1
00:00:01,022 --> 00:00:02,626
(Johnny Rock Untuk Selamanya)

2
00:00:02,626 --> 00:00:04,125
Yesus.

3
00:00:04,167 --> 00:00:07,292
- Yesus adalah pilihan keduaku.
- Yesus akan menghargainya.

4
00:00:07,334 --> 00:00:09,709
Aku mencoba menunjukkan komitmen
kepada Ayah dan kita.

5
00:00:09,751 --> 00:00:11,667
Aku tahu, tapi bagaimana
jika kau berubah pikiran?

6
00:00:11,709 --> 00:00:13,584
Berubah pikiran?
Ayah adalah ayahku selamanya.

7
00:00:13,626 --> 00:00:16,042
- Ya, tapi kau bisa saja...
- Kupikir ini akan menyenangkan Ayah.

8
00:00:16,083 --> 00:00:18,209
Aku pikir ini akan membuat
Ayah tersenyum atau menangis...

9
00:00:18,250 --> 00:00:20,792
...atau tak berekspresi
seperti sekarang.

10
00:00:20,834 --> 00:00:22,542
Itu pasti sangat sakit.

11
00:00:22,584 --> 00:00:23,876
Atau mengatakan itu,
yang sangat menyentuh.

12
00:00:23,918 --> 00:00:25,918
Aku pikir kita agak berlebihan.

13
00:00:25,959 --> 00:00:27,709
Baik, kau tahu?
Aku terkejut, Sayang.

14
00:00:27,751 --> 00:00:29,167
Itu saja, kau tahu?

15
00:00:29,209 --> 00:00:31,209
Aku suka itu. Kupikir...
Kau tahu?

16
00:00:31,250 --> 00:00:34,584
Aku suka itu.
Aku pikir itu hebat dan keren.

17
00:00:34,626 --> 00:00:37,334
- Cat.
- Hei, Johnny Bukan Bintang "Rock".

18
00:00:37,375 --> 00:00:38,709
Ibu?

19
00:00:39,501 --> 00:00:42,584
"Seks, narkoba, dan 'rock and roll'."

20
00:00:42,626 --> 00:00:44,459
"Baiklah"

21
00:00:44,501 --> 00:00:45,876
"Baiklah"

22
00:00:46,250 --> 00:00:48,792
"Karena aku tak mau mati..."

23
00:00:48,834 --> 00:00:50,000
"...tanpa dikenal."

24
00:00:50,042 --> 00:00:51,834
"Tidak."

25
00:00:51,876 --> 00:00:53,209
"Tidak."

26
00:00:53,834 --> 00:00:55,250
"Tidak."

27
00:00:59,834 --> 00:01:02,125
Sayang!

28
00:01:02,167 --> 00:01:05,250
Tidak. Jangan peluk aku. Aku mohon!

29
00:01:05,292 --> 00:01:07,501
Baiklah, tak apa-apa.

30
00:01:08,959 --> 00:01:11,501
Ava, astaga. Kau tampak seksi.

31
00:01:11,542 --> 00:01:14,000
- Kemarilah.
- Apa kabar, Cat?

32
00:01:14,042 --> 00:01:16,083
Lihatlah kita.

33
00:01:16,125 --> 00:01:18,417
Kembali bersama,
keluarga besar yang bahagia.

34
00:01:18,459 --> 00:01:19,584
Apa yang Ibu lakukan di sini?

35
00:01:19,626 --> 00:01:23,876
Apa? Aku datang mau menemui
gadis kecilku di kota besar.

36
00:01:23,918 --> 00:01:25,959
Astaga, kau punya tato.

37
00:01:26,000 --> 00:01:27,667
- Ya.
- Ini untuk dia.

38
00:01:27,709 --> 00:01:28,918
Bagus. Di mana yang untukku?

39
00:01:28,959 --> 00:01:31,375
Mestinya kubuat untuk Ibu,
Ayah benci tato ini.

40
00:01:31,417 --> 00:01:33,751
Kenapa? Kau benci warnanya?

41
00:01:33,792 --> 00:01:36,125
Dia tak suka komitmen.

42
00:01:36,167 --> 00:01:38,209
Kau tak punya tato nama Gigi?

43
00:01:38,250 --> 00:01:40,626
Ya, dia tak punya.

44
00:01:40,667 --> 00:01:43,501
- Karena, aku punya ini.
- Keren.

45
00:01:43,542 --> 00:01:45,709
Di hari saat aku bawa dia pulang.

46
00:01:45,751 --> 00:01:47,375
Tapi kau membuat tato nama Ava.

47
00:01:47,417 --> 00:01:49,167
Tidak, dia tak punya itu juga.

48
00:01:49,209 --> 00:01:54,751
Aku punya ini, tapi dia tak mau
membuat tato bertuliskan Ava.

49
00:01:54,792 --> 00:01:58,459
Astaga,
bokongmu masih sangat sempurna.

50
00:01:58,501 --> 00:02:01,042
Dia punya tato itu
dan kau tak mau membuat tato?

51
00:02:01,083 --> 00:02:04,334
Beranikan dirimu. Kau harus membuat
tato untuk Ava dan Gigi...

52
00:02:04,375 --> 00:02:06,209
...dan berhentilah menjadi pengecut.

53
00:02:06,250 --> 00:02:07,584
Aku bukan pengecut.

54
00:02:07,626 --> 00:02:09,250
Aku orisinal.

55
00:02:09,292 --> 00:02:10,417
Itu yang kulakukan.

56
00:02:10,459 --> 00:02:13,250
Semua orang berengsek yang kita liihat
di jalan bertato. Bukan kau, Sayang.

57
00:02:13,292 --> 00:02:16,083
Maksudku, dulu hanya
pengendara motor, bintang "rock",...

58
00:02:16,125 --> 00:02:18,125
...marinir, dan pemadam kebakaran
yang memilikinya.

59
00:02:18,167 --> 00:02:22,709
Tatonya sangat keren,
gadis seksi, dadu berapi dan...

60
00:02:22,751 --> 00:02:24,876
...nama pahlawan yang telah mati,
dan kini, yang kalian...

