1
00:00:06,840 --> 00:00:08,882
بزرگترین نگرانی‌تون همینه؟
2
00:00:08,883 --> 00:00:10,155
آره، هرنوع ویروسی می‌تونه باشه
3
00:00:10,156 --> 00:00:11,428
ولی انگار بیشتر یه چیزی
[1968]
4
00:00:11,429 --> 00:00:12,219
شبیه آنفلوانزاست
[1968]
5
00:00:12,220 --> 00:00:13,637
از طریق تنفس منتقل میشه
6
00:00:13,638 --> 00:00:14,993
با هوا جابجا میشه
7
00:00:14,994 --> 00:00:16,349
...سرفه کردن و -
شرمنده -
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,142
منظورم مردم توی هواپیما بود
9
00:00:18,143 --> 00:00:19,956
یه همچین چیزی رو
توی کتاب‌تون توصیف کرده بودید
10
00:00:19,957 --> 00:00:21,948
آره یه ویروس جدید
که در عرض یک هفته
11
00:00:21,949 --> 00:00:23,939
می‌تونه از ماداگاسکار
به شیکاگو برسه
12
00:00:23,940 --> 00:00:25,942
.و به پاندمی جهانی تبدیل بشه
"پان یعنی "همگانی
13
00:00:25,943 --> 00:00:29,279
کل دنیا یهو بیمار می‌شن
14
00:00:29,280 --> 00:00:31,197
.آها
"دکتر نیومن"
15
00:00:31,198 --> 00:00:33,115
شما دکتر واگیرشناسی هم هستید
16
00:00:33,116 --> 00:00:35,326
تصور می‌کنم
که فکر یه پاندمی جهانی
17
00:00:35,327 --> 00:00:35,744
خواب شب رو ازتون می‌گیره
18
00:00:35,745 --> 00:00:37,536
نه -
نه؟ -
19
00:00:37,537 --> 00:00:39,289
نه -
باشه، تظاهر خوبی بود -
20
00:00:39,290 --> 00:00:40,956
نه
21
00:00:40,957 --> 00:00:43,334
بشر از دیرباز
با ویروس‌ها در جنگ بوده
22
00:00:43,335 --> 00:00:45,712
بعضی‌وقت‌ها میلیون‌ها نفر هم مردن
23
00:00:45,713 --> 00:00:48,130
ولی آخرش همیشه ما پیروز شدیم
24
00:00:48,131 --> 00:00:51,092
ولی رک بخوام بگم
شما فکر می‌کنید
25
00:00:51,093 --> 00:00:52,990
که میکرو ارگانیسم‌ها
تهدید به حساب میان
26
00:00:52,991 --> 00:00:54,888
بدجور
27
00:00:54,889 --> 00:00:56,597
باکتری -
نه -
28
00:00:56,598 --> 00:00:57,474
از نه گفتن لذت می‌برید -
آره -
29
00:00:59,851 --> 00:01:01,895
.نه باکتری
و نه ویروس
30
00:01:01,896 --> 00:01:03,771
پس چی؟ -
قارچ‌ها -
31
00:01:05,648 --> 00:01:07,484
آره، واکنش همه همینه
32
00:01:07,485 --> 00:01:08,902
قارچ بی‌خطر بنظر میاد
33
00:01:08,903 --> 00:01:10,319
گرچه یه سری قارچ‌ها هستن
34
00:01:10,320 --> 00:01:14,449
که به‌نظر نمی‌رسه که کشنده باشن
35
00:01:14,450 --> 00:01:15,804
اما کنترل می‌کنن
36
00:01:15,805 --> 00:01:17,159
یه سوال بپرسم
37
00:01:17,160 --> 00:01:18,660
ال.اس.دی رو از چی می‌گیریم؟
38
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
شما از کجا می‌گیرید؟
39
00:01:20,581 --> 00:01:22,707
از قارچ ارگوت گرفته میشه
40
00:01:22,708 --> 00:01:24,354
سیلوسیبین؟
این هم یه قارچه
41
00:01:24,355 --> 00:01:26,001
ویروس‌ها ما رو بیمار می‌کنن
42
00:01:26,002 --> 00:01:28,629
ولی قارچ می‌تونه مغز رو دستکاری کنه
43
00:01:28,630 --> 00:01:31,257
یه قارچی هست
که حشرات رو مبتلا می‌کنه
44
00:01:31,258 --> 00:01:32,966
مثلا وارد بدن یه مورچه میشه
45
00:01:32,967 --> 00:01:36,596
وارد مغز مورچه میشه
46
00:01:36,597 --> 00:01:39,286
و با ماده‌ی توهم‌زا آلوده‌ش می‌کنه
47
00:01:39,287 --> 00:01:41,975
و اینطوری مغز مورچه رو
به کنترل خودش درمیاره
48
00:01:41,976 --> 00:01:43,853
حرکات مورچه رو کنترل می‌کنه
49
00:01:43,854 --> 00:01:45,813
.بهش می‌گه کجا بره
چکار کنه
50
00:01:45,814 --> 00:01:47,774
مثل یه عروسک برای یه عروسک‌گردان
51
00:01:47,775 --> 00:01:49,274
که بدتر هم میشه
52
00:01:49,275 --> 00:01:50,192
قارچ برای زنده موندن
به غذا احتیاج داره
53
00:01:50,193 --> 00:01:54,239
درنتیجه از محتویات
بدن میزبان تغذیه می‌کنه
54
00:01:54,240 --> 00:01:55,990
رفته رفته قارچ
جایگزین بافت مورچه میشه
55
00:01:55,991 --> 00:01:58,910
ولی اجازه نمی‌ده قربانی بمیره
56
00:01:58,911 --> 00:02:01,830
.نه
قربانی خودش رو
57
00:02:01,831 --> 00:02:03,914
با جلوگیری از حمله قلبی
زنده نگه می‌داره
58
00:02:03,915 --> 00:02:06,584
چطوری؟
پنسیلین از چی ساخته میشه؟
59
00:02:06,585 --> 00:02:09,086
قارچ -
اوه -
60
00:02:09,087 --> 00:02:10,442
"دکتر "شونهایس
راحت باشید
61
00:02:10,443 --> 00:02:11,798
بیماری قارچی به این صورت
واقعی هست
62
00:02:11,799 --> 00:02:13,382
ولی برای انسان‌ها نه
63
00:02:13,383 --> 00:02:15,259
درسته. اگه دمای بدن میزبان
...بالاتر از
64
00:02:15,260 --> 00:02:18,575
34درجه باشه
قارچ نمی‌تونه زنده بمونه
65
00:02:18,576 --> 00:02:21,891
و مشخصاً دلیلی نیست
که برای زنده موندن در دمای بالاتر
66
00:02:21,892 --> 00:02:23,309
تکامل پیدا کنه
67
00:02:23,310 --> 00:02:24,686
ولی اگه تغییر کرد چی؟
68
00:02:24,687 --> 00:02:27,729
...اگه
،مثلا
69
00:02:27,730 --> 00:02:30,816
اگه دنیا گرم‌تر شد چی؟
70
00:02:30,817 --> 00:02:33,902
الان دیگه دلیلی برای تکاملش هست
71
00:02:33,903 --> 00:02:37,594
یه ژن جهش پیدا می‌کنه
و کیسه‌قارچ، کاندیدا، ارگوت
72
00:02:37,595 --> 00:02:41,286
اسپرگیلوس و کوردیسپس
یا هرکدوم‌شون
73
00:02:41,287 --> 00:02:42,619
می‌تونن به مغز ما نفوذ کنن
74
00:02:42,620 --> 00:02:47,250
و کنترل میلیاردها انسان رو
در اختیار بگیرن
75
00:02:47,251 --> 00:02:50,336
میلیاردها عروسک با مغز مسموم
76
00:02:50,337 --> 00:02:53,422
که تا ابد یه هدف رو دنبال می‌کنن
77
00:02:53,423 --> 00:02:57,927
که بیماری رو
به تک تک انسان‌های زنده منتقل کنن
78
00:02:57,928 --> 00:02:59,386
هرطوری که شده
79
00:02:59,387 --> 00:03:00,096
دوایی هم براش نیست
80
00:03:00,097 --> 00:03:03,390
،نه پیشگیری‌ای
نه واکسنی
81
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
.اصلا وجود ندارن
...ممکن نیست
82
00:03:05,227 --> 00:03:07,603
که چیزی بسازیم
83
00:03:07,604 --> 00:03:10,690
اگه این اتفاق بیفته چی؟
84
00:03:11,190 --> 00:03:12,734
می‌بازیم
85
00:03:16,050 --> 00:03:17,947
یه فاصله کوتاه می‌گیریم
86
00:03:20,787 --> 00:03:25,045
:دانلود رایگان جدیدترین فیلم و سریال‌ها
Sermovie5.online
87
00:03:26,147 --> 00:03:30,826
:کانال اطلاع‌رسانی در تلگرام
@Sermoviechannel
88
00:03:31,802 --> 00:03:36,825
« معــــــــــراج | Meraj Star » :مترجم
@MerajStar :در تلگرام
89
00:03:39,913 --> 00:03:43,119
به امید آزادی ایران
90
00:04:19,603 --> 00:04:23,769
«آخـــــرین بازماندگــــان ما»
91
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
سال 2003
92
00:04:58,089 --> 00:05:00,737
ساعتت
93
00:05:00,738 --> 00:05:03,385
ساعتت
94
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
پودر پنکیک کجا بود؟ -
...من -
95
00:05:21,739 --> 00:05:23,155
.آره
ببخشید
96
00:05:23,156 --> 00:05:24,907
می‌خواستم
برای تولدت پنکیک درست کنم
97
00:05:24,908 --> 00:05:26,241
به خدا
98
00:05:26,242 --> 00:05:28,744
تو که می‌دونی من از پنکیک
خوشم نمیاد
99
00:05:28,745 --> 00:05:31,330
.می‌دونم
به خاطر خودم بود
100
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
ویتامین سی داره
101
00:05:45,344 --> 00:05:48,389
تکالیفت رو انجام دادی؟
102
00:05:49,390 --> 00:05:51,559
عدد کسری‌ها رو می‌گم
103
00:05:53,644 --> 00:05:54,937
چندسالت بود؟
104
00:05:54,938 --> 00:05:56,772
36
105
00:05:56,773 --> 00:05:57,899
دیگه نزدیکه ایزی‌لایف بپوشی
106
00:05:57,900 --> 00:05:59,567
کی گفته الان نمی‌پوشم؟
107
00:06:02,945 --> 00:06:03,820
پوست تخم‌مرغ
108
00:06:03,821 --> 00:06:04,696
کلسیم داره
109
00:06:04,697 --> 00:06:07,199
بامزه
110
00:06:07,200 --> 00:06:09,786
برای عمو تامی مونده؟
111
00:06:09,787 --> 00:06:11,204
باید باشه
112
00:06:12,872 --> 00:06:13,997
سلام
113
00:06:13,998 --> 00:06:15,375
هنوزم زنده‌ای لاشی
114
00:06:15,376 --> 00:06:16,249
چقدر دوستت داره
115
00:06:16,250 --> 00:06:19,044
.بهم وابسته‌ست
نه مثل قبل
116
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
فکر کنم مثل قدیمه -
معلومه -
117
00:06:21,131 --> 00:06:23,715
فکر کردم پنکیک داریم
118
00:06:23,716 --> 00:06:25,217
یه چیزی سرراه می‌گیریم
119
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
بتن‌ریز‌ها اونجان؟ -
آره گفتن شاید -
120
00:06:27,304 --> 00:06:28,888
شاید؟
تا بتن نریزیم نمی‌تونیم چارچوب دراریم
121
00:06:28,889 --> 00:06:30,097
تا وقتی اسکلت رو هم نسازیم
هیچی بهمون نمی‌دن
122
00:06:30,098 --> 00:06:31,703
می‌تونیم یکی دیگه گیر بیاریم
123
00:06:31,704 --> 00:06:33,309
کار رو زودتر راه بندازه -
نه -
124
00:06:33,310 --> 00:06:34,309
این یکی رو شریک نمی‌شم
125
00:06:34,310 --> 00:06:35,978
الان هم بزور با تو شریکم
126
00:06:35,979 --> 00:06:37,354
می‌تونیم دوبرابر کار کنیم
127
00:06:37,355 --> 00:06:39,982
واقعا؟ امروز؟ -
می‌دونم. تا نُه میام -
128
00:06:39,983 --> 00:06:41,484
تا نه دیگه؟
129
00:06:42,318 --> 00:06:44,277
آره
130
