Jimmy K.
Jimmy K. Na escuta.
Modo silencioso. Ordens do Isaac.
Recua os barcos.
- Sem rádio. - Puxa logo!
Não sei se dá.
- Entendido. - Vai doer.
Já está doendo!
Ai!
Jesse, não me deixa...
Eu não posso morrer.
- Eu sei. - Não sabe.
Se puxar, rompe a artéria. Vou empurrar.
E se não for assim?
Sei as artérias.
- Você não é médico! - Cala a boca!
Escuta, Dina.
Deixa comigo, tá? Pode deixar.
Eu sei.
- Bebe. Vai ajudar. - Não.
- Bebe! - Já disse que não!
Tá legal.
Vai logo.
Sou eu!
Jesse! Dina!
Como se chama seu cavalo?
Estrela. Estou sozinha. Abre logo, porra!
- Cadê ela? - O que rolou?
Dina!
- Ela... - Está bem, lá no camarim.
- Camarim. - Ellie, aonde você foi?
VALEU, SEATTLE
Oi.
Me deixa ver.
O bebê...
- Está bem. - Como sabe?
Sabendo.
Senta ali.
Tá bom.
Tira a blusa.
Levanta os braços.
Três, dois, um.
Vai me contar o que aconteceu?
Achei ela.
Achei a Nora.
Ótimo.
Ela sabia da Abby?
Sabia, mas só disse duas palavras.
"Baleia" e "roda".
- O que significa? - Sei lá. Talvez nada.
Ela foi infectada. Já estava afetando.
Eu fiz ela falar.
Pensei que seria mais difícil...
mas não foi.
Foi fácil.
Eu bati nela sem parar.
Matou ela?
Não.
Deixei ela lá.
É, acho que ela merecia isso.
Talvez não merecesse.
Foi há muitos anos.
Antes de Jackson.
Tinha uma base dos Vaga-lumes em Salt Lake City.
Lá tinha um hospital. Eles iam me usar pra fazer uma cura.
Pra isso, eu tinha que morrer.
O Joel descobriu...
e matou todo mundo no hospital.
Todo mundo.
Matou o pai da Abby.
Ele era médico.
O Joel atirou na cabeça dele...
pra me salvar.
Por isso eles foram lá.
Sabia quem eles eram?
Eu sabia o que ele fez.
Me desculpa.
Temos que ir pra casa.
DIA TRÊS
Você tem de 9mm aí?
Valeu.
Não era pra estar de pé.
Já vou voltar pro sofá.
Eu prometo.
Me mostra o pulso.
O outro.
É pra dar sorte.
Não sei se te ajudou muito.
Estou viva.
Vou sozinho, se quiser a Ellie aqui.
Não.
É mais seguro juntos.
Marcamos perto daqui.
Se o Tommy estiver lá,
voltamos antes de escurecer.
Tá, ótimo.
Consegue bloquear a porta?
Consigo. Vão.
Tá.
- Onde marcaram? - Na livraria.
Vai me contar como achou o teatro?
Vai me contar o que rolou ontem à noite?
Seguimos o caminho provável
e achamos onde deixou a Estrela.
Ela está bem. Não que você tenha perguntado.
Vimos a marca da WLF na estação de TV.
Você iria lá.
Traçamos uma área de 5km² ao redor e fomos procurar.
Foi como achei o teatro.
Assim até parece fácil.
Levei dois dias.
Passei muito sufoco.
Obrigada.
De coração mesmo.
Sei que está bravo...
A Dina disse "não posso morrer".
Em vez de "não quero morrer", foi "não posso".
Ofereci uísque, e ela recusou.
Dina, a garota que nunca recusa bebida de graça,
logo antes de eu empurrar uma flecha na perna dela.
- Estranho. Não sei por que... - Sabe!
Não sou burro nem cego.
Ellie, vejo como vocês se olham.
Agora é diferente.
Aposto que ela te conta coisas que não me contaria.
Tipo estar grávida.
Merda!
Você jogou verde?
Ai, droga.
Claro que ela vai te contar.
Então finge surpresa, tá?
A nossa relação não precisa mudar.
Tudo vai mudar, mas não precisa mudar?
Que tal essa mudança?
Vou ser pai, então não posso morrer,
mas você nos trouxe pra um inferno.
Vamos pular as desculpas e achar o Tommy
pra eu tirar a gente e meu filho de Seattle.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
SINTA O AMOR DELA
Tem mais de uma dela?
Parece. Não sei.
Vamos acelerar.
Me diz que está perto.
Mais dois quarteirões.
Vamos esperar pra ver se melhora e...
Merda!
- Vai! - É ele!
Você já era, Cicatriz!
Não vai escapar!
Ali! Vai, se abaixa!