61
00:02:24,918 --> 00:02:27,250
Semua pria kulit putih kurus
yang kita lihat di luar sana...

62
00:02:27,292 --> 00:02:30,375
...punya tato kawat berduri
di lengan berbintik merah mudanya,...

63
00:02:30,417 --> 00:02:31,792
...dan orang kulit hitam membuat tato?

64
00:02:31,834 --> 00:02:34,250
Itu tak masuk akal.
Hitam di atas hitam. Tak terbaca.

65
00:02:34,292 --> 00:02:37,250
Aku melihat bahu kanan LeBron James
selama sepuluh tahun ini.

66
00:02:37,292 --> 00:02:38,834
Aku masih tak tahu apa tatonya.

67
00:02:38,876 --> 00:02:41,167
Apa itu kepala singa
atau Patung Liberty?

68
00:02:41,209 --> 00:02:42,834
Aku tak tahu. Tapi kuberi tahu,...

69
00:02:42,876 --> 00:02:44,042
...karena itulah aku tak membuat tato.

70
00:02:44,083 --> 00:02:45,667
Aku orisinal. Paham?

71
00:02:45,709 --> 00:02:47,083
Aku bukan takut.

72
00:02:47,125 --> 00:02:48,709
Aku pemberontak.

73
00:02:48,751 --> 00:02:51,918
Aku pemberontak sendirian.

74
00:02:54,292 --> 00:02:56,292
Ditambah, dia takut kepada jarum.

75
00:02:56,334 --> 00:02:58,584
Aku alergi. Itu berbeda total.

76
00:02:58,626 --> 00:02:59,459
Kau tahu aku suka terkena ruam.

77
00:02:59,501 --> 00:03:01,709
Kau alergi terhadap nyali!

78
00:03:08,250 --> 00:03:10,834
Dilarang merokok di dalam sini?

79
00:03:10,876 --> 00:03:13,000
- Apa itu?
- Itu apa?

80
00:03:13,042 --> 00:03:15,042
Tato kilat di pinggul Ibu.

81
00:03:15,083 --> 00:03:18,292
Ini? Sesuatu yang aku buat sejak lama.

82
00:03:18,334 --> 00:03:20,501
Aku belum pernah melihatnya
seumur hidup.

83
00:03:20,542 --> 00:03:23,459
Karena aku berpakaian lebih tertutup
saat di Ohio.

84
00:03:23,501 --> 00:03:26,751
Aku pikir tempat favoritku ini
memunculkan sifat jalang lamaku.

85
00:03:26,792 --> 00:03:29,083
Tapi aku tahu simbol itu.
Itu simbolnya Flash.

86
00:03:29,125 --> 00:03:30,648
Ada di salah satu
gitar akustik favoritnya...

87
00:03:30,648 --> 00:03:32,709
...pada masa The Heathens.

88
00:03:32,751 --> 00:03:34,626
Baiklah.

89
00:03:34,667 --> 00:03:37,417
Ini bukan hal penting.

90
00:03:37,459 --> 00:03:42,501
Sebelum kita pergi
dalam tur dunia The Heathens...

91
00:03:42,542 --> 00:03:43,410
...yang tak pernah terjadi,...

92
00:03:43,410 --> 00:03:46,626
...karena ayahmu mengacaukan
pernikahan Flash,...

93
00:03:46,667 --> 00:03:49,459
...ada sedikit hubungan
antara aku dan Flash.

94
00:03:49,501 --> 00:03:50,584
Benarkah?

95
00:03:50,626 --> 00:03:53,042
Jadi, aku putuskan untuk membuat tato.

96
00:03:53,083 --> 00:03:56,751
Aku akan menunjukkan kepadanya
dan meresmikan hubungan kami.

97
00:03:57,959 --> 00:04:02,375
Lalu "band" ini bubar, dan aku tahu
bahwa aku mengandung anakmu,...

98
00:04:02,417 --> 00:04:07,042
...jadi, aku memutuskan untuk kabur
dan melahirkan bayi cantikku.

99
00:04:07,083 --> 00:04:11,626
Ada hal yang ditakdirkan,
ada juga yang tidak.

100
00:04:13,250 --> 00:04:16,167
Bisa kita bicara di kamarku sekarang?

101
00:04:16,209 --> 00:04:19,834
Waktu ibu dan putrinya. Menyenangkan!

102
00:04:23,083 --> 00:04:25,042
Astaga.

103
00:04:25,083 --> 00:04:26,334
Aku tak melakukan apa pun.

104
00:04:26,375 --> 00:04:30,167
Sayang, aku hanya di sini.

105
00:04:31,751 --> 00:04:32,959
Kapan Ibu membuat tato Flash?

106
00:04:33,000 --> 00:04:34,751
- Tahun 1992.
- Itu omong kosong, Bu.

107
00:04:34,792 --> 00:04:36,000
Jangan bicara kasar kepadaku.

108
00:04:36,042 --> 00:04:37,501
Kenapa aku baru melihatnya hari ini?

109
00:04:37,542 --> 00:04:38,834
Karena ini jeans potongan rendah.

110
00:04:38,876 --> 00:04:40,292
Merek Rag & Bone.
Bukan yang biasa kupakai.

111
00:04:40,334 --> 00:04:42,375
Ny. Robinson yang eksentrik.

112
00:04:42,417 --> 00:04:43,626
Apa maksudnya?

113
00:04:43,667 --> 00:04:46,334
- Ibu mencoba menghalangiku bercinta.
- Apa?

114
00:04:46,375 --> 00:04:48,250
Itu versi wanitanya
menghalangi bercinta, Bodoh.

115
00:04:48,292 --> 00:04:50,375
Itu artinya
menghalangi orang lain bercinta.

116
00:04:50,417 --> 00:04:51,709
Ibu mencoba mencuri pacarku.

117
00:04:51,751 --> 00:04:54,626
Sayang, kau sudah tidur dengannya?

118
00:04:54,667 --> 00:04:55,709
Tidak, tapi aku mau...

119
00:04:55,751 --> 00:04:57,125
Berarti dia bukan pacarmu.

