1
00:00:02,154 --> 00:00:03,687
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
www.iMovie-DL.com
2
00:00:03,688 --> 00:00:06,023
ازم ميخواي قرارداد امضا کنم؟
3
00:00:06,024 --> 00:00:08,159
آره، فقط ميخوام رابطتون رسمي بشه
4
00:00:08,160 --> 00:00:10,038
من پدرشم، اونم دخترمه
5
00:00:10,039 --> 00:00:12,563
آره، و اين يه ارتباط الهي و مقدسه
دوست من
6
00:00:12,564 --> 00:00:15,900
که هيچ انسان فاني نميتونه اونو تغيير بده
7
00:00:15,901 --> 00:00:18,034
فقط ميخوايم يکم رسمي بشه
8
00:00:18,035 --> 00:00:20,203
من خواننده هستم، تو هم آهنگساز
9
00:00:20,204 --> 00:00:21,338
باشه، پس "ايوا" چيه؟
10
00:00:21,339 --> 00:00:23,206
من يه مامان نا تني خيلي باحالم
11
00:00:23,207 --> 00:00:25,809
با امضا کردن اين قرارداد
ميتوني رايگان اينجا زندگي کني
12
00:00:25,810 --> 00:00:27,644
در ضمن "جي‌جي" پول اجاره‌ي
...مکان تمرين و
13
00:00:27,645 --> 00:00:29,346
بم" و "ريهب" رو ميده"
14
00:00:29,347 --> 00:00:30,647
پس "فلش" چي؟ جريان اون چيه؟
15
00:00:30,648 --> 00:00:32,182
اون خودش پول داره
16
00:00:32,183 --> 00:00:34,384
آپارتمان هم داره
تازه يه بي‌ام‌و جديدم داره
17
00:00:34,385 --> 00:00:36,486
اين کارو ميکنه
چون کاملا به استعداد من ايمان داره
18
00:00:36,487 --> 00:00:38,154
آره جون عمش
19
00:00:38,155 --> 00:00:40,323
در ضمن، به نظرم صورتشو عمل زيبايي کرده، خب؟
20
00:00:40,324 --> 00:00:41,892
يه نگاه به صورت اون بنداز
يه نگاهم به صورت من
21
00:00:41,893 --> 00:00:44,227
اين صورت يه راک استار 50 ساله‌ست
22
00:00:44,228 --> 00:00:45,661
يه راک استار 50 ساله‌ي شکست خورده
23
00:00:45,662 --> 00:00:47,830
اگه با تقويم "کوکائيني" حساب کني
حدودا 175 سالته
24
00:00:47,831 --> 00:00:49,332
حالا. "فلش" قبلا اينو امضا کرده
25
00:00:49,333 --> 00:00:51,033
...ميگه که هر دوتون موافقت ميکنيد که
26
00:00:51,034 --> 00:00:52,201
تا دو ماه ديگه، پنج تا آهنگ بسازين
27
00:00:52,202 --> 00:00:54,236
و بايد همچين فشاري پشت سرت باشه، جان
28
00:00:54,237 --> 00:00:55,571
تقريبا دو ساله که آهنگ جديد نساختي
29
00:00:55,572 --> 00:00:58,107
آيرا"، افکارِ موسيقايي من نيازي به قرارداد نداره
30
00:00:58,108 --> 00:01:00,576
افکار موسيقايي من زمان‌بندي نداره، خب؟
31
00:01:00,577 --> 00:01:03,245
افکار جنابعالي يه زمين گلفِ 700 متريِ
32
00:01:03,246 --> 00:01:04,714
سرپوشيده داره؟
33
00:01:08,885 --> 00:01:11,120
خيلي خب، اين کارو ميکنم
...فقط يه چيزو مشخص کنم
34
00:01:11,121 --> 00:01:14,089
من از اين آهنگاي پاپِ آبکي
که با "اتو تيون" ميسازن، نميسازم
(نرم افزار ساخت موزيک)
35
00:01:14,090 --> 00:01:16,725
از اين کسشعراي "کيتي پري"، خب؟
من نفس خودمو نميفروشم
36
00:01:16,726 --> 00:01:19,395
نفس ـتو نگه دار برا خودت، بابا
منم دنبال همينم
37
00:01:19,396 --> 00:01:20,862
من خودتو ميخوام، خود واقعيت
38
00:01:20,863 --> 00:01:22,831
نميخوام با ممه هام ترقه بندازم
39
00:01:22,832 --> 00:01:26,067
ميخوام آهنگاي واقعي بخونم
با آهنگسازاي واقعي
40
00:01:26,068 --> 00:01:27,436
ايول
41
00:01:27,437 --> 00:01:29,370
...مگه اينکه يه کارِ جديد و
42
00:01:29,371 --> 00:01:31,372
هيجان انگيز باشه که بشه با ممه هام کرد
43
00:01:33,108 --> 00:01:34,709
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
www.iMovie-DL.com
44
00:01:34,710 --> 00:01:37,211
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
www.iMovie-DL.com
45
00:01:37,212 --> 00:01:38,212
46
00:01:38,213 --> 00:01:39,213
47
00:01:39,214 --> 00:01:41,049
48
00:01:41,050 --> 00:01:44,552
49
00:01:44,553 --> 00:01:46,387
50
00:01:46,388 --> 00:01:48,389
51
00:01:48,390 --> 00:01:50,124
52
00:01:50,125 --> 00:01:52,481
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
53
00:01:52,482 --> 00:01:55,864
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
54
00:01:57,131 --> 00:01:59,266
بابا؟
55
00:01:59,267 --> 00:02:01,234
!جاني
56
00:02:01,235 --> 00:02:02,269
اه، خداي من
57
00:02:02,270 --> 00:02:03,437
اينجارو باش
58
00:02:03,438 --> 00:02:04,605
!"بيلي جول"
(آهنگساز و پيانيست معروف)
59
00:02:04,606 --> 00:02:05,940
يا خدا، جاني
60
00:02:05,941 --> 00:02:07,775
،اي خدا، بابا
...وقتي "ايوا" بيدار شد و فهميد که
61
00:02:07,776 --> 00:02:09,276
ديشب نيومدي خونه
از ترس ريد به خودش
62
00:02:09,277 --> 00:02:10,344
کجا بودي؟
63
00:02:10,345 --> 00:02:12,513
من همينجا بودم
داشتم کار ميکردم
64
00:02:12,514 --> 00:02:14,181
با کي، "پابلو اسکوبار"؟
(تاجر بسيار بزرگ مواد)
65
00:02:14,182 --> 00:02:17,117
اه، خدا
66
00:02:17,118 --> 00:02:18,651
67
00:02:18,652 --> 00:02:21,221
نه، يه ايده واسه آهنگ دارم
68
00:02:21,222 --> 00:02:23,457
69
00:02:23,458 --> 00:02:24,591
موبايلمو ميخوام
70
00:02:24,592 --> 00:02:27,594
71
00:02:27,595 --> 00:02:28,395
72
00:02:28,396 --> 00:02:30,630
اه، تو روحش
73
00:02:30,631 --> 00:02:34,100
دارمش
74
00:02:34,101 --> 00:02:35,802
الو؟
75
00:02:35,803 --> 00:02:37,103
اين مسخره بازيا بايد تموم شه
خودتم ميدوني، نه؟
76
00:02:37,104 --> 00:02:37,937
شما؟
77
00:02:39,473 --> 00:02:41,508
کوني
78
00:02:41,509 --> 00:02:46,112
خيلي خب، بايد
صداهاي ضبط شده رو پيدا کنم
79