Ele está indo pra garagem! Corre!
No chão!
Seu merdinha!
O mundo jaz em caos, mas fiz minha parte.
- Como cruzou o limite? - Agora repousarei.
- Como? - Na calmaria.
O mundo jaz em caos, mas fiz minha parte.
Andei pela tormenta. Agora repousarei.
- Que Ela me guie. - Quê?
Que Ela me guie...
Tirem a roupa dele.
- Para! Me solta! - Tira logo!
Anda, seu bosta!
- Arrastem ele. - Vai!
Anda! Vem logo, porra!
Vamos embora. Depressa.
Me larga, porra!
Ellie.
- Ellie! - Quê?
Eram seis contra dois.
- Como seria? - Era uma criança!
Eles atiram uns nos outros,
lincham, arrancam as tripas.
Até de crianças.
Não vou morrer aqui.
Não por um deles.
Essa guerra não é nossa.
Vamos nessa.
Notícia boa.
Parece que o temporal é uma zona de convergência.
Vai ficar pior ainda.
As ordens foram repassadas. Está tudo certo.
Os oficiais concordaram,
mas as tropas estão com medo.
E você não?
Vai escurecer às 21h30.
- A gente carrega... - Sabe da Abby?
Não desde ontem.
E ainda não achamos o Owen.
A Mel também sumiu.
Então o grupo dela desapareceu, e logo na noite de hoje.
Ainda tem o Manny.
Temos muitos Mannys, né?
E Owens e Mels o bastante.
Mas só tem uma Abby.
Que porra é essa?
Ela é boa combatente, até ótima,
mas a gente tem todo um exército,
e você põe ela num pedestal...
Está apaixonado por ela?
Sei lá.
Não seria o primeiro velho...
Tá, parou.
Não.
Ao amanhecer, a chance de você estar morta é grande.
A minha é maior ainda.
O que vai acontecer com a porra do exército
que parece fodão, mas não passa de ovelhinhas?
Quem vai liderar?
Quem garante nosso futuro?
Era pra ser ela.
Ela se mandou, Isaac.
Era pra ser mesmo?
Que merda!
São suas coisas?
São.
Tá, se ele não está aqui...
De boa. Ele vai voltar.
- E se estiver numa fria? - "Se"?
Ele está numa fria. Todos estamos.
Nós dois de novo,
num tempo cagado de ruim.
"TUDO TEM UMA MORAL, SE VOCÊ SOUBER ENCONTRÁ-LA."
LEIA PARA O BEBÊ!
O MONSTRO NO FINAL DESTE LIVRO
Escolheu um legal.
Nem pensei nisso.
O lance entre mim e ela, nem sei o que dizer.
Estamos cheios de problemas.
Tem uma grávida ferida,
o Tommy pode estar morto, a gente pode morrer.
Vou riscar uma coisa da lista.
É, eu amo a Dina...
mas não como você ama.
Sabe o grupo que parou em Jackson
por umas semanas, indo pro México?
De Alberta?
Eles tinham trecos legais pra trocar.
Tinha uma garota com eles.
Um pouco mais velha que eu. Não sei se lembra.
Ela vendia quadros de paisagem e tal.
- E prestavam? - Não.
Comprei quatro.
Aquela sensação porreta
de estar se apaixonando e sendo correspondido...
E no que deu?
Duas semanas inesquecíveis.
Ela não podia ficar.
Não queria abandonar a família.
Então ela me chamou pra ir junto.
Eu queria ir.
Mais que tudo.
Por que não foi?
O povo de Jackson me acolheu, me criou, cuidou de mim.
Eles esperam que eu assuma o lugar da Maria no futuro.
E fui ensinado a pensar nos outros em primeiro lugar.
Ah, tá...
Saquei.
Você é o São Jesse do Wyoming, e o resto é um bando de cuzões.
Pode me zoar à vontade, mas pensa só, Ellie.
Se eu tivesse ido pro México, quem te salvaria em Seattle?
Sob ataque! Repito, estamos sob ataque!
Marina de Southlake!
Sniper! Não é Cicatriz.
Não identi... Puta que pariu!
Encurralou dois de nós! Manda reforços!
- Rádio proibido. - Sniper.
É o Tommy.
Proibido? Três morreram!
- Manda ajuda... - Aqui.
É Southlake. Tem píer aqui e aqui.
Deve ser um deles.
Pega as coisas. Vamos subir.
Ouviu isso?
Veio da direção certa.
Não vejo trilha pro norte, mas se ele chegou, a gente consegue.
Ellie.
A roda. A baleia.
- Quê? - Ela está no aquário.
- Quem? - Abby, que matou o Joel.
Está no aquário. Temos que ir de barco.
- Que papo é esse? - O quê?