120
00:04:57,167 --> 00:04:58,902
Bagaimana aku bisa menjadi
Ny. Twatinson,...

121
00:04:58,902 --> 00:05:00,876
...jika tak ada apa pun antara kalian?

122
00:05:00,918 --> 00:05:02,292
Karena aku kenal Ibu.

123
00:05:02,334 --> 00:05:03,667
Ibu sudah lama
tak berpakaian seperti ini.

124
00:05:03,709 --> 00:05:06,959
Ibu tak tertarik kepada New York,
aku, atau musikku...

125
00:05:07,000 --> 00:05:09,501
...sampai Ibu lihat seksinya Flash
dalam komentar Twitter-ku,...

126
00:05:09,542 --> 00:05:11,626
...jadi, Ibu pikir bisa datang ke kota
dengan hasrat seksual tinggi...

127
00:05:11,667 --> 00:05:13,667
...dan menggoda pacarku
dengan vagina Ibu.

128
00:05:13,709 --> 00:05:15,459
Baiklah, inilah alasannya.

129
00:05:15,501 --> 00:05:17,667
Aku tak kemari untuk bertengkar.

130
00:05:17,709 --> 00:05:20,792
Aku kemari untuk menghentikanmu
melakukan hal bodoh.

131
00:05:21,125 --> 00:05:23,167
Seks sesama anggota "band"
tak pernah berhasil.

132
00:05:23,209 --> 00:05:24,792
Ayahmu adalah contoh sempurna.

133
00:05:24,834 --> 00:05:28,125
Omong kosongnya
menghancurkan The Heathens.

134
00:05:28,167 --> 00:05:30,792
Aku bukan anggota "band" lagi.

135
00:05:30,834 --> 00:05:31,918
Kau masih.

136
00:05:31,959 --> 00:05:33,209
Aku memikirkan kariermu.

137
00:05:33,250 --> 00:05:36,209
Kau tidak,
karena dihipnotis oleh kemaluan.

138
00:05:36,250 --> 00:05:38,083
Baik, kita bisa duduk di kamarmu.

139
00:05:38,125 --> 00:05:42,083
Kita bisa bicarakan ini seharian
atau pergi ke tempat latihan,...

140
00:05:42,125 --> 00:05:46,000
...dan lihat siapa yang Flash suka
dan siapa yang ditolak.

141
00:05:48,292 --> 00:05:50,167
- Ini.
- Ya, ini boleh.

142
00:05:50,209 --> 00:05:51,038
Katakan kepadanya, Kawan-kawan.

143
00:05:51,038 --> 00:05:52,375
Seks sesama anggota "band"
tak pernah berhasil.

144
00:05:52,417 --> 00:05:53,792
Itu benar. Fleetwood Mac.

145
00:05:53,834 --> 00:05:57,209
Atau tanya George Michael
atau "gay" lain dari Wham!

146
00:05:57,250 --> 00:05:59,417
Andrew Ridgeley.
Jangan tanya kenapa aku tahu itu.

147
00:05:59,459 --> 00:06:00,876
Sampai jumpa di tempat latihan,
Anak-anak.

148
00:06:00,918 --> 00:06:02,167
Jalang bodoh.

149
00:06:02,501 --> 00:06:04,667
- Kau sebut Ibu apa?
- Aku menyebut Ibu "Jalang".

150
00:06:04,709 --> 00:06:05,542
Sudah kuduga kau katakan itu.

151
00:06:05,584 --> 00:06:08,000
Tebaklah, suatu hari,
saat kau dan "band" terkenal,...

152
00:06:08,042 --> 00:06:10,876
...kau akan sayang si jalang ini.

153
00:06:12,125 --> 00:06:13,352
Baiklah, Johnny, ikuti dia,...

154
00:06:13,352 --> 00:06:14,834
...dan jangan biarkan dia
sendirian bersama Flash.

155
00:06:14,876 --> 00:06:16,209
Mengerti.

156
00:06:21,459 --> 00:06:23,209
"Apa dia pernah merayumu dulu?"

157
00:06:23,250 --> 00:06:26,667
Tidak, tapi aku pernah merayunya
saat aku mabuk, di tahun 1992.

158
00:06:26,709 --> 00:06:28,459
Kami bercumbu sebentar.

159
00:06:28,501 --> 00:06:29,709
"Aku tak pernah tidur dengannya."

160
00:06:29,751 --> 00:06:31,959
Sebaiknya jangan biarkan
dia memikatmu.

161
00:06:32,000 --> 00:06:33,792
- Dengan apa?
- Dengan payudaranya.

162
00:06:33,834 --> 00:06:35,709
Jangan terhipnotis payudaranya.

163
00:06:35,751 --> 00:06:36,918
Aku sudah terhipnotis olehmu.

164
00:06:36,959 --> 00:06:39,083
Dengar, dia sangat bertekad
ingin memisahkan kita.

165
00:06:39,125 --> 00:06:40,375
Kau tahu tentang tatonya?

166
00:06:40,417 --> 00:06:42,834
Berpakaianlah dan cepat kemari.

167
00:06:42,876 --> 00:06:45,876
- Aku tak mau hadapi dia sendirian.
- Baik, Sayang, aku akan ke sana.

168
00:06:46,459 --> 00:06:49,000
- Hei, Sayang.
- Ya?

169
00:06:49,042 --> 00:06:50,375
Bagaimana penampilannya?

170
00:06:58,417 --> 00:07:00,334
Lihat detailnya,
menyerupai lambang di gitarku.

171
00:07:00,375 --> 00:07:03,250
Aku tahu,
aku ingin membuatmu terkesan.

172
00:07:03,292 --> 00:07:06,626
Kau sudah melakukannya. Baru saja.

173
00:07:06,667 --> 00:07:08,000
Kau punya tato?

174
00:07:09,334 --> 00:07:12,876
Ingat kau selalu bilang "band"
lebih berarti bagimu daripada bagiku?

175
00:07:14,209 --> 00:07:15,834
- Heathens.
- Astaga.

176
00:07:15,876 --> 00:07:18,459
- Kawan.
- Astaga.

