1
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Jimmy K.

2
00:01:18,828 --> 00:01:20,205
Sim. Jimmy K, pode falar.

3
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
Diga à sua divisão para não falar,
ordens do Isaac.

4
00:01:22,874 --> 00:01:23,833
Traga os barcos de volta.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
- Silêncio no rádio.
- Se não fizeres, faço eu.

6
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
Disse talvez.

7
00:01:27,045 --> 00:01:29,839
- Entendido.
- Certo. Isto vai doer.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
Já está a doer.

9
00:01:31,424 --> 00:01:32,634
Meu Deus!

10
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
Jesse, não me deixes...

11
00:01:39,182 --> 00:01:40,600
Não me podes deixar morrer.

12
00:01:40,683 --> 00:01:42,393
- Sim, eu sei.
- Não sabes.

13
00:01:42,477 --> 00:01:44,979
Se puxar, rebenta uma artéria.
Tenho de empurrar.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,815
Como sabes? E se for ao contrário?

15
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Sei onde são as artérias.

16
00:01:48,108 --> 00:01:50,193
- Não sabes. Não és médico.
- Dina, cala-te!

17
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Dina.

18
00:01:58,868 --> 00:02:01,955
Eu trato de ti. Sim?

19
00:02:09,963 --> 00:02:11,756
Eu sei.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
- Bebe, sim? Vai ajudar.
- Não.

21
00:02:13,633 --> 00:02:15,552
- Bebe!
- Disse que não.

22
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Está bem.

23
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Fá-lo e pronto.

24
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Sou eu!

25
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
Jesse! Dina!

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Como se chama o teu cavalo?

27
00:02:57,760 --> 00:03:00,138
Shimmer. Estou sozinha.
Abram a porra da porta!

28
00:03:10,815 --> 00:03:12,650
- Onde está ela?
- O que te aconteceu?

29
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
Dina!

30
00:03:15,820 --> 00:03:17,822
- Ela está...
- Está bem. Está no provador.

31
00:03:17,906 --> 00:03:20,617
- Provador.
- Ellie, onde estiveste?

32
00:03:28,082 --> 00:03:30,919
OBRIGADO SEATTLE

33
00:04:17,966 --> 00:04:18,966
Olá.

34
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Deixa-me ver.

35
00:04:45,784 --> 00:04:47,287
O bebé está...

36
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
- Está bem.
- Como sabes?

37
00:04:52,875 --> 00:04:54,210
Sei e pronto.

38
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Senta-te ali.

39
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Está bem.

40
00:05:23,906 --> 00:05:25,074
Tira a camisola.

41
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Levanta os braços.

42
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Três, dois, um.

43
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Então, vais contar-me o que aconteceu?

44
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
Encontrei-a.

45
00:06:17,418 --> 00:06:18,461
Encontrei a Nora.

46
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
Ótimo.

47
00:06:23,716 --> 00:06:24,926
Ela sabe onde está a Abby?

48
00:06:25,593 --> 00:06:28,596
Sim. Mas só disse duas palavras.

49
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
"Baleia" e depois "roda".

50
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
- O que significa isso?
- Não sei. Talvez nada.

51
00:06:37,021 --> 00:06:39,357
Ela estava infetada. Já estava a mudar.

52
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
Obriguei-a a falar.

53
00:07:02,422 --> 00:07:04,340
Pensei que seria mais difícil...

54
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
... mas não foi.

55
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
Foi fácil.

56
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
Continuei a magoá-la.

57
00:07:22,108 --> 00:07:23,317
Mataste-a?

58
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
Não.

59
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
Deixei-a lá.

60
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
Pois, talvez tenha tido o que merecia.

61
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Ou talvez não.

62
00:08:13,242 --> 00:08:14,911
Foi há muito tempo.

63
00:08:17,538 --> 00:08:19,040
Antes de vir para Jackson.

64
00:08:23,377 --> 00:08:25,922
Havia uma base dos Pirilampos
em Salt Lake City.

65
00:08:26,714 --> 00:08:30,676
Tinham lá um hospital.
Iam usar-me para fazer uma cura.

66
00:08:33,011 --> 00:08:34,847
Para isso, teria de morrer.

67
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
E o Joel descobriu...

