu atau seseorang yang kau sayangi,...
...kau resapi saja, Johnny.
Benar sekali, Flash.
Kau tahu yang mau kudengar? Apa yang kau kerjakan.
Ya, kau menulis lagu?
Ya, aku menulis lagu.
Aku baru menjual lagu kepada Sheryl Crow.
Lucinda Williams menyanyikan ulang lagu lainnya.
Aku mendapat uang yang cukup banyak.
Tanpa harus menghadapi masalah sebagai orang terkenal.
Kalian mau tahu aku terkenal karena apa di kota kecilku?
- Tomatku. - Aku suka tomat.
Kau tak rindu menjadi sorotan?
Tidak, lampu sorotku adalah bulan Midwestern gemuk besar...
...dan langit luas penuh bintang setiap malam,...
...hanya aku dan kudaku.
Aku menulis nada belum lama ini yang membuatku memikirkanmu.
- Aku? - Ya.
Ini, kemarilah, kalian akan cepat bisa, jika mau.
- Bagus. - Lakukan. Ke sanalah.
"Sayang, ini sudah larut."
"Ini lebih larut dari dugaanmu."
"Tak ada waktu untuk berpikir."
"Apa yang bisa dilakukan dengan berbeda."
"Sayang, ini sudah larut."
"Malam dingin telah tiba."
"Di hari yang berbahaya."
"Hari esok memanggil."
"Tak ada jalan keluar mudah yang ajaib."
"Tak ada."
"Ini menyedihkan."
"Situasi yang semakin membuat kesal."
Nak.
Ibumu menunjukkan kepadaku,...
...kepada kami semua, lagu barunya.
Hai, Kawan-kawan. Ya, kita harus lakukan itu.
- Itu apa? - Ayolah.
- Yang akan kita lakukan... - Aku mau lihat ini.
Rehab, keluarlah.
- Ini mulai sangat memanas. - Selamat tinggal.
Cat, kau dan aku di dapur, sekarang.
Kau dan aku, di selasar belakang, sekarang.
Kita bicara nanti.
Lalu Ayah harus bicara denganku.
Tolong biarkan Flash memilih Cat.
Senang mengetahui Ayah ada di pihak mana.
Aku di pihak Tuhan.
Kau mau bercinta dengan ibuku?
Tidak, aku tak mau.
- Tentu aku tak mau, tapi... - Tapi apa? Kenapa ada "tapi"?
Entahlah, dekat dengan ibumu hari ini membuatmu tampak jauh lebih muda.
Versi dirinya yang lebih muda.
Aku tak pernah jujur seperti ini kepada orang lain selain dirimu.
Bahkan tidak kepada mantan istriku.
Karena itu aku berpikir, mungkin, hanya mungkin,...
...aku terlalu tua untukmu. Kau pernah tanyakan itu kepada dirimu?
Baiklah, mungkin satu atau dua kali.
- Apa yang kau pikirkan? - Rambutmu menipis.
Rambutku tak menipis. Memang tipis, tapi tak menipis.
Aku juga mau tahu seperti apa dorongan seksmu sepuluh tahun lagi.
Ada pil untuk itu. Bukannya aku butuh, karena aku tak butuh,...
...tapi jika aku butuh, padahal tidak,...
Bagaimana jika testikelmu kendur? Jika testikelmu kendur?
Testikelku tak kendur karena sudah kuperiksa.
- Maaf, apa? - Aku mengencangkan yang kendur.
Aku bintang "rock", Sayang.
Celana ketat dan testikel kendur tak cocok.
Baik, kini kau terdengar sangat tua.
Umurku 50 tahun, tapi umur testikelku 17 tahun.
Kejujuran sepenuhnya, Sayang.
- Kejujuran sepenuhnya. - Ya.
Baik, kau tertarik kepada ibuku?
Aku akan bohong jika bilang tidak.
Aku sangat suka kau pakai jeans itu.
- Aku suka kaus tanpa lenganmu. - Terima kasih.
Jangan membuat masalah, Cat.
Apa kau yang berkuasa sekarang?
Kau menghancurkan perasaan Gigi.
Dari mana kau mendapat anting itu? Membuat matamu mencolok.
Seksi, 'kan? Saat diskon di Nordstrom.
Dengar, aku dan Gigi menghabiskan banyak waktu bersama,...
...jadi, aku sungguh merasa mengenalnya luar dalam.
Benar, dalam apartemen dan tempat latihan yang aku bayari.
- Ini bukan tentang uang, Cat. - Ini tentang uang!
Ava, ini tentang uang, ketenaran, dan masa depan anakku.
- Dari mana kau dapat sepatu bot itu? - Daring. Boots.Com.
- Membuat kakimu tampak ramping. - Memang ramping, ini Zumba.
- Benarkah? Bagaimana rasanya? - Keren. Untuk kaki dan bokong.
Tapi khusus wanita, tak ada untuk pria.
Aku mengerti. Jadi, kau kesepian di Ohio.