177
00:07:18,501 --> 00:07:22,125
Aku membuat ini sebelum tahu
kau tidur dengan istriku.

178
00:07:22,167 --> 00:07:24,792
Sebesar itulah
aku mencintai "band" ini.

179
00:07:24,834 --> 00:07:29,334
Kau temukan sesuatu
atau seseorang yang kau sayangi,...

180
00:07:29,375 --> 00:07:31,584
...kau resapi saja, Johnny.

181
00:07:31,626 --> 00:07:33,542
Benar sekali, Flash.

182
00:07:33,584 --> 00:07:35,876
Kau tahu yang mau kudengar?
Apa yang kau kerjakan.

183
00:07:35,918 --> 00:07:37,000
Ya, kau menulis lagu?

184
00:07:37,042 --> 00:07:38,417
Ya, aku menulis lagu.

185
00:07:38,459 --> 00:07:43,167
Aku baru menjual lagu
kepada Sheryl Crow.

186
00:07:43,209 --> 00:07:46,792
Lucinda Williams
menyanyikan ulang lagu lainnya.

187
00:07:46,834 --> 00:07:48,334
Aku mendapat uang
yang cukup banyak.

188
00:07:48,375 --> 00:07:50,042
Tanpa harus menghadapi masalah
sebagai orang terkenal.

189
00:07:50,083 --> 00:07:52,667
Kalian mau tahu aku terkenal
karena apa di kota kecilku?

190
00:07:52,709 --> 00:07:56,125
- Tomatku.
- Aku suka tomat.

191
00:07:56,167 --> 00:07:57,459
Kau tak rindu menjadi sorotan?

192
00:07:57,501 --> 00:08:01,709
Tidak, lampu sorotku
adalah bulan Midwestern gemuk besar...

193
00:08:01,751 --> 00:08:04,584
...dan langit luas penuh bintang
setiap malam,...

194
00:08:04,626 --> 00:08:06,584
...hanya aku dan kudaku.

195
00:08:08,167 --> 00:08:13,250
Aku menulis nada belum lama ini
yang membuatku memikirkanmu.

196
00:08:14,459 --> 00:08:16,292
- Aku?
- Ya.

197
00:08:16,334 --> 00:08:20,501
Ini, kemarilah,
kalian akan cepat bisa, jika mau.

198
00:08:21,459 --> 00:08:23,375
- Bagus.
- Lakukan. Ke sanalah.

199
00:08:32,709 --> 00:08:35,542
"Sayang, ini sudah larut."

200
00:08:38,042 --> 00:08:42,542
"Ini lebih larut dari dugaanmu."

201
00:08:44,417 --> 00:08:49,042
"Tak ada waktu untuk berpikir."

202
00:08:50,250 --> 00:08:58,250
"Apa yang bisa dilakukan
dengan berbeda."

203
00:08:58,292 --> 00:09:01,459
"Sayang, ini sudah larut."

204
00:09:03,542 --> 00:09:08,584
"Malam dingin telah tiba."

205
00:09:09,626 --> 00:09:12,959
"Di hari yang berbahaya."

206
00:09:16,000 --> 00:09:23,083
"Hari esok memanggil."

207
00:09:25,542 --> 00:09:32,709
"Tak ada jalan keluar mudah
yang ajaib."

208
00:09:32,751 --> 00:09:35,083
"Tak ada."

209
00:09:35,125 --> 00:09:38,834
"Ini menyedihkan."

210
00:09:38,876 --> 00:09:45,292
"Situasi yang semakin membuat kesal."

211
00:09:50,334 --> 00:09:51,501
Nak.

212
00:09:51,542 --> 00:09:53,292
Ibumu menunjukkan kepadaku,...

213
00:09:53,334 --> 00:09:55,626
...kepada kami semua, lagu barunya.

214
00:09:55,667 --> 00:09:57,826
Hai, Kawan-kawan.
Ya, kita harus lakukan itu.

215
00:09:57,826 --> 00:09:59,167
Ya, kita harus lakukan itu.

216
00:09:59,209 --> 00:10:00,209
- Itu apa?
- Ayolah.

217
00:10:00,250 --> 00:10:01,792
- Yang akan kita lakukan...
- Aku mau lihat ini.

218
00:10:01,834 --> 00:10:03,459
Rehab, keluarlah.

219
00:10:03,501 --> 00:10:06,584
- Ini mulai sangat memanas.
- Selamat tinggal.

220
00:10:06,626 --> 00:10:10,209
Cat, kau dan aku di dapur, sekarang.

221
00:10:10,250 --> 00:10:13,167
Kau dan aku,
di selasar belakang, sekarang.

222
00:10:13,959 --> 00:10:15,709
Kita bicara nanti.

223
00:10:16,501 --> 00:10:18,417
Lalu Ayah harus bicara denganku.

224
00:10:19,292 --> 00:10:21,209
Tolong biarkan Flash memilih Cat.

225
00:10:21,250 --> 00:10:22,834
Senang mengetahui
Ayah ada di pihak mana.

226
00:10:22,876 --> 00:10:25,417
Aku di pihak Tuhan.

227
00:10:26,667 --> 00:10:28,417
Kau mau bercinta dengan ibuku?

228
00:10:28,751 --> 00:10:30,167
Tidak, aku tak mau.

229
00:10:30,209 --> 00:10:33,250
- Tentu aku tak mau, tapi...
- Tapi apa? Kenapa ada "tapi"?

230
00:10:33,292 --> 00:10:37,834
Entahlah, dekat dengan ibumu hari ini
membuatmu tampak jauh lebih muda.

231
00:10:37,876 --> 00:10:40,125
Versi dirinya yang lebih muda.

232
00:10:40,167 --> 00:10:42,584
Aku tak pernah jujur seperti ini
kepada orang lain selain dirimu.

233
00:10:42,626 --> 00:10:44,083
Bahkan tidak kepada mantan istriku.

234
00:10:44,125 --> 00:10:48,459
Karena itu aku berpikir,
mungkin, hanya mungkin,...

235
00:10:48,501 --> 00:10:51,792
...aku terlalu tua untukmu.
Kau pernah tanyakan itu kepada dirimu?