68
00:08:46,776 --> 00:08:49,445
... e matou todos no hospital.

69
00:08:52,073 --> 00:08:53,199
Todos.

70
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
Ele matou o pai da Abby.

71
00:09:00,122 --> 00:09:01,374
Ele era médico.

72
00:09:02,041 --> 00:09:03,960
E o Joel deu-lhe um tiro na cabeça...

73
00:09:06,295 --> 00:09:07,505
... para me salvar.

74
00:09:15,179 --> 00:09:16,973
Foi por isso que vieram.

75
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Sabias quem eram?

76
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Mas sabia o que ele fizera.

77
00:09:40,538 --> 00:09:41,747
Desculpa.

78
00:09:51,966 --> 00:09:53,384
Temos de ir para casa.

79
00:10:18,451 --> 00:10:21,412
DIA TRÊS

80
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
Tens mais 9 milímetros?

81
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
Obrigada.

82
00:11:11,462 --> 00:11:12,963
Ainda não devias estar a pé.

83
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
Já volto para o sofá.

84
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Prometo.

85
00:11:20,471 --> 00:11:21,639
Dá-me o teu pulso.

86
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
O outro.

87
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
É para dar sorte.

88
00:11:47,540 --> 00:11:49,333
Não sei se tem funcionado contigo.

89
00:11:50,251 --> 00:11:51,544
Estou viva.

90
00:11:53,295 --> 00:11:55,548
Posso fazer isto sozinho,
se quiseres que a Ellie fique.

91
00:11:56,173 --> 00:11:57,216
Não.

92
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
Ficamos mais seguros juntos.

93
00:12:03,347 --> 00:12:04,807
O ponto de encontro não é longe.

94
00:12:05,641 --> 00:12:07,017
Se o Tommy lá estiver,

95
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
devemos voltar antes do pôr do sol.

96
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
Está bem, ótimo.

97
00:12:11,355 --> 00:12:13,315
Consegues barricar-te?

98
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
Sim. Vão.

99
00:12:16,152 --> 00:12:17,069
Sim.

100
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
- Onde é o ponto de encontro?
- Na livraria.

101
00:12:59,904 --> 00:13:02,072
Vais dizer-me como encontraste o teatro?

102
00:13:03,073 --> 00:13:05,701
Vais contar-me o que te aconteceu
na noite passada?

103
00:13:09,371 --> 00:13:11,332
Seguimos a rota mais provável
para a cidade,

104
00:13:11,415 --> 00:13:13,375
descobrimos onde escondeste a Shimmer.

105
00:13:13,459 --> 00:13:16,086
Ainda lá está e está bem,
não que perguntasses.

106
00:13:16,170 --> 00:13:18,756
Depois vimos o sinal da WLF
na estação de TV,

107
00:13:18,839 --> 00:13:20,132
calculámos que fossem para lá,

108
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
dividimo-nos numa área de seis quilómetros
e começámos a procurar.

109
00:13:23,385 --> 00:13:25,012
Foi como encontrei o teatro.

110
00:13:26,138 --> 00:13:27,640
Fazes parecer fácil.

111
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
Demorou dois dias.

112
00:13:30,643 --> 00:13:32,019
E muitas situações más.

113
00:13:35,356 --> 00:13:36,398
Obrigada.

114
00:13:37,733 --> 00:13:39,026
A sério.

115
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
Sei que estás zangado...

116
00:13:42,530 --> 00:13:44,698
Ontem à noite, a Dina disse:
"Não posso morrer."

117
00:13:44,782 --> 00:13:47,910
Não: "Não quero morrer." "Não posso."

118
00:13:47,993 --> 00:13:49,912
Depois ofereci-lhe uísque e recusou.

119
00:13:50,746 --> 00:13:53,958
A Dina,
que nunca recusou uma bebida na vida,

120
00:13:54,040 --> 00:13:57,378
segundos antes de lhe arrancar
uma seta da perna.

121
00:13:57,461 --> 00:13:59,880
- É estranho. Não sei porque...
- Sabes.

122
00:13:59,964 --> 00:14:01,841
Não sou burro nem cego.

123
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Ellie, vejo o modo
como olham uma para a outra.

124
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
Agora é diferente.

125
00:14:08,055 --> 00:14:11,225
E aposto que ela até te conta coisas
que não me diria.

