IMDb-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.com
ازم ميخواي قرارداد امضا کنم؟
آره، فقط ميخوام رابطتون رسمي بشه
من پدرشم، اونم دخترمه
آره، و اين يه ارتباط الهي و مقدسه دوست من
که هيچ انسان فاني نميتونه اونو تغيير بده
فقط ميخوايم يکم رسمي بشه
من خواننده هستم، تو هم آهنگساز
باشه، پس "ايوا" چيه؟
من يه مامان نا تني خيلي باحالم
با امضا کردن اين قرارداد ميتوني رايگان اينجا زندگي کني
در ضمن "جي‌جي" پول اجاره‌ي ...مکان تمرين و
بم" و "ريهب" رو ميده"
پس "فلش" چي؟ جريان اون چيه؟
اون خودش پول داره
آپارتمان هم داره تازه يه بي‌ام‌و جديدم داره
اين کارو ميکنه چون کاملا به استعداد من ايمان داره
آره جون عمش
در ضمن، به نظرم صورتشو عمل زيبايي کرده، خب؟
يه نگاه به صورت اون بنداز يه نگاهم به صورت من
اين صورت يه راک استار 50 ساله‌ست
يه راک استار 50 ساله‌ي شکست خورده
اگه با تقويم "کوکائيني" حساب کني حدودا 175 سالته
حالا. "فلش" قبلا اينو امضا کرده
...ميگه که هر دوتون موافقت ميکنيد که
تا دو ماه ديگه، پنج تا آهنگ بسازين
و بايد همچين فشاري پشت سرت باشه، جان
تقريبا دو ساله که آهنگ جديد نساختي
آيرا"، افکارِ موسيقايي من نيازي به قرارداد نداره
افکار موسيقايي من زمان‌بندي نداره، خب؟
افکار جنابعالي يه زمين گلفِ 700 متريِ
سرپوشيده داره؟
خيلي خب، اين کارو ميکنم ...فقط يه چيزو مشخص کنم
من از اين آهنگاي پاپِ آبکي که با "اتو تيون" ميسازن، نميسازم (نرم افزار ساخت موزيک)
از اين کسشعراي "کيتي پري"، خب؟ من نفس خودمو نميفروشم
نفس ـتو نگه دار برا خودت، بابا منم دنبال همينم
من خودتو ميخوام، خود واقعيت
نميخوام با ممه هام ترقه بندازم
ميخوام آهنگاي واقعي بخونم با آهنگسازاي واقعي
ايول
...مگه اينکه يه کارِ جديد و
هيجان انگيز باشه که بشه با ممه هام کرد
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.com
ترجمه و زيرنويس از Xenox
بابا؟
!جاني
اه، خداي من
اينجارو باش
!"بيلي جول" (آهنگساز و پيانيست معروف)
يا خدا، جاني
،اي خدا، بابا ...وقتي "ايوا" بيدار شد و فهميد که
ديشب نيومدي خونه از ترس ريد به خودش
کجا بودي؟
من همينجا بودم داشتم کار ميکردم
با کي، "پابلو اسکوبار"؟ (تاجر بسيار بزرگ مواد)
اه، خدا
نه، يه ايده واسه آهنگ دارم
موبايلمو ميخوام
اه، تو روحش
دارمش
الو؟
اين مسخره بازيا بايد تموم شه خودتم ميدوني، نه؟
شما؟
کوني
خيلي خب، بايد صداهاي ضبط شده رو پيدا کنم
اين يکي استپ شده
نوشته داشتي ساعت 7:15 ضبط ميکردي
بذار اين آشغالو حذفش کنم
بدش به من
شعر لازم داره ولي بد نيست
آره، بد نيس
آره
تقريبا ترکوندي
خيلي خب، بزن قدش
بيا بالا - واسه چي؟ -
رفقا، اين باورنکردنيه
اين مثل يه نشونه از طرف خدايانِ راک اند روله