236
00:10:52,751 --> 00:10:56,083
Baiklah, mungkin satu atau dua kali.

237
00:10:56,125 --> 00:10:59,083
- Apa yang kau pikirkan?
- Rambutmu menipis.

238
00:10:59,125 --> 00:11:02,292
Rambutku tak menipis.
Memang tipis, tapi tak menipis.

239
00:11:02,334 --> 00:11:05,000
Aku juga mau tahu seperti apa
dorongan seksmu sepuluh tahun lagi.

240
00:11:05,042 --> 00:11:07,083
Ada pil untuk itu. Bukannya aku butuh,
karena aku tak butuh,...

241
00:11:07,125 --> 00:11:08,292
...tapi jika aku butuh,
padahal tidak,...

242
00:11:08,334 --> 00:11:10,876
Bagaimana jika testikelmu kendur?
Jika testikelmu kendur?

243
00:11:10,918 --> 00:11:13,792
Testikelku tak kendur
karena sudah kuperiksa.

244
00:11:13,834 --> 00:11:17,042
- Maaf, apa?
- Aku mengencangkan yang kendur.

245
00:11:17,083 --> 00:11:18,792
Aku bintang "rock", Sayang.

246
00:11:18,834 --> 00:11:21,709
Celana ketat
dan testikel kendur tak cocok.

247
00:11:21,751 --> 00:11:23,751
Baik, kini kau terdengar sangat tua.

248
00:11:23,792 --> 00:11:26,834
Umurku 50 tahun,
tapi umur testikelku 17 tahun.

249
00:11:27,876 --> 00:11:29,584
Kejujuran sepenuhnya, Sayang.

250
00:11:30,876 --> 00:11:33,417
- Kejujuran sepenuhnya.
- Ya.

251
00:11:33,459 --> 00:11:37,584
Baik, kau tertarik kepada ibuku?

252
00:11:39,417 --> 00:11:42,000
Aku akan bohong jika bilang tidak.

253
00:12:06,417 --> 00:12:08,834
Aku sangat suka kau pakai jeans itu.

254
00:12:08,876 --> 00:12:11,876
- Aku suka kaus tanpa lenganmu.
- Terima kasih.

255
00:12:12,834 --> 00:12:15,334
Jangan membuat masalah, Cat.

256
00:12:15,375 --> 00:12:16,959
Apa kau yang berkuasa sekarang?

257
00:12:17,000 --> 00:12:18,792
Kau menghancurkan perasaan Gigi.

258
00:12:18,834 --> 00:12:21,292
Dari mana kau mendapat anting itu?
Membuat matamu mencolok.

259
00:12:21,334 --> 00:12:24,209
Seksi, 'kan?
Saat diskon di Nordstrom.

260
00:12:24,250 --> 00:12:26,792
Dengar, aku dan Gigi menghabiskan
banyak waktu bersama,...

261
00:12:26,834 --> 00:12:29,459
...jadi, aku sungguh merasa
mengenalnya luar dalam.

262
00:12:29,501 --> 00:12:32,959
Benar, dalam apartemen
dan tempat latihan yang aku bayari.

263
00:12:33,000 --> 00:12:36,167
- Ini bukan tentang uang, Cat.
- Ini tentang uang!

264
00:12:36,209 --> 00:12:41,792
Ava, ini tentang uang, ketenaran,
dan masa depan anakku.

265
00:12:41,834 --> 00:12:45,584
- Dari mana kau dapat sepatu bot itu?
- Daring. Boots.Com.

266
00:12:45,626 --> 00:12:48,626
- Membuat kakimu tampak ramping.
- Memang ramping, ini Zumba.

267
00:12:48,667 --> 00:12:52,417
- Benarkah? Bagaimana rasanya?
- Keren. Untuk kaki dan bokong.

268
00:12:52,459 --> 00:12:54,292
Tapi khusus wanita,
tak ada untuk pria.

269
00:12:54,334 --> 00:12:58,334
Aku mengerti.
Jadi, kau kesepian di Ohio.

270
00:12:58,375 --> 00:13:01,667
Tak punya pria untuk menemani
atau memperhatikanmu,...

271
00:13:01,709 --> 00:13:04,334
...jadi, kau harus ke sini
dan mencoba membuat masalah...

272
00:13:05,459 --> 00:13:06,834
Aku tak kesepian.

273
00:13:06,876 --> 00:13:08,709
Benarkah? Kau punya pacar?

274
00:13:08,751 --> 00:13:11,959
Aku meniduri pegawai UPS-ku.

275
00:13:13,959 --> 00:13:16,250
Dia punya lutut yang sangat seksi.

276
00:13:16,292 --> 00:13:19,125
Aku pasti pelanggan tertinggi Amazon
selama tiga bulan ini.

277
00:13:19,167 --> 00:13:21,375
Dengarkan aku.

278
00:13:21,417 --> 00:13:24,876
Aku tak mencoba mencuri pacarmu.
Aku mencoba menyelamatkan putriku,...

279
00:13:24,918 --> 00:13:27,125
...agar tak melakukan kesalahan
yang sama seperti kita.

280
00:13:27,167 --> 00:13:29,292
Tapi anak-anak tak bisa diperlakukan
seperti itu.

281
00:13:29,334 --> 00:13:31,375
Benarkah?
Kini kau ahli tentang anak-anak?

282
00:13:31,417 --> 00:13:34,542
Aku ahli jika mengenai Gigi.

283
00:13:34,584 --> 00:13:38,042
Aku dan dia sangat akrab,
dia anggap aku ibu penggantinya.

284
00:13:38,083 --> 00:13:41,918
Baiklah,
aku akan menjelaskan ini, Ava.

285
00:13:41,959 --> 00:13:46,709
Alasan kau akrab dengan anakku
adalah karena kau bukan ibunya.

286
00:13:46,751 --> 00:13:48,083
Baiklah.

287
00:13:48,125 --> 00:13:51,042
Ibu pengganti tak perlu hamil.

288
00:13:51,083 --> 00:13:55,667
Ibu pengganti tak perlu mengejan bayi
dari vaginanya yang tadinya sempit,...