126
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
Como estar grávida.

127
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
Foda-se!

128
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
Merda! Não tinhas a certeza?

129
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
Meu Deus!

130
00:14:29,159 --> 00:14:31,078
Ela vai de certeza contar-te.

131
00:14:31,912 --> 00:14:35,249
Portanto, finge-te surpreendido, sim?

132
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
Nada disto tem de mudar nada entre nós.

133
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
Tudo a mudar não muda nada?

134
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
E que tal esta novidade?

135
00:14:43,090 --> 00:14:46,510
Vou ser pai, portanto, não posso morrer.

136
00:14:46,594 --> 00:14:48,762
Mas, por tua causa,
estamos presos numa zona de guerra.

137
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
Portanto, que tal saltarmos as desculpas
e procurarmos o Tommy,

138
00:14:52,099 --> 00:14:54,768
para poder tirar-nos e ao meu filho
de Seattle?

139
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
SENTE O AMOR DELA

140
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
Há mais do que uma?

141
00:15:19,585 --> 00:15:20,961
Deve haver. Não sei.

142
00:15:23,380 --> 00:15:24,548
Temos de ser mais rápidos.

143
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
Diz-me que estamos perto.

144
00:15:46,362 --> 00:15:48,030
Acho que faltam dois quarteirões.

145
00:15:49,406 --> 00:15:52,201
Vamos esperar,
ver se para de chover e depois...

146
00:15:53,077 --> 00:15:54,036
Merda!

147
00:15:54,119 --> 00:15:55,120
- Vai!
- Estou a vê-lo!

148
00:15:55,204 --> 00:15:56,705
Vais morrer, Cicatriz!

149
00:15:57,289 --> 00:15:58,248
Não tens saída, idiota!

150
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
Ali! Baixa-te!

151
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
Ele vai para a garagem. Continuem!

152
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
Deita-te no chão!

153
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
Merdoso!

154
00:16:08,217 --> 00:16:10,761
O mundo está desequilibrado,
mas fiz a minha parte para o corrigir.

155
00:16:10,844 --> 00:16:13,305
- Como passaste a barreira?
- Agora devo repousar.

156
00:16:13,389 --> 00:16:14,723
- Como?
- Acalma a corrente.

157
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
O mundo está desequilibrado,
mas fiz a minha parte para o corrigir.

158
00:16:17,851 --> 00:16:20,187
Ela guiou-me pela tempestade.
Agora devo descansar.

159
00:16:20,270 --> 00:16:21,730
- Que ela me guie.
- O quê?

160
00:16:21,814 --> 00:16:23,399
Que ela me guie. Que...

161
00:16:24,066 --> 00:16:25,275
Despe-o.

162
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
- Esperem! Parem! Larguem-me!
- Vamos!

163
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
Vamos, seu merdoso!

164
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
- Arrastem-no.
- Vai, porra!

165
00:16:34,910 --> 00:16:37,162
Vamos embora!

166
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
Vamos. Mexe-te.

167
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Deixa-me, porra!

168
00:16:48,966 --> 00:16:51,051
Ellie.

169
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
- Ellie!
- O que foi?

170
00:16:54,471 --> 00:16:56,015
São seis e nós somos dois.

171
00:16:56,098 --> 00:16:58,392
- O que achas que aconteceria?
- É um miúdo!

172
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
Ellie, eles matam-se uns aos outros.

173
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Lincham-se. Estripam-se.

174
00:17:02,688 --> 00:17:03,814
Até às crianças.

175
00:17:04,481 --> 00:17:06,400
Não vou morrer aqui.

176
00:17:07,526 --> 00:17:08,777
Não por nenhum deles.

177
00:17:10,029 --> 00:17:12,156
Esta não é a nossa guerra.

178
00:17:17,493 --> 00:17:18,494
Vamos.

179
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Boas notícias.

180
00:17:45,981 --> 00:17:48,817
A Melissa e a Kristi dizem
que a tempestade é a zona de convergência.

181
00:17:52,988 --> 00:17:54,573
Vai aumentar ainda mais.

182
00:17:56,200 --> 00:17:59,119
As ordens são dadas verbalmente.
Está tudo pronto.