همينجوري بود که "کيث ريچاردز" آهنگِ ستيسفکشن" رو نوشت" ("خواننده گروه "رولينگ استونز)
يه روز صبح بيدار شد و يه ايده واسه آهنگ داشت
ميخواست دکمه رکورد رو بزنه
ولي به جاش دکمه پِلِي رو زد و چيزي که شنيد
همون "ريفِ" معروف آهنگ "ستيسفکشن" بود (ريف: قسمت تکرار شونده‌ي آهنگ)
که شب قبلش ضبط کرده بود در حالي که حسابي داغون بود
دقيقا مثل کاري که من کردم دارم بهتون ميگم
نابغه بودن دکمه‌ي روشن/خاموش نداره
قهرمان آهنگسازيِ تو اونه؟ کيث ريچاردز"؟"
اون ديگه فسيله، بابا
اون افسانه‌ي راک اند روله - جدي؟ -
تبليغِ کيف "لويي ويتن" ـشو ديدي؟
اگه يه دسته ميچسبوندي رو کله‌ش خودشم شبيه کيف ميشد
اسلش" هم الان ترک کرده" ادي ون هيلن" هم ترک کرده" ("ادي: گيتاريست گروه"ون هيلن)
حتي بقيه گروه "ستونز" هم ديگه از اين کارا نميکنن
ميک جگر" هر روز صبح 5 مايل ميدوه""
ران وود"، اونم همينطور" ("اعضاي گروه "ستونز)
...بچه ها، الان سي ساله که
...من همينجوري مست و نئشه ميکنم و
آهنگ مينويسم، خب؟
چرا الکي گنده‌ش ميکنين؟ روش کارم همينه
يه زنگ به "ايوا" بزن بهش خبر بده
خيلي خب، ميخواي آهنگ بنويسي يا نه؟
آره، ميخوام آهنگ بنويسم
باشه
ميرم گيتارمو بيارم
منم ميرم علفمو بيارم
کجا گذاشتنش؟
"واسه شروع به جاي نت "دو" برو رو "فا
...اينجوري
آهنگ توپيه
سلام، تو اينجا چيکار ميکني؟
بايد در مورد "روش کارِت" حرف بزنيم
آهان، افکارِ موسيقاييم
بهت که گفتم، "آيرا"، هر وقت که دلش بخواد به کار ميفته
بايد باهم حرف بزنيم
ميخواين بهم گير بدين؟
بهت سخت ميگيرم که زندگيتو نجات بدم بابا و همينطور گروه رو
چطوري؟ با مداخله؟ ميخواين همين کارو بکنين؟
نه نه نه، اگه يه ...مداخله‌ي واقعي بود
آخرش ميبرديمت کلينيک ترک اعتياد
ريهب" چند تا جاي درست حسابي ميشناسه" (ريهب" معني ترک اعتياد هم ميده")
پنج تا
پنج تا جاي درست حسابي ميشناسم
ولي زمان کافي واسه اين کارا نداريم
اونم واسه کسي مثل تو لغزش، عدم ثبات
هميشه بايد تحت درمان باشي
حداقل يک سال دستمون بنده
پس فقط ازت ميخوايم که ...مواد و مشروب رو کم کم
ترک کني، واسه چند هفته
چهار تا آهنگ ديگه بنويسي
بعدش ميتوني هر غلطي دلت خواست بکني
در ضمن، اين توي قرارداد هم اومده
...من چيزي نديدم اونجا
اه، اصلا خونديش؟
:صفحه دو، پاراگراف اول
سوءمصرف مواد توسط فرد استخدام شده" "منجر به اخراج ميشود
...پاراگراف 1 الف: "به جاي اخراج شدن
فرد استخدام شده موافقت ميکند که "حداقل براي 30 روز پاک و هوشيار باشد
فرد استخدام شده؟
آره
...ميتونستم بنويسم "جاني راک" ولي
فرد استخدام شده خيلي رسمي تر به نظر ميرسه
...بچه ها، من نميتونم
از پسش بر مياي، داداش
از پسش بر ميايم، عزيزم
اينجا با من به عنوان ...مربيِ هوشيار بودن
ميتونه جواب بده
با موسيقي احاطه ميشي