289
00:13:55,709 --> 00:13:58,876
- ...lalu membesarkannya sendirian.
- Cat, aku tak mau memulai perdebatan.

290
00:13:58,918 --> 00:14:03,918
Ibu pengganti harus menjadi
sahabat putrinya.

291
00:14:03,959 --> 00:14:05,584
Mereka harus minum dengannya...

292
00:14:05,626 --> 00:14:10,125
...dan membahas pemuda mana
yang lebih seksi atau jantan.

293
00:14:10,167 --> 00:14:13,459
Sementara, aku ibu kandung.

294
00:14:13,501 --> 00:14:15,751
Artinya, aku tak bertugas
menjadi sahabatnya.

295
00:14:15,792 --> 00:14:22,042
Aku bertugas untuk memastikan
dia tak hancur seperti aku.

296
00:14:22,083 --> 00:14:24,167
Gigi adalah laguku,...

297
00:14:26,292 --> 00:14:28,918
...dan kau yang mendapat
semua royaltinya.

298
00:14:31,667 --> 00:14:34,209
Tulislah lagumu sendiri.

299
00:14:41,042 --> 00:14:43,959
Omong-omong, rambutmu
tampak sangat keren seperti itu.

300
00:14:45,834 --> 00:14:47,834
Terima kasih.

301
00:14:47,876 --> 00:14:50,125
Aku merasa semua ini salahku.

302
00:14:50,167 --> 00:14:53,792
Kenapa? Ayah telepon ibu dan cerita
tentang hubunganku dengan Flash?

303
00:14:53,834 --> 00:14:55,167
Kau pikir aku selicik itu?

304
00:14:55,209 --> 00:14:56,417
Ayah menentang kami sejak pertama.

305
00:14:56,459 --> 00:14:59,959
Sayang, sulit bagimu
untuk memahaminya sekarang, karena...

306
00:15:00,000 --> 00:15:02,542
Jika Ayah bilang aku terlalu muda
untuk memahaminya,...

307
00:15:02,584 --> 00:15:03,751
...akan kulepas hak sepatu botku,...

308
00:15:03,792 --> 00:15:06,501
...dan menusukkannya ke testikel Ayah
di bawah meja ini.

309
00:15:11,792 --> 00:15:13,584
Aku memikirkan
apa yang terbaik bagimu.

310
00:15:13,626 --> 00:15:16,209
Tidak. Ayah tak memikirkanku,
Ayah memikirkan diri sendiri.

311
00:15:16,250 --> 00:15:17,417
- Ayah memikirkan yang Ayah inginkan.
- Baik.

312
00:15:17,459 --> 00:15:19,584
Lihat semua pria yang masuk itu,
semua seusiamu.

313
00:15:19,626 --> 00:15:20,751
- Lihat pemuda tampan itu...
- Aku tak tertarik.

314
00:15:20,792 --> 00:15:24,083
Mereka tidak satu "band"
denganmu, mengerti?

315
00:15:24,125 --> 00:15:26,709
Aku tak suka pemuda seusiaku.
Ayah tahu itu.

316
00:15:26,751 --> 00:15:31,083
Mereka terobsesi kepada diri sendiri,
sombong, tak mendengarkanku.

317
00:15:31,125 --> 00:15:34,125
Aku mendengarkanmu, Sayang.
Hanya saja, rambutku aneh.

318
00:15:34,167 --> 00:15:35,501
Ayah?

319
00:15:37,209 --> 00:15:40,125
Aku suka Flash. Mengerti?

320
00:15:40,167 --> 00:15:42,042
Aku tak tahu berapa lama
aku akan suka Flash.

321
00:15:42,083 --> 00:15:43,834
Aku tak tahu seberapa jauh
ini akan berjalan.

322
00:15:43,876 --> 00:15:45,751
Aku hanya menuruti
perasaanku saat ini.

323
00:15:45,792 --> 00:15:48,918
Maaf aku tak tua, letih...

324
00:15:48,959 --> 00:15:51,918
...dan dipenuhi kebijakan
dari perjuangan keras...

325
00:15:51,959 --> 00:15:56,083
...yang kudapat dari meningkatkan
karier, "band"-ku,...

326
00:15:56,125 --> 00:15:58,792
...minum miras, dan memberi narkoba
"band"-ku hingga tak sadar.

327
00:15:58,834 --> 00:16:02,542
Baik, dengar. Tak ada yang bisa
Ayah lakukan tentang masa lalu,...

328
00:16:02,584 --> 00:16:07,042
...tapi, kau tahu, aku bisa
melakukan sesuatu tentang saat ini.

329
00:16:07,083 --> 00:16:08,876
Jadi, aku akan berjanji kepadamu.

330
00:16:08,918 --> 00:16:11,167
Aku akan memperbaiki diri.

331
00:16:11,209 --> 00:16:14,209
Aku akan coba memperbaiki
semua yang salah pada diriku.

332
00:16:14,250 --> 00:16:16,584
Lalu, mungkin aku bisa
membantu memperbaikimu.

333
00:16:18,250 --> 00:16:19,751
Astaga.

334
00:16:19,792 --> 00:16:20,918
Apa?

335
00:16:20,959 --> 00:16:22,751
Ayah mengutip lagu Coldplay.

336
00:16:23,751 --> 00:16:24,667
- Tidak.
- Ya.

337
00:16:24,709 --> 00:16:26,709
- Ayah bilang "memperbaikimu".
- Astaga.

338
00:16:26,751 --> 00:16:28,042
Ayah mau tahu
apa yang lebih membuat depresi?

339
00:16:28,083 --> 00:16:31,000
- Apa?
- Itu sungguh menyentuhku.

340
00:16:32,584 --> 00:16:34,000
Ini yang akan kita lakukan, Gwyneth.

341
00:16:34,042 --> 00:16:36,042
Kita tak bisa mengendalikan
apa yang terjadi dengan Flash.

342
00:16:36,083 --> 00:16:39,959
Ada satu hal yang kita bisa jamin
bisa kita kendalikan, yaitu...