Tak punya pria untuk menemani atau memperhatikanmu,...
...jadi, kau harus ke sini dan mencoba membuat masalah...
Aku tak kesepian.
Benarkah? Kau punya pacar?
Aku meniduri pegawai UPS-ku.
Dia punya lutut yang sangat seksi.
Aku pasti pelanggan tertinggi Amazon selama tiga bulan ini.
Dengarkan aku.
Aku tak mencoba mencuri pacarmu. Aku mencoba menyelamatkan putriku,...
...agar tak melakukan kesalahan yang sama seperti kita.
Tapi anak-anak tak bisa diperlakukan seperti itu.
Benarkah? Kini kau ahli tentang anak-anak?
Aku ahli jika mengenai Gigi.
Aku dan dia sangat akrab, dia anggap aku ibu penggantinya.
Baiklah, aku akan menjelaskan ini, Ava.
Alasan kau akrab dengan anakku adalah karena kau bukan ibunya.
Baiklah.
Ibu pengganti tak perlu hamil.
Ibu pengganti tak perlu mengejan bayi dari vaginanya yang tadinya sempit,...
- ...lalu membesarkannya sendirian. - Cat, aku tak mau memulai perdebatan.
Ibu pengganti harus menjadi sahabat putrinya.
Mereka harus minum dengannya...
...dan membahas pemuda mana yang lebih seksi atau jantan.
Sementara, aku ibu kandung.
Artinya, aku tak bertugas menjadi sahabatnya.
Aku bertugas untuk memastikan dia tak hancur seperti aku.
Gigi adalah laguku,...
...dan kau yang mendapat semua royaltinya.
Tulislah lagumu sendiri.
Omong-omong, rambutmu tampak sangat keren seperti itu.
Terima kasih.
Aku merasa semua ini salahku.
Kenapa? Ayah telepon ibu dan cerita tentang hubunganku dengan Flash?
Kau pikir aku selicik itu?
Ayah menentang kami sejak pertama.
Sayang, sulit bagimu untuk memahaminya sekarang, karena...
Jika Ayah bilang aku terlalu muda untuk memahaminya,...
...akan kulepas hak sepatu botku,...
...dan menusukkannya ke testikel Ayah di bawah meja ini.
Aku memikirkan apa yang terbaik bagimu.
Tidak. Ayah tak memikirkanku, Ayah memikirkan diri sendiri.
- Ayah memikirkan yang Ayah inginkan. - Baik.
Lihat semua pria yang masuk itu, semua seusiamu.
- Lihat pemuda tampan itu... - Aku tak tertarik.
Mereka tidak satu "band" denganmu, mengerti?
Aku tak suka pemuda seusiaku. Ayah tahu itu.
Mereka terobsesi kepada diri sendiri, sombong, tak mendengarkanku.
Aku mendengarkanmu, Sayang. Hanya saja, rambutku aneh.
Ayah?
Aku suka Flash. Mengerti?
Aku tak tahu berapa lama aku akan suka Flash.
Aku tak tahu seberapa jauh ini akan berjalan.
Aku hanya menuruti perasaanku saat ini.
Maaf aku tak tua, letih...
...dan dipenuhi kebijakan dari perjuangan keras...
...yang kudapat dari meningkatkan karier, "band"-ku,...
...minum miras, dan memberi narkoba "band"-ku hingga tak sadar.
Baik, dengar. Tak ada yang bisa Ayah lakukan tentang masa lalu,...
...tapi, kau tahu, aku bisa melakukan sesuatu tentang saat ini.
Jadi, aku akan berjanji kepadamu.
Aku akan memperbaiki diri.
Aku akan coba memperbaiki semua yang salah pada diriku.
Lalu, mungkin aku bisa membantu memperbaikimu.
Astaga.
Apa?
Ayah mengutip lagu Coldplay.
- Tidak. - Ya.
- Ayah bilang "memperbaikimu". - Astaga.
Ayah mau tahu apa yang lebih membuat depresi?
- Apa? - Itu sungguh menyentuhku.
Ini yang akan kita lakukan, Gwyneth.
Kita tak bisa mengendalikan apa yang terjadi dengan Flash.
Ada satu hal yang kita bisa jamin bisa kita kendalikan, yaitu...
- Apa? - Di bagian tubuh manaku...
...namamu akan ditato.
Hei. Permisi.
Bisa minta Jameson?
Pakai es atau tidak, Pak?
Aku butuh sebotol.
Bokongku akan diberi label malam ini.
Wajah.
Ayah bilang aku boleh memilih.
Kau mau aku menatonya di wajahku?
- Sayang, itu... - Ayah bilang Ayah sayang aku.
- Mulailah dengan bokong. - Baiklah.
"Tak ada jalan keluar mudah yang ajaib."
"Tak ada."
"Itu situasi yang menyedihkan dan membuat kesal."
Ya, aku pikir itu lebih cocok.
Benar, dan aku mencurinya.
Aku suka nadanya.