ببين، هر روز مياي اينجا
مينويسي، آهنگ ميزني شب تو تخت خودت ميخوابي
...استراحت ميکني، يکم شراب مينوشي
ميتونم شراب بخورم؟
نميتوني شراب بخوري - آره، چرا که نه
خبري از شراب نيست
همه چيز با اعتدال پيش ميره ميانه روي
نه...به هيچ وجه خبري از الکل نيست نکته همينجاست
باشه، پس به سبک جديد کار ميکنيم فکر کردم ميخوايم به سبک قديم کار کنيم
بزرگش نکنين، خدايا
ببينين، بچه ها ...هممون فقط بايد
قوي و عاشقانه ازش حمايت کنيم
حمايت و عشقِ کامل
چشم به هم بزني چهارتا آهنگ داريم
خيلي چيزا ميتونه اتفاق بيفته
ولي سلامتيت از همه چي مهمتره بابا، خب؟
آهنگ اولويت دومه
درسته
پس سه تا آهنگ
چي شده، "بم"؟
هيچي، فقط همه‌ي اين جريانا ..."با "جاني
منو ياد اتفاقي که واسه مامانم افتاد، ميندازه
مامانت از اين جنده کوکائيني‌ها بود؟
،نه، کله کيري ...اون يه الکلي بود
که اطرافش پر از آدمايي بود که بهش اهميت ميدادن
ولي بازم متوجه نميشد
...و "جاني" و مامانم
موهاشون مثل همديگه‌ست
و فکر کنم يه بلوز مثل اين هم داشت
اين پيرهنه، نه بلوز
و اين مدل موي "بووي" تو 1973 هست، خب؟ (خواننده و بازيگر)
اين يه قيافه‌ي بينظيره
بووي" هم از سال 78 مواد رو ترک کرده"
استعدادش رو هم ترک کرد، دادا
"ها؟ "بيا برقصيم"؟ نميخواد برقصي "ديويد ("بيا برقصيم" آهنگ معروف "ديويد بووي")
هي، اگه جدي ميخواي سر اين قضيه بحث کني
بهترين کاراي "بووي" قبل از سال 78 بوده
وقتي مثل سگ نئشه بود
همه‌ي آهنگايي که ازش دوست داريم
مال اون موقعه، درسته؟
...همه‌ي گروه هاي مورد علاقمون
ستونز"، "رمونز"، "رپليسمنتس"، حتي خودمون"
همشون وقتي بهترين کاراشون رو ميساختن نئشه بودن
...مثلا، "جان لنون" نئشه بود، آهنگ "ايمجين" و (خواننده و آهنگساز گروه بيتلز)
سترابري فيلدز" و "رولوشن" رو نوشت"
بعد همون "جان لنون" تو آلبوم آخرش نئشه نبود
و سه دقيقه آهنگ درباره پختنِ نون نوشت
تکرار ميکنم...پختنِ يه قرص نون
انقدر خسته کننده شده بود
که اگه "مارک ديويد چپمن" بهش شليک نکرده بود (در سال 1980 جان لنون رو به قتل رسوند)
احتمالا "يوکو" ميکشتش (همسر جان لنون)
بچه ها، اينجوري جواب نميده
بهش ميگن سکس و مواد و راک اند رول
نميگن نون و آب و شام و راک اند رول
يه گروه خوب يا يه راک استار بگو که نئشه نميکنه
"کلد پلي" - "موريسي" -
"راديوهد؟"
من که کم آوردم
...خدايا، هر وقت يه آهنگ از "راديوهد" ميشنوم
احساس ميکنم دوباره تو کنکور رد شدم
،گوش کنين بچه ها ...من تاحالا هيچ آهنگي
بدون کمکِ شيميايي ننوشتم هيچوقت
جان"، يه امتحاني بکن، ببين چي ميشه"
به خاطر من، بابا
اه، خدا
شايد شما درست ميگيد
شايد ديگه وقتشه وقتشه چيزاي ديگه هم امتحان کنم
يه امتحاني ميکنم
آره
خيلي خب، امروز همه مشروبا رو از اينجا بردم
به جز همه‌ي اين شرابا