00:02:46,113 --> 00:02:48,014
اين يکي استپ شده
80
00:02:48,015 --> 00:02:49,781
نوشته داشتي ساعت 7:15 ضبط ميکردي
81
00:02:49,782 --> 00:02:51,783
بذار اين آشغالو حذفش کنم
82
00:02:51,784 --> 00:02:53,785
بدش به من
83
00:02:53,786 --> 00:02:56,822
84
00:02:56,823 --> 00:02:59,525
85
00:02:59,526 --> 00:03:04,496
86
00:03:04,497 --> 00:03:06,197
شعر لازم داره
ولي بد نيست
87
00:03:06,198 --> 00:03:07,365
آره، بد نيس
88
00:03:07,366 --> 00:03:08,366
آره
89
00:03:08,367 --> 00:03:09,401
تقريبا ترکوندي
90
00:03:09,402 --> 00:03:10,869
91
00:03:10,870 --> 00:03:12,738
خيلي خب، بزن قدش
92
00:03:12,739 --> 00:03:14,172
بيا بالا -
واسه چي؟ -
93
00:03:14,173 --> 00:03:16,174
رفقا، اين باورنکردنيه
94
00:03:16,175 --> 00:03:18,209
اين مثل يه نشونه از طرف خدايانِ راک اند روله
95
00:03:18,210 --> 00:03:20,745
همينجوري بود که "کيث ريچاردز" آهنگِ
ستيسفکشن" رو نوشت"
("خواننده گروه "رولينگ استونز)
96
00:03:20,746 --> 00:03:22,480
يه روز صبح بيدار شد
و يه ايده واسه آهنگ داشت
97
00:03:22,481 --> 00:03:24,516
ميخواست دکمه رکورد رو بزنه
98
00:03:24,517 --> 00:03:26,817
ولي به جاش دکمه پِلِي رو زد
و چيزي که شنيد
99
00:03:26,818 --> 00:03:28,619
همون "ريفِ" معروف آهنگ "ستيسفکشن" بود
(ريف: قسمت تکرار شونده‌ي آهنگ)
100
00:03:28,620 --> 00:03:30,955
که شب قبلش ضبط کرده بود
در حالي که حسابي داغون بود
101
00:03:30,956 --> 00:03:33,324
دقيقا مثل کاري که من کردم
دارم بهتون ميگم
102
00:03:33,325 --> 00:03:35,293
نابغه بودن دکمه‌ي روشن/خاموش نداره
103
00:03:35,294 --> 00:03:37,628
قهرمان آهنگسازيِ تو اونه؟
کيث ريچاردز"؟"
104
00:03:37,629 --> 00:03:39,163
اون ديگه فسيله، بابا
105
00:03:39,164 --> 00:03:41,899
اون افسانه‌ي راک اند روله -
جدي؟ -
106
00:03:41,900 --> 00:03:44,035
تبليغِ کيف "لويي ويتن" ـشو ديدي؟
107
00:03:44,036 --> 00:03:46,336
اگه يه دسته ميچسبوندي رو کله‌ش
خودشم شبيه کيف ميشد
108
00:03:46,337 --> 00:03:48,539
اسلش" هم الان ترک کرده"
ادي ون هيلن" هم ترک کرده"
("ادي: گيتاريست گروه"ون هيلن)
109
00:03:48,540 --> 00:03:50,541
حتي بقيه گروه "ستونز" هم ديگه از اين کارا نميکنن
110
00:03:50,542 --> 00:03:52,842
ميک جگر" هر روز صبح 5 مايل ميدوه""
111
00:03:52,843 --> 00:03:54,010
ران وود"، اونم همينطور"
("اعضاي گروه "ستونز)
112
00:03:54,011 --> 00:03:55,579
...بچه ها، الان سي ساله که
113
00:03:55,580 --> 00:03:57,214
...من همينجوري مست و نئشه ميکنم و
114
00:03:57,215 --> 00:03:58,848
آهنگ مينويسم، خب؟
115
00:03:58,849 --> 00:04:01,351
چرا الکي گنده‌ش ميکنين؟
روش کارم همينه
116
00:04:01,352 --> 00:04:03,353
يه زنگ به "ايوا" بزن
بهش خبر بده
117
00:04:03,354 --> 00:04:06,190
خيلي خب، ميخواي آهنگ بنويسي يا نه؟
118
00:04:06,191 --> 00:04:07,524
آره، ميخوام آهنگ بنويسم
119
00:04:07,525 --> 00:04:08,525
باشه
120
00:04:08,526 --> 00:04:10,694
ميرم گيتارمو بيارم
121
00:04:10,695 --> 00:04:13,362
منم ميرم علفمو بيارم
122
00:04:14,865 --> 00:04:16,566
کجا گذاشتنش؟
123
00:04:16,567 --> 00:04:19,769
124
00:04:19,770 --> 00:04:21,671
125
00:04:21,672 --> 00:04:24,207
126
00:04:24,208 --> 00:04:26,342
"واسه شروع به جاي نت "دو" برو رو "فا
127
00:04:26,343 --> 00:04:27,376
...اينجوري
128
00:04:27,377 --> 00:04:28,344
129
00:04:28,345 --> 00:04:29,845
130
00:04:29,846 --> 00:04:33,382
131
00:04:33,383 --> 00:04:35,351
132
00:04:35,352 --> 00:04:38,020
133
00:04:38,021 --> 00:04:40,256
134
00:04:40,257 --> 00:04:42,725
135
00:04:42,726 --> 00:04:45,360
136
00:04:45,361 --> 00:04:47,362
137
00:04:47,363 --> 00:04:49,297
138
00:04:49,298 --> 00:04:51,900
139
00:04:51,901 --> 00:04:56,404
140
00:04:56,405 --> 00:04:59,407
141
00:04:59,408 --> 00:05:01,576
142
00:05:01,577 --> 00:05:03,411
143
00:05:03,412 --> 00:05:06,281
144
00:05:06,282 --> 00:05:08,316
145
00:05:08,317 --> 00:05:10,785
146
00:05:10,786 --> 00:05:13,488
147
00:05:13,489 --> 00:05:15,757
148
00:05:15,758 --> 00:05:18,660
149
00:05:18,661 --> 00:05:20,094
آهنگ توپيه
150
00:05:20,095 --> 00:05:21,562
سلام، تو اينجا چيکار ميکني؟
151
00:05:21,563 --> 00:05:23,731
بايد در مورد "روش کارِت" حرف بزنيم
152
00:05:23,732 --> 00:05:25,566
آهان، افکارِ موسيقاييم
153
00:05:25,567 --> 00:05:27,735
بهت که گفتم، "آيرا"، هر
وقت که دلش بخواد به کار ميفته
154
00:05:27,736 --> 00:05:30,271
بايد باهم حرف بزنيم
155
00:05:33,308 --> 00:05:36,076
ميخواين بهم گير بدين؟
156
00:05:36,077 --> 00:05:38,912
بهت سخت ميگيرم که زندگيتو نجات بدم بابا
و همينطور گروه رو
157
00:05:38,913 --> 00:05:40,581
چطوري؟ با مداخله؟
ميخواين همين کارو بکنين؟
158
00:05:40,582 --> 00:05:43,284
نه نه نه، اگه يه
...مداخله‌ي واقعي بود
159
00:05:43,285 --> 00:05:45,952
آخرش ميبرديمت کلينيک ترک اعتياد
160
00:05:45,953 --> 00:05:47,754
ريهب" چند تا جاي درست حسابي ميشناسه"
(ريهب" معني ترک اعتياد هم ميده")
161
00:05:47,755 --> 00:05:49,956
پنج تا
162
00:05:49,957 --> 00:05:51,925
پنج تا جاي درست حسابي ميشناسم
163
00:05:51,926 --> 00:05:54,260
ولي زمان کافي واسه اين کارا نداريم
164
00:05:54,261 --> 00:05:56,797
اونم واسه کسي مثل تو
لغزش، عدم ثبات
165
00:05:56,798 --> 00:05:58,364