Kau ingat betapa kita pikir kita tak terkalahkan saat umur 21 tahun?
Dia masih bayi.
Kau cukup tua untuk menjadi kakeknya.
Aku yang cocok untukmu.
Ayolah. Benarkan?
Kita punya selera yang sama dalam musik, film, dan makanan.
Kita suka tiduran di ranjang sekitar pukul berapa?
Pukul 22.00, 22.30?
Di malam sebelum pertunjukan, pukul 21.30.
Kau mainkan piano ini, atau kau mainkan aku?
Kini kami secara resmi memiliki bokongmu.
Aku terkejut kau menato kedua namanya di sana.
Itu bukan kanvas yang bagus.
Ya, mulai sekarang, bokong ayahmu...
...akan bertuliskan "Gigi Untuk Selamanya"...
...untuk selamanya, Sayang.
Tentu lima tahun lagi keriputnya akan membuatnya tak bisa dibaca.
Namun saat itu tatonya akan terbaca "Giver."
Harus kukatakan, kepalaku pusing. Bokongku perih.
Aku seperti luka berdenyut raksasa saat ini.
Sayang, mau kubuatkan kopi?
Tidak, aku butuh tetesan morfin.
Apa yang kau punya dalam penyimpanan rahasiamu?
Mungkin ada sesuatu.
- Apa kabar? - Hei, Kawan.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa pakai celana panjang hari ini?
- Astaga. - Astaga!
Aku suka itu!
Jika serius, aku serius, Sayang.
- Sebentar. Apa yang kau tutupi? - Tak ada.
- Apa itu? - Tak ada.
- Kawan, biar kulihat itu. - Teruskan.
- Sebentar. - Sebentar, Kawan.
Kawan, ada yang baru dan lama.
Kau menutupi sesuatu, Kawan.
"Gaga." Tulisannya "Gaga", sebelum "Gigi."
Artinya dia mungkin pernah tidur dengan with Lady Gaga.
Dia memanfaatkannya, lalu mendepaknya.
Mengakulah, Flashie.
Baik, astaga.
Ya, aku meniru perbuatan Cat, paham?
Aku menaksir Gaga saat kami mulai bermusik bersama.
Aku membuat tato ini di Seattle hanya untuk menarik perhatiannya.
Lalu pergi ke L.A., dan ini menarik perhatiannya.
Dengar? Dia baru mengakuinya.
Sayang, kau tak mau bekasnya Lady Gaga, 'kan?
Dulu dia inginkan Gaga, kini, dia inginkan aku.
- Astaga. - Aku pikir itu teman yang eksklusif.
Jika tulisannya "Taylor Swift," ceritanya akan berbeda.
Ya, baiklah.
Aku sudah lakukan yang terbaik.
Sudah kucoba semua trik, tapi kalian sudah memutuskan.
Jadi, rawatlah anak kami, Ibu Pengganti.
Tentu, Ibu Kandung, ya.
Sampai jumpa nanti, Para orang bodoh.
Kau masih berpikir aku jalang?
Aku memang berpikir Ibu jalang, tapi aku tetap mencintai Ibu.
Ibu juga menyayangimu. Kemarilah.
Sial.
Sial!
Aku menggosok tato tulisan ayahmu.
Apa?
- Ayolah. - Apa?
- Duduk. - Aku tak mau duduk, Sayang.
Aku mau tahu penyebab tato tulisan ayahmu meleleh.
Baik, duduk dan tenanglah, akan kuberi tahu.
Baik.
Aku tak bisa duduk karena punya tato sungguhan...
...yang menyebabkan sakit sungguhan.
Baik. Jadi, kenapa kau mencoba menipuku?
Aku buat tato sementara...
...karena aku tak mau berkomitmen kepada Ayah...
...sampai aku yakin Ayah mau berkomitmen kepadaku.
Ayah berkomitmen kepadamu, Sayang.
Aku mengorbankan kedua bokongku, jadi, kini kau harus melakukannya, ya?
Kau akan melakukannya.
Kau tak akan melakukannya.
Ayah ingat saat aku tanya apa Ayah menyayangiku, dan Ayah ragu?
Sayang...
Ya, baiklah.
Aku dulu ragu.
Entah kenapa, tapi aku tak ragu sekarang.
Faktanya,...
...aku menato namamu di bokongku, untuk selamanya.
Aku tahu. Tapi Ayah bilang itu rumit.
Ayah bilang hubungan kita rumit.
Perasaan Ayah tentangku sangat rumit.
Benar.
Aku hanya butuh waktu.
Aku butuh sedikit waktu lagi untuk merasa aman.
Karena aku mau memastikan itu akan bertahan.
Baiklah.
- Mengerti? - Ya. Ayah mengerti.
Aku memang akan membuat tato.
Aku sudah memilihnya. Aku mau tanya apa Ayah suka.
Gambar dadu berapi. Ayah bilang ini keren, 'kan?
Ya, benar.
Aku mau membuatnya di paha bawah.
Apinya banyak.