Jimmy Key.
Sì. Jimmy Key, ti ricevo.
- Isaac ha ordinato il silenzio radio. - Tirala fuori!
- Se non lo fai, ci penso io! - Richiama le tue barche.
Ho detto "forse".
D'accordo. Ricevuto.
- Ti farà male. - Mi fa già male, cazzo.
Dio!
Jesse, io non posso...
...io non posso morire.
Sì, lo so.
- No, non è vero. - Se tiro, reciderò l'arteria.
Quindi devo spingere.
E tu come lo sai? E se ti sbagliassi?
- So dove sono le arterie. - Non è vero,
- non sei un medico! - Dina, smettila!
Ehi,
Dina,
ci sono qui io. D'accordo?
Ce la faccio.
- Piano! - Lo so, lo so. Lo so.
- Bevi, un po', ok? Ti aiuterà. - No.
- Bevi! - Ho detto no.
Ok.
Fallo!
Sono io.
Jesse, Dina!
- Come si chiama il tuo cavallo? - Shimmer.
Sono sola, apri la porta, cazzo!
D'accordo.
- Lei dov'è? - Che ti è successo?
Dina?
- Non sarà...? - Sta bene.
È nel camerino.
- Nel camerino. - Ellie! Dov'eri finita?
GRAZIE SEATTLE!
Ciao.
Fammi vedere.
E...
...il bambino?
- È tutto ok. - Che ne sai?
Me lo sento.
Siediti lì!
D'accordo.
Via la maglia.
Ok. Alza le braccia.
Tre, due, uno,
via.
Allora, mi dici che è successo?
L'ho trovata.
Ho trovato Nora.
Bene.
E lei sa dov'è Abby?
Sì. Ma ha detto solo due parole:
"balena" e poi "ruota".
- Che cosa vuol dire? - Non lo so. Forse niente.
Era stata infettata. Si stava già diffondendo.
L'ho fatta parlare.
Credevo fosse più difficile...
...ma invece no.
È stato facile.
E non ho smesso di colpirla.
E l'hai uccisa?
No.
L'ho lasciata lì.
Sì, beh, forse ha avuto quello che meritava.
Forse no.
È stato tanto tempo fa.
Prima che arrivassi a Jackson.
C'era una base delle Luci a Salt Lake City,
dove avevano un ospedale.
Mi avrebbero usata per realizzare una cura.
Avrebbe significato che sarei morta...
...e Joel l'ha scoperto.
Ha ucciso tutti quelli che erano nell'ospedale.
Tutti.
Ha ucciso il padre di Abby.
Era un medico.
E Joel gli ha sparato in testa.
Per salvarmi.
Per questo sono venuti.
Sapevi chi fossero?
Ma sapevo cosa aveva fatto.
Mi dispiace.
Dobbiamo tornare a casa.
SEATTLE
GIORNO TRE
Hai una nove millimetri in più?
Grazie.
Non dovresti stare in piedi.
Torno sul divano tra un secondo.
Promesso.
Dammi il polso.
L'altro.
È un portafortuna.
Non ha funzionato bene con te.
Sono viva.
Posso andare da solo, se vuoi che Ellie resti.
No.
Insieme è più sicuro.
Il punto d'incontro non è lontano.
Ammesso che Tommy sia lì,
- torneremo molto prima del tramonto. - Ok. Bene.
Tu riesci a barricarti?
Sì. Andate.
Sì.
Grazie.
- Dov'è il punto d'incontro? - La libreria.
Mi dirai mai come hai trovato il teatro?
Tu mi dirai mai che ti è successo ieri notte?
Abbiamo seguito il percorso più plausibile,
fino in città, poi abbiamo trovato Shimmer.
È ancora lì. Sta bene. Non che tu l'abbia chiesto.
Abbiamo letto "WLF" sulla parabola, pensavamo foste lì.
Ci siamo divisi, iniziando a cercare in un raggio di due miglia.
E così ho trovato il teatro.
Lo fai sembrare facile.
Ci sono voluti due giorni e anche tanti rischi.
Grazie.
E lo dico sinceramente.
- Senti, so che sei arrabbiato. - Ieri notte, Dina ha detto:
"non posso morire", non "non voglio morire".
"Non posso".
Io le ho offerto del whisky e l'ha rifiutato.
Dina, che non ha mai rifiutato alcol in vita sua.
