Siktir!
# David Fleming - Complications #
Benim!
Kimse yok mu?
Ha siktir.
Merhaba.
Selam.
# Gustavo Santaolalla - Uncertain Course #
Göster onlara.
Göster onlara Ellie.
Tamam.
Merhaba.
Çok güçlüsün.
Yanındayım. Geçti.
Geçti.
The Last of Us, 1. Sezon Finali "Işığı Ara"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
# Gustavo Santaolalla, Jake Staley - Breathless #
Anna?
# a-ha - The Sun Always Shines On T.V. #
Tut beni
Kalbine yakın
Dokun bana
Tüm sevgini bağışla bana
Tanrım.
- Senin suçun değil. - Bölgeden çıkarken geç kaldık.
- Ben... - Karnı aç.
Yemek yemesi lazım ve ben...
Ona süt vermek istemedim.
Göbeğini ısırılmadan önce kesmiştim.
"Önce" diyorum.
Onu Boston'a yanında götürmeni istiyorum.
Çocuğu yetiştirecek birini bul...
...ve güvende olmasını sağla. - Bunu yapamam.
Bir de ona bunu ver.
Anna.
Adı Ellie.
Yapamam.
Ne kadardır tanıyoruz birbirimizi?
Kendimizi bildik bileli.
Şimdi çocuğu al...
...ve ardından beni öldür.
# Gustavo Santaolalla - Unbroken #
Seni öldüremem.
- Hayır... - Lütfen, lütfen, lütfen.
Lütfen!
Marlene!
Al.
Başını tut. İşte böyle.
Bunu al.
Kızın kulaklarını kapat.
Ellie.
Ellie!
Beni duydun mu?
- Hayır... Ne oldu? - İçeride bunu buldum.
- Biftekli makarna, Chef Boyardee. - Süpermiş.
Bunu hiç oynamış mıydın?
Boggle. Kelime oyunu.
Beni bir konuda yenmek istiyorsan tam adresi bu.
Peki madem.
Yaklaştık.
Hastane şu tarafta.
- Aradığımız yer orası olabilir. - Tamamdır.
Şunu tutar mısın?
Sağ ol.
O karavanda bir gitar vardı.
Dağılmış durumdaydı ama düşündüm de...
...belki kendime bir gitar bulabilirim. Ezelden beri çalmıyorum.
Hatta, sana da öğretirim diye düşünüyordum.
Eminim harika çalarsın.
Gitar çalmayı öğrenmek ister misin?
Ellie?
Tabii.
Harika olur.
# Gustavo Santaolalla - All Gone (Elegy) #
BATI: RENO KUZEY: SALT LAKE CITY
Şunu düşünüyordum...
Şu binadan bir kestirme bulup bir gökdelene çıkar ve etrafa bakınırız.
Aslına bakarsan bu sefer şuradaki enkaza dümdüz dalalım diyecektim.
Karavanda dinamit bulmuştum.
Ciddi mi?
Hayır, şu binadan bir kestirme bulup bir gökdelene çıkacak ve etrafa bakınacağız.
Seni kandırdım ama, değil mi?
Şuraya bak.
Kötü şans diye buna derim. Ordu bombalıyor...
...ama bombaların biri bile yıkmaya çalıştıkları binaya çarpmıyor.
Buradan çıkamayız.
Ben seni yukarı çıkarayım, sen de merdiveni indir.
Oradan geçebiliriz belki.
Hadi, seni kaldırayım.
- İyi misin? - Evet, bir şeyim yok.
Bugün biraz fazla sessizsin de.
- Ha. Özür dilerim. - Dert etme.
- Dediğimi duydun... - Evet, kaldıracaksın. Anladım.
Bir, 'ki, yukarı.
- Çıktın mı? - Evet.
Pekâlâ.
Vay!
Lanet olsun Ellie!
Siktir.
Bir yere ayrılma!
Bunu görmen lazım!
Ellie?
Yukarıdayım!
- Ellie! - Gel!
- Ellie. - Gel!
Beklesene. Hay ben senin.
# Gustavo Santaolalla - Vanishing Grace #
- Korkutma. - Merak etme.
- Ne yapıyorsun? - Sorun yok.
Gel, çabuk. Hadi.
Selam.
Süper anasını satayım.
Nereye gidiyor?