و خودم تک تکشونو ميخورم
چون دوستت دارم، عزيزم
بهت افتخار ميکنم، بابا
تو کجا ميخوابي؟
من از در محافظت ميکنم
از کجا مطمئن باشم؟
خب، اگه از خواب بيدار شدي و ميخواستي جيم شي بري بار
در اون صورت من تو اتاق "جي‌جي" خوابيدم
در اون صورت خواب نيست
در اون صورت من روي اون صندلي نشستم
در اون صورت ميتوني نگاه کني
چرا انقدر گير دادي، پسر؟
من گير دادم؟
تو خوش شانس ترين آدم دنيايي، کسخل
البته "ميکي" ازمون جدا شد چون خانواده زياد براش مهم نبود
ولي "ايوا"...مطمئنا اون همه چي رو جور کرد
...با وجودِ خودت، اخلاقت، سوءمصرف موادت
يه دافِ خوشگل و سکسي داري که عاشقته
گروه قديميت دوباره دور هم جمع شدن
و يه دختر فوق‌العاده با استعداد
که ميتونه تو رو برگردونه به دنياي اجرا
...آره، البته اگه همکار و آهنگساز و گيتاريستم
قبلش باهاش نخوابه و همه چي رو خراب نکنه
...هي، پسر، يه ارتباط حقيقي
بين من و "جي‌جي" وجود داره
...آره، يه ارتباط حقيقي
بين کيرت و کونش وجود داره
...هزار تا زوجِ موفق
تو تاريخِ راک اند رول هست
که ارتباط سکسيشون حتي گروه رو بهتر کرد
"فقط يه دونه هست..."هال اند اوتس (يه گروه راک که هر دو عضوش مرد هستن)
"کيم گوردون" و "ترستون مور" (اعضاي گروه سانيک يوث)
که ديگه با هم حرف نميزنن
با بقيه اعضاي گروهم حرف نميزنن
واسم مهم نيس از کدوم دورانِ راک اند رول
...ميخواي حرف بزني
"ساني اند چر"، "ابا"، "بلوندي" (گروهاي راک که اعضاشون باهم ازدواج کردن)
"وايت استرايپس"، "سانيک يوث" (ولي ازدواجشون جواب نداد)
هيچوقت جواب نميده
بنتار"ها"
پت بنتار" ؟" (خواننده معروف)
اون و شوهرش
مدت هاست باهم همکار هستن شوهرش گيتاريسته
سي و پنج سال، همچنان استوار
و اسم شوهرش چيه؟
بن؟
بن بنتار" ؟"
نه، منظورم "پت" بود دوتاشون اسمشون "پت" ـه
اسم شوهرش "نيل جيرالدو" ـه
به "مردي که پشتِ "پت بنتار" وايميسه ...و هيشکي تحويلش نميگيره" هم
معروفه
آقاي "پت بنتار" هم بهش ميگن
ولي نيمه پر ليوانو ببين
اگه با "جي‌جي" بخوابي و بعد گروه از هم بپاشه
و اونم تو رو ول کنه
يه اسم خيلي خوشگل واسه ...سالن‌هاي آرايش زنجيره‌اي داري
"آقاي "جي‌جي
هي، اين چطوره؟
نه
خبري نيس
نميتونم تشخيص بدم شوخي ميکني يا جدي ميگي
خودتون ميخواستين پاک و هوشيار باشم
ميشه با خودکارت صدا در نياري؟
اوضاعت چطوره؟
يکم علف ميخواي؟
بامزه نيست
ميخواي دوباره با خودکارم صدا در بيارم؟
ميخواستي مثل "راديوهد" و "موريسي" باشه؟
باوشه، خودت خواستي
? اه، نه ?
? تقصير تو نيست ?
? اه، نه ?
? اگه بميرم، ديگه مُردم ?
? اگه نميرم، خب نمردم ?
? گوشت نخوريد ?
? من خيلي تنهام ?
? توي تاريکي گريه ميکنم ?
? توي پارک وايميسم ?
? از يه تپلو سيگار ميگيرم ?
? گوشت نخوريد ?
? اه، نه ?
? گوشت نخوريد ?