183
00:18:04,166 --> 00:18:05,876
Todos os superiores alinham,

184
00:18:05,959 --> 00:18:08,462
mas acho que os soldados
estão um pouco assustados.

185
00:18:08,545 --> 00:18:09,546
Tu não estás?

186
00:18:12,633 --> 00:18:15,594
Ficará escuro às 21:30.

187
00:18:15,677 --> 00:18:17,888
- Começamos a carga escalonada...
- E a Abby?

188
00:18:20,849 --> 00:18:22,142
Nada desde ontem.

189
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
E ainda não encontrámos o Owen.

190
00:18:29,191 --> 00:18:30,484
A Mel também desapareceu.

191
00:18:32,027 --> 00:18:36,281
Então, a equipa dela desapareceu toda.
Logo esta noite.

192
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
Ainda temos o Manny.

193
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
Temos muitos Manny, não temos?

194
00:18:43,247 --> 00:18:44,998
E Owen e Mel suficientes.

195
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Mas só uma Abby.

196
00:18:50,671 --> 00:18:52,005
Mas que porra?

197
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
Ela é boa militar. Diria até, ótima.

198
00:18:54,550 --> 00:18:56,593
Mas temos um exército inteiro ali

199
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
e ages como se fosse
a coisa mais importante...

200
00:19:01,890 --> 00:19:03,559
Estás apaixonado por ela?

201
00:19:06,019 --> 00:19:07,354
Eu não sei.

202
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
Não serias o primeiro velho a...

203
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Pronto.

204
00:19:11,066 --> 00:19:12,109
Não.

205
00:19:27,249 --> 00:19:31,253
Quando o sol nascer amanhã,
há uma boa hipótese de estares morta.

206
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
Ainda mais de eu estar morto.

207
00:19:36,550 --> 00:19:39,511
E aí, o que acontece àquele exército,

208
00:19:39,595 --> 00:19:42,347
que, apesar do nome duro, são ovelhas?

209
00:19:43,891 --> 00:19:45,184
Quem os lidera?

210
00:19:46,476 --> 00:19:47,895
Quem assegura o futuro?

211
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
Era suposto ser ela.

212
00:20:00,115 --> 00:20:01,909
Ela está toda marada, Isaac.

213
00:20:05,204 --> 00:20:06,288
Portanto, talvez não fosse.

214
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
Foda-se!

215
00:20:30,562 --> 00:20:31,730
São as tuas cenas?

216
00:20:32,356 --> 00:20:33,523
Sim.

217
00:20:33,607 --> 00:20:35,400
Certo. Então, se ele não está aqui...

218
00:20:35,984 --> 00:20:37,945
Vai correr bem. Ele vai voltar.

219
00:20:38,028 --> 00:20:40,072
- E se estiver em sarilhos?
- Se estiver?

220
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
Ele está em sarilhos. Estamos todos.

221
00:20:45,994 --> 00:20:47,162
Voltámos ao mesmo.

222
00:20:47,913 --> 00:20:49,915
Os dois debaixo de um temporal.

223
00:20:55,837 --> 00:20:59,549
"TUDO TEM UMA MORAL
SE A CONSEGUIRES DESCOBRIR."

224
00:20:59,633 --> 00:21:03,637
PRONTOS PARA O BEBÉ!

225
00:21:08,976 --> 00:21:12,145
AMO-TE PARA SEMPRE
A TUA MAMÃ É UM LAMA?

226
00:21:15,691 --> 00:21:18,944
O MONSTRO NO FINAL DESTE LIVRO

227
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
Escolheste um bom.

228
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Devia ter pensado nisso.

229
00:21:37,170 --> 00:21:40,299
Em relação a nós as duas,
não sei bem o que dizer.

230
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
Agora, temos imensos problemas,

231
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
como uma grávida ferida,

232
00:21:48,390 --> 00:21:51,059
o Tommy pode estar morto.
Nós podemos morrer. Portanto...

233
00:21:52,185 --> 00:21:54,563
... deixa-me despachar este assunto.

234
00:21:56,690 --> 00:21:58,358
Sim, eu amo-a...

235
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
... mas não como tu.

236
00:22:11,038 --> 00:22:13,540
Lembras-te do grupo que passou por Jackson

237
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
durante umas semanas a caminho do México?

238
00:22:16,835 --> 00:22:17,836
De Alberta?

239
00:22:18,503 --> 00:22:21,089
Sim. Tinham cenas decentes para trocar.

240
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
Havia uma rapariga com eles.

241
00:22:23,425 --> 00:22:26,261
Tinha mais dois anos do que eu.
Não sei se te lembras.

242
00:22:26,345 --> 00:22:30,015
Ela vendia quadros, paisagens e assim.

243
00:22:30,098 --> 00:22:31,767
- Eram bons?
- Não.

244
00:22:33,643 --> 00:22:35,228
Comprei-lhe quatro.

245
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
Aquela sensação

246
00:22:41,568 --> 00:22:44,946
quando nos apaixonamos por alguém
e somos correspondidos.

247
00:22:51,286 --> 00:22:52,704
Então, o que aconteceu?

248
00:22:52,788 --> 00:22:54,414
As melhores duas semanas da minha vida.

249
00:22:55,082 --> 00:22:56,333
Mas ela não podia ficar.

250
00:22:57,000 --> 00:22:59,294
Não queria abandonar a família assim,

251
00:23:00,170 --> 00:23:02,422
então, pediu-me para ir com eles.

252
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
E eu queria...

253
00:23:07,594 --> 00:23:08,845
... mais que tudo.

254
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
Porque não foste?

255
00:23:14,267 --> 00:23:17,729
Porque em Jackson acolheram,
educaram e cuidaram de mim.

256
00:23:18,438 --> 00:23:21,775
Porque todos lá contam
que eu seja a próxima Maria.

257
00:23:23,777 --> 00:23:27,280
Porque me ensinaram
a pensar primeiro nos outros.

258
00:23:30,409 --> 00:23:32,327
Certo.

259
00:23:33,161 --> 00:23:34,162
Entendido.

260
00:23:34,246 --> 00:23:38,959
Então, és o Santo Jesse do Wyoming
e os restantes são todos idiotas.

261
00:23:39,042 --> 00:23:41,920
Podes gozar. Mas, diz-me uma coisa, Ellie.

262
00:23:42,629 --> 00:23:46,091
Se fosse com ela para o México,
quem te salvaria em Seattle?

263
00:23:49,052 --> 00:23:52,389
Estamos a ser atacados!
Repito, estamos a ser atacados!

264
00:23:52,472 --> 00:23:53,723
Marina Southlake!

265
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
Um atirador! Não é Cicatriz.

266
00:23:56,143 --> 00:23:58,061
Desconh... Raios partam!

267
00:23:58,145 --> 00:24:00,480
Dois de nós estão encurralados!
Precisamos de apoio!

268
00:24:00,564 --> 00:24:02,190
- Sem rádios.
- Atirador.

269
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
Só pode ser o Tommy.

270
00:24:03,358 --> 00:24:05,026
Sem rádios, vai-te foder!
Perdi três homens,

271
00:24:05,110 --> 00:24:06,653
- envia apoio...
- Aí estás.

272
00:24:06,736 --> 00:24:09,239
Aqui é Southlake. Há dois cais aqui.

273
00:24:09,322 --> 00:24:10,449
Tem de ser um deles.

274
00:24:10,532 --> 00:24:12,242
Certo, arruma tudo. Vamos lá.

275
00:24:45,150 --> 00:24:46,234
Ouves aquilo?

276
00:24:47,027 --> 00:24:48,445
É na direção certa.

277
00:24:50,030 --> 00:24:53,992
Não vejo um caminho fácil a norte,
mas, se chegou lá, também chegamos.

278
00:24:55,577 --> 00:24:56,411
Ellie.

279
00:24:57,037 --> 00:24:58,955
A roda. A baleia.

280
00:24:59,664 --> 00:25:01,708
- O quê?
- Ela está no aquário.

281
00:25:01,791 --> 00:25:03,293
- Quem?
- Abby. A que matou o Joel.

282
00:25:03,376 --> 00:25:06,087
Está no aquário. É longe para nadar.
Precisamos de um barco.

283
00:25:06,171 --> 00:25:07,839
- Estás a falar de quê?
- O quê?

284
00:25:08,632 --> 00:25:10,759
O Tommy está ali. É para onde vamos.

285
00:25:15,305 --> 00:25:16,890
Não sabes se é ele.

286
00:25:17,974 --> 00:25:19,351
- Sabemos.
- Não sabemos.

287
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
E, mesmo que seja, ele encurralou-os.

288
00:25:21,520 --> 00:25:22,938
Por agora. Pediram apoio.

289
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
Aí ele vai encurralar os outros.
Eu conheço-o.

290
00:25:25,315 --> 00:25:27,150
Ele ia querer que fizesse isto.

291
00:25:27,984 --> 00:25:30,487
E se mais três pessoas
tivessem votado como tu,

292
00:25:30,570 --> 00:25:31,905
terias vindo comigo.

293
00:25:36,910 --> 00:25:38,203
Eu votei não.

294
00:25:41,957 --> 00:25:42,874
Porquê?

295
00:25:42,958 --> 00:25:46,044
Porque tudo o que fazes, fazes por ti.

296
00:25:46,878 --> 00:25:48,838
- Meu Deus!
- Ellie.

297
00:25:48,922 --> 00:25:50,257
- Meu Deus!
- Ellie.

298
00:25:50,340 --> 00:25:52,342
Não era o melhor para a comunidade.

299
00:25:52,425 --> 00:25:54,261
Que se foda a comunidade!

300
00:25:54,344 --> 00:25:57,639
Só o que fazes é falar
da comunidade, seu hipócrita!

301
00:25:57,722 --> 00:25:59,724
Achas que és "bom" e eu sou "má".

302
00:26:00,767 --> 00:26:04,479
Hoje deixaste um miúdo morrer, Jesse,
e porquê?

303
00:26:04,563 --> 00:26:06,273
Não pertencia à tua comunidade?

304
00:26:07,899 --> 00:26:09,818
Deixa-me que te fale na minha comunidade.

305
00:26:11,069 --> 00:26:15,615
Ela foi espancada até à morte
à minha frente enquanto me forçavam a ver.

306
00:26:15,699 --> 00:26:17,867
Portanto, não olhes para mim
como se fosses melhor

307
00:26:17,951 --> 00:26:20,412
ou como se fizesses algo diferente
se estivesses no meu lugar,

308
00:26:20,495 --> 00:26:22,872
porque não és e não farias.

309
00:26:30,088 --> 00:26:31,590
Espero mesmo que sobrevivas.

310
00:27:38,865 --> 00:27:39,866
Vamos embora. Anda.

311
00:27:44,871 --> 00:27:46,081
Estou a ir.

312
00:28:21,741 --> 00:28:22,826
Carreguem-nos.

313
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Vamos.

314
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
O último está a bordo.

315
00:31:52,285 --> 00:31:53,119
Não!

316
00:32:06,257 --> 00:32:09,719
Não, não sou daqui. Não sou um Lobo!

317
00:32:10,345 --> 00:32:11,429
Diz-lhes.

318
00:32:40,917 --> 00:32:43,044
A vila!

319
00:32:45,922 --> 00:32:46,798
Deixa-a!

320
00:33:53,531 --> 00:34:00,246
AQUÁRIO DE SEATTLE

321
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
Não dês a entender

322
00:37:23,199 --> 00:37:25,493
que sou uma cabra exigente.

323
00:37:25,576 --> 00:37:26,744
Não sou.

324
00:37:26,827 --> 00:37:29,163
E, sejamos sinceros,
também não se trata deles.

325
00:37:29,747 --> 00:37:33,042
Falas de estar sozinha
atrás das linhas inimigas à noite.

326
00:37:33,125 --> 00:37:35,127
Isto é suicídio sob circunstâncias normais

327
00:37:35,211 --> 00:37:36,420
e queres fazer isto agora?

328
00:37:36,504 --> 00:37:38,005
Entendes sequer o que se passa?

329
00:37:38,089 --> 00:37:39,131
Eu entendo tudo,

330
00:37:39,215 --> 00:37:41,968
mas não tenho escolha, pois não? É a Abby.

331
00:37:42,760 --> 00:37:45,680
Claro que tens escolha. Eu também.

332
00:37:45,763 --> 00:37:48,349
E escolho não fazê-lo,
também por ser a Abby.

333
00:37:48,432 --> 00:37:50,559
Pronto. Faço-o sozinho. Como sempre.

334
00:37:50,643 --> 00:37:52,979
Vou e volto em 30 minutos.
Se ainda aqui estiveres,

335
00:37:53,062 --> 00:37:55,982
podes continuar connosco.
Se não, tudo bem.

336
00:37:57,066 --> 00:37:58,234
Vai-te foder, Owen!

337
00:37:59,277 --> 00:38:00,319
Mãos para cima.

338
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
Onde está a Abby?

339
00:38:06,826 --> 00:38:08,202
Só podes estar a gozar.

340
00:38:08,286 --> 00:38:09,537
Pronto, tem calma.

341
00:38:13,874 --> 00:38:15,459
Estás viva graças a mim, sim?

342
00:38:22,341 --> 00:38:23,509
Não sabemos onde está.

343
00:38:23,592 --> 00:38:26,887
Estavam a falar dela.
Portanto, sabem, sim.

344
00:38:32,310 --> 00:38:33,477
Tu, traz-me aquele mapa.

345
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
Vais apontar para onde a Abby está

346
00:38:37,189 --> 00:38:39,150
e depois apontas tu

347
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
e é bom que seja igual.

348
00:38:45,990 --> 00:38:47,366
Tens cinco segundos.

349
00:38:49,452 --> 00:38:51,120
- Quatro.
- Ela vai sempre matar-nos.

350
00:38:51,203 --> 00:38:52,246
Não vou, não.

351
00:38:54,081 --> 00:38:55,624
Porque não sou como vocês.

352
00:38:57,501 --> 00:38:58,502
Três.

353
00:39:01,714 --> 00:39:02,715
Dois.

354
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
Eu... faço-o.

355
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
Eu mostro-te.

356
00:39:11,182 --> 00:39:12,224
Devagar.

357
00:39:14,185 --> 00:39:15,186
Devagar.

358
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
Meu Deus!

359
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
Meu Deus!

360
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
Uma faca?

361
00:39:50,554 --> 00:39:51,680
Tens uma faca?

362
00:39:53,349 --> 00:39:55,267
Tenho cerca de 30 segundos. Anda cá.

363
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
Por favor.

364
00:39:59,772 --> 00:40:01,440
Uma faca?

365
00:40:03,025 --> 00:40:04,276
Vais tirá-lo.

366
00:40:04,360 --> 00:40:05,778
Vais tirá-lo.

367
00:40:06,695 --> 00:40:07,696
O quê?

368
00:40:09,865 --> 00:40:12,159
- Não sei como fazer isso.
- Eu sei.

369
00:40:12,993 --> 00:40:15,079
Uma incisão. Basta isso.

370
00:40:15,162 --> 00:40:17,456
E depois garante que cortas o cordão.

371
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
Sê rápida.

372
00:40:20,835 --> 00:40:23,379
Sê rápida.

373
00:40:24,088 --> 00:40:25,548
- Sê rápida.
- Está bem.

374
00:40:25,631 --> 00:40:27,007
- Muito rápida.
- Está bem.

375
00:40:30,302 --> 00:40:31,512
Quão fundo?

376
00:40:31,595 --> 00:40:32,847
Mais fundo do que pensas.

377
00:40:32,930 --> 00:40:34,390
De que lado?

378
00:40:35,683 --> 00:40:36,600
De que lado?

379
00:40:39,145 --> 00:40:40,729
Transversal baixa.

380
00:40:40,813 --> 00:40:43,482
- Transversal.
- O quê? Não sei o que é isso.

381
00:40:44,442 --> 00:40:45,526
Transversal baixa.

382
00:40:46,652 --> 00:40:47,736
Transversal baixa.

383
00:40:48,487 --> 00:40:51,532
O quê? Diz-me o que significa isso.

384
00:40:53,242 --> 00:40:55,703
Estás a fazer bem. Muito bem.

385
00:40:59,457 --> 00:41:00,291
Já saiu?

386
00:41:03,627 --> 00:41:04,628
Já saiu?

387
00:42:01,101 --> 00:42:02,102
Ellie?

388
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
Ellie.

389
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
Meu Deus!

390
00:42:12,238 --> 00:42:13,197
Olá.

391
00:42:19,703 --> 00:42:21,247
Vamos. Está tudo bem.