Yürü, yürü, yürü, yürü!
Pekâlâ.
Ee...
...umduğun gibi miymiş?
Kusurları yok değil...
...ama manzaranın güzelliği sugötürmez.
- Hastanenin tam yerini bilmiyorum... - Buluruz.
Öyle de...
Orada kötü bir şey olmayabilir ama şimdiye kadar...
...gideceğimiz yerde hep kötü şeyler oldu.
- Ölmedik ama. - Biliyorum.
Tehlikenin olduğunu söylüyorum.
Zorunda değiliz.
- Bunu bilmeni istiyorum. - Nasıl yani? Başka ne yapacağız?
Hiçbir şey. Tommy'nin yanına dönüp bütün bu olanları unutabiliriz.
Atlattığımız bunca badireden sonra...
...bütün yaptıklarım...
...bir hiç uğruna olamaz.
Niyetin iyi, biliyorum.
Beni korumak istiyorsun, biliyorum. Korudun da.
İşimiz bitince nereye istersen gideriz.
İster Tommy'ye, ister koyun çiftliğine...
...ister Ay'a.
Nereye gidersen git, peşinden gelirim.
# Gustavo Santaolalla - The Choice #
Ama yarı yolda bırakamayız.
Başladığımız işi bitireceğiz.
# Gustavo Santaolalla - Forsaken #
GİRİŞ
MASKE KULLANIMI ZORUNLUDUR
- FAMK'nin miydi burası? - Hayır.
Ordunundu.
Dört bir yana buna benzer yerler kurdular.
Salgının ilk birkaç gününde.
Acil sahra hastaneleri.
Gördüğün gibi, devam etmedi.
- Beni de böyle bir yere yerleştirmişlerdi. - Sarah'la birlikte mi?
Hayır, o çoktan ölmüştü.
Senin neyin vardı?
- Bunun için. - Seni ıskaladıkları zaman demek.
Daha sonra vurulduğunu sanıyordum.
Hayır.
- İkinci günde. - Ordudakilerin hakkını vermek lazım.
Sana dikiş atmakta benden daha ustalarmış.
Ben yaptım.
Iskalayan bendim.
Anlatacak bir şey yok.
Sarah ölmüştü...
...ve hayatın artık bir anlamı kalmamıştı. O kadar basit.
Korkmadım da. Hazırdım.
Ancak bu kadar hazır olurdum.
Ben...
...tetiği çekmeye gelince irkildim.
Sebebini hâlâ bilmiyorum.
Neyse işte. Sana bunları anlatma sebebim...
Sebebini gayet iyi biliyorum.
Biliyorsundur tabii.
Zaman her şeyin ilacı demek ki.
İlaç olan zaman değildi.
# Gustavo Santaolalla - Wounds #
İyi ki...
...başarısız olmuşsun.
Bence de.
- Yola koyulmalıyız. - Tabii.
Ne havasındayım, biliyor musun?
Ne?
Boktan şaka.
"İnsanlar yarın yokmuşçasına kıyamet şakası yapıyor."
- Erken miydi? - Hayır, gayet güncel.
Buna bayıldım.
"Ay taşı, Dünya taşından daha iyi mecaz yapıyormuş. Neden?
- Metaforitmiş de ondan." - Berbattı.
- Siktir be. Çok iyiydi. - Bu...
- Bu 10 üzerinden 0'dı. - Peki, tamam.
"Yeşil üzüm, mor üzüme ne demiş?
Nefesini tutmasana aptal."
10 üzerinden 3.
- En az 7'ydi. - Hadi 5 olsun.
- 10 üzerinden 5. - 5 mi?
- Joel! - Ellie.
- Ellie! - Joel!
Ateş Böcekleri'ne hoş geldin.
Sakin ol.
Fena darbe aldın.
Devriye sizi tanımamış.
- Ellie nerede? - Yaralanmadı.
Bir çizik bile yok.
Daha çok seni merak etti.
Nerede o?
Ülkeyi bir uçtan öbür uca katederken ekibimizin yarısını kaybettik.
Tek görevi beni korumak olan beş adamım vardı.
Yine de ucu ucuna kurtuldum.
Nasıl başardın?
Hepsi onun sayesinde oldu.
Buraya gelebilmek için ölümüne mücadele etti.
Daha ilk günden ölürdü o.