هميشه بايد تحت درمان باشي
166
00:05:58,365 --> 00:06:00,200
حداقل يک سال دستمون بنده
167
00:06:00,201 --> 00:06:03,636
پس فقط ازت ميخوايم که
...مواد و مشروب رو کم کم
168
00:06:03,637 --> 00:06:05,871
ترک کني، واسه چند هفته
169
00:06:05,872 --> 00:06:07,507
چهار تا آهنگ ديگه بنويسي
170
00:06:07,508 --> 00:06:08,974
بعدش ميتوني هر غلطي دلت خواست بکني
171
00:06:08,975 --> 00:06:10,843
در ضمن، اين توي قرارداد هم اومده
172
00:06:10,844 --> 00:06:11,977
...من چيزي نديدم اونجا
173
00:06:11,978 --> 00:06:12,978
اه، اصلا خونديش؟
174
00:06:12,979 --> 00:06:13,879
175
00:06:13,880 --> 00:06:15,381
176
00:06:15,382 --> 00:06:17,550
:صفحه دو، پاراگراف اول
177
00:06:17,551 --> 00:06:20,653
سوءمصرف مواد توسط فرد استخدام شده"
"منجر به اخراج ميشود
178
00:06:20,654 --> 00:06:23,756
...پاراگراف 1 الف: "به جاي اخراج شدن
179
00:06:23,757 --> 00:06:26,926
فرد استخدام شده موافقت ميکند که
"حداقل براي 30 روز پاک و هوشيار باشد
180
00:06:26,927 --> 00:06:27,927
فرد استخدام شده؟
181
00:06:27,928 --> 00:06:29,461
آره
182
00:06:29,462 --> 00:06:30,963
...ميتونستم بنويسم "جاني راک" ولي
183
00:06:30,964 --> 00:06:32,631
فرد استخدام شده خيلي رسمي تر به نظر ميرسه
184
00:06:32,632 --> 00:06:34,967
...بچه ها، من نميتونم
185
00:06:34,968 --> 00:06:36,668
از پسش بر مياي، داداش
186
00:06:36,669 --> 00:06:38,803
از پسش بر ميايم، عزيزم
187
00:06:38,804 --> 00:06:41,340
اينجا با من به عنوان
...مربيِ هوشيار بودن
188
00:06:41,341 --> 00:06:42,674
ميتونه جواب بده
189
00:06:42,675 --> 00:06:44,376
با موسيقي احاطه ميشي
190
00:06:44,377 --> 00:06:46,478
ببين، هر روز مياي اينجا
191
00:06:46,479 --> 00:06:48,714
مينويسي، آهنگ ميزني
شب تو تخت خودت ميخوابي
192
00:06:48,715 --> 00:06:50,982
...استراحت ميکني، يکم شراب مينوشي
193
00:06:50,983 --> 00:06:52,517
ميتونم شراب بخورم؟
194
00:06:52,518 --> 00:06:53,518
نميتوني شراب بخوري -
آره، چرا که نه
195
00:06:53,519 --> 00:06:55,220
خبري از شراب نيست
196
00:06:55,221 --> 00:06:56,988
همه چيز با اعتدال پيش ميره
ميانه روي
197
00:06:56,989 --> 00:06:59,357
نه...به هيچ وجه خبري از الکل نيست
نکته همينجاست
198
00:06:59,358 --> 00:07:01,924
باشه، پس به سبک جديد کار ميکنيم
فکر کردم ميخوايم به سبک قديم کار کنيم
199
00:07:01,925 --> 00:07:03,561
بزرگش نکنين، خدايا
200
00:07:03,562 --> 00:07:05,230
ببينين، بچه ها
...هممون فقط بايد
201
00:07:05,231 --> 00:07:06,816
قوي و عاشقانه ازش حمايت کنيم
202
00:07:06,817 --> 00:07:08,066
حمايت و عشقِ کامل
203
00:07:08,067 --> 00:07:10,201
چشم به هم بزني
چهارتا آهنگ داريم
204
00:07:10,202 --> 00:07:12,737
خيلي چيزا ميتونه اتفاق بيفته
205
00:07:12,738 --> 00:07:14,772
ولي سلامتيت از همه چي مهمتره بابا، خب؟
206
00:07:14,773 --> 00:07:15,939
آهنگ اولويت دومه
207
00:07:15,940 --> 00:07:17,375
درسته
208
00:07:18,744 --> 00:07:19,877
پس سه تا آهنگ
209
00:07:21,313 --> 00:07:22,713
210
00:07:22,714 --> 00:07:24,214
چي شده، "بم"؟
211
00:07:24,215 --> 00:07:25,849
هيچي، فقط همه‌ي اين جريانا
..."با "جاني
212
00:07:25,850 --> 00:07:27,651
منو ياد اتفاقي که واسه مامانم افتاد، ميندازه
213
00:07:27,652 --> 00:07:29,019
مامانت از اين جنده کوکائيني‌ها بود؟
214
00:07:29,020 --> 00:07:32,355
،نه، کله کيري
...اون يه الکلي بود
215
00:07:32,356 --> 00:07:34,324
که اطرافش پر از
آدمايي بود که بهش اهميت ميدادن
216
00:07:34,325 --> 00:07:35,993
ولي بازم متوجه نميشد
217
00:07:35,994 --> 00:07:38,528
...و "جاني" و مامانم
218
00:07:38,529 --> 00:07:40,363
موهاشون مثل همديگه‌ست
219
00:07:40,364 --> 00:07:42,365
و فکر کنم يه بلوز مثل اين هم داشت
220
00:07:42,366 --> 00:07:43,933
اين پيرهنه، نه بلوز
221
00:07:43,934 --> 00:07:46,369
و اين مدل موي "بووي" تو 1973 هست، خب؟
(خواننده و بازيگر)
222
00:07:46,370 --> 00:07:48,104
اين يه قيافه‌ي بينظيره
223
00:07:48,105 --> 00:07:49,872
بووي" هم از سال 78 مواد رو ترک کرده"
224
00:07:49,873 --> 00:07:51,741
استعدادش رو هم ترک کرد، دادا
225
00:07:51,742 --> 00:07:53,710
"ها؟ "بيا برقصيم"؟ نميخواد برقصي "ديويد
("بيا برقصيم" آهنگ معروف "ديويد بووي")
226
00:07:53,711 --> 00:07:55,445
هي، اگه جدي ميخواي سر اين قضيه بحث کني
227
00:07:55,446 --> 00:07:56,946
بهترين کاراي "بووي" قبل از سال 78 بوده
228
00:07:56,947 --> 00:07:58,448
وقتي مثل سگ نئشه بود
229
00:07:58,449 --> 00:07:59,882
همه‌ي آهنگايي که ازش دوست داريم
230
00:07:59,883 --> 00:08:01,884
مال اون موقعه، درسته؟
231
00:08:01,885 --> 00:08:03,886
...همه‌ي گروه هاي مورد علاقمون
232
00:08:03,887 --> 00:08:07,123
ستونز"، "رمونز"، "رپليسمنتس"، حتي خودمون"
233
00:08:07,124 --> 00:08:09,058
همشون وقتي بهترين کاراشون رو ميساختن
نئشه بودن
234
00:08:09,059 --> 00:08:12,328
...مثلا، "جان لنون" نئشه بود، آهنگ "ايمجين" و
(خواننده و آهنگساز گروه بيتلز)
235
00:08:12,329 --> 00:08:14,997
سترابري فيلدز" و "رولوشن" رو نوشت"
236
00:08:14,998 --> 00:08:17,265
بعد همون "جان لنون" تو آلبوم آخرش نئشه نبود
237
00:08:17,266 --> 00:08:19,601
و سه دقيقه آهنگ درباره پختنِ نون نوشت
238
00:08:19,602 --> 00:08:21,970
تکرار ميکنم...پختنِ يه قرص نون
239