343
00:16:40,000 --> 00:16:42,459
- Apa?
- Di bagian tubuh manaku...

344
00:16:42,501 --> 00:16:45,250
...namamu akan ditato.

345
00:16:45,292 --> 00:16:46,584
Hei. Permisi.

346
00:16:46,626 --> 00:16:48,667
Bisa minta Jameson?

347
00:16:48,709 --> 00:16:49,834
Pakai es atau tidak, Pak?

348
00:16:49,876 --> 00:16:51,125
Aku butuh sebotol.

349
00:16:51,167 --> 00:16:53,083
Bokongku akan diberi label malam ini.

350
00:16:53,125 --> 00:16:54,209
Wajah.

351
00:16:54,250 --> 00:16:55,501
Ayah bilang aku boleh memilih.

352
00:16:55,542 --> 00:16:57,542
Kau mau aku menatonya di wajahku?

353
00:16:57,584 --> 00:17:00,083
- Sayang, itu...
- Ayah bilang Ayah sayang aku.

354
00:17:00,125 --> 00:17:02,417
- Mulailah dengan bokong.
- Baiklah.

355
00:17:05,334 --> 00:17:12,584
"Tak ada jalan keluar mudah
yang ajaib."

356
00:17:12,626 --> 00:17:14,876
"Tak ada."

357
00:17:14,918 --> 00:17:24,959
"Itu situasi yang menyedihkan
dan membuat kesal."

358
00:17:26,959 --> 00:17:28,709
Ya, aku pikir itu lebih cocok.

359
00:17:28,751 --> 00:17:32,250
Benar, dan aku mencurinya.

360
00:17:32,292 --> 00:17:33,667
Aku suka nadanya.

361
00:17:36,626 --> 00:17:43,250
Kau ingat betapa kita pikir kita
tak terkalahkan saat umur 21 tahun?

362
00:17:43,292 --> 00:17:44,959
Dia masih bayi.

363
00:17:47,209 --> 00:17:50,167
Kau cukup tua untuk menjadi kakeknya.

364
00:17:55,584 --> 00:17:57,584
Aku yang cocok untukmu.

365
00:17:57,626 --> 00:17:59,626
Ayolah. Benarkan?

366
00:17:59,667 --> 00:18:03,792
Kita punya selera yang sama
dalam musik, film, dan makanan.

367
00:18:03,834 --> 00:18:08,709
Kita suka tiduran di ranjang
sekitar pukul berapa?

368
00:18:08,751 --> 00:18:11,876
Pukul 22.00, 22.30?

369
00:18:11,918 --> 00:18:14,125
Di malam sebelum pertunjukan,
pukul 21.30.

370
00:18:24,417 --> 00:18:26,876
Kau mainkan piano ini,
atau kau mainkan aku?

371
00:18:33,626 --> 00:18:37,000
Kini kami secara resmi
memiliki bokongmu.

372
00:18:37,042 --> 00:18:38,918
Aku terkejut kau menato
kedua namanya di sana.

373
00:18:38,959 --> 00:18:41,417
Itu bukan kanvas yang bagus.

374
00:18:41,459 --> 00:18:43,501
Ya, mulai sekarang, bokong ayahmu...

375
00:18:43,542 --> 00:18:45,019
...akan bertuliskan
"Gigi Untuk Selamanya"...

376
00:18:45,019 --> 00:18:46,584
...untuk selamanya, Sayang.

377
00:18:46,626 --> 00:18:50,292
Tentu lima tahun lagi keriputnya
akan membuatnya tak bisa dibaca.

378
00:18:50,334 --> 00:18:54,375
Namun saat itu
tatonya akan terbaca "Giver."

379
00:18:54,417 --> 00:18:57,459
Harus kukatakan, kepalaku pusing.
Bokongku perih.

380
00:18:57,501 --> 00:18:59,834
Aku seperti luka berdenyut raksasa
saat ini.

381
00:18:59,876 --> 00:19:01,876
Sayang, mau kubuatkan kopi?

382
00:19:01,918 --> 00:19:04,876
Tidak, aku butuh tetesan morfin.

383
00:19:04,918 --> 00:19:05,959
Apa yang kau punya
dalam penyimpanan rahasiamu?

384
00:19:06,000 --> 00:19:07,458
Mungkin ada sesuatu.

385
00:19:07,500 --> 00:19:09,335
- Apa kabar?
- Hei, Kawan.

386
00:19:09,335 --> 00:19:10,584
- Apa yang kau lakukan?
- Apa yang sedang terjadi?

387
00:19:10,626 --> 00:19:11,462
Apa yang kau lakukan?

388
00:19:11,462 --> 00:19:13,083
Kenapa pakai celana panjang hari ini?

389
00:19:13,125 --> 00:19:15,209
- Astaga.
- Astaga!

390
00:19:15,250 --> 00:19:17,167
Aku suka itu!

391
00:19:17,209 --> 00:19:18,918
Jika serius, aku serius, Sayang.

392
00:19:18,959 --> 00:19:22,292
- Sebentar. Apa yang kau tutupi?
- Tak ada.

393
00:19:22,334 --> 00:19:23,375
- Apa itu?
- Tak ada.

394
00:19:23,417 --> 00:19:24,709
- Kawan, biar kulihat itu.
- Teruskan.

395
00:19:24,751 --> 00:19:26,250
- Sebentar.
- Sebentar, Kawan.

396
00:19:26,292 --> 00:19:28,751
Kawan, ada yang baru dan lama.

397
00:19:28,792 --> 00:19:30,417
Kau menutupi sesuatu, Kawan.

398
00:19:30,459 --> 00:19:34,792
"Gaga." Tulisannya "Gaga",
sebelum "Gigi."

399
00:19:34,834 --> 00:19:37,918
Artinya dia mungkin pernah tidur
dengan with Lady Gaga.

400
00:19:37,959 --> 00:19:39,751
Dia memanfaatkannya,
lalu mendepaknya.

401
00:19:39,792 --> 00:19:40,918
Mengakulah, Flashie.

402
00:19:40,959 --> 00:19:41,834
Baik, astaga.