يعني تو اصلا مواد نداري؟ - نوچ -
اصلا؟ - هيچي -
علف قايم نکردي؟ - نه خير -
دو سه تا "وايکدين" احيانا؟
يه عالمه "ايندرال" دارم
يکم ازش ميزنم چيکار ميکنه؟
داروي قلبيه - اه، خدايا -
ضربانمو تنظيم ميکنه
مُسَکني چيزي نداري؟
ببين منو، تو تشنه‌ي موادي
ميگذره
تو ديگه هيچي مصرف نميکني؟
يوگا مصرف ميکنم - اه، خدا -
چيه، نميتوني منو در حال يوگا تصور کني؟
اه چرا چرا... ميتونم در حال يوگا تصورت کنم
...ولي فراموش کردن تصويرت
يه دليل ديگه‌ست که بايد مواد بزنم
يا خدا، تو با شلوار يوگا
سُم شتريِ" مردونه؟" نه مرسي (اشاره به درز کس)
تا حالا در مورد "هنرِ اکنون" چيزي شنيدي؟
يکي از آهنگاي "آرت تيتوم" ـه؟ (يکي از بزرگترين پيانيست‌هاي سبک جاز)
نه، يه نوع جنبش زندگيه
دم
بازدم
تعهد
پس يکي از آهنگاي "استينگ" ـه (از خواننده‌هاي بشردوست)
بايد ذهنتو باز کني، جان
...جواب اين سوالايي که از خودت ميپرسي
...تهِ يه بطري مشروب يا
يه رول ماريجوانا نيست
ميدوني جوابشون کجاست؟
درست اينجا
بايد اعتيادتو درمان کني، من کردم
تو هم ميتوني و من ميتونم کمکت کنم، داداش
...الکل، مواد، علف
واسم مثل عصا بودن بدون اونا نميتونستم راه برم
تا وقتي که گذاشتمشون کنار و راه رفتن رو ياد گرفتم
يه مرد بالغ آزاد و پاک
!آخ جون
بنگ بنگ
داغ داغ داغ...آي، اوخ
بپا، بپا
اينا چيپس قلقلي هستن؟
نه
اينا چيپس قلقليِ بدون گلوتن هستن
ميشه سس کچاب رو بهم بدي؟
تو قفسه بالاييه دستم نميرسه
داغ، داغ
سلام، "ريهب"، چطوري؟
چيه؟
هيچي، فقط ميخواستم ببينم حالت چطوره چيکارا ميکني
خوبم - خوبه -
گيتار جديد؟ خيلي توپه
همونه که باهاش تو "هيتنز" ميزدم
...جدي؟ ...آخه
خيلي تميز نگهش داشتي
...انگار
تازه خريدي
من...من نميفهمم
هميشه يه جوِ عجيبي بين ما هست
نميدونم چرا
کدوم جو؟ جوِ عصبانيت يا جوِ کينه و دشمني؟
:جوِ الانم اينه من مواد ندارم
کي حرفي از مواد زد، رفيق؟
نميتونم بيام يه سري به ...گيتاريستِ مورد علاقم
...بزنم، که
بم" سي ثانيه پيش بهم پيام داد"
ميدونم تو يکي از اين کيفا قرص داري
پس بهم نگو که نداري، ها؟
اونا داروهاي نسخه‌اي هستن دکترم بهم داده
هر کدومش براي يه چيزه - آره -
بيخيال، "جاني"، ببين چي ميگم
اه، يا خدا، اسم دکترت چيه؟ دوين رييد"؟" (يکي از بزرگترين داروخانه‌هاي زنجيره‌اي امريکا)
اينا واسه اينه که پاک و هوشيار بمونم
آره جون عمت! اين همه دارو واسه چيه؟
خب، اينا حس وحشت رو ميکُشن اينا اضطراب رو ميکُشن
اينا نميذارن خودمو بکشم
اينا نميذارن تو رو بکشم
اينا صداها رو از بين ميبرن
تو يه سري صدا ميشنوي؟
آره، يه صداهايي ميشنوم
ميخواي بدوني چي ميگن؟
ميگن "چند تا "پرکوست" به جاني بده"؟ (مسکن و مخدر)