Poco prima di estrarle il dardo di una balestra dalla gamba.
Che strano. Non so perché...
Sì, invece. Non sono stupido, e nemmeno cieco.
Ellie, io lo vedo come vi guardate.
È diverso ora.
Sì. E scommetto che ti dice cose che non dice a me.
Tipo, che è incinta.
Cazzo!
Merda! Tiravi a indovinare?
Oh, Dio!
Senti, è ovvio che te lo dirà.
Quindi tu fingiti sorpreso, ok?
Ma questo non deve cambiare le cose tra di noi.
Cambia tutto, ma non deve cambiare tra di noi?
E che ne pensi di questa novità?
Io diventerò padre,
di conseguenza non posso morire.
Ma per seguire te, siamo in una zona di guerra.
Quindi perché non saltiamo le scuse e troviamo Tommy,
così posso portare noi e mio figlio via da Seattle?
ACCOGLI IL SUO AMORE
Ce n'è più di una?
Forse sì. Non lo so.
Ci dobbiamo sbrigare.
Ti prego, dimmi che siamo vicini.
Credo manchino due isolati.
Aspettiamo un minuto, vediamo se smette,
e possiamo... cazzo!
Oh, merda!
Lì, lì, lì!
Va'! Sta' giù!
A terra! Sta entrando nel garage! Muoversi!
Pezzo di merda!
Il mondo non è in equilibrio, ma io ho adempiuto al mio dovere,
- mi ha... - Come hai superato le difese?
...che la corrente... Come?
Il mondo non è in equilibrio, ma ho adempiuto al mio dovere,
mi ha condotto oltre la tempesta, devo riposare,
- che la corrente sia placida. - Scusa, cosa?
Che possa condurmi...
Spoglialo!
No! No, no! Lasciatemi!
- Vi prego! - Via quella maglietta del cazzo! Forza!
- Vi prego, vi prego. Aiutatemi! - No!
- Aiutatemi! No! - Portatelo via. Andiamo!
Vi prego!
- Vi prego, vi prego! Vi prego! - Andiamo, cazzo!
Non voglio!
Lasciatemi, vi prego! Farò qualsiasi cosa!
- Lasciami! - Ellie.
Ellie!
- Ellie! - Che c'è?
Loro in sei, noi in due.
- Secondo te come sarebbe andata? - È un ragazzino, cazzo!
Ellie, queste persone si sparano a vicenda, si linciano
e si squartano l'un l'altro. Ragazzini inclusi.
Non ho intenzione di morire.
Non per uno di loro.
Questa non è la nostra guerra.
Andiamo.
VENDITA ALL'INGROSSO
Buone notizie.
Secondo Melissa e Christie, la tempesta è in zona di convergenza.
Mh-mh.
Forza, di qua!
Diventerà ancora più grande.
Gli ordini sono stati comunicati a voce. È tutto pronto.
Tutti gli ufficiali sono pronti.
Ma i soldati sono un po' spaventati.
Tu no?
Farà buio per le 21:30.
- Iniziamo un carico scaglionato. - Novità su Abby?
Nessuna, da ieri.
E non abbiamo ancora trovato Owen.
Anche Mel non risponde più.
Quindi la sua squadra al completo è scomparsa proprio questa sera.
Mettete al riparo anche quelle!
- Abbiamo ancora Manny. - Abbiamo tanti Manny,
o sbaglio?
E abbastanza Owen e Mel,
ma solo una Abby.
Ok, ma che cazzo!
Lei è un bravo soldato. Anzi, ottimo.
Ma disponiamo di un intero esercito
e ti comporti come fosse la più importante.
Beh...
...ti sei innamorato di Abby?
Ecco,
insomma, non lo so.
Certamente non saresti il primo anziano...
Ah, ok, ok. No.
Forza, entriamo, svelti!
Prima che il sole sorga, domani,
ci sono buone probabilità che tu sia già morta.
Nel mio caso, vale ancora di più.
E che fine farà quella specie di esercito di merda di cui parli che,
nonostante il nome da duri, è composto da pecore?
Chi lo guiderà?
Chi garantirà il nostro futuro?
Avrebbe dovuto farlo lei.
Allora, ci siete?
Beh, lei è sparita, Isaac.
Quindi forse ti sbagli.
Cazzo!
È roba tua?
Sì.