403
00:19:41,876 --> 00:19:43,501
Ya, aku meniru perbuatan Cat, paham?

404
00:19:43,542 --> 00:19:46,459
Aku menaksir Gaga
saat kami mulai bermusik bersama.

405
00:19:46,501 --> 00:19:49,709
Aku membuat tato ini di Seattle
hanya untuk menarik perhatiannya.

406
00:19:49,751 --> 00:19:51,667
Lalu pergi ke L.A.,
dan ini menarik perhatiannya.

407
00:19:51,709 --> 00:19:53,459
Dengar? Dia baru mengakuinya.

408
00:19:53,501 --> 00:19:56,709
Sayang, kau tak mau
bekasnya Lady Gaga, 'kan?

409
00:19:56,751 --> 00:20:00,626
Dulu dia inginkan Gaga,
kini, dia inginkan aku.

410
00:20:00,667 --> 00:20:03,792
- Astaga.
- Aku pikir itu teman yang eksklusif.

411
00:20:03,834 --> 00:20:06,792
Jika tulisannya "Taylor Swift,"
ceritanya akan berbeda.

412
00:20:11,584 --> 00:20:13,042
Ya, baiklah.

413
00:20:13,083 --> 00:20:16,375
Aku sudah lakukan yang terbaik.

414
00:20:16,417 --> 00:20:18,918
Sudah kucoba semua trik,
tapi kalian sudah memutuskan.

415
00:20:18,959 --> 00:20:22,125
Jadi, rawatlah anak kami,
Ibu Pengganti.

416
00:20:22,167 --> 00:20:24,417
Tentu, Ibu Kandung, ya.

417
00:20:26,459 --> 00:20:29,250
Sampai jumpa nanti,
Para orang bodoh.

418
00:20:29,292 --> 00:20:31,626
Kau masih berpikir aku jalang?

419
00:20:31,667 --> 00:20:34,667
Aku memang berpikir Ibu jalang,
tapi aku tetap mencintai Ibu.

420
00:20:34,709 --> 00:20:37,375
Ibu juga menyayangimu. Kemarilah.

421
00:20:39,292 --> 00:20:40,626
Sial.

422
00:20:40,667 --> 00:20:41,667
Sial!

423
00:20:41,709 --> 00:20:44,918
Aku menggosok tato tulisan ayahmu.

424
00:20:48,417 --> 00:20:49,751
Apa?

425
00:20:54,542 --> 00:20:56,125
- Ayolah.
- Apa?

426
00:20:56,167 --> 00:20:57,667
- Duduk.
- Aku tak mau duduk, Sayang.

427
00:20:57,709 --> 00:21:00,334
Aku mau tahu penyebab
tato tulisan ayahmu meleleh.

428
00:21:00,375 --> 00:21:03,000
Baik, duduk dan tenanglah,
akan kuberi tahu.

429
00:21:03,042 --> 00:21:04,375
Baik.

430
00:21:05,292 --> 00:21:07,792
Aku tak bisa duduk
karena punya tato sungguhan...

431
00:21:07,834 --> 00:21:09,542
...yang menyebabkan sakit sungguhan.

432
00:21:09,584 --> 00:21:12,209
Baik.
Jadi, kenapa kau mencoba menipuku?

433
00:21:12,250 --> 00:21:13,710
Aku buat tato sementara...

434
00:21:13,710 --> 00:21:15,751
...karena aku tak mau berkomitmen
kepada Ayah...

435
00:21:15,792 --> 00:21:18,459
...sampai aku yakin
Ayah mau berkomitmen kepadaku.

436
00:21:18,501 --> 00:21:19,792
Ayah berkomitmen kepadamu, Sayang.

437
00:21:19,834 --> 00:21:23,042
Aku mengorbankan kedua bokongku,
jadi, kini kau harus melakukannya, ya?

438
00:21:23,083 --> 00:21:24,459
Kau akan melakukannya.

439
00:21:25,542 --> 00:21:26,876
Kau tak akan melakukannya.

440
00:21:27,250 --> 00:21:30,751
Ayah ingat saat aku tanya
apa Ayah menyayangiku, dan Ayah ragu?

441
00:21:30,792 --> 00:21:32,125
Sayang...

442
00:21:33,000 --> 00:21:34,959
Ya, baiklah.

443
00:21:38,334 --> 00:21:39,667
Aku dulu ragu.

444
00:21:39,959 --> 00:21:42,542
Entah kenapa,
tapi aku tak ragu sekarang.

445
00:21:42,584 --> 00:21:44,083
Faktanya,...

446
00:21:44,834 --> 00:21:48,250
...aku menato namamu
di bokongku, untuk selamanya.

447
00:21:48,292 --> 00:21:50,626
Aku tahu. Tapi Ayah bilang itu rumit.

448
00:21:50,667 --> 00:21:52,459
Ayah bilang hubungan kita rumit.

449
00:21:52,501 --> 00:21:54,667
Perasaan Ayah tentangku sangat rumit.

450
00:21:54,709 --> 00:21:56,042
Benar.

451
00:21:58,209 --> 00:21:59,876
Aku hanya butuh waktu.

452
00:21:59,918 --> 00:22:03,250
Aku butuh sedikit waktu lagi
untuk merasa aman.

453
00:22:03,292 --> 00:22:05,667
Karena aku mau memastikan
itu akan bertahan.

454
00:22:07,209 --> 00:22:08,334
Baiklah.

455
00:22:08,375 --> 00:22:09,792
- Mengerti?
- Ya. Ayah mengerti.

456
00:22:09,834 --> 00:22:11,542
Aku memang akan membuat tato.

457
00:22:11,584 --> 00:22:13,959
Aku sudah memilihnya.
Aku mau tanya apa Ayah suka.

458
00:22:14,000 --> 00:22:17,876
Gambar dadu berapi.
Ayah bilang ini keren, 'kan?

459
00:22:19,042 --> 00:22:20,626
Ya, benar.

460
00:22:20,667 --> 00:22:22,751
Aku mau membuatnya di paha bawah.

461
00:22:22,792 --> 00:22:24,083
Apinya banyak.