...اين صداها متعلق به
زمانهاي گذشته هستن، دوست من و ميخوان بخونن
منم براشون سيکلِ موزيک نوشتم
منظورت چيه؟ مثلا يه اپراي راک؟
ديگه دوره‌ي اپراي راک تموم شده، دادا
سيکلِ موزيک...اومده رو دور
آره، راست ميگي، يادم نبود داريم تو "بروکلين" زندگي ميکنيم
اينو داشته باش
درباره‌ي "قحطيِ بزرگ" ـه
قحطي بزرگ؟
ايرلند، 1845
آفت زدنِ تاسف بارِ زمين‌هاي سيب‌زميني
اسمش "ان گورتا مور" ـه
اه، يه اسم مردونه‌ست؟ مثل "تامي"؟
ان گورتا مور" به زبون بومي اسکاتلندي" "يعني "قحطي بزرگ
ميخواي بشنويش؟ - همين حالا؟ -
نه، نميخواي بشنويش
نه نه ، ميخوام
نه، حرف منم همينه
تو هيچ توجهي به من نداري
..."قبلا هم، تو و "فلش
هيچوقت نذاشتين تو آهنگاي "هيتنز" مشارکت کنم
...ميدونم - حتي يکبار -
اون يه اشتباه بزرگ بود - شما منو تحقير کردين -
مثل افغانيا باهام رفتار کردين
انتويسل" براي گروه "هو" آهنگ خونده" ("نوازنده گيتار باس گروه "هو)
پاول مک کارتني" هم گيتار باس ميزد" ("عضو گروه "بيتلز)
پاول سيمنن" خواننده اصلي آهنگ "گانز اند بريکستون" بود" ("نوازنده گيتار باس گروه "کلش)
خدا ميدونه چرا، ولي اگه "ريهب" بخواد !آهنگ بخونه، ولش کن
وربوتن"، خدايي نکرده" - نه نه نه نه - (کلوپ بسيار معروف تو نيويورک)
ببين، من ميخوام تو هم مشارکت کني
اصن ميخواستم درباره همين باهات حرف بزنم
...ميخوام تو هم درگير کارا بشي، ميدوني
ميخوام هميني که گفتي رو بشنوم اسمش چي بود؟
چرخه - چرخه، آره، آره
ايول، ميخواي هر 29 تا آهنگو بشنوي؟
تو 29 تا آهنگ درباره قحطيِ سيب‌زميني نوشتي؟
سه ميليون آدم مردن
تو يه جزيره که يه عالمه ماهي داشت؟
هشت سال طول کشيد
واقعا بايد از ماهي متنفر باشي
نتونست هزينه ساختِ قايق رو جور کنن
...و همه‌ي سه ساعتِ "چرخه" درباره‌ي اونه
سه ساعت؟ اين "چرخه" از دورانِ "قحطي" طولاني‌تره؟
فقط قطعه‌ي اولشو گوش کن ...بعد خودت بگو
واسه "جي‌جي" ساخته شده يا نه
اسمش چيه؟
"اسبِ انگليسيِ خونخوار"
...احتمالا بايد يه چيزي بهم بدي که
کمکم کنه تمرکز کنم
ادرال" چطوره؟" (نوعي دارو)
چيکار ميکنه؟
نئشگيِ کوکائين رو داره و واسه پنج ساعت دوام داره
آره، حرف نداره
يک عدد "ادرال"، بفرماييد
ايول
? تلاشي بي فايده وقتي که در حال مرگ رهايمان کردند ?
? ابرهاي مرگ آسمان را فرا گرفته‌اند ?
? آفت به سمت سيب‌زميني‌ها آمده ?
...کارت خوبه، فکر کنم
...يه دونه ديگه از اينا ميخوام
تا بتونم کامل روش تمرکز کنم
تو ايرلندي هستي، پسر اينا هموطن‌هات بودن
بايد در موردشون بدوني - خب، تو هم يهودي هستي -
بهتر نبود درباره "هولوکاست" مينوشتي؟
شبکه تاريخ به اندازه کافي اونو نشون ميده
آره، راست ميگي
? و مرگ و مرگ و مرگ ?