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
با خودم کیک هم میارم
131
00:06:46,115 --> 00:06:47,240
قول می‌دم
132
00:06:49,742 --> 00:06:52,161
آشوب‌ها در جاکارتا
همچنان ادامه دارد
133
00:06:52,162 --> 00:06:53,954
ولی توصیه می‌شود
...که اتباع آمریکایی
134
00:06:53,955 --> 00:06:55,747
.جاکارتا
خاورمیانه‌ست؟
135
00:06:55,748 --> 00:06:57,916
.برام آشنا نیست
حتما یه کشوره
136
00:06:57,917 --> 00:07:00,085
یه جایی تو آسیاست؟ -
جاکارتا کشور نیست -
137
00:07:00,086 --> 00:07:02,672
یه جایی توی آسیا بودن
با یه کشور بودن فرقی نداره
138
00:07:02,673 --> 00:07:05,007
و ضمناً پایتخت اندونزیــــه
139
00:07:05,008 --> 00:07:07,426
.لعنتی
هنوزم امیدی هست
140
00:07:14,142 --> 00:07:16,017
خب
141
00:07:16,018 --> 00:07:17,561
.زود بخور
سر راه می‌رسونیمت
142
00:07:17,562 --> 00:07:20,398
هنوز دارم پوست تخم‌مرغ می‌خورم -
هفت دقیقه وقت داری -
143
00:07:20,399 --> 00:07:22,275
تی‌شرتــت رو برعکس پوشیدی
144
00:07:25,444 --> 00:07:26,779
نه بابا
145
00:07:29,407 --> 00:07:32,451
داره عقلش رو از دست می‌ده
146
00:08:11,532 --> 00:08:13,701
!"سارا"
147
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
سلام همسایه
148
00:08:21,627 --> 00:08:22,751
سلام
149
00:08:22,752 --> 00:08:24,836
کانی" داشت سراغت رو می‌گرفت"
150
00:08:24,837 --> 00:08:27,298
یه مدتی بود نبودی
151
00:08:27,299 --> 00:08:29,758
یه حالی بهشون بده
152
00:08:29,759 --> 00:08:32,240
بعد مدرسه می‌تونم بیام
...ولی
153
00:08:32,241 --> 00:08:34,722
یکم می‌مونم -
هرچی باشه قبول می‌کنه -
154
00:08:34,723 --> 00:08:37,725
می‌تونید غذا بپزید
155
00:08:37,726 --> 00:08:39,267
...راستی
156
00:08:39,268 --> 00:08:40,894
بسکوئیت زیاد داریم
157
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
می‌خورید؟
158
00:08:43,106 --> 00:08:45,316
بابا، تو بسکوئیت خیلی دوست داری
159
00:08:49,612 --> 00:08:50,028
آره
160
00:08:50,029 --> 00:08:52,614
ولی توی رژیمم
161
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
چکار کنیم پس؟ -
عه...می‌دونی چیه؟ -
162
00:08:55,327 --> 00:08:56,285
باید بریم
ولی سارا بعدا میاد
163
00:08:56,286 --> 00:08:59,538
هرچقدر که بخواید وایمیسه
164
00:08:59,539 --> 00:09:00,455
از رژیمم براتون می‌گه
165
00:09:00,456 --> 00:09:03,960
.عالیه
به کانی می‌گم
166
00:09:03,961 --> 00:09:05,086
عالی بود
167
00:09:08,464 --> 00:09:11,133
نمی‌دونی چقدر گوش دادن
به اون مکالمه‌ی ریدمان خوشایند بود
168
00:09:11,134 --> 00:09:13,635
بنداز بیرون اونو
169
00:09:13,636 --> 00:09:15,054
تولدت مبارک
170
00:09:21,019 --> 00:09:23,029
"آستین، تگزاس"
26سپتامبر
171
00:09:25,439 --> 00:09:28,567
ازتون می‌خوام این نمودار رو
درست مثل من بنویسید
172
00:09:28,568 --> 00:09:31,153
اول فاعل
بعد گزاره
173
00:09:31,154 --> 00:09:33,446
فعل و اسم
174
00:09:33,447 --> 00:09:36,951
"خب، در جمله‌ی "تو کجا داری می‌ری؟
فاعل "تو" هست
175
00:09:36,952 --> 00:09:39,453
تو... داری می‌ری
176
00:09:39,454 --> 00:09:40,662
میشه گزاره
177
00:09:40,663 --> 00:09:41,871
کجا میشه قید
178
00:09:41,872 --> 00:09:45,334
.فهمیدید؟ خب
یه واکنشی چیزی نشون بدید ححداقل
179
00:09:45,335 --> 00:09:46,377
بهتون قول می‌دم
که بعدا به دردتون می‌خوره
180
00:09:46,378 --> 00:09:48,254
باور کنید برای یادگیری اینجایید
181
00:09:48,255 --> 00:09:50,172
...خب؟ پس
182
00:09:56,846 --> 00:09:58,389
و آره باید این رو بلد باشید
183
00:09:58,390 --> 00:10:01,308
آره، توی امتحان هفته‌ی آینده میاد
184
00:10:01,309 --> 00:10:05,104
تکالیف رو فردا می‌بینم
185
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
بیست دلار
186
00:11:00,951 --> 00:11:02,078
همین؟
187
00:11:02,079 --> 00:11:04,371
باشه، سی تا
188
00:11:04,372 --> 00:11:05,413
همون بیست‌تا خوبه
189
00:11:05,414 --> 00:11:08,668
.یه فنره
الان درستش می‌کنم
190
00:11:26,394 --> 00:11:28,604
.تمام روز
قول می‌دم
191
00:11:32,358 --> 00:11:34,151
می‌خوایم مغازه رو ببندیم -
ها؟ -
192
00:11:35,111 --> 00:11:36,111
برای امروز کافیه
193
00:11:36,112 --> 00:11:41,699
.هنوز ساعت سه و ربعه
ساعت هفت می‌بندیم
194
00:11:41,700 --> 00:11:43,202
خیلی ببخشید. نمی‌تونه درستش کنه -
درستش کردم -
195
00:11:47,373 --> 00:11:49,708
بهتره بری خونه‌تون
196
00:12:08,727 --> 00:12:10,980
خوش اومدی عزیزم -
شرمنده -
197
00:12:10,981 --> 00:12:11,855
داشتم نگرانت می‌شدم
198
00:12:11,856 --> 00:12:14,525
داشتم برای بابام کادو می‌گرفتم
199
00:12:14,984 --> 00:12:16,235
"سلام "مرسی
200
00:12:18,320 --> 00:12:21,824
همه‌چی مرتبه؟
اخبار چیزی نگفته؟
201
00:12:21,825 --> 00:12:23,700
مثل چی، عزیزم؟
202
00:12:23,701 --> 00:12:27,246
هیچی، امروز پلیس و اینا
زیاد توی خیابون دیدم
203
00:12:27,247 --> 00:12:29,080
این که عادیه
204
00:12:29,081 --> 00:12:31,875
مردم باید به تعالیم مسیح رو بیارن
205
00:12:31,876 --> 00:12:34,670
صلیب بندازن گردن
و دین‌دار باشن
206
00:12:36,714 --> 00:12:38,799
توی فکر این بودم
یکم کلوچه درست کنیم
207
00:12:38,800 --> 00:12:40,509
شیرینی شکلاتی؟
208
00:12:40,510 --> 00:12:43,637
کشمشی
209
00:12:49,393 --> 00:12:51,561
.بخور مامان
تازه‌ست
210
00:12:51,562 --> 00:12:54,774
خوشت میاد
211
00:12:54,775 --> 00:12:55,690
زنگ زدن
212
00:12:55,691 --> 00:12:59,153
نمی‌دونم چرا باهاش حرف می‌زنم
213
00:12:59,154 --> 00:13:01,197
بنده‌خدا کَره
214
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
کمکم می‌دی؟
215
00:13:31,061 --> 00:13:32,228
الان میام
216
00:13:54,333 --> 00:13:55,980
خانم "ادلر"؟
217
00:13:55,981 --> 00:13:57,628
میشه اینُ قرض بگیرم؟
218
00:13:58,170 --> 00:13:59,213
219
00:14:00,339 --> 00:14:02,465
آره حتما
220
00:14:02,466 --> 00:14:04,592
مال "دنی"ـه
221
00:14:04,593 --> 00:14:06,470
بابام الانه که برگرده
222
00:14:06,471 --> 00:14:08,346
باید برم -
مطمئنی؟ -
223
00:14:08,347 --> 00:14:10,933
آره -
ولی یکم کلوچه ببر -
224
00:14:59,982 --> 00:15:02,359
پلیس آستین هنوز بیانه‌ای
در مورد خشونت‌های گسترده
225
00:15:02,360 --> 00:15:05,612
در سطح شهر، هنوز
بیانیه‌ای منتشر نکرده است
226
00:15:05,613 --> 00:15:08,866
برخی می‌گویند که نوعی
مواد مخدر عامل این اتفاقات است
227
00:15:08,867 --> 00:15:10,366
در باب این موضوع
228
00:15:10,367 --> 00:15:12,306
به‌صورت زنده
..."با "مانوئلا سانچز
229
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
یه بار هم که شده
در رو قفل کردی
230
00:15:21,838 --> 00:15:23,109
آفرین
231
00:15:23,110 --> 00:15:24,380
آره
232
00:15:28,510 --> 00:15:31,304
ساعت ده‌ــه -
می‌دونم -
233
00:15:31,305 --> 00:15:34,912
اندازه‌ی مصالح رو اشتباه داده بودن
234
00:15:34,913 --> 00:15:38,520
.تو که سر درنمیاری
شرمنده
235
00:15:38,521 --> 00:15:40,480
کیک چی شد؟
236
00:15:40,481 --> 00:15:42,253
وای -
بیخیال مرد -
237
00:15:42,254 --> 00:15:44,025
فردا یکی می‌گیرم
238
00:15:44,026 --> 00:15:47,279
یا قسم بخور
یا از کادو خبری نیست
239
00:15:47,280 --> 00:15:50,032
برام کادو گرفتی؟ -
قسم بخور -
240
00:15:50,033 --> 00:15:51,158
به جون خودم
241
00:15:58,916 --> 00:16:01,960
عجب
242
00:16:04,004 --> 00:16:05,589
برات درستش کردم
243
00:16:12,596 --> 00:16:13,888
تو می‌شنوی؟ -
چی؟ -
244
00:16:13,889 --> 00:16:15,307
چیزی نمی‌شنوم
245
00:16:15,308 --> 00:16:18,101
قدیمی بود
246
00:16:18,102 --> 00:16:20,895
پیری دیگه -
آره می‌دونم -
247
00:16:20,896 --> 00:16:22,898
از کجا پول آوردی؟
248
00:16:22,899 --> 00:16:24,441
.مواد
مواد فروختم
249
00:16:24,442 --> 00:16:25,983
از شغل من بهتره
250
00:16:25,984 --> 00:16:28,945
.بیست دلار شد
که از جیب خودت دزدیدم
251
00:16:28,946 --> 00:16:32,074
می‌تونستم 60تا بدزدم
ولی بقیه‌ش رو گذاشتم سرجاش
252
00:16:32,075 --> 00:16:33,867
چون دزد باشرفی‌ام
253
00:16:33,868 --> 00:16:35,660
درضمن، مهم نیته
254
00:16:35,661 --> 00:16:37,541
خودت هم که درستش نمی‌کردی
255
00:16:43,001 --> 00:16:44,086
مرسی
256
00:16:47,005 --> 00:16:48,632
یکی دیگه‌م هست
257
00:16:51,009 --> 00:16:54,179
از خانواده الدر قرض گرفتم -
این یکی سکانس‌های حذف‌شده رو هم داره -
258
00:16:54,180 --> 00:16:56,347
آره، فکر کن چقدر صحنه‌های بدی‌ان
259
00:16:56,348 --> 00:16:59,393
.برو بذارش
ناسلامتی هنوز تولدته
260
00:17:08,235 --> 00:17:10,382
خوابت نگیره -
معلومه که نه -
261
00:17:10,383 --> 00:17:12,531
خیلی جذابه
262
00:17:33,886 --> 00:17:34,802
الو؟
263
00:17:34,803 --> 00:17:35,471
جوئل"، منم"
264
00:17:35,472 --> 00:17:38,473
حالم خوبه
265
00:17:38,474 --> 00:17:41,517
عه؟ -
ولی توی زندانم -
266
00:17:41,518 --> 00:17:43,811
ای درد -
این بار تقصیر من نبود -
267
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
توی بار بودم، یهو یکی دیوونه شد
یه دختر پیشخدمت رو زد
268
00:17:46,941 --> 00:17:48,692
رفتم زدمش
...بعد پلیس‌ها اومدن و
269
00:17:48,693 --> 00:17:49,984
ببین، اصلا یه ذره هم مهم نیست
270
00:17:49,985 --> 00:17:51,569
باید بیای برام وثیقه بذاری -
الان -
271
00:17:51,570 --> 00:17:53,155
.الان جمعه‌ست
اگه امشب آزادم نکنی
272
00:17:53,156 --> 00:17:54,655
کل آخرهفته رو اینجام
273
00:17:54,656 --> 00:17:56,324
تیمارستانه اینجا، جوئل
274
00:17:56,325 --> 00:17:58,827
نباید اینجا بمونم -
کدوم زندان؟ تراویس؟ -
275
00:17:58,828 --> 00:18:00,286
آره. بخش ده
276
00:18:00,287 --> 00:18:03,582
خدا لعنتت کنه تامی -
شرمنده -
277
00:18:03,583 --> 00:18:05,793
لطفا
278
00:18:06,460 --> 00:18:07,668
باشه
279
00:18:07,669 --> 00:18:10,130
احمق خر
280
00:19:12,651 --> 00:19:13,902
بابا؟
281
00:19:23,036 --> 00:19:24,745
بابا؟
282
00:19:41,096 --> 00:19:42,910
در ساختمان‌ها بمانید...
283
00:19:42,911 --> 00:19:44,724
پلیس و دیگر ارگان‌های خدماتی
284
00:19:44,725 --> 00:19:48,103
در منطقه هستند
و طبق دستورات عمل می‌کنند
285
00:19:50,772 --> 00:19:52,816
.در خانه بمانید
...پلیس
286
00:19:57,029 --> 00:20:01,909
.آروم باش
آروم، مرسی
287
00:20:02,701 --> 00:20:04,786
اینجا چکار می‌کنی، پسر؟
288
00:20:31,480 --> 00:20:33,649
بیا ببرمت خونه
289
00:20:37,903 --> 00:20:40,322
بیا دیگه مرسی، لطفا
290
00:20:40,323 --> 00:20:43,450
مرسی
291
00:20:52,584 --> 00:20:55,629
خانم ادلر؟
292
00:21:14,439 --> 00:21:15,816
خانم ادلر؟
293
00:21:45,470 --> 00:21:47,097
خانم ادلر؟
294
00:22:01,153 --> 00:22:02,738
کمکم کن
295
00:22:53,121 --> 00:22:55,582
!سوار ون شو
زود باش
296
00:22:55,583 --> 00:22:57,625
!برو
297
00:23:08,386 --> 00:23:09,552
چکار کنیم، جوئل؟
298
00:23:25,904 --> 00:23:28,280
کشتیش -
ببخشید عزیزم -
299
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
جوئل، باید بریم -
سارا، گوش کن -
300
00:23:29,992 --> 00:23:31,305
فقط خانواده‌ی ادلر مبتلا نیستن
301
00:23:31,306 --> 00:23:32,618
ولی باید شجاع باشیم
302
00:23:32,619 --> 00:23:34,412
از پسش برمیایم
303
00:23:34,413 --> 00:23:36,331
.بریم
بجنب
304
00:23:37,916 --> 00:23:39,209
سوار شو
305
00:23:39,918 --> 00:23:42,336
جوئل؟
306
00:23:42,337 --> 00:23:44,088
!دنیس"، برگرد داخل خونه"
307
00:23:44,089 --> 00:23:46,424
!درها رو قفل کن -
بدو سوار شو -
308
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
کمربندت رو ببند -
سفت بشینید -
309
00:24:01,857 --> 00:24:03,024
خدای من، جوئل
310
00:24:07,821 --> 00:24:09,906
..از جاده‌ی 70 -
از 71، می‌دونم -
311
00:24:17,998 --> 00:24:19,957
بابا جون -
نمی‌دونیم -
312
00:24:19,958 --> 00:24:21,209
می‌گن یه ویروسه
313
00:24:21,210 --> 00:24:22,459
یه جور انگل
314
00:24:22,460 --> 00:24:24,045
تروریست‌ها ساختنش؟
315
00:24:24,046 --> 00:24:26,755
نمی‌دونیم
316
00:24:26,756 --> 00:24:28,967
نکنه مریضیم؟ -
معلومه که نه -
317
00:24:28,968 --> 00:24:30,343
چرا یهو همه‌چی بهم ریخت؟
318
00:24:30,344 --> 00:24:32,636
نه آنتن هست
نه رادیو می‌گیره
319
00:24:32,637 --> 00:24:33,929
تا یه دقیقه پیش
خبرگو خفه نمی‌شد
320
00:24:33,930 --> 00:24:35,223
از کجا می‌دونی؟ -
چی رو؟ -
321
00:24:35,224 --> 00:24:38,392
که مریض نیستیم؟
322
00:24:38,393 --> 00:24:41,021
می‌گن بیشتر مردم توی شهر گرفتن
323
00:24:41,022 --> 00:24:43,023
برای همین بزرگراه رو مسدود نکردن
324
00:24:46,610 --> 00:24:47,067
یا خدا
325
00:24:47,068 --> 00:24:49,779
خونه‌ی "جیمی"ـه
326
00:24:58,872 --> 00:25:01,249
خانواده ادلر "نانا" رو
می‌بردن توی شهر
327
00:25:01,250 --> 00:25:02,958
برای کارای پزشکی و اینا
328
00:25:02,959 --> 00:25:06,004
.آره احتمالا
شاید برای همینه
329
00:25:07,547 --> 00:25:12,177
ولی شما هم زیاد رفتین، درسته؟
330
00:25:12,178 --> 00:25:13,612
باور کن خوبیم
331
00:25:17,599 --> 00:25:19,226
باشه
332
00:25:23,396 --> 00:25:25,460
اینجا! اینجا
333
00:25:25,461 --> 00:25:27,524
هی -
داری چکار می‌کنی؟ -
334
00:25:27,525 --> 00:25:30,319
بچه داره، جوئل -
ما هم داریم، پس برو -
335
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
عقب جا می‌شن
336
00:25:35,659 --> 00:25:37,619
یه نفر دیگه سوارشون می‌کنه
337
00:25:48,129 --> 00:25:50,047
.لعنت به این شانس
همه دارن خلاف میان
338
00:25:50,048 --> 00:25:51,966
نمی‌تونم رد کنم
339
00:25:51,967 --> 00:25:54,594
.باشه باشه
فکر می‌کنیم که می‌تونیم
340
00:25:54,595 --> 00:25:56,220
لعنتی -
از جاده بزن بیرون -
341
00:25:56,221 --> 00:25:58,139
میانبر می‌زنیم و می‌ریم غرب
342
00:25:58,140 --> 00:25:58,974
.آره باشه
می‌ریم غرب
343
00:25:58,975 --> 00:26:01,142
خیلی‌خب، سفت بشینید
344
00:26:14,489 --> 00:26:16,740
.تف
ارتشه
345
00:26:16,741 --> 00:26:18,701
بده؟ -
براشون خوبه -
346
00:26:18,702 --> 00:26:20,662
ولی همون جاده‌ایه
که ما می‌خوایم ازش بریم
347
00:26:20,663 --> 00:26:22,162
.همینجوری برو
برو شمال
348
00:26:22,163 --> 00:26:23,873
الان خیلی شلوغه -
خب نمی‌تونیم بریم جنوب -
349
00:26:23,874 --> 00:26:25,583
نه می‌تونیم بریم شرق
نه غرب
350
00:26:25,584 --> 00:26:27,544
پس کدوم گوری بریم؟
351
00:26:28,253 --> 00:26:29,337
گاز بده تامی
352
00:26:34,676 --> 00:26:36,218
آره
353
00:26:36,219 --> 00:26:37,136
آره، اونجا رو می‌شناسم
354
00:26:37,137 --> 00:26:38,762
جواب می‌ده -
آره، ولی بعدش چی؟ -
355
00:26:38,763 --> 00:26:41,558
.نمی‌دونم. می‌ریم مکزیک
تا جایی که می‌تونیم دور می‌شیم
356
00:26:41,559 --> 00:26:43,851
چقدر بنزین داریم؟ -
سه‌چهارمش پره -
357
00:26:43,852 --> 00:26:46,763
از مسیر کنار رودخونه
مستقیم برو سمت شهر
358
00:26:46,764 --> 00:26:49,675
از اون یکی جاده می‌ریم
...تا محاصره و شلوغی رو دور بزنیم
359
00:26:50,275 --> 00:26:53,320
اینطوری موفق می‌شیم
360
00:26:59,743 --> 00:27:01,369
شاید همه‌گیر شده
361
00:27:02,495 --> 00:27:05,165
شاید جایی نباشه که بریم
362
00:27:10,086 --> 00:27:11,775
این چه کوفتیه دیگه
363
00:27:24,351 --> 00:27:26,436
.ای بی‌ناموس
باید دور بزنیم
364
00:27:26,437 --> 00:27:27,604
یه چیزی برداریم
365
00:27:43,161 --> 00:27:44,849
خوبه ادامه بده
366
00:27:44,850 --> 00:27:46,539
.لعنت
!تامی
367
00:27:49,417 --> 00:27:51,960
تامی، نباید اینجا وایسی
368
00:27:51,961 --> 00:27:53,588
نمی‌تونم از روشون رد شم -
جدی می‌گی؟ -
369
00:27:53,589 --> 00:27:54,505
فقط گاز بده
370
00:28:00,178 --> 00:28:01,428
برگرد برگرد
371
00:28:01,429 --> 00:28:03,181
برگرد، برگرد -
دارم عقب می‌گیرم -
372
00:28:08,019 --> 00:28:09,436
!تامی، تند تر برو
باید بریم
373
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
.دارم زورمُ می‌زنم
هیچ راهی نیست
374
00:28:10,606 --> 00:28:12,189
بپیچ تو کوچه -
کدوم کوچه؟ -
375
00:28:12,190 --> 00:28:13,733
همه‌جا آدم هست -
!همه رو زیر بگیر -
376
00:28:13,734 --> 00:28:15,275
باید الان از خیابون بریم بیرون
377
00:28:15,276 --> 00:28:16,881
دارم همین‌کارُ می‌کنم، جوئل
378
00:28:16,882 --> 00:28:18,488
.درست میشه
فقط برو
379
00:28:18,489 --> 00:28:20,614
بابا؟
380
00:28:20,615 --> 00:28:21,991
یا خدا
381
00:28:22,700 --> 00:28:24,910
!برو
382
00:28:56,734 --> 00:28:59,278
سارا
383
00:28:59,279 --> 00:29:00,738
.همونجا وایسا
تکون نخور
384
00:29:02,031 --> 00:29:03,490
تامی، تو خوبی؟
385
00:29:03,491 --> 00:29:05,367
آره خوبم
386
00:29:18,423 --> 00:29:20,570
سارا، نگاه نکن
387
00:29:20,571 --> 00:29:22,718
منُ ببین، خب؟
388
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
.متاسفم عزیزم
می‌دونم
389
00:29:24,513 --> 00:29:25,972
.بیا اینجا
بغلم کن
390
00:29:25,973 --> 00:29:28,015
بیا اینجا
391
00:29:28,016 --> 00:29:30,810
.دارمت
مواظبتم
392
00:29:30,811 --> 00:29:33,103
مواظبتم
393
00:29:33,104 --> 00:29:35,190
خوبی؟ -
394
00:29:35,191 --> 00:29:35,939
آره -
تو خوبی؟ -
395
00:29:35,940 --> 00:29:37,816
قوزکم -
خب، خوبه -
396
00:29:37,817 --> 00:29:39,610
باید از خیابون خارج بشیم
397
00:29:39,611 --> 00:29:41,404
به خشکی شانس
398
00:29:44,741 --> 00:29:46,201
تامی
399
00:29:46,202 --> 00:29:48,536
تامی؟
400
00:29:48,537 --> 00:29:50,871
!تامی
401
00:29:50,872 --> 00:29:53,791
.برو سمت رودخونه
یه راهی پیدا می‌کنم
402
00:29:53,792 --> 00:29:55,627
.از اینجا ببرش، جوئل
برو
403
00:29:57,170 --> 00:29:58,463
نمی‌شه تنهاش بذاریم -
چیزی نمی‌شه -
404
00:29:58,464 --> 00:30:00,173
می‌تونی بدوئی؟ -
- No.