D'accordo. Quindi, se non è qui...
- Andrà tutto bene, vedrai, tornerà. - E se fosse nei guai?
"E se"?
Sì, che è nei guai. Siamo tutti nei guai.
Ci risiamo.
Noi due bloccati dal maltempo.
"TUTTO HA UNA MORALE, SE SOLO RIESCI A TROVARLA."
LETTURE PER BAMBINI
IL MOSTRO ALLA FINE DEL LIBRO
Ottima scelta.
Dovevo pensarci io.
Senti. Riguardo a me e lei.
Non so proprio che cosa dire.
Adesso abbiamo tanti problemi.
C'è una ragazza ferita e incinta.
Forse Tommy è morto, o moriremo noi, quindi...
...permettimi di togliermi questo peso.
Sì, io la amo.
Ma non come la ami tu.
Ricordi quel gruppo che si è fermato a Jackson,
qualche settimana prima di andare in Messico?
Quelli dell'Alberta? Sì, avevano roba decente da scambiare.
C'era una ragazza con loro.
Due anni più grande di me. Non so se te la ricordi.
Vendeva dipinti...
...di panorami, roba simile.
- Ed erano belli? - No.
Ma ne ho comprati quattro.
La fottuta sensazione...
...di quando ti stai innamorando di qualcuno che ricambia.
Mhm.
E poi com'è andata?
Le mie due settimane più belle.
Ma non poteva restare. Non voleva abbandonare la famiglia così.
Quindi mi ha chiesto di unirmi a loro.
E io lo volevo.
Più di ogni altra cosa.
Perché non l'hai fatto?
Perché la gente di Jackson mi ha accolto, cresciuto
e accudito.
Perché tutti si aspettano che un giorno sostituisca Maria.
Perché mi è stato insegnato a dare priorità agli altri.
Ok.
Capito.
Quindi tu sei San Jesse dal Wyoming
e tutti gli altri degli stronzi del cazzo.
Prendimi in giro quanto vuoi, ma ti chiederò una cosa.
Se fossi andato con lei in Messico,
chi ti avrebbe salvato il culo a Seattle?
Fuoco nemico! Ripeto, siamo sotto attacco, fuoco nemico!
Al porto di South Lake, un cecchino, non una Iena.
Un uomo... merda! Ci ha bloccati in due, servono rinforzi.
Silenzio radio.
Un cecchino. Dev'essere Tommy.
Ho perso tre uomini.
Allora, questo è South Lake, ci sono due moli qui.
Dev'essere uno dei due. Su, prendi le tue cose, saliamo.
Ehi, hai sentito?
La direzione è giusta.
Non vedo strade facili verso nord,
ma se lui ci è arrivato, possiamo farlo anche noi.
ACQUARIO DI SEATTLE
Ellie.
La ruota. La balena.
- Cosa? - Lei si trova all'acquario,
non capisci? Chi?
Abby, quella che ha ucciso Joel, è all'acquario.
È lontano a nuoto, serve una barca.
- Di che stai parlando? - Come?
Ellie, Tommy è laggiù e quindi è lì che andiamo.
Cosa?
Non puoi sapere se è Tommy.
- Sì, invece. - No, non puoi.
E in ogni caso, è riuscito a bloccarli.
Per ora, ma i rinforzi arriveranno presto.
Allora bloccherà anche loro.
Lo conosco. È questo che vorrebbe da me.
Cazzo, se altri tre avessero votato come te, mi avresti accompagnata.
Io ho votato no.
Perché?
Perché tutto quello che fai, è per te stessa.
Oh, mio Dio!
- Ellie. - Oh, mio Dio!
Ellie. Non rispecchiava gli interessi della comunità.
Fanculo la comunità!
Non fai che parlare della cazzo di comunità, ipocrita.
Sarei la cattiva e tu il buono?
Hai lasciato morire un ragazzino oggi. Per quale motivo?
Lui non era della tua comunità?
Ora ti parlo della mia comunità.
La mia comunità è stata pestata a morte davanti a me,
mentre ero costretta a guardare.
Quindi non pensare di essere più bravo di me,
o che avresti agito diversamente, al mio posto.
Perché tu non l'avresti fatto.
Spero che te la caverai.
- Muoviamoci! Vieni. - Arrivo.
Dobbiamo raggiungere gli altri, sbrigati.