00:08:21,971 --> 00:08:23,505
انقدر خسته کننده شده بود
240
00:08:23,506 --> 00:08:24,973
که اگه "مارک ديويد چپمن" بهش شليک نکرده بود
(در سال 1980 جان لنون رو به قتل رسوند)
241
00:08:24,974 --> 00:08:27,476
احتمالا "يوکو" ميکشتش
(همسر جان لنون)
242
00:08:27,477 --> 00:08:29,110
بچه ها، اينجوري جواب نميده
243
00:08:29,111 --> 00:08:30,979
بهش ميگن سکس و مواد و راک اند رول
244
00:08:30,980 --> 00:08:33,781
نميگن نون و آب و شام و راک اند رول
245
00:08:33,782 --> 00:08:36,952
يه گروه خوب يا يه راک استار بگو که نئشه نميکنه
246
00:08:36,953 --> 00:08:38,181
"کلد پلي" -
"موريسي" -
247
00:08:38,182 --> 00:08:39,224
"راديوهد؟"
248
00:08:39,225 --> 00:08:40,788
من که کم آوردم
249
00:08:40,789 --> 00:08:42,848
...خدايا، هر وقت يه آهنگ از "راديوهد" ميشنوم
250
00:08:42,849 --> 00:08:44,826
احساس ميکنم دوباره تو کنکور رد شدم
251
00:08:44,827 --> 00:08:47,362
،گوش کنين بچه ها
...من تاحالا هيچ آهنگي
252
00:08:47,363 --> 00:08:51,165
بدون کمکِ شيميايي ننوشتم
هيچوقت
253
00:08:51,166 --> 00:08:54,869
جان"، يه امتحاني بکن، ببين چي ميشه"
254
00:08:54,870 --> 00:08:57,037
به خاطر من، بابا
255
00:08:58,039 --> 00:09:00,408
اه، خدا
256
00:09:07,916 --> 00:09:09,516
شايد شما درست ميگيد
257
00:09:09,517 --> 00:09:12,764
شايد ديگه وقتشه
وقتشه چيزاي ديگه هم امتحان کنم
258
00:09:14,055 --> 00:09:15,856
يه امتحاني ميکنم
259
00:09:18,726 --> 00:09:21,128
آره
260
00:09:21,129 --> 00:09:22,329
261
00:09:26,855 --> 00:09:28,996
خيلي خب، امروز همه مشروبا رو از اينجا بردم
262
00:09:28,997 --> 00:09:30,564
به جز همه‌ي اين شرابا
263
00:09:30,565 --> 00:09:32,666
و خودم تک تکشونو ميخورم
264
00:09:32,667 --> 00:09:34,167
چون دوستت دارم، عزيزم
265
00:09:34,168 --> 00:09:35,201
بهت افتخار ميکنم، بابا
266
00:09:35,202 --> 00:09:36,503
تو کجا ميخوابي؟
267
00:09:36,504 --> 00:09:37,671
من از در محافظت ميکنم
268
00:09:37,672 --> 00:09:39,339
از کجا مطمئن باشم؟
269
00:09:39,340 --> 00:09:41,074
خب، اگه از خواب بيدار شدي
و ميخواستي جيم شي بري بار
270
00:09:41,075 --> 00:09:42,743
در اون صورت من تو اتاق "جي‌جي" خوابيدم
271
00:09:42,744 --> 00:09:44,511
در اون صورت خواب نيست
272
00:09:44,512 --> 00:09:47,180
در اون صورت من روي اون صندلي نشستم
273
00:09:47,181 --> 00:09:48,214
در اون صورت ميتوني نگاه کني
274
00:09:48,215 --> 00:09:50,016
275
00:09:55,222 --> 00:09:57,390
چرا انقدر گير دادي، پسر؟
276
00:09:57,391 --> 00:10:00,226
من گير دادم؟
277
00:10:00,227 --> 00:10:02,262
تو خوش شانس ترين آدم دنيايي، کسخل
278
00:10:02,263 --> 00:10:04,930
البته "ميکي" ازمون جدا شد چون
خانواده زياد براش مهم نبود
279
00:10:04,931 --> 00:10:08,267
ولي "ايوا"...مطمئنا اون همه چي رو جور کرد
280
00:10:08,268 --> 00:10:11,470
...با وجودِ خودت، اخلاقت، سوءمصرف موادت
281
00:10:11,471 --> 00:10:15,107
يه دافِ خوشگل و سکسي داري که عاشقته
282
00:10:15,108 --> 00:10:17,242
گروه قديميت دوباره دور هم جمع شدن
283
00:10:17,243 --> 00:10:19,111
و يه دختر فوق‌العاده با استعداد
284
00:10:19,112 --> 00:10:22,914
که ميتونه تو رو برگردونه به دنياي اجرا
285
00:10:22,915 --> 00:10:25,050
...آره، البته اگه همکار و آهنگساز و گيتاريستم
286
00:10:25,051 --> 00:10:27,052
قبلش باهاش نخوابه
و همه چي رو خراب نکنه
287
00:10:27,053 --> 00:10:29,054
...هي، پسر، يه ارتباط حقيقي
288
00:10:29,055 --> 00:10:30,389
بين من و "جي‌جي" وجود داره
289
00:10:30,390 --> 00:10:31,557
...آره، يه ارتباط حقيقي
290
00:10:31,558 --> 00:10:33,058
بين کيرت و کونش وجود داره
291
00:10:33,059 --> 00:10:34,393
...هزار تا زوجِ موفق
292
00:10:34,394 --> 00:10:36,295
تو تاريخِ راک اند رول هست
293
00:10:36,296 --> 00:10:38,396
که ارتباط سکسيشون حتي گروه رو بهتر کرد
294
00:10:38,397 --> 00:10:40,398
"فقط يه دونه هست..."هال اند اوتس
(يه گروه راک که هر دو عضوش مرد هستن)
295
00:10:40,399 --> 00:10:42,067
"کيم گوردون" و "ترستون مور"
(اعضاي گروه سانيک يوث)
296
00:10:42,068 --> 00:10:43,401
که ديگه با هم حرف نميزنن
297
00:10:43,402 --> 00:10:44,769
با بقيه اعضاي گروهم حرف نميزنن
298
00:10:44,770 --> 00:10:46,237
واسم مهم نيس از کدوم دورانِ راک اند رول
299
00:10:46,238 --> 00:10:47,238
...ميخواي حرف بزني
300
00:10:47,239 --> 00:10:49,974
"ساني اند چر"، "ابا"، "بلوندي"
(گروهاي راک که اعضاشون باهم ازدواج کردن)
301
00:10:49,975 --> 00:10:52,077
"وايت استرايپس"، "سانيک يوث"
(ولي ازدواجشون جواب نداد)
302
00:10:52,078 --> 00:10:53,812
هيچوقت جواب نميده
303
00:10:53,813 --> 00:10:55,112
بنتار"ها"
304
00:10:55,113 --> 00:10:56,247
پت بنتار" ؟"
(خواننده معروف)
305
00:10:56,248 --> 00:10:58,148
اون و شوهرش
306
00:10:58,149 --> 00:11:00,318
مدت هاست باهم همکار هستن
شوهرش گيتاريسته
307
00:11:00,319 --> 00:11:02,953
سي و پنج سال، همچنان استوار
308
00:11:02,954 --> 00:11:05,456
و اسم شوهرش چيه؟
309
00:11:05,457 --> 00:11:07,458
بن؟
310
00:11:07,459 --> 00:11:09,293
بن بنتار" ؟"
311
00:11:09,294 --> 00:11:11,962
نه، منظورم "پت" بود
دوتاشون اسمشون "پت" ـه
312
00:11:11,963 --> 00:11:14,631
اسم شوهرش "نيل جيرالدو" ـه
313
00:11:14,632 --> 00:11:17,034
به "مردي که پشتِ "پت بنتار" وايميسه
...و هيشکي تحويلش نميگيره" هم
314
00:11:17,035 --> 00:11:19,002
معروفه
315
00:11:19,003 --> 00:11:22,106
آقاي "پت بنتار" هم بهش ميگن
316
00:11:22,107 --> 00:11:24,274
ولي نيمه پر ليوانو ببين
317
00:11:24,275 --> 00:11:26,243
اگه با "جي‌جي" بخوابي و بعد گروه از هم بپاشه
318
00:11:26,244 --> 00:11:27,910
و اونم تو رو ول کنه
319
00:11:27,911 --> 00:11:29,646
يه اسم خيلي خوشگل واسه
...سالن‌هاي آرايش زنجيره‌اي داري
320
00:11:31,815 --> 00:11:33,283
"آقاي "جي‌جي
321
00:11:43,361 --> 00:11:45,461
هي، اين چطوره؟
322
00:11:45,462 --> 00:11:46,662
نه
323
00:11:47,965 --> 00:11:50,633
خبري نيس
324
00:11:50,634 --> 00:11:53,136
نميتونم تشخيص بدم شوخي ميکني يا جدي ميگي
325
00:11:53,137 --> 00:11:54,971
326
00:11:54,972 --> 00:11:56,472
327
00:11:56,473 --> 00:11:59,541
خودتون ميخواستين پاک و هوشيار باشم
328
00:12:10,019 --> 00:12:11,019
329
00:12:11,020 --> 00:12:12,020
330
00:12:12,021 --> 00:12:12,854
331
00:12:14,090 --> 00:12:15,223
332
00:12:15,224 --> 00:12:17,092
333
00:12:17,093 --> 00:12:18,426
334
00:12:18,427 --> 00:12:20,395
ميشه با خودکارت صدا در نياري؟
335
00:12:20,396 --> 00:12:22,697
336
00:12:25,301 --> 00:12:26,301
337
00:12:26,302 --> 00:12:28,837
338
00:12:28,838 --> 00:12:30,038
اوضاعت چطوره؟
339
00:12:30,039 --> 00:12:31,306
يکم علف ميخواي؟
340
00:12:31,307 --> 00:12:32,808
بامزه نيست
341
00:12:32,809 --> 00:12:34,475
ميخواي دوباره با خودکارم صدا در بيارم؟
342
00:12:34,476 --> 00:12:35,976
343
00:12:35,977 --> 00:12:37,679
ميخواستي مثل "راديوهد" و "موريسي" باشه؟
344
00:12:37,680 --> 00:12:40,147
باوشه، خودت خواستي
345
00:12:40,148 --> 00:12:41,683
346
00:12:41,684 --> 00:12:44,352
? اه، نه ?
347
00:12:44,353 --> 00:12:47,188
? تقصير تو نيست ?
348
00:12:47,189 --> 00:12:50,357
? اه، نه ?
349
00:12:50,358 --> 00:12:53,194
? اگه بميرم، ديگه مُردم ?
350
00:12:53,195 --> 00:12:54,261
? اگه نميرم، خب نمردم ?
351
00:12:54,262 --> 00:12:55,529
? گوشت نخوريد ?
352
00:12:55,530 --> 00:12:57,097
? من خيلي تنهام ?
353
00:12:57,098 --> 00:12:58,199
? توي تاريکي گريه ميکنم ?
354
00:12:58,200 --> 00:12:59,399
? توي پارک وايميسم ?
355
00:12:59,400 --> 00:13:03,403
? از يه تپلو سيگار ميگيرم ?
356
00:13:03,404 --> 00:13:06,540
357
00:13:06,541 --> 00:13:10,377
? گوشت نخوريد ?
358
00:13:10,378 --> 00:13:12,446
? اه، نه ?
359
00:13:12,447 --> 00:13:15,915
? گوشت نخوريد ?
360
00:13:15,916 --> 00:13:17,283
يعني تو اصلا مواد نداري؟ -
نوچ -
361
00:13:17,284 --> 00:13:18,452
اصلا؟ -
هيچي -
362
00:13:18,453 --> 00:13:19,986
علف قايم نکردي؟ -
نه خير -
363
00:13:19,987 --> 00:13:21,254
دو سه تا "وايکدين" احيانا؟
364
00:13:21,255 --> 00:13:22,689
يه عالمه "ايندرال" دارم
365
00:13:22,690 --> 00:13:24,390
يکم ازش ميزنم
چيکار ميکنه؟
366
00:13:24,391 --> 00:13:25,524
داروي قلبيه -
اه، خدايا -
367
00:13:25,525 --> 00:13:27,360
ضربانمو تنظيم ميکنه
368
00:13:27,361 --> 00:13:28,694
مُسَکني چيزي نداري؟
369
00:13:28,695 --> 00:13:30,529
ببين منو، تو تشنه‌ي موادي
370
00:13:30,530 --> 00:13:32,866
ميگذره
371
00:13:32,867 --> 00:13:34,367
تو ديگه هيچي مصرف نميکني؟
372
00:13:34,368 --> 00:13:36,236
يوگا مصرف ميکنم -
اه، خدا -
373
00:13:36,237 --> 00:13:37,737
چيه، نميتوني منو در حال يوگا تصور کني؟
374
00:13:37,738 --> 00:13:39,205
اه چرا چرا... ميتونم در حال يوگا تصورت کنم
375
00:13:39,206 --> 00:13:40,539
...ولي فراموش کردن تصويرت
376
00:13:40,540 --> 00:13:42,107
يه دليل ديگه‌ست
که بايد مواد بزنم
377
00:13:42,108 --> 00:13:43,542
يا خدا، تو با شلوار يوگا
378
00:13:43,543 --> 00:13:45,711
سُم شتريِ" مردونه؟"
نه مرسي
(اشاره به درز کس)
379
00:13:45,712 --> 00:13:47,446
380
00:13:47,447 --> 00:13:49,248
تا حالا در مورد "هنرِ اکنون" چيزي شنيدي؟
381
00:13:49,249 --> 00:13:51,283
يکي از آهنگاي "آرت تيتوم" ـه؟
(يکي از بزرگترين پيانيست‌هاي سبک جاز)
382
00:13:51,284 --> 00:13:52,585
نه، يه نوع جنبش زندگيه
383
00:13:52,586 --> 00:13:54,152
دم
384
00:13:54,153 --> 00:13:54,987
بازدم
385
00:13:54,988 --> 00:13:56,488
تعهد
386
00:13:56,489 --> 00:13:57,589
پس يکي از آهنگاي "استينگ" ـه
(از خواننده‌هاي بشردوست)
387
00:13:57,590 --> 00:13:59,591
بايد ذهنتو باز کني، جان
388
00:13:59,592 --> 00:14:01,927
...جواب اين سوالايي که از خودت ميپرسي
389
00:14:01,928 --> 00:14:04,596
...تهِ يه بطري مشروب يا
390
00:14:04,597 --> 00:14:06,331
يه رول ماريجوانا نيست
391
00:14:06,332 --> 00:14:07,599
ميدوني جوابشون کجاست؟
392
00:14:07,600 --> 00:14:09,501
درست اينجا
393
00:14:09,502 --> 00:14:11,836
بايد اعتيادتو درمان کني، من کردم
394
00:14:11,837 --> 00:14:14,138
تو هم ميتوني
و من ميتونم کمکت کنم، داداش
395
00:14:14,139 --> 00:14:16,007
...الکل، مواد، علف
396
00:14:16,008 --> 00:14:18,175
واسم مثل عصا بودن
بدون اونا نميتونستم راه برم
397
00:14:18,176 --> 00:14:21,446
تا وقتي که گذاشتمشون کنار
و راه رفتن رو ياد گرفتم
398
00:14:21,447 --> 00:14:24,982
يه مرد بالغ آزاد و پاک
399
00:14:24,983 --> 00:14:26,284
400
00:14:26,285 --> 00:14:28,319
!آخ جون
401
00:14:28,320 --> 00:14:29,653
بنگ بنگ
402
00:14:29,654 --> 00:14:31,622
داغ داغ داغ...آي، اوخ
403
00:14:31,623 --> 00:14:33,124
بپا، بپا
404
00:14:33,125 --> 00:14:34,425
اينا چيپس قلقلي هستن؟
405
00:14:34,426 --> 00:14:35,592
نه
406
00:14:35,593 --> 00:14:37,929
اينا چيپس قلقليِ بدون گلوتن هستن
407
00:14:37,930 --> 00:14:38,930
ميشه سس کچاب رو بهم بدي؟
408
00:14:38,931 --> 00:14:41,299
تو قفسه بالاييه
دستم نميرسه
409
00:14:41,300 --> 00:14:43,100
410
00:14:43,101 --> 00:14:44,339
داغ، داغ
411
00:14:48,258 --> 00:14:50,275
سلام، "ريهب"، چطوري؟
412
00:14:50,276 --> 00:14:51,436
چيه؟
413
00:14:51,437 --> 00:14:53,911
هيچي، فقط ميخواستم ببينم حالت چطوره
چيکارا ميکني
414
00:14:53,912 --> 00:14:55,476
خوبم -
خوبه -
415
00:14:55,477 --> 00:14:58,284
گيتار جديد؟
خيلي توپه
416
00:14:58,285 --> 00:15:00,086
همونه که باهاش تو "هيتنز" ميزدم
417
00:15:00,087 --> 00:15:01,620
...جدي؟ ...آخه
418
00:15:01,621 --> 00:15:03,089
خيلي تميز نگهش داشتي
419
00:15:03,090 --> 00:15:06,258
...انگار
420
00:15:06,259 --> 00:15:08,060
تازه خريدي
421
00:15:10,296 --> 00:15:12,430
من...من نميفهمم
422
00:15:12,431 --> 00:15:14,600
هميشه يه جوِ عجيبي بين ما هست
423
00:15:14,601 --> 00:15:16,568
نميدونم چرا
424
00:15:16,569 --> 00:15:18,637
کدوم جو؟ جوِ عصبانيت
يا جوِ کينه و دشمني؟
425
00:15:18,638 --> 00:15:21,039
:جوِ الانم اينه
من مواد ندارم
426
00:15:21,040 --> 00:15:22,280
کي حرفي از مواد زد، رفيق؟
427
00:15:22,281 --> 00:15:24,409
نميتونم بيام يه سري به
...گيتاريستِ مورد علاقم
428
00:15:24,410 --> 00:15:25,677
...بزنم، که
429
00:15:25,678 --> 00:15:27,412
بم" سي ثانيه پيش بهم پيام داد"
430
00:15:27,413 --> 00:15:29,547
ميدونم تو يکي از اين کيفا قرص داري
431
00:15:29,548 --> 00:15:31,716
پس بهم نگو که نداري، ها؟
432
00:15:31,717 --> 00:15:34,885
اونا داروهاي نسخه‌اي هستن
دکترم بهم داده
433
00:15:34,886 --> 00:15:36,121
هر کدومش براي يه چيزه -
آره -
434
00:15:36,122 --> 00:15:37,955
بيخيال، "جاني"، ببين چي ميگم
435
00:15:37,956 --> 00:15:40,891
اه، يا خدا، اسم دکترت چيه؟
دوين رييد"؟"
(يکي از بزرگترين داروخانه‌هاي زنجيره‌اي امريکا)
436
00:15:40,892 --> 00:15:42,393
اينا واسه اينه که پاک و هوشيار بمونم
437
00:15:42,394 --> 00:15:44,394
آره جون عمت! اين همه دارو واسه چيه؟
438
00:15:44,395 --> 00:15:46,797
خب، اينا حس وحشت رو ميکُشن
اينا اضطراب رو ميکُشن
439
00:15:46,798 --> 00:15:48,398
اينا نميذارن خودمو بکشم
440
00:15:48,399 --> 00:15:50,267
اينا نميذارن تو رو بکشم
441
00:15:50,268 --> 00:15:52,402
اينا صداها رو از بين ميبرن
442
00:15:52,403 --> 00:15:53,638
تو يه سري صدا ميشنوي؟
443
00:15:53,639 --> 00:15:55,139
آره، يه صداهايي ميشنوم
444
00:15:55,140 --> 00:15:56,741
ميخواي بدوني چي ميگن؟
445
00:15:56,742 --> 00:15:58,609
ميگن "چند تا "پرکوست" به جاني بده"؟
(مسکن و مخدر)
446
00:15:58,610 --> 00:16:00,310
...اين صداها متعلق به
447
00:16:00,311 --> 00:16:03,980
زمانهاي گذشته هستن، دوست من
و ميخوان بخونن
448
00:16:03,981 --> 00:16:07,451
منم براشون سيکلِ موزيک نوشتم
449
00:16:07,452 --> 00:16:10,020
منظورت چيه؟ مثلا يه اپراي راک؟
450
00:16:10,021 --> 00:16:12,122
ديگه دوره‌ي اپراي راک تموم شده، دادا
451
00:16:12,123 --> 00:16:13,957
سيکلِ موزيک...اومده رو دور
452
00:16:13,958 --> 00:16:15,492
آره، راست ميگي، يادم نبود
داريم تو "بروکلين" زندگي ميکنيم
453
00:16:15,493 --> 00:16:16,660
اينو داشته باش
454
00:16:16,661 --> 00:16:18,128
درباره‌ي "قحطيِ بزرگ" ـه
455
00:16:18,129 --> 00:16:19,362
قحطي بزرگ؟
456
00:16:19,363 --> 00:16:22,065
ايرلند، 1845
457
00:16:22,066 --> 00:16:23,767
آفت زدنِ تاسف بارِ زمين‌هاي سيب‌زميني
458
00:16:23,768 --> 00:16:25,635
اسمش "ان گورتا مور" ـه
459
00:16:25,636 --> 00:16:29,072
اه، يه اسم مردونه‌ست؟
مثل "تامي"؟
460
00:16:29,073 --> 00:16:32,575
ان گورتا مور" به زبون بومي اسکاتلندي"
"يعني "قحطي بزرگ
461
00:16:32,576 --> 00:16:35,144
ميخواي بشنويش؟ -
همين حالا؟ -
462
00:16:35,145 --> 00:16:36,646
نه، نميخواي بشنويش
463
00:16:36,647 --> 00:16:38,181
نه نه ، ميخوام
464
00:16:38,182 --> 00:16:39,482
نه، حرف منم همينه
465
00:16:39,483 --> 00:16:42,485
تو هيچ توجهي به من نداري
466
00:16:42,486 --> 00:16:44,287
..."قبلا هم، تو و "فلش
467
00:16:44,288 --> 00:16:46,322
هيچوقت نذاشتين
تو آهنگاي "هيتنز" مشارکت کنم
468
00:16:46,323 --> 00:16:47,547
...ميدونم -
حتي يکبار -
469
00:16:47,548 --> 00:16:48,737
اون يه اشتباه بزرگ بود -
شما منو تحقير کردين -
470
00:16:48,738 --> 00:16:50,452
مثل افغانيا باهام رفتار کردين
471
00:16:50,453 --> 00:16:52,460
انتويسل" براي گروه "هو" آهنگ خونده"
("نوازنده گيتار باس گروه "هو)
472
00:16:52,461 --> 00:16:54,129
پاول مک کارتني" هم گيتار باس ميزد"
("عضو گروه "بيتلز)
473
00:16:54,130 --> 00:16:56,999
پاول سيمنن" خواننده اصلي
آهنگ "گانز اند بريکستون" بود"
("نوازنده گيتار باس گروه "کلش)
474
00:16:57,000 --> 00:17:00,368
خدا ميدونه چرا، ولي اگه "ريهب" بخواد
!آهنگ بخونه، ولش کن
475
00:17:00,369 --> 00:17:02,537
وربوتن"، خدايي نکرده" -
نه نه نه نه -
(کلوپ بسيار معروف تو نيويورک)
476
00:17:02,538 --> 00:17:04,339
ببين، من ميخوام تو هم مشارکت کني
477
00:17:04,340 --> 00:17:05,973
اصن ميخواستم درباره همين باهات حرف بزنم
478
00:17:05,974 --> 00:17:07,475
...ميخوام تو هم درگير کارا بشي، ميدوني
479
00:17:07,476 --> 00:17:09,644
ميخوام هميني که گفتي رو بشنوم
اسمش چي بود؟
480
00:17:09,645 --> 00:17:11,713
چرخه -
چرخه، آره، آره
481
00:17:11,714 --> 00:17:14,349
ايول، ميخواي هر 29 تا آهنگو بشنوي؟
482
00:17:14,350 --> 00:17:16,851
تو 29 تا آهنگ درباره
قحطيِ سيب‌زميني نوشتي؟
483
00:17:16,852 --> 00:17:18,353
سه ميليون آدم مردن
484
00:17:18,354 --> 00:17:19,854
تو يه جزيره که يه عالمه ماهي داشت؟
485
00:17:19,855 --> 00:17:20,722
هشت سال طول کشيد
486
00:17:20,723 --> 00:17:22,323
واقعا بايد از ماهي متنفر باشي
487
00:17:22,324 --> 00:17:23,657
488
00:17:23,658 --> 00:17:25,292
نتونست هزينه ساختِ قايق رو جور کنن
489
00:17:25,293 --> 00:17:27,294
...و همه‌ي سه ساعتِ "چرخه" درباره‌ي اونه
490
00:17:27,295 --> 00:17:30,331
سه ساعت؟
اين "چرخه" از دورانِ "قحطي" طولاني‌تره؟
491
00:17:30,332 --> 00:17:31,799
فقط قطعه‌ي اولشو گوش کن
...بعد خودت بگو
492
00:17:31,800 --> 00:17:32,700
واسه "جي‌جي" ساخته شده يا نه
493
00:17:32,701 --> 00:17:34,368
اسمش چيه؟
494
00:17:34,369 --> 00:17:35,502
"اسبِ انگليسيِ خونخوار"
495
00:17:37,005 --> 00:17:38,057
...احتمالا بايد يه چيزي بهم بدي که
496
00:17:38,058 --> 00:17:39,430
کمکم کنه تمرکز کنم
497
00:17:39,431 --> 00:17:40,580
ادرال" چطوره؟"
(نوعي دارو)
498
00:17:40,581 --> 00:17:42,476
چيکار ميکنه؟
499
00:17:42,477 --> 00:17:43,677
نئشگيِ کوکائين رو داره
و واسه پنج ساعت دوام داره
500
00:17:43,678 --> 00:17:45,346
آره، حرف نداره
501
00:17:45,347 --> 00:17:46,975
يک عدد "ادرال"، بفرماييد
502
00:17:46,976 --> 00:17:48,682
ايول
503
00:17:48,683 --> 00:17:52,853
? تلاشي بي فايده وقتي که در حال مرگ رهايمان کردند ?
504
00:17:52,854 --> 00:17:57,190
? ابرهاي مرگ آسمان را فرا گرفته‌اند ?
505
00:17:57,191 --> 00:18:00,861
? آفت به سمت سيب‌زميني‌ها آمده ?
506
00:18:00,862 --> 00:18:02,195
...کارت خوبه، فکر کنم
507
00:18:02,196 --> 00:18:03,897
...يه دونه ديگه از اينا ميخوام
508
00:18:03,898 --> 00:18:06,032
تا بتونم کامل روش تمرکز کنم
509
00:18:06,033 --> 00:18:07,734
تو ايرلندي هستي، پسر
اينا هموطن‌هات بودن
510
00:18:07,735 --> 00:18:09,202
بايد در موردشون بدوني -
خب، تو هم يهودي هستي -
511
00:18:09,203 --> 00:18:10,904
بهتر نبود درباره "هولوکاست" مينوشتي؟
512
00:18:10,905 --> 00:18:13,539
شبکه تاريخ به اندازه کافي اونو نشون ميده
513
00:18:13,540 --> 00:18:15,107
آره، راست ميگي
514
00:18:15,108 --> 00:18:17,577
? و مرگ و مرگ و مرگ ?
515
00:18:17,578 --> 00:18:18,745
سلام
516
00:18:18,746 --> 00:18:20,112
517
00:18:31,904 --> 00:18:33,205
اينجوري فايده نداره
518
00:18:33,206 --> 00:18:34,512
...ميدونم، خب، فقط
519
00:18:34,513 --> 00:18:36,013
مواد رو ميذاريم کنار
520
00:18:36,014 --> 00:18:38,516
و فقط مشروب و علف ميزنم
521
00:18:38,517 --> 00:18:40,518
راست ميگي...علف نه، فقط مشروب
522
00:18:40,519 --> 00:18:42,853
بايد پاک بشي، بابا
523
00:18:42,854 --> 00:18:44,522
در حد مرگ جدي ميگم
524
00:18:44,523 --> 00:18:45,856
ميدونم جدي ميگي
...چهار ثانيه‌س که
525
00:18:45,857 --> 00:18:47,191
به موبايلت نگاه نکردي
526
00:18:47,192 --> 00:18:50,268
به من اهميت ميدي يا نه؟
اگه بهم اهميت نميدي، ميتوني بهم بگي
527
00:18:50,269 --> 00:18:51,301
ميتوني بهم بگي -
عزيزم، معلومه که بهت اهميت ميدم -
528
00:18:51,302 --> 00:18:52,610
اگه بهت اهميت نميدادم
529
00:18:52,611 --> 00:18:54,278
چرا بايد گروهو دور هم جمع ميکردم؟ -
...تو بهم اهميت ميدي چون -
530
00:18:54,279 --> 00:18:55,702
...فکر ميکني احتمالا من
531
00:18:55,703 --> 00:18:57,436
آخرين راهِ برگشتنت به اجرا هستم
532
00:18:57,437 --> 00:18:59,266
يا شايد فکر ميکني ميتونم
يکي دو "تيکت" واست جور کنم
533
00:19:00,738 --> 00:19:02,806
تيکت" يعني يه ميليون دلار"
534
00:19:02,807 --> 00:19:04,741
خودم ميدونم تيکت چيه
منم هيپي ام
535
00:19:04,742 --> 00:19:05,985
منم هميشه ميگم تيکت
536
00:19:05,986 --> 00:19:07,039
ميدوني جالبيش کجاست؟
537
00:19:07,040 --> 00:19:08,267
هيچوقت نشنيدم بگي تيکت
538
00:19:08,268 --> 00:19:10,780
...خب، تو همش دو سه روزه که منو ميشناسي
539
00:19:10,781 --> 00:19:12,748
خب اين تقصير کيه؟
540
00:19:12,749 --> 00:19:14,917
ببين، من اومدم اينجا تا تو رو پيدا کنم، خب؟
541
00:19:14,918 --> 00:19:16,085
...من هممونو اينجا جمع کردم
542
00:19:16,086 --> 00:19:17,453
چون نميخوام تنها باشم
543
00:19:17,454 --> 00:19:18,499
از تنهايي ميترسم
544
00:19:18,500 --> 00:19:20,790
عزيزم
منم خيلي ميترسم
545
00:19:20,791 --> 00:19:22,592
نميدونستم قراره همچين اتفاقي بيفته
546
00:19:22,593 --> 00:19:24,561
دارم سعي ميکنم بهش عادت کنم، ميدوني؟
547
00:19:24,562 --> 00:19:27,262
...عزيزم، من اين کارو نميکنم چون
548
00:19:27,263 --> 00:19:29,398
فقط يه معتادم، من هنرمندم
549
00:19:29,399 --> 00:19:31,266
دليل اين که مشروب ميخورم و مواد ميزنم
550
00:19:31,267 --> 00:19:33,069
اينه که وقتي ميخوام آهنگ بنويسم
551
00:19:33,070 --> 00:19:34,236
ناخودآگاهمو آزاد ميکنه
552
00:19:34,237 --> 00:19:35,571
...و توي مشاهيرِ راک اند رول