405
00:30:01,007 --> 00:30:02,884
فقط به من نگاه کن -
باشه -
406
00:30:02,885 --> 00:30:03,717
خب؟ -
باشه -
407
00:30:03,718 --> 00:30:05,887
به چیز دیگه نگاه نکن
408
00:30:05,888 --> 00:30:07,054
خیلی‌خب
409
00:31:05,196 --> 00:31:07,740
.چیزی نیست عزیزم
جات امنه
410
00:31:07,741 --> 00:31:10,742
تکون نخور
411
00:31:10,743 --> 00:31:13,871
دخترم زخمیه. قوزکش آسیب دیده -
همونجا وایسا -
412
00:31:14,747 --> 00:31:15,706
باشه
413
00:31:15,707 --> 00:31:18,542
.آروم
ما مبتلا نیستیم
414
00:31:18,543 --> 00:31:21,107
کنار رودخونه دوتا شهروند هست
415
00:31:21,108 --> 00:31:23,673
یکی ازشون زخمیه
416
00:31:23,674 --> 00:31:25,237
قوزکش
417
00:31:25,238 --> 00:31:26,800
عمو تامی چی؟
418
00:31:26,801 --> 00:31:28,636
اول باید ببریمت یه جای امن
419
00:31:28,637 --> 00:31:30,805
بعد برمی‌گردیم دنبالش
420
00:31:30,806 --> 00:31:31,888
باشه -
خوبه -
421
00:31:31,889 --> 00:31:33,745
ببخشید، تکرار کنید؟
422
00:31:33,746 --> 00:31:35,602
هی! گفتم تکون نخور
423
00:31:39,897 --> 00:31:42,900
چشم قربان
424
00:31:43,985 --> 00:31:47,030
چشم
425
00:31:49,616 --> 00:31:51,492
ما سالمیم
426
00:31:53,370 --> 00:31:55,495
...قربان
427
00:31:55,496 --> 00:31:56,873
!ما مبتلا نیستیم
428
00:32:10,261 --> 00:32:11,346
متاسفم
429
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
لطفا این‌کارُ نکن
430
00:32:24,025 --> 00:32:25,192
وای خدا
431
00:32:29,280 --> 00:32:31,990
نه
432
00:32:31,991 --> 00:32:35,036
نه، نه
433
00:32:35,037 --> 00:32:37,537
...خوبی
434
00:32:37,538 --> 00:32:38,456
.حالت خوبه
دستت رو بردار، عزیزم
435
00:32:38,457 --> 00:32:40,541
دستت رو بردار
436
00:32:46,923 --> 00:32:49,050
.می‌دونم عزیزم
می‌دونم
437
00:32:49,051 --> 00:32:50,550
می‌دونم درد داره
438
00:32:50,551 --> 00:32:52,762
.پایین رو نگاه نکن
بالا رو ببین
439
00:32:52,763 --> 00:32:56,807
.یالا عزیزم
حالت خوبه
440
00:32:56,808 --> 00:32:59,143
.می‌دونم
می‌دونم عزیزم
441
00:32:59,144 --> 00:33:00,603
می‌دونم درد داره
442
00:33:00,604 --> 00:33:02,062
خوب می‌شی
443
00:33:02,063 --> 00:33:05,775
.عزیزم، عزیزم
گوش کن
444
00:33:05,776 --> 00:33:07,944
باید بلندت کنم، خب؟
445
00:33:07,945 --> 00:33:09,528
باید بلندت کنم
446
00:33:09,529 --> 00:33:10,571
خب؟
بلند شو
447
00:33:10,572 --> 00:33:13,615
.بلند شو
می‌دونم عزیزم
448
00:33:13,616 --> 00:33:16,411
.نه نه، می‌دونم
می‌دونم
449
00:33:16,412 --> 00:33:17,912
تامی، کمکم کن
450
00:33:18,538 --> 00:33:19,580
جوئل
451
00:33:20,873 --> 00:33:21,998
زود باش، دختر کوچولو
452
00:33:21,999 --> 00:33:24,085
.بجنب، دخترم
باید بلند شی
453
00:33:24,086 --> 00:33:25,210
بلند شو دیگه
454
00:33:25,211 --> 00:33:26,545
بلندت می‌کنیم
455
00:33:26,546 --> 00:33:28,005
پا شو، دختر کوچولوم
456
00:33:29,215 --> 00:33:31,571
بلند... بلند شو تو رو خدا
457
00:33:51,840 --> 00:33:52,931
[بیست سال بعد]
458
00:36:17,633 --> 00:36:19,385
نمی‌خوایم روی ویلچر ببینیمت
459
00:36:19,969 --> 00:36:21,554
اسم‌تون چیه؟
460
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
تنهایی؟
461
00:36:31,314 --> 00:36:33,565
...و
462
00:36:33,566 --> 00:36:35,776
چطور اینطوری شدی؟
463
00:36:38,988 --> 00:36:41,908
یکم اینجات قلقلکش می‌گیره
464
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
بعد اینکه بهت یکم دارو زدیم
465
00:36:54,004 --> 00:36:56,380
برات غذای موردعلاقه‌ت رو پیدا می‌کنیم
466
00:36:56,381 --> 00:36:58,590
خوبه؟
467
00:36:58,591 --> 00:37:02,219
بعد برات اسباب‌بازی
لباس جدید میاریم
468
00:37:02,220 --> 00:37:04,180
هرچقدر که بخوای
469
00:37:07,975 --> 00:37:10,394
یه سرنگ کوچولوعه فقط
470
00:37:12,355 --> 00:37:13,981
چیزی نیست
471
00:37:18,361 --> 00:37:20,320
جات امنه
472
00:38:24,218 --> 00:38:25,386
نمی‌تونم
473
00:39:04,842 --> 00:39:06,427
ده‌تا
474
00:39:16,604 --> 00:39:19,190
کار دیگه‌ای نداری؟ -
امروز نه -
475
00:39:19,191 --> 00:39:21,734
فردا خیابون‌ها رو تمیز می‌کنیم
476
00:39:22,985 --> 00:39:24,674
یا مجاری فاضلاب رو
477
00:39:24,675 --> 00:39:26,363
کدوم پولش بیشتره؟
478
00:39:26,364 --> 00:39:28,115
همونی که با عن سرُکار داره
479
00:39:32,870 --> 00:39:35,581
.تیم دوم
ساعت چهار بعد از ظهر شروع می‌کنی
480
00:39:45,812 --> 00:39:48,529
،علائم کوردیسپس: سرفه، تکلم ناصحیح]
[اسپاسم عضلانی، تغییر وضع روحی
481
00:40:09,365 --> 00:40:09,990
"جیسن چوی"
482
00:40:09,991 --> 00:40:14,494
نقض قانون 342
بند سه
483
00:40:14,495 --> 00:40:17,665
خروج غیرمجاز از ناحیه قرنطینه
484
00:40:17,666 --> 00:40:19,332
"ماریا السیانو"
485
00:40:19,333 --> 00:40:22,669
نقض قانون 342
بند هفت
486
00:40:22,670 --> 00:40:25,713
ورود غیرمجاز به ناحیه قرنطینه
487
00:40:25,714 --> 00:40:28,801
تمام شما در دادگاه نظامی محاکمه می‌شید
488
00:40:28,802 --> 00:40:31,178
و اگر هرکدام از شما
توسط دادگاه نظامی
489
00:40:31,179 --> 00:40:32,971
گناهکار شناخته شود
490
00:40:32,972 --> 00:40:35,056
به حکم اعدام محکوم می‌شود
491
00:40:35,057 --> 00:40:39,478
...بر طبق قانون یک بند 5
492
00:40:54,785 --> 00:40:57,830
بیا
493
00:41:01,167 --> 00:41:03,376
یا همینطوری بهت شلیک بکنم
494
00:41:03,377 --> 00:41:05,212
باشه ولی بعدش چکار می‌کنی؟
495
00:41:07,089 --> 00:41:08,507
پنج‌تا کم داری
496
00:41:28,110 --> 00:41:30,821
اکسی؟ -
هیدرو -
497
00:41:31,780 --> 00:41:33,239
چند وقته تولید شده؟ -
سه ماه -
498
00:41:33,240 --> 00:41:34,116
از آتلانتا؟ -
نمی‌دونم از کجا میارشون -
499
00:41:34,117 --> 00:41:35,241
فقط می‌دونم اصلن
500
00:41:35,242 --> 00:41:37,535
اگه اصله
پس از آتلانتا اومدن
501
00:41:37,536 --> 00:41:40,080
فدرا یه کارخونه
توی ناحیه قرنطینه داره
502
00:41:40,081 --> 00:41:41,916
فقط دوتا چیز درست می‌کنه
503
00:41:44,001 --> 00:41:45,960
.قرص و گلوله
گلوله و قرص
504
00:41:45,961 --> 00:41:48,547
فکر کنم هرچی آدم بکشی
خوابیدن سخت‌تر میشه
505
00:41:48,548 --> 00:41:50,633
فکر می‌کنی؟
506
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
می‌خوای یا نه؟
507
00:41:58,474 --> 00:41:59,892
پلاستیکش رو می‌خوام
508
00:42:03,687 --> 00:42:06,564
ماشین چطوره؟ -
آماده‌ست -
509
00:42:06,565 --> 00:42:07,983
فقط باید به آخرین نفر
توی انبار پول بدیم
510
00:42:07,984 --> 00:42:09,275
خب، چقدر؟
511
00:42:09,276 --> 00:42:12,821
هرچهارتاشون
بعلاوه‌ی زحمت من
512
00:42:12,822 --> 00:42:14,864
600تا
513
00:42:14,865 --> 00:42:17,451
اون ماشین‌ها همینطوری
الکی خراب نیستن
514
00:42:17,452 --> 00:42:19,307
و می‌دونم که باتری هم ندارن
515
00:42:19,308 --> 00:42:21,163
200تا برای اونا
516
00:42:21,164 --> 00:42:23,040
200تا هم برای خودت
517
00:42:24,041 --> 00:42:26,252
قبوله
518
00:42:28,087 --> 00:42:30,838
یه لطفی در حق خودت بکن
519
00:42:30,839 --> 00:42:33,341
چندشب آینده رو آفتابی نشو
520
00:42:33,342 --> 00:42:35,936
این "فایرفلای‌ها" لعنتی
داره همه‌چیز رو بهم می‌ریزه
521
00:42:35,937 --> 00:42:36,671
امروز دونفر تیر خوردن
522
00:42:36,672 --> 00:42:39,352
رئیس بهمون گفته
دو شیفت پست بدیم
523
00:42:39,353 --> 00:42:40,736
بچه‌ها عصبی و خسته شدن
524
00:42:42,379 --> 00:42:43,996
توی تاریکی
آدم زیاد اشتباه می‌کنه