- Prendi gli altri fucili. - Ho capito, arrivo.
Portatele a bordo, forza.
Il carico è a bordo.
No!
Non sono di qui, non sono un Lupo!
Devi dirglielo.
Il villaggio.
Il villaggio!
Lasciala!
Ok.
ACQUARIO DI SEATTLE
Abby è una stronza, io no,
e, ad essere sincera, non sono nemmeno loro il problema.
Mi stai parlando di andare alla ricerca, alla cieca, da soli,
dietro le linee nemiche, di notte e in mezzo a una tempesta.
Sarebbe un suicidio anche in circostanze normali,
e tu vuoi farlo ora?
- Capisci cosa sta succedendo? - Capisco benissimo,
ma non ho scelta, chiaro? È Abby.
Certo che hai scelta,
così come me.
E io scelgo no, anche perché è Abby.
Va bene, farò da solo, come sempre.
Tornerò entro mezz'ora.
Se ti troverò qui, sarai dei nostri
e proseguirai con noi. Altrimenti, no.
Vaffanculo, Owen.
Mani in alto.
Dov'è Abby?
Non ci posso credere. Ok, calma.
Sei viva grazie a me, ricordi?
Non sappiamo dove sia.
Stavate parlando di lei, quindi, sì, lo sapete, cazzo.
Tu, portami quella mappa.
Mi indicherai il punto dov'è Abby e poi lo farai anche tu.
Sarà meglio che coincidano.
Avete cinque secondi.
- Quattro. - Tanto ci ucciderà comunque.
No, invece.
Perché io non sono come voi.
Tre.
Due.
I-io... lo faccio. Lo faccio.
Te lo mostro.
Piano.
Sì, piano.
Oh, Dio!
Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio!
Un coltello.
Hai un coltello?
Ho 30 secondi. Cazzo, vieni qui. Ti prego, ti prego,
ti prego, ti prego.
Un coltello.
Lo farai uscire.
Ce la farai.
Cosa?
Non so come fare.
Io sì. Io sì.
Un'incisione.
Non serve altro.
Ellie, poi devi legare il cordone.
Veloce. Veloce.
Veloce.
- Veloce. Veloce. - Ok.
Ok.
Quanto in profondità?
- Più di quanto credi. - In che direzione?
In che direzione?
Trasversale basso.
- Trasversale. - Cosa? Non so che vuol dire.
Trasversale basso. Trasversale basso.
Cioè? Dimmi che significa.
Va bene così, sei bravissima.
È uscito?
Ellie?
Ellie!
Ohh!
Oh, Dio!
Ehi.
Forza, andiamo. Tranquilla.
Tranquilla. Andiamo. Andiamo.
Cazzo!
Grazie a Dio!
Il parco è da evitare, quindi ci conviene lasciare la città da sud.
Non è una buona idea portarla via con questo tempo.
Prega che torni il Sole. All'alba partiamo senza guardarci indietro.
Ehi.
Lo sai, anche loro erano coinvolti.
Hanno fatto le loro scelte. È molto semplice.
Però Abby è ancora viva.
Sì.
Pensi di poterci convivere?
Credo che dovrò farlo.
Io inizio a preparare le sacche.
Grazie di essere tornato indietro.
Magari non avrei voluto.
Magari Tommy mi ha costretto.
È così?
No.
Perché sei una brava persona.
Sì.
Ma in più, ho pensato a questo:
se fossi stato io quello perso e nei guai,
avresti messo a ferro e fuoco il mondo per salvarmi.
È vero.
In piedi!
Alza le mani, o sparo anche a lui.
Scappa, Ellie!
- Cazzo, non devi parlare! - Ferma!
Ferma!
Tu?
Risparmialo.
- Ha ucciso i miei amici. - No. Sono stata io.
Stavo cercando te, non volevo fargli del male.
So perché hai ucciso Joel.
L'ha fatto soltanto per salvarmi. È me che vuoi.
Ma lui risparmialo.
Io ti ho lasciata vivere.
Occasione sprecata.
No, no, no.
Hei!
- Oh, merda! - Sveglia?
- Beh, ora sì. - Bene.
Dai, Isaac vuole parlarci.
Ok.
LADRI DI CITTÀ
Fammi alzare. Arrivo tra cinque minuti.
Ok, fallo aspettare e sei morta.
Ah-ha.
SEATTLE
GIORNO UNO