553
00:19:35,572 --> 00:19:37,106
همشون همين کارو ميکنن، خب؟
554
00:19:37,107 --> 00:19:38,574
البته نميخوام تو اين کارو بکني
555
00:19:38,575 --> 00:19:39,608
تو که مواد و مشروب مصرف نميکني، درسته؟
556
00:19:39,609 --> 00:19:41,577
نه -
خوبه، خوشحال شدم -
557
00:19:41,578 --> 00:19:43,194
چرا نه؟
558
00:19:43,195 --> 00:19:45,695
چون من خواننده‌م بابا
سازم صدامه
559
00:19:45,696 --> 00:19:47,649
درسته، منم آهنگسازم و بهش نياز دارم
560
00:19:47,650 --> 00:19:48,697
نميخوام تو مصرف کني
561
00:19:48,698 --> 00:19:50,586
چون صداتو نابود ميکنه
562
00:19:50,587 --> 00:19:51,998
ولي واسه من، لازمه
563
00:19:51,999 --> 00:19:55,757
آره خب، ولي ميتونه همين
چندتا سلولي که تو مغزت مونده رو هم نابود کنه
564
00:19:55,758 --> 00:19:58,126
و البته رابطه‌ت با تنها دخترت
565
00:19:58,127 --> 00:19:59,961
باهات اتمام حجت ميکنم، بابا
566
00:19:59,962 --> 00:20:02,797
بيست سالِ اول زندگيمو از دست دادي
567
00:20:02,798 --> 00:20:05,967
فکر کنم اگه بيست سالِ بعد رو
پيشم باشي بهتره
568
00:20:05,968 --> 00:20:08,469
باشه
569
00:20:08,470 --> 00:20:10,638
ميفهمم
570
00:20:10,639 --> 00:20:12,640
ميتونم يه چيزي ازت بخوام؟
571
00:20:12,641 --> 00:20:13,708
با "فلش" قرار نذار
572
00:20:13,709 --> 00:20:15,476
نه ، تو حق نداري برام تعيين تکليف کني
573
00:20:15,477 --> 00:20:16,544
574
00:20:16,545 --> 00:20:17,845
من با هرکي که دلم بخواد قرار ميذارم
575
00:20:17,846 --> 00:20:19,347
شايد اگه يه بابا داشتم که بهم اهميت ميداد
576
00:20:19,348 --> 00:20:21,181
انقدر عقده‌ي بابا داشتن، نداشتم
(يعني به آدماي مسن علاقمند نميشدم)
577
00:20:21,182 --> 00:20:22,583
قرصا رو بده من -
کدوم قرص؟ -
578
00:20:22,584 --> 00:20:25,085
همونا که تو دستته
بده من اون قرصاي کيري رو
579
00:20:27,088 --> 00:20:30,124
خيلي خب، دو تا هست، مرسي
580
00:20:33,795 --> 00:20:35,028
581
00:20:35,029 --> 00:20:36,496
582
00:20:36,497 --> 00:20:37,798
583
00:20:40,969 --> 00:20:43,703
584
00:20:43,704 --> 00:20:51,811
585
00:20:54,848 --> 00:20:57,550
586
00:20:57,551 --> 00:21:04,323
587
00:21:04,324 --> 00:21:06,926
خيلي خب بچه‌ها
اين هنوز تموم نشده
588
00:21:06,927 --> 00:21:09,095
فقط يه ورس هست
... با شروعِ کروس پس
589
00:21:09,096 --> 00:21:11,197
برو که رفتيم
590
00:21:12,766 --> 00:21:13,732
591
00:21:13,733 --> 00:21:16,735
592
00:21:16,736 --> 00:21:23,975
593
00:21:23,976 --> 00:21:29,147
? در شهرِ روشنايي‌ها به تنهايي مي‌ايستم ?
594
00:21:29,148 --> 00:21:31,883
? امشب به تنهايي مي‌ايستم ?
595
00:21:31,884 --> 00:21:34,653
596
00:21:34,654 --> 00:21:39,490
? ناله‌ي ارواحِ حرامزاده را ميشنوم ?
597
00:21:39,491 --> 00:21:42,593
? که طلاهاي گناهکاران را از زمين در مي‌آورند ?
598
00:21:42,594 --> 00:21:44,696
599
00:21:44,697 --> 00:21:48,700
? طلاهاي گناهکاران را از زمين در مي‌آورند ?
600
00:21:48,701 --> 00:21:50,035
601
00:21:50,036 --> 00:21:52,603
? طلاهاي گناهکاران را از زمين در مي‌آورند ?
602
00:21:52,604 --> 00:21:55,039
603
00:21:55,040 --> 00:21:57,942
? طلاهاي گناهکاران را از زمين در مي‌آورند ?
604
00:21:57,943 --> 00:22:00,211
605
00:22:00,212 --> 00:22:04,114
? طلاهاي گناهکاران را از زمين در مي‌آورند ?
606
00:22:04,115 --> 00:22:05,216
607
00:22:07,052 --> 00:22:08,619
نظرتون چيه؟
608
00:22:12,860 --> 00:22:13,891
من ميرم يکم ويسکي بيارم
609
00:22:13,892 --> 00:22:15,125
کي علف داره؟
610
00:22:15,126 --> 00:22:16,927
کيف قرصام تو ماشينه
611
00:22:16,928 --> 00:22:18,329
منم يه "وان-هيتر" دارم
محصول کلرادو
(يه چيزيه دقيقا مثل سيگار ولي توش علف ميکشن)
(واسه جاهايي که علف غيرقانونيه استفاده ميشه)
612
00:22:18,330 --> 00:22:19,930
بهتره يکم ودکا هم بياريم
613
00:22:19,931 --> 00:22:21,431
اگه ميخواد نئشه کنه
614
00:22:21,432 --> 00:22:23,934
احتمالا گشنه‌ش ميشه
ميرم پيتزا بگيرم
615
00:22:23,935 --> 00:22:26,870
فکر کردم سلامتيم از همه چي مهمتره
616
00:22:26,871 --> 00:22:30,206
بابا، اين آهنگ مثل اين بود که
...استينگ" نوشته باشه فقط"
617
00:22:30,207 --> 00:22:32,538
در صورتي که توي
کسِ "سارا مک لاکن" زندگي ميکرد
(خواننده)
618
00:22:32,539 --> 00:22:34,745
بايد نئشه بشي، ولي خبري از کوکائين نيس
ديگه تمومه
619
00:22:34,746 --> 00:22:36,045
...عزيزم چند تا"داروان" توي
(مسکن و مخدر)
620
00:22:36,046 --> 00:22:37,484
کابينت داروها دارم، از خودت پذيرايي کن
621
00:22:37,485 --> 00:22:38,948
...باشه، اه
622
00:22:38,949 --> 00:22:41,050
ببخشيد بچه ها، تمام سعيمو کردم
623
00:22:43,888 --> 00:22:45,588
!آخ جون
624
00:22:45,589 --> 00:22:49,058
سلام، داروان
(بر وزن سلام عزيزم)
625
00:22:49,059 --> 00:22:53,096
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
626
00:22:53,097 --> 00:22:56,766
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
627
00:22:56,767 --> 00:23:00,269
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
628
00:23:00,270 --> 00:23:04,506
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
629
00:23:04,507 --> 00:23:08,148
ترجمه و زيرنويس از
Xenox
630
00:23:08,149 --> 00:23:11,913
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.