O Tommy está lá. É aonde vamos.
Não sabe se é ele.
- Nós sabemos. - Não.
Se for, ele encurralou os caras.
Vão mandar reforços.
Ele vai encurralar mais. Conheço ele.
Ele ia querer que eu fosse.
Se mais três tivessem votado como você,
estaria indo comigo.
Eu votei "não".
Por quê?
Porque você só olha pro próprio umbigo.
- Meu Deus... - Ellie.
- Meu Deus! - Ellie!
Não era bom pra comunidade.
Foda-se a comunidade!
Só fala da porra da comunidade, seu hipócrita!
É o mocinho, e sou a bandida?
Você deixou uma criança morrer hoje. E por quê?
Não era da sua comunidade?
Vou falar da minha comunidade.
Fui obrigada a ver a minha comunidade ser espancada até a morte.
Não me olha como se fosse superior,
ou que faria diferente se fosse com você,
porque você não é e não faria.
Tomara que sobreviva.
Anda logo.
Peguei. Já vou.
Coloca no barco.
Rápido!
Tudo carregado.
Não!
Não! Não sou daqui! Não sou Lobo!
Diz pra eles.
O vilarejo... O vilarejo!
Larga ela!
AQUÁRIO DE SEATTLE
Assim parece
que sou uma bruxa sem coração.
Eu não sou.
E, falando sério, isso nem é por eles.
Você quer ir ao território inimigo, sozinho e à noite.
Num dia normal, já seria suicídio,
e quer fazer agora?
Entende o que está rolando?
Entendo bem,
mas não tenho escolha. É a Abby.
Lógico que tem escolha, e eu também.
E escolho não ir, por ser a Abby.
Tá, vou sozinho. Como sempre.
Volto em 30 minutos. Se estiver aqui,
pode ir com a gente. Se não, de boa.
Vai se foder, Owen.
Mãos pro alto.
Cadê a Abby?
Não acredito nisso.
Calma aí.
Fui eu que te poupei.
Não sabemos dela.
Estavam falando dela. Então sabem, sim.
Você, traz o mapa.
Aponta onde a Abby está,
depois você aponta,
e é bom ser igual.
Dou cinco segundos.
- Quatro. - Ela mata de todo jeito.
Não mato.
Porque não sou como vocês.
Três.
Dois.
Eu... Eu faço.
Vou te mostrar.
Devagar.
Meu Deus!
Meu Deus...
Faca.
Tem uma faca?
Tenho 30 segundos. Vem cá!
Por favor!
Faca.
Você vai tirar.
Vai ter que tirar.
O quê?
- Não sei fazer isso. - Eu sei.
Uma incisão, e pronto.
E amarra o cordão.
Vai rápido.
Faz rápido. Muito rápido.
- Faz rápido. - Tá.
- Muito rápido. - Tá.
É fundo?
Mais do que imagina.
Pra que lado?
Transversal baixa.
- Transversal. - Quê? Não sei o que é isso!
Transversal baixa.
O quê? Me diz o que é isso.
Você está indo bem. Muito bem.
Já tirou?
Ellie!
Meu Deus!
Oi.
Vem. Tá tudo bem.
Vem comigo.
Cacete!
Ainda bem!
Pelo parque, não.
Vamos pelo sul até sair da cidade.
Vai ser ruim levar ela nesse tempo.
Torce pra fazer sol.
Pegamos os cavalos cedo e damos o fora.
Escuta.
Eles também fizeram parte daquilo.
A escolha foi deles.
Simples assim.
Mas a Abby vai ficar viva.
É...
Vai dar conta de aceitar isso?
Vou ser obrigada.
Vou arrumar as coisas.
Obrigada por voltar.
Vai ver eu nem queria
e o Tommy me obrigou.
Ele obrigou?
Não.
Porque você é gente boa.
Sou.
Mas eu pensei numa coisa.
Se eu estivesse por aí, perdido e em perigo,
você tocaria o terror pra me salvar.
Com certeza.
Levanta.
Levanta!
Mãos pra cima, ou atiro nele!
- Corre! - Cala a boca!
Para!
É você.
Deixa ele em paz.
- Ele matou meus amigos. - Não. Fui eu.
Fui atrás de você. Não matei por querer.
Sei por que matou o Joel.
Ele fez aquilo pra me salvar. Sou eu quem você quer.
Deixa ele.
Eu te deixei viver.
Eu te deixei viver...
- E você desperdiçou. - Não!
Oi.
- Credo! - Tá acordada?
Agora tô, né?
Legal. Então vem. O Isaac chamou a gente.
LADRÕES DA CIDADE
Tá bom.
Me deixa acordar direito. Já vou.
Você está frita se fizer ele esperar.
DIA UM
Legendas: Karina Curi