سلام
اينجوري فايده نداره
...ميدونم، خب، فقط
مواد رو ميذاريم کنار
و فقط مشروب و علف ميزنم
راست ميگي...علف نه، فقط مشروب
بايد پاک بشي، بابا
در حد مرگ جدي ميگم
ميدونم جدي ميگي ...چهار ثانيه‌س که
به موبايلت نگاه نکردي
به من اهميت ميدي يا نه؟ اگه بهم اهميت نميدي، ميتوني بهم بگي
ميتوني بهم بگي - عزيزم، معلومه که بهت اهميت ميدم -
اگه بهت اهميت نميدادم
چرا بايد گروهو دور هم جمع ميکردم؟ - ...تو بهم اهميت ميدي چون -
...فکر ميکني احتمالا من
آخرين راهِ برگشتنت به اجرا هستم
يا شايد فکر ميکني ميتونم يکي دو "تيکت" واست جور کنم
تيکت" يعني يه ميليون دلار"
خودم ميدونم تيکت چيه منم هيپي ام
منم هميشه ميگم تيکت
ميدوني جالبيش کجاست؟
هيچوقت نشنيدم بگي تيکت
...خب، تو همش دو سه روزه که منو ميشناسي
خب اين تقصير کيه؟
ببين، من اومدم اينجا تا تو رو پيدا کنم، خب؟
...من هممونو اينجا جمع کردم
چون نميخوام تنها باشم
از تنهايي ميترسم
عزيزم منم خيلي ميترسم
نميدونستم قراره همچين اتفاقي بيفته
دارم سعي ميکنم بهش عادت کنم، ميدوني؟
...عزيزم، من اين کارو نميکنم چون
فقط يه معتادم، من هنرمندم
دليل اين که مشروب ميخورم و مواد ميزنم
اينه که وقتي ميخوام آهنگ بنويسم
ناخودآگاهمو آزاد ميکنه
...و توي مشاهيرِ راک اند رول
همشون همين کارو ميکنن، خب؟
البته نميخوام تو اين کارو بکني
تو که مواد و مشروب مصرف نميکني، درسته؟
نه - خوبه، خوشحال شدم -
چرا نه؟
چون من خواننده‌م بابا سازم صدامه
درسته، منم آهنگسازم و بهش نياز دارم
نميخوام تو مصرف کني
چون صداتو نابود ميکنه
ولي واسه من، لازمه
آره خب، ولي ميتونه همين چندتا سلولي که تو مغزت مونده رو هم نابود کنه
و البته رابطه‌ت با تنها دخترت
باهات اتمام حجت ميکنم، بابا
بيست سالِ اول زندگيمو از دست دادي
فکر کنم اگه بيست سالِ بعد رو پيشم باشي بهتره
باشه
ميفهمم
ميتونم يه چيزي ازت بخوام؟
با "فلش" قرار نذار
نه ، تو حق نداري برام تعيين تکليف کني
من با هرکي که دلم بخواد قرار ميذارم
شايد اگه يه بابا داشتم که بهم اهميت ميداد
انقدر عقده‌ي بابا داشتن، نداشتم (يعني به آدماي مسن علاقمند نميشدم)
قرصا رو بده من - کدوم قرص؟ -
همونا که تو دستته بده من اون قرصاي کيري رو
خيلي خب، دو تا هست، مرسي
خيلي خب بچه‌ها اين هنوز تموم نشده
فقط يه ورس هست ... با شروعِ کروس پس
برو که رفتيم
? در شهرِ روشنايي‌ها به تنهايي مي‌ايستم ?
? امشب به تنهايي مي‌ايستم ?
? ناله‌ي ارواحِ حرامزاده را ميشنوم ?
? که طلاهاي گناهکاران را از زمين در مي‌آورند ?
? طلاهاي گناهکاران را از زمين در مي‌آورند ?
نظرتون چيه؟
من ميرم يکم ويسکي بيارم
کي علف داره؟
کيف قرصام تو ماشينه
منم يه "وان-هيتر" دارم محصول کلرادو (يه چيزيه دقيقا مثل سيگار ولي توش علف ميکشن) (واسه جاهايي که علف غيرقانونيه استفاده ميشه)
بهتره يکم ودکا هم بياريم
اگه ميخواد نئشه کنه
احتمالا گشنه‌ش ميشه ميرم پيتزا بگيرم
فکر کردم سلامتيم از همه چي مهمتره
بابا، اين آهنگ مثل اين بود که ...استينگ" نوشته باشه فقط"
در صورتي که توي کسِ "سارا مک لاکن" زندگي ميکرد (خواننده)
بايد نئشه بشي، ولي خبري از کوکائين نيس ديگه تمومه
...عزيزم چند تا"داروان" توي (مسکن و مخدر)
کابينت داروها دارم، از خودت پذيرايي کن
...باشه، اه
ببخشيد بچه ها، تمام سعيمو کردم
!آخ جون
سلام، داروان (بر وزن سلام عزيزم)
ترجمه و زيرنويس از Xenox تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
ترجمه و زيرنويس از Xenox
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.