392
00:42:22,039 --> 00:42:24,208
Vamos.

393
00:42:40,307 --> 00:42:41,308
Merda!

394
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
Graças a Deus!

395
00:43:13,090 --> 00:43:14,216
Não dá pelo parque,

396
00:43:14,300 --> 00:43:16,552
portanto, saímos da cidade a sul.

397
00:43:18,053 --> 00:43:20,222
Não a devíamos mover com este tempo,

398
00:43:20,306 --> 00:43:21,599
reza para que esteja sol,

399
00:43:22,433 --> 00:43:24,810
saímos com os cavalos ao amanhecer
e não olhamos para trás.

400
00:43:42,620 --> 00:43:43,787
Ouve.

401
00:43:45,414 --> 00:43:47,875
Eles estiveram envolvidos naquilo.

402
00:43:50,294 --> 00:43:51,629
Fizeram a escolha deles.

403
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
Mais nada.

404
00:44:00,638 --> 00:44:02,264
Mas a Abby fica viva.

405
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Pois.

406
00:44:05,643 --> 00:44:07,728
E consegues ficar em paz com isso?

407
00:44:09,813 --> 00:44:11,106
Acho que terei de ficar.

408
00:44:24,620 --> 00:44:26,455
Vou começar a arrumar os sacos-cama.

409
00:44:42,680 --> 00:44:44,223
Obrigada por voltares.

410
00:44:47,142 --> 00:44:49,061
Talvez não quisesse voltar.

411
00:44:50,604 --> 00:44:52,064
Talvez o Tommy me tenha obrigado.

412
00:44:53,649 --> 00:44:54,650
Obrigou?

413
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
Não.

414
00:45:07,913 --> 00:45:09,623
Porque és boa pessoa.

415
00:45:13,711 --> 00:45:14,712
Sim.

416
00:45:17,423 --> 00:45:19,383
Mas também me ocorreu.

417
00:45:20,718 --> 00:45:24,221
Se estivesse algures perdido
e em sarilhos,

418
00:45:26,682 --> 00:45:28,892
tu farias de tudo para me salvares.

419
00:45:32,604 --> 00:45:33,731
Sim.

420
00:45:57,171 --> 00:45:58,297
Levanta-te.

421
00:45:59,882 --> 00:46:01,467
Levanta-te!

422
00:46:01,550 --> 00:46:03,343
Mãos no ar ou mato este também!

423
00:46:03,427 --> 00:46:04,928
- Foge, Ellie!
- Cala-te!

424
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
Para!

425
00:46:18,859 --> 00:46:19,985
Tu.

426
00:46:20,652 --> 00:46:21,862
Deixa-o ir.

427
00:46:24,823 --> 00:46:27,117
- Ele matou os meus amigos.
- Não, fui eu.

428
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
Estava à tua procura.
Não os queria magoar.

429
00:46:32,915 --> 00:46:34,458
Sei porque mataste o Joel.

430
00:46:34,541 --> 00:46:37,711
Ele fez o que fez para me salvar.
É a mim que queres.

431
00:46:39,880 --> 00:46:41,465
Deixa-o ir.

432
00:46:43,467 --> 00:46:45,135
Eu deixei-te viver.

433
00:46:47,513 --> 00:46:49,556
Eu deixei-te viver

434
00:46:52,142 --> 00:46:53,727
- e desperdiçaste isso.
- Não...

435
00:47:10,202 --> 00:47:11,036
Olá.

436
00:47:11,119 --> 00:47:12,996
- Merda!
- Estás acordada?

437
00:47:13,080 --> 00:47:14,456
Agora já estou.

438
00:47:14,540 --> 00:47:17,000
Fixe. Anda. O Isaac quer falar connosco.

439
00:47:17,084 --> 00:47:18,252
LADRÕES DA CIDADE

440
00:47:18,335 --> 00:47:19,294
Está bem.

441
00:47:20,295 --> 00:47:22,297
Deixa-me acordar.
Vou daqui a cinco minutos.

442
00:47:22,381 --> 00:47:25,050
Está bem.
Se o fizeres esperar, o funeral é teu.

443
00:48:16,935 --> 00:48:20,105
DIA UM

444
00:49:25,754 --> 00:49:27,756
Legendas: Carlos Alberto Silva