525
00:42:46,400 --> 00:42:48,519
مراقب خودت باش
526
00:42:49,426 --> 00:42:49,729
تو هم
527
00:43:00,537 --> 00:43:03,924
وقتی در تاریکی گم شدید]
[به‌دنبال نور بگردید
528
00:43:11,954 --> 00:43:14,591
می‌خوای چی بگم، "تس"؟
529
00:43:14,592 --> 00:43:17,229
نمی‌گم چیزی بگو
530
00:43:19,348 --> 00:43:22,504
البته
531
00:43:23,585 --> 00:43:27,909
نمی‌خواستم بچاپونمت
532
00:43:28,385 --> 00:43:30,200
متاسفم
533
00:43:31,369 --> 00:43:32,449
...خب
534
00:43:34,438 --> 00:43:36,600
نظرت چیه بیخیال شیم؟
535
00:43:44,599 --> 00:43:46,632
می‌خوای چکار کنی؟
536
00:43:46,633 --> 00:43:47,841
همینجا نگهم داری؟
537
00:43:47,842 --> 00:43:50,219
یا بکشیم؟ -
بیخیال، تس -
538
00:43:50,220 --> 00:43:52,597
."رابرت"
تو چی می‌خوای؟
539
00:43:52,598 --> 00:43:54,112
می‌خوام این اتفاق رو
کلا فراموش کنم
540
00:43:54,113 --> 00:43:55,581
حله
541
00:43:55,582 --> 00:43:57,094
این کارُ نکن -
چی رو؟ -
542
00:43:57,095 --> 00:43:58,823
.فقط یه باتری ماشینه
بهت پولش رو دادم
543
00:43:58,824 --> 00:44:01,201
،به یکی دیگه فروختیش
پولم رو هم که خوردی
544
00:44:01,202 --> 00:44:03,601
خیال کردی قبلا
از این کارا نکردم؟
545
00:44:03,602 --> 00:44:05,969
افرادم بگات می‌دن -
بهشون درس‌عبرت بده خب -
546
00:44:05,970 --> 00:44:08,337
یه انگشت ببر
یا هر گوهی می‌خوای بخور
547
00:44:08,338 --> 00:44:09,979
.به درک
افراد تو اَن
548
00:44:09,980 --> 00:44:13,654
آدم تو چی؟
...چون وقتی می‌بینت که
549
00:44:13,655 --> 00:44:17,633
مزاحمم شدی -
اون به من جواب پس می‌ده -
550
00:44:17,634 --> 00:44:21,240
بهت قول می‌دم
که اون اذیتت نمی‌کنه
551
00:44:21,241 --> 00:44:24,531
بهش می‌گم که چند نفر دزدیدنم
552
00:44:24,532 --> 00:44:27,823
و من و تو می‌تونیم
با هم کنار بیایم
553
00:44:30,064 --> 00:44:33,406
الان هم این مسخره‌بازیات
کل هفته‌م رو حروم کرد
554
00:44:33,407 --> 00:44:37,482
می‌خوام برم خونه
اینقدر مشروب بخورم که درد صورتم کم بشه
555
00:44:37,483 --> 00:44:39,071
دیگه مشکلی نیست؟
556
00:44:45,022 --> 00:44:46,489
نه
557
00:44:58,390 --> 00:45:01,039
تمام شهروندان
558
00:45:01,039 --> 00:45:02,465
باید سریعا ناحیه را ترک کنند
559
00:45:02,466 --> 00:45:05,889
تا زمانی که مقامات فدرا
اجازه ندادند برنگردید
560
00:45:10,536 --> 00:45:14,163
تمام شهروندان باید
سریعا ناحیه را ترک کنند
561
00:45:14,164 --> 00:45:17,546
تا زمانی که مقامات فدرا
اجازه ندادند برنگردید
562
00:45:19,583 --> 00:45:23,578
تمام شهروندان باید
سریعا ناحیه را ترک کنند
563
00:45:23,579 --> 00:45:25,167
تا زمانی که مقامات فدرا
اجازه ندادند برنگردید
564
00:45:29,691 --> 00:45:33,563
تمام شهروندان باید
سریعا ناحیه را ترک کنند
565
00:45:33,564 --> 00:45:35,600
تا زمانی که مقامات فدرا
اجازه ندادند برنگردید
566
00:45:38,658 --> 00:45:43,671
تمام شهروندان باید
سریعا ناحیه را ترک کنند
567
00:45:43,672 --> 00:45:46,769
تا زمانی که مقامات فدرا
اجازه ندادند برنگردید
568
00:45:46,770 --> 00:45:49,091
گندش بزنن
569
00:45:49,091 --> 00:45:51,577
یه فایرفلای اون بالاست
570
00:45:51,578 --> 00:45:53,289
از بوستون برید، مادرسگ‌ها
571
00:46:04,945 --> 00:46:06,698
دارن بهمون تیراندازی می‌کنن -
زانو بزن -
572
00:46:06,699 --> 00:46:08,818
زانو بزن -
...نه نه، من فای -
573
00:46:12,486 --> 00:46:14,727
من عضو فایرفلای‌ها نیستم
574
00:46:44,113 --> 00:46:46,476
خیلی آروم و شمرده
از یک تا ده بشمار
575
00:46:46,477 --> 00:46:48,230
...یک، دو، سه، چهار -
آروم -
576
00:46:48,231 --> 00:46:49,656
و شمرده
577
00:46:50,267 --> 00:46:51,816
یک
578
00:46:52,875 --> 00:46:54,342
دو
579
00:46:54,343 --> 00:46:55,707
سه
580
00:46:55,708 --> 00:46:57,136
چهار
581
00:46:57,137 --> 00:46:58,121
پنج
582
00:46:58,122 --> 00:46:59,573
شش
583
00:46:59,574 --> 00:47:01,026
هفت
584
00:47:01,735 --> 00:47:02,923
هشت
585
00:47:02,924 --> 00:47:04,247
...ریدم
586
00:47:04,248 --> 00:47:05,572
دهنت
587
00:47:07,741 --> 00:47:09,909
...و دستت رو
588
00:47:09,910 --> 00:47:13,914
اسمت رو شمرده بگو -
"ورونیکا" -
589
00:47:13,915 --> 00:47:17,417
.مثل دیروز
...و پریروز
590
00:47:17,418 --> 00:47:19,752
و پس پریروز
...و
591
00:47:19,753 --> 00:47:21,755
مردم آخرش میان دنبالم می‌گردن
592
00:47:21,756 --> 00:47:23,589
.آدمای فدرا
شنیدید؟
593
00:47:23,590 --> 00:47:25,801
بذارید برم
وگرنه بدبخت می‌شید، مادرخراب‌ها
594
00:47:28,345 --> 00:47:30,639
نباید اینجا باشم
595
00:47:37,353 --> 00:47:40,216
[وقتی در تاریکی گم شدی]
596
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
یه خط هست
597
00:48:06,634 --> 00:48:08,760
به بابا بگو یه دختره"
598
00:48:08,761 --> 00:48:10,470
چه خوب میشه، نه؟
599
00:48:10,471 --> 00:48:12,180
نوه‌ی دختر دوست داشت
600
00:48:12,181 --> 00:48:15,016
"دوستت دارم، بکا
601
00:48:15,017 --> 00:48:16,643
.پایان پیام
بخون
602
00:48:21,356 --> 00:48:23,609
.درسته
73کی، از اورلاندو، تمام
603
00:48:42,337 --> 00:48:43,545
هیچی؟
604
00:48:44,796 --> 00:48:47,382
ممکنه امشب بیاد؟
605
00:48:47,383 --> 00:48:48,925
اگه بخوابی از دستش می‌دی؟
606
00:48:49,259 --> 00:48:50,844
607
00:48:53,221 --> 00:48:56,140
وقتی من خوابم
گابریلا" یا پسرم می‌شنون"
608
00:48:56,141 --> 00:48:59,061
.اون باهوشه رو می‌گم
خدا حفظش کنه
609
00:49:00,771 --> 00:49:03,022
اگه تامی جواب می‌داد
به دستمون می‌رسید
610
00:49:03,023 --> 00:49:05,024
داری با اون برج حرف می‌زنی؟ -
هر روز -
611
00:49:05,025 --> 00:49:06,860
پیامت رو بهش دادن
ولی هیچی خبری
612
00:49:06,861 --> 00:49:09,695
.ازش ندارن
همین
613
00:49:09,696 --> 00:49:11,949
خیلی نمی‌شه -
سه هفته شده -
614
00:49:11,950 --> 00:49:14,204
همیشه زیر یه روز جواب می‌داد
615
00:49:16,244 --> 00:49:17,287
مطمئنم حالش خوبه
616
00:49:23,460 --> 00:49:24,503
برج رو نشونم بده
617
00:49:26,046 --> 00:49:27,172
شوخیت گرفته
618
00:49:29,091 --> 00:49:30,716
جوئل، توی وایومینگــــه
619
00:49:30,717 --> 00:49:32,864
این کشور به این بزرگی
620
00:49:32,865 --> 00:49:35,012
می‌دونم تو آدم توانایی هستی
621
00:49:35,013 --> 00:49:38,392
ولی چیزای بدتر از بیمارها
هم اون بیرون هست
622
00:49:38,393 --> 00:49:40,142
چیزای زیادی شنیدم
623
00:49:40,143 --> 00:49:42,104
.راهزن هست
باج‌گیر هست
624
00:49:42,105 --> 00:49:43,397
ولی مطمئنی تامی خوبه؟
625
00:49:51,488 --> 00:49:52,906
برج "کودی"ـه
626
00:49:55,200 --> 00:49:57,786
...کیوبار 4 ولی دقیق نمی‌دونم
627
00:50:04,167 --> 00:50:07,212
بعدی
628
00:51:47,687 --> 00:51:48,688
می‌دونی چیه، جوئل
629
00:51:48,689 --> 00:51:51,691
!جوئل
630
00:52:48,832 --> 00:52:52,293
چند نفر بهم حمله کردن
631
00:52:52,294 --> 00:52:54,337
کی‌ها؟ -
چندتا نووجون -
632
00:52:54,338 --> 00:52:56,381
یه چیزایی گفتم
که نباید می‌زدم
633
00:52:58,508 --> 00:53:01,011
.می‌دونی دیگه
اینا بعد از شیوع ویروس متولد شدن
634
00:53:01,012 --> 00:53:03,346
.نمی‌دونن چطور بحث کنن
همینطوری جفتک می‌ندازن
635
00:53:03,347 --> 00:53:05,265
19ساله‌های آشغال عوضی
636
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
همینکه زنده‌ای معجزه‌ست
637
00:53:09,019 --> 00:53:11,021
همینکه زنده‌ایم معجزه‌ست
638
00:53:13,481 --> 00:53:14,774
این زخم‌ها جدید نیستن
639
00:53:15,108 --> 00:53:17,109
نه
640
00:53:17,110 --> 00:53:19,946
فدرا کل روز رو زندانیم کرده بود
641
00:53:21,239 --> 00:53:23,908
به هرحال، مهم نیست
642
00:53:23,909 --> 00:53:25,389
نفس عمیق بکش -
چی؟ -
643
00:53:27,829 --> 00:53:29,831
...جوئل -
چیه؟ -
644
00:53:32,000 --> 00:53:34,147
اونایی که بهم حمله کردن
آدمای رابرت بودن
645
00:53:34,148 --> 00:53:36,296
باتری‌مون رو به یکی دیگه فروخته
646
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
.هیچی از دست نرفته
اینجور چیزا پیش میان
647
00:53:41,135 --> 00:53:42,801
باید بیخیال بشیم
648
00:53:42,802 --> 00:53:45,263
بریم کارت‌ها
یا باتری‌مون رو پس بگیریم
649
00:53:45,264 --> 00:53:47,140
من اون باتری رو می‌خوام، تس
650
00:53:47,141 --> 00:53:49,016
ماشین بدون باتری بی‌فایده‌ست
651
00:53:49,017 --> 00:53:50,143
اگه نرم پیش تامی
652
00:53:50,144 --> 00:53:51,311
می‌میره
653
00:53:51,312 --> 00:53:52,227
باشه. سگ توش
654
00:53:52,228 --> 00:53:53,271
پول‌مون رو پس می‌گیریم
655
00:53:53,272 --> 00:53:54,251
همینطور باتری‌مون رو
656
00:53:54,252 --> 00:53:55,230
ولی جوئل، گوش کن
657
00:53:55,231 --> 00:53:57,316
رابرت ازت می‌ترسه
658
00:53:57,317 --> 00:53:59,152
مثل یه کابوی برو اونجا
659
00:53:59,153 --> 00:54:00,987
دمش رو می‌ذاره رو کولش
و در می‌ره
660
00:54:00,988 --> 00:54:03,323
نفس عمیق بکش
661
00:54:09,037 --> 00:54:10,642
به کدوم خری فروخته‌ش؟ -
نمی‌دونم -
662
00:54:10,643 --> 00:54:12,248
کجاست؟ -
نمی‌دونم -
663
00:54:13,792 --> 00:54:15,626
فعلا البته
664
00:54:15,627 --> 00:54:18,755
ولی بی سرُ صدا می‌فهمیم
665
00:54:18,756 --> 00:54:21,507
گرفتی؟
666
00:54:21,508 --> 00:54:23,802
به رابرت قول دادم
که نمی‌زنیش
667
00:54:25,095 --> 00:54:28,139
ولی از خدامه که بزنیش
668
00:54:28,140 --> 00:54:31,184
پس بریم دنبال این بی‌ناموس
669
00:54:31,185 --> 00:54:33,103
و باتری و ماشین‌مون رو بگیریم
670
00:54:33,104 --> 00:54:36,398
بعد بریم دنبال تامی
671
00:54:36,399 --> 00:54:39,526
باشه؟
672
00:54:40,443 --> 00:54:43,488
خیلی‌خب
673
00:55:04,175 --> 00:55:06,594
گروه توی ساعت 3
جنوب‌شرقی‌ان؟
674
00:55:08,179 --> 00:55:09,264
نذاشتم برن
675
00:55:10,598 --> 00:55:12,392
چندتا سوال دارم
676
00:55:12,393 --> 00:55:13,685
خب
677
00:55:14,811 --> 00:55:17,272
دو هفته‌ست که به مواضع فدرا
678
00:55:17,273 --> 00:55:19,566
بدون هیچ‌هدفی حمله می‌کنیم
و از ناحیه قرنطینه بیرون‌شون می‌کنیم
679
00:55:19,567 --> 00:55:21,860
تا الان هم چهار نفر رو از دست دادیم
...و
680
00:55:22,986 --> 00:55:24,154
منظورت چیه؟
681
00:55:25,822 --> 00:55:27,072
سوالت همینه؟
682
00:55:27,073 --> 00:55:28,323
یکی ازشون بود
683
00:55:28,324 --> 00:55:30,576
جوابم اینه که باید
از دستورات مزخرف پیروی کنیم
684
00:55:30,577 --> 00:55:32,953
و چرا یه دختر رو
همینجوری زندانی کردی؟
685
00:55:32,954 --> 00:55:35,331
و چرا کسایی که نگهبانش هستن
هیچ چیزی به من نمی‌گن؟
686
00:55:35,332 --> 00:55:37,604
افرادمون می‌پرسن که اوضاع چطوره
687
00:55:37,605 --> 00:55:39,846
ولی من نمی‌دونم چی بهشون بگم
688
00:55:39,847 --> 00:55:42,093
بهشون بگو از دستورات پیروی کنن
689
00:55:42,094 --> 00:55:44,340
شما دوتا برید ساعت 3 جنوب شرقی
الان
690
00:55:50,722 --> 00:55:52,431
"کیم" -
"مارلن" -
691
00:55:52,432 --> 00:55:55,101
ما دربرابر
یه دیکتاتوری نظامی می‌جنگیم
692
00:55:55,102 --> 00:55:56,936
تا دموکراسی و آزادی رو
دوباره برقرار کنیم
693
00:55:56,937 --> 00:55:58,000
بنظرت درسته؟
694
00:55:58,001 --> 00:55:59,136
آره؟ -
داریم پیروز می‌شیم؟ -
695
00:55:59,137 --> 00:56:00,272
داریم فدرا رو شکست می‌دیم؟
696
00:56:00,273 --> 00:56:01,940
فایرفلای‌ها داره فدرا رو
توی تمامی زمینه‌ها شکست می‌ده؟
697
00:56:01,941 --> 00:56:03,942
انقلاب زمان می‌بره -
بیست‌ساله دارید می‌جنگید -
698
00:56:03,943 --> 00:56:05,945
و به هیج‌چا نرسیدید
پس انقلابی هم درکار نیست
699
00:56:05,946 --> 00:56:08,822
فقط وقت تلف کردنه
700
00:56:08,823 --> 00:56:11,909
ما تمام مواضع فدرا رو
در کل ناحیه قرنطینه‌شده هدف قرار نمی‌دیم
701
00:56:11,910 --> 00:56:14,996
از اینجا، اینجا و اینجا
داریم بهشون ضربه می‌زنیم
702
00:56:15,663 --> 00:56:16,915
الان کجاییم؟
703
00:56:19,042 --> 00:56:21,064
می‌خوام همه‌جا باشن
جز اینجا
704
00:56:21,065 --> 00:56:23,014
می‌خوام به اندازه کافی گیج بشن
705
00:56:23,015 --> 00:56:24,964
چون امشب تمام اعضای فایرفلای
706
00:56:24,965 --> 00:56:26,507
قراره توی بوستون
توی این ساختمون جمع بشن
707
00:56:26,508 --> 00:56:28,885
و برای همیشه
از ناحیه قرنطینه می‌ریم
708
00:56:30,095 --> 00:56:31,804
خارج می‌شیم؟ -
نه -
709
00:56:31,805 --> 00:56:34,974
می‌خوام اون دختر زندانی رو
به سمت غرب ببریم
710
00:56:36,935 --> 00:56:39,104
از طرف آدم‌مون
در برج رادیویی "سیلم" اومده
711
00:56:46,903 --> 00:56:49,197
واقعیه؟
712
00:56:49,906 --> 00:56:51,491
من که مطمئنم
713
00:56:54,911 --> 00:56:57,956
صداشُ درنیار
714
00:56:59,541 --> 00:57:01,146
هرچی تو بگی
715
00:57:01,147 --> 00:57:02,751
هرچی که بشه
716
00:57:02,752 --> 00:57:04,754
می‌بریمش جایی که باید بره
717
00:57:34,117 --> 00:57:36,994
سلام رفیق
718
00:57:36,995 --> 00:57:38,997
.نگران نباش
چیزی نمی‌خوام
719
00:57:38,998 --> 00:57:40,706
ولی اگه حس تنهایی می‌کنی
720
00:57:40,707 --> 00:57:43,067
"بهم بگو "دنبال نور بگردم
تا فکت رو بیارم پایین
721
00:57:54,012 --> 00:57:57,223
چندتا کارت حروم شد
ولی گیرش آوردیم
722
00:57:57,224 --> 00:58:00,435
باتری رو برده به ساختمونی
که برچسب قرمز داره
723
00:58:00,436 --> 00:58:04,564
اینجا رو باش
توی تقاطع استیل‌من و کراســــه
724
00:58:04,565 --> 00:58:06,274
همونجا که "میگل" بود
725
00:58:06,275 --> 00:58:08,025
آره، منم همین فکرُ می‌کنم
726
00:58:08,026 --> 00:58:09,235
می‌تونیم از تونل زیر
هی‌مارکت بریم
727
00:58:09,236 --> 00:58:11,696
از پایین وارد ساختمون بشیم
728
00:58:11,697 --> 00:58:13,907
و رابرت رو سوپرایز کنیم
729
00:58:13,908 --> 00:58:15,283
حال این لاشی رو جا بیاریم
730
00:58:23,666 --> 00:58:26,711
خدایا
731
00:58:29,923 --> 00:58:31,925
ای کصکش
732
00:58:37,263 --> 00:58:40,808
...یک، دو، سه، چهار
733
00:59:08,044 --> 00:59:10,046
نترسیدی
734
00:59:13,091 --> 00:59:14,925
پس بازم کن
735
00:59:14,926 --> 00:59:16,594
چطوره که بگی "ممنونم"؟
736
00:59:16,595 --> 00:59:17,970
بابت؟
737
00:59:17,971 --> 00:59:19,513
نجات جونت؟
738
00:59:19,514 --> 00:59:20,265
من بودم که بهشون گفتم
بهت شلیک نکنن
739
00:59:20,266 --> 00:59:23,184
البته اگه یادت باشه -
آره -
740
00:59:30,483 --> 00:59:32,234
چرا جلوشون رو گرفتی؟
741
00:59:32,235 --> 00:59:33,987
به این هم می‌رسیم
742
00:59:48,084 --> 00:59:49,502
...خب ورونیکا
743
00:59:52,880 --> 00:59:54,173
حالت چطوره؟
744
00:59:54,966 --> 00:59:57,010
مثل قبل
745
00:59:58,177 --> 01:00:00,555
اتفاقی می‌افته؟
746
01:00:01,973 --> 01:00:03,766
نه
747
01:00:07,103 --> 01:00:08,229
پس می‌ذاری برم؟
748
01:00:09,272 --> 01:00:10,022
نه
749
01:00:10,023 --> 01:00:12,108
به کسی چیزی نمی‌گم
750
01:00:12,109 --> 01:00:13,358
به‌خدا
751
01:00:13,359 --> 01:00:14,526
کجا می‌خوای بری؟
752
01:00:14,527 --> 01:00:16,278
به مدرسه‌ی نظامی فدرا برگردم؟
753
01:00:16,279 --> 01:00:19,407
اینقدر نگرانی که سرباز بشی؟ -
بنظرت دست خودم بوده که اونجا باشم؟ -
754
01:00:19,408 --> 01:00:21,284
وقتی بچه بودم گذاشتنم اونجا
755
01:00:21,285 --> 01:00:22,617
جای یتیم‌هاست
756
01:00:22,618 --> 01:00:25,747
اون‌ها تو رو نذاشتن اونجا
757
01:00:26,497 --> 01:00:27,540
من گذاشتم
758
01:00:28,458 --> 01:00:31,502
"الی"
759
01:00:32,503 --> 01:00:35,506
نکنه ننمی؟
760
01:00:35,507 --> 01:00:37,133
بنظرت مامانتم؟
761
01:00:37,134 --> 01:00:40,345
نه، بهت نمیاد
762
01:00:41,179 --> 01:00:42,888
اسم من مارلنــــه
763
01:00:42,889 --> 01:00:44,809
من رهبر فایرفلای‌های
ناحیه قرنطینه بوستون‌ام
764
01:00:46,642 --> 01:00:48,602
چرا یه تروریست باید من رو
بذاره تو دامن فدرا؟
765
01:00:48,603 --> 01:00:50,646
چون اونجا جات امن بود
766
01:00:50,647 --> 01:00:51,064
تا زمانی که بخوای
تصمیم به رفتن بگیری
767
01:00:51,065 --> 01:00:52,774
و تروریست؟
768
01:00:54,317 --> 01:00:55,735
رایلی" تروریست بود؟"
769
01:01:12,627 --> 01:01:15,088
نمی‌ذاری برم خونه؟
770
01:01:18,341 --> 01:01:19,466
چون یه هدفی داری
771
01:01:19,467 --> 01:01:20,593
که فراتر از حد تصور ماهاست
772
01:01:22,678 --> 01:01:24,388
پس امشب می‌ریم
773
01:01:24,389 --> 01:01:26,099
و با خودمون می‌بریمت
774
01:01:28,768 --> 01:01:30,978
اومد -
پنج دقیقه -
775
01:01:35,358 --> 01:01:37,819
چیزی که می‌خوام بهت بگم رو
نباید به کسی بگی
776
01:01:38,611 --> 01:01:40,446
...اگه بگی
777
01:01:40,447 --> 01:01:41,781
بهت قول می‌دم
778
01:01:43,449 --> 01:01:45,034
می‌میری
779
01:02:07,390 --> 01:02:08,516
باشه
780
01:02:09,475 --> 01:02:10,934
آماده‌ای؟
781
01:02:10,935 --> 01:02:14,063
آره
782
01:02:29,287 --> 01:02:32,331
خودشه
783
01:02:54,729 --> 01:02:56,334
وای لعنتی
784
01:02:56,335 --> 01:02:57,940
ای تف
785
01:03:00,067 --> 01:03:01,152
مُرده
786
01:03:03,654 --> 01:03:05,197
آره
787
01:03:05,198 --> 01:03:06,531
خودم می‌دونم
...فقط
788
01:03:06,532 --> 01:03:08,158
انتظارش رو نداشتم
789
01:03:08,159 --> 01:03:09,785
آخرین بار اینجا نبوده؟
790
01:03:10,161 --> 01:03:11,954
نه
791
01:03:13,789 --> 01:03:17,876
بنظرت قبل اینکه مبتلا بشه
اومده اینجا؟
792
01:03:17,877 --> 01:03:21,339
شایدم همینجا مبتلا شده
793
01:03:25,927 --> 01:03:27,553
بریم
794
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
ظاهرا دوباره ساختمون رو
بتن‌ریزی کردن
795
01:03:44,071 --> 01:03:45,570
احتمالا توی دهه 80
796
01:03:45,571 --> 01:03:46,489
همه داشتن آپارتمان‌ها رو
کوچیک‌تر می‌ساختن
797
01:03:46,490 --> 01:03:49,241
که واحدهای بیشتری بفروشن
798
01:03:49,242 --> 01:03:53,955
این داستان
معماری با جوئل میلر
799
01:03:53,956 --> 01:03:55,957
چقدر باید بریم بالا؟
800
01:03:57,959 --> 01:03:59,043
اینقدر
801
01:04:01,754 --> 01:04:06,716
اینجا به راهرو می‌رسه
802
01:04:06,717 --> 01:04:08,803
این چیه دیگه؟
یکی پیانو گذاشته پشتش؟
803
01:04:12,181 --> 01:04:14,016
بو رو حس می‌کنی؟
804
01:04:15,935 --> 01:04:18,020
آره، باروته
805
01:04:24,527 --> 01:04:25,820
تس
806
01:04:46,716 --> 01:04:48,863
ظاهرا دیگه باتری به کارمون نمیاد
807
01:04:48,864 --> 01:04:51,012
هنوزم می‌خواسته بفروشش
808
01:04:51,887 --> 01:04:52,972
دوبار
809
01:04:54,056 --> 01:04:55,682
لاشی طمع‌کار
810
01:05:08,904 --> 01:05:10,990
لعنتی
811
01:05:10,991 --> 01:05:12,617
...خدایا، فقط
812
01:05:14,910 --> 01:05:17,496
بیا بریم
813
01:05:23,836 --> 01:05:25,963
لعنتی
814
01:05:27,965 --> 01:05:29,008
جوئل؟
815
01:05:29,383 --> 01:05:31,218
مارلن؟
816
01:05:32,511 --> 01:05:35,348
خوبی؟ -
آره -
817
01:05:37,850 --> 01:05:39,185
الی
818
01:05:39,186 --> 01:05:40,561
الی
819
01:05:42,938 --> 01:05:44,815
گندش بزنن -
چیزی نیست. درست میشه -
820
01:05:44,816 --> 01:05:46,859
نباید اینقدر احمق باشی
821
01:05:49,153 --> 01:05:51,697
پس رابرت بخاطر این ما رو گایید؟
822
01:05:51,698 --> 01:05:52,781
چگوارای بوستونی؟
823
01:05:52,782 --> 01:05:55,158
حتما جنگ بهتون خیلی براتون سخته
824
01:05:55,159 --> 01:05:57,078
که همچین کصخلایی رو میاری بجنگن
825
01:05:57,079 --> 01:05:57,578
آره یه جورایی
826
01:05:57,579 --> 01:05:59,913
جنسش بد بود
827
01:05:59,914 --> 01:06:01,848
و طبیعتاً ریدم روت براش کافی نبود
828
01:06:01,849 --> 01:06:03,784
چاقوم رو بده -
باتری برای چی می‌خوای؟ -
829
01:06:04,627 --> 01:06:06,253
نکن -
اونُ بیخیال -
830
01:06:08,297 --> 01:06:09,674
من رو نشونه بگیر
831
01:06:22,603 --> 01:06:23,478
و در جواب سوالت
832
01:06:23,479 --> 01:06:25,147
دلیل بهتری نسبت به تو
برای باتری دارم
833
01:06:25,148 --> 01:06:28,066
توهین نباشه
ولی تامی هم فقط یه آدمه
834
01:06:28,067 --> 01:06:30,318
کارمون همینه که مطلع باشیم -
مطلع باشیم -
835
01:06:30,319 --> 01:06:33,572
.دلیلش تویی
برادرم رو ضد من کردی
836
01:06:33,573 --> 01:06:34,948
باشه جوئل -
چقدر شلیک کردیم -
837
01:06:34,949 --> 01:06:36,325
فدرا الانه که بیاد -
می‌دونم -
838
01:06:42,248 --> 01:06:44,416
امشب الی رو
از ناحیه خارج می‌کنیم
839
01:06:44,417 --> 01:06:46,669
.ولی اینجوری نتیجه نمی‌گیریم
حداقل تا یه مدت
840
01:06:46,670 --> 01:06:48,650
...دارم به این فکر می‌کنم که
841
01:06:48,651 --> 01:06:50,630
تو ببریش
842
01:06:50,631 --> 01:06:52,007
آره دوبار -
من با اونا نمی‌رم -
843
01:06:52,008 --> 01:06:53,133
بذار من ببرمش -
تس -
844
01:06:53,134 --> 01:06:54,259
وقت این‌کارا رو نداریم
845
01:06:54,260 --> 01:06:55,468
وقت نداری؟
846
01:06:55,469 --> 01:06:56,303
این کیه؟ -
برای تو فقط محموله‌ست -
847
01:06:56,304 --> 01:06:57,930
ما آدم قاچاق نمی‌کنیم
شرمنده
848
01:06:57,931 --> 01:06:59,473
من می‌تونم ببرمش -
کیم، نکنه که روی اون -
849
01:06:59,474 --> 01:07:01,016
کله‌ی کیریت گوش نداری
850
01:07:01,017 --> 01:07:03,435
میشه لطفا گوش بدی؟
851
01:07:03,436 --> 01:07:04,728
یه گروه از فایرفلای‌ها
852
01:07:04,729 --> 01:07:06,125
توی ساختمون قدیمی دولت منتظرشن
853
01:07:06,126 --> 01:07:07,522
می‌دونم اون بیرون چخبره
854
01:07:07,523 --> 01:07:11,110
برای همین با یه هنگ
کامل حرکت می‌کنیم
855
01:07:11,111 --> 01:07:12,903
ولی الان من نه هنگ دارم
نه ماشین
856
01:07:12,904 --> 01:07:14,321
فدرا پنج دقیقه با اینجا فاصله داره
857
01:07:14,322 --> 01:07:16,239
من فقط تو رو دارم
858
01:07:16,240 --> 01:07:18,993
و می‌دونم توانایی‌تون در چه حده
859
01:07:18,994 --> 01:07:20,536
چه خوب
چه بد
860
01:07:23,456 --> 01:07:24,914
توانایی‌شون در چه حده؟
861
01:07:24,915 --> 01:07:25,978
سالم برسونش اونجا
862
01:07:25,979 --> 01:07:27,907
بعد کارت رو راه می‌ندازن
863
01:07:27,908 --> 01:07:29,836
.نه فقط باتری
هرچی که بخوای
864
01:07:29,837 --> 01:07:32,465
،ماشین با باک پر
تفنگ، تجهیزات، هرچی
865
01:07:32,466 --> 01:07:33,778
قسم می‌خورم
866
01:07:36,635 --> 01:07:37,970
قسم می‌خورم
867
01:07:45,770 --> 01:07:46,936
عوضی
868
01:07:52,860 --> 01:07:54,486
بهش اعتماد داری؟
869
01:07:54,487 --> 01:07:56,404
نه منم ندارم
ولی انگار ناامید بود
870
01:07:56,405 --> 01:07:59,199
فایرفلای‌ها وسایل نقلیه
فدرا رو می‌دزدن
871
01:07:59,200 --> 01:08:01,660
پس اینطوری شانس‌مون
برای رسیدن به تامی بیشتره
872
01:08:01,661 --> 01:08:03,161
...به محض اینکه بچه رو تحویل دادیم
873
01:08:03,162 --> 01:08:04,538
با خودتون درست کنید
...ولی یادتون باشه
874
01:08:04,539 --> 01:08:06,165
من دارم خون‌ریزی می‌کنم
875
01:08:10,336 --> 01:08:12,545
خب، معامله از این قراره
876
01:08:12,546 --> 01:08:13,672
دختره رو به گروهت
توی ساختمون دولت می‌رسونیم
877
01:08:13,673 --> 01:08:15,882
ولی قبل اینکه تحویلش بدیم
878
01:08:15,883 --> 01:08:17,947
هرچی که بخوایم رو
باید بهمون بدن
879
01:08:17,948 --> 01:08:20,012
اگه ندن همونجا می‌کشیمش
880
01:08:20,013 --> 01:08:21,930
قبوله -
جدی؟ اینقد زود قبول کردی؟ -
881
01:08:21,931 --> 01:08:23,848
مهم تویی
882
01:08:23,849 --> 01:08:25,684
گروه من اینُ خوب می‌دونه
883
01:08:25,685 --> 01:08:27,853
یادته بهت چی گفتم؟
884
01:08:27,854 --> 01:08:30,022
برو وسایلت رو جمع کن
885
01:08:30,023 --> 01:08:31,524
برو، الی
886
01:08:41,992 --> 01:08:43,035
بریم
887
01:08:51,085 --> 01:08:52,419
...جوئل
888
01:08:54,463 --> 01:08:57,508
نرین
889
01:08:58,342 --> 01:08:59,426
لطفا
890
01:09:50,686 --> 01:09:52,271
یه دقیقه تنهامون بذار
891
01:09:52,272 --> 01:09:53,397
یعنی چی آخه
892
01:09:55,149 --> 01:09:57,108
برنامه چیه؟
893
01:09:57,109 --> 01:09:59,611
گزینه‌های زیادی نداریم
894
01:09:59,612 --> 01:10:02,114
یه راه کوتاه هست
یه راه طولانی
895
01:10:02,115 --> 01:10:03,720
...راه کوتاه خیلی
896
01:10:03,721 --> 01:10:05,325
پس راه طولانی می‌مونه
897
01:10:05,326 --> 01:10:07,160
.اوضاع خوب نیست
یه کاری می‌کنیم
898
01:10:07,161 --> 01:10:08,996
باید سر راه
"بریم پیش "بیل" و "فرانک
899
01:10:08,997 --> 01:10:12,458
هرچی که لازم داریم رو بیار
900
01:10:28,057 --> 01:10:30,225
.صبح می‌ریم
پیش دختره بمون
901
01:10:32,186 --> 01:10:34,772
....وایسا، من باید
تس
902
01:10:35,564 --> 01:10:36,815
تس
903
01:10:44,281 --> 01:10:45,449
بیل و فرانک کی‌ان؟
904
01:10:48,243 --> 01:10:50,119
رادیو کد قاچاقچی‌هاست، نه؟
905
01:10:50,120 --> 01:10:51,997
آهنگ دهه 60
چیز جدیدی ندارن
906
01:10:51,998 --> 01:10:54,333
آهنگ دهه هفتاد
جنس جدید دارن
907
01:10:54,334 --> 01:10:55,626
دهه هشتاد چیه؟
908
01:11:02,633 --> 01:11:03,925
چکار می‌کنی؟
909
01:11:03,926 --> 01:11:04,927
وقت‌کشی -
من چکار کنم؟ -
910
01:11:04,928 --> 01:11:07,429
مطمئنم خودت می‌فهمی
911
01:11:15,270 --> 01:11:16,897
ساعتت خراب شده
912
01:11:30,619 --> 01:11:33,664
توی خواب حرف می‌زنی
913
01:11:41,630 --> 01:11:43,430
تا حالا این‌طرف دیوار نبودم
914
01:11:45,175 --> 01:11:46,260
ببین چقدر تاریکه
915
01:11:53,809 --> 01:11:55,227
شما زیاد می‌رید بیرون؟
916
01:11:56,478 --> 01:11:58,313
فکر کنم -
آخرین بار کی رفتید؟ -
917
01:11:58,314 --> 01:12:00,149
.شاید یه سال پیش
چطور؟
918
01:12:00,150 --> 01:12:01,900
ولی می‌دونی کجا بری
919
01:12:03,068 --> 01:12:04,695
پس چیزی‌مون نمی‌شه
920
01:12:09,491 --> 01:12:12,536
آره
921
01:12:17,750 --> 01:12:18,624
راستی قضیه‌ی تو چیه؟
922
01:12:18,625 --> 01:12:20,919
آقازاده‌ای چیزی هستی؟
923
01:12:23,297 --> 01:12:24,923
یه جورایی
924
01:12:33,474 --> 01:12:35,893
وقتی خواب بودی
از رادیو حرف می‌زدن
925
01:12:36,518 --> 01:12:36,934
چی؟
926
01:12:36,935 --> 01:12:37,894
آهنگش چی بود؟
927
01:12:37,895 --> 01:12:39,979
انگار می‌گفت
928
01:12:39,980 --> 01:12:42,566
بیدارم کن
قبل اینکه بری؟
929
01:12:43,692 --> 01:12:45,819
لعنت
930
01:12:45,820 --> 01:12:47,361
فهمیدم
931
01:12:47,362 --> 01:12:49,531
دهه هشتاد یعنی دردسر
932
01:12:50,449 --> 01:12:53,494
بازگشایی شد
933
01:12:54,078 --> 01:12:57,081
...ببین
934
01:13:01,877 --> 01:13:04,128
ورودی زیر لنکستر بنظر خوبه
935
01:13:04,129 --> 01:13:06,381
کت داری؟ -
آره -
936
01:13:06,382 --> 01:13:09,134
.خب بپوشش
وقت رفتنه
937
01:13:20,938 --> 01:13:23,085
...حکومت نظامی برای
938
01:13:23,086 --> 01:13:25,234
مبارزه با آلودگی
و شورش برقرار شده
939
01:13:28,070 --> 01:13:30,154
اعلام حکومت نظامی
940
01:13:30,155 --> 01:13:33,325
برای مبارزه با آلودگی
و شورش برقرار شده
941
01:14:22,124 --> 01:14:24,104
.پشمام
واقعا اومدم بیرون
942
01:14:24,105 --> 01:14:26,086
بتمرگ -
لعنتی -
943
01:14:29,423 --> 01:14:33,010
خب از گوشه‌ی چپ
ناحیه‌ی میانی می‌ریم
944
01:14:33,011 --> 01:14:35,888
نزدیکم بمون
و دنبالم بیا
945
01:14:35,889 --> 01:14:38,390
باشه حتما
946
01:14:38,391 --> 01:14:40,058
بریم
947
01:16:10,732 --> 01:16:11,899
جانم؟
948
01:16:11,900 --> 01:16:13,443
هی، تکون نخورید
949
01:16:15,863 --> 01:16:18,282
بی‌حرکت
950
01:16:22,411 --> 01:16:24,161
شوخیت گرفته
951
01:16:24,162 --> 01:16:26,122
بیا حرف بزنیم -
بچرخید -
952
01:16:26,123 --> 01:16:28,500
...وایسا -
زانو بزنید آشغال‌ها -
953
01:16:28,501 --> 01:16:30,127
....ببین آروم -
چی بهت گفتم لامصب؟ -
954
01:16:30,128 --> 01:16:31,837
گفتم توی خونه بتمرگید
955
01:16:31,838 --> 01:16:33,504
زانو بزن
956
01:16:33,505 --> 01:16:35,382
فقط زانو بزنید
957
01:16:35,383 --> 01:16:37,613
اگه بذاری فرار کنیم
958
01:16:37,614 --> 01:16:39,313
کارت‌ها رو باهات تقسیم می‌کنیم
959
01:16:39,314 --> 01:16:41,013
واقعا؟ -
آره -
960
01:16:41,014 --> 01:16:41,846
خوش به حالم
961
01:16:41,847 --> 01:16:44,599
.دست‌ها پشت سر
جلو رو نگاه گنید
962
01:16:44,600 --> 01:16:45,892
!دست‌ها پشت سر
963
01:16:49,563 --> 01:16:51,940
واقعا، داداش؟ -
آره، طبق قانون جلو می‌ریم -
964
01:16:53,233 --> 01:16:54,942
ای خدا
965
01:16:54,943 --> 01:16:56,653
.خب
سه چهارم کارت‌ها چی؟
966
01:16:56,654 --> 01:16:58,238
گزارش خروج غیرمجاز
967
01:16:58,239 --> 01:17:00,323
اعدام‌تون می‌کنن
968
01:17:00,324 --> 01:17:01,866
.باشه
بذار بریم
969
01:17:01,867 --> 01:17:04,244
نصف قرص‌ها رو بهت می‌دم -
نصف‌شون؟ -
970
01:17:04,245 --> 01:17:05,495
همه‌شون رو
971
01:17:05,496 --> 01:17:06,746
شغلم رو بخاطر نصف‌شون
به خطر بندازم
972
01:17:06,747 --> 01:17:08,832
....دیوونه شدی احمق
973
01:17:08,833 --> 01:17:09,874
!الی
974
01:17:09,875 --> 01:17:12,711
...الی داری -
جنده‌ی خر -
975
01:17:12,712 --> 01:17:14,587
لعنتی
976
01:17:14,588 --> 01:17:16,757
برو کنار -
هی هی -
977
01:17:18,634 --> 01:17:20,135
می‌تونیم درستش کنیم
978
01:17:20,136 --> 01:17:21,261
برو کنار
979
01:17:25,307 --> 01:17:28,352
برو کنار
980
01:18:04,137 --> 01:18:05,763
!نه، نه
من مریض نیستم
981
01:18:05,764 --> 01:18:07,474
جوئل، جوئل -
آلوده نیستم -
982
01:18:07,475 --> 01:18:10,227
!ببین
این مال سه هفته پیشه
983
01:18:10,228 --> 01:18:12,604
هیچکس بیشتر از یه روز
دووم نمیاره
984
01:18:12,605 --> 01:18:14,980
این بنظرت مال دیروزه؟
985
01:18:14,981 --> 01:18:17,650
نزدیک بود بکشیم -
باید می‌کشتمت -
986
01:18:17,651 --> 01:18:20,320
کی اینطوری شد؟ -
مهم نیست، باید بهم اعتماد کنی -
987
01:18:20,321 --> 01:18:23,657
اگه فرار نکنیم
می‌گیرن‌مون
988
01:18:23,658 --> 01:18:27,119
.جوئل، باید بریم
باید بریم، جوئل
989
01:18:39,506 --> 01:18:41,091
!جوئل
990
01:18:41,945 --> 01:18:44,645
:دانلود رایگان جدیدترین فیلم و سریال‌ها
Sermovie5.online
991
01:18:44,670 --> 01:18:48,510
« معــــــــــراج | Meraj Star » :مترجم
@MerajStar :در تلگرام