Borçlanmayı hiç istemediğim tek kişi sensin.
Ama sana borçluyum.
- Hepimiz borçluyuz. - Beni ona götür.
Olmaz.
Ameliyata hazırlanıyor.
Ne ameliyatı?
Doktorumuz...
...Ellie'deki kordisepsin doğduğundan beri onunla büyüdüğünü düşünüyor.
- Neden ameliyata aldınız? - Bir tür kimyasal ulak üretiyor.
Sıradan kordisepsin onda kordiseps olduğunu zannetmesini sağlıyor.
Bu sayede bağışıklık kazanmış. Doktor ondan çıkaracak...
...laboratuvarda hücreleri çoğaltacak, o kimyasal ulakları üretecek...
...ve ardından herkese dağıtabileceğiz.
Tedavi olabileceğini düşünüyor Joel.
Tedavi.
Kordiseps beynin içinde gelişiyor.
Doğru.
- Başkasını bulun. - Başkası yok.
Ona söylemedik, korkmasına sebep olmadık. Acı çekmeyecek.
Hayır, beni ona götür. Derhâl beni ona götür!
# David Fleming - Safe Surrender #
Lütfen. Anlamıyorsun.
Anlıyorum.
Doğduğunda yanındaydım Joel.
Annesine çocuğunu koruyacağıma yemin ettim, yemin.
Anlıyorum yani.
Anlayan bir tek ben varım.
Üzgünüm.
Başka seçeneğim yok.
Benim var.
Otoyola kadar geçirip çantasıyla beraber orada bırakın.
Bunu ona verin.
Bir şey yapmaya kalkışırsa...
...vurun gitsin.
BİYOLOJİK TEHLİKE BÖLGESİ
"Dur" diyen olmadı.
Hangi taraftan?
Merdivenden aşağı.
Ne yapıyorsun amına koyayım? Yürüsene.
Sana yürü...
- Siktir! - Kız nerede?
Siktir git be.
Buna ayıracak zamanım yok.
Silah sesi! Silah sesi!
# Gustavo Santaolalla - The Last of Us (Vengeance) #
ÇOCUK CERRAHİSİ
# Gustavo Santaolalla - All Gone (Alone) #
Yeterli elektriğimiz var mı?
Kız hazır.
Çözün kızı.
- Buraya nasıl girdin? - Çözün dedim.
Onu götürmene izin veremem.
Çözün kızı.
- Çabuk! - Aman Tanrım.
Kolunu sar.
- Hızlı. - Tamam.
Arkanızı dönün.
# Gustavo Santaolalla - Collateral #
Onu sonsuza kadar koruyamazsın.
Ne kadar uğraşırsan uğraş...
...ne kadar can alırsan al, kız büyüyecek Joel.
Sen de öleceksin. Kız gidecek. Sonra ne olacak?
Hastalıklıların onu parçalaması ya da yağmacıların onu öldürmesi ne kadar sürecek?
Bir ihtimal kurtarabileceğin yıkılmış bir dünyada yaşayacak.
Olabilir...
...ama bu karar sana düşmüyor. - Sana da.
Kız ne karar verdi?
Bence doğru olanı yapmak isterdi.
Sen de biliyorsun.
Çok geç değil.
Şimdi bile...
...yaptığın şeyden sonra bile...
...bir çözüm bulabiliriz.
# Gustavo Santaolalla - All Gone (In Vain) #
- Ne... - Sorun yok. Benimle birliktesin.
Sakin ol.
- İlaçların etkisi daha geçmemiş. - Ateş Böcekleri'nin yanındaydım ve...
Ne ilacı?
Üzerinde test yaptılar.
Başkaları da vardı.
Meğerse senin gibi bir sürü insan varmış.
Bağışıklı insanlar.
Onlarca.
Doktorlar hiçbir çaresini bulamamış.
Hatta...
Tedavi aramayı bıraktılar.
Giysilerim nerede?
Yağmacılar hastaneye saldırınca ucu ucuna çıkardım seni.
Yolda yeni giysiler buluruz.
Yaralanan oldu mu?
Evet.
# Gustavo Santaolalla - All Gone (Ephemeral) #
Marlene iyi mi?
Eve gidiyoruz.
Üzgünüm.
Tanrım...
Hayır, dur. Dur, dur, dur.
Ne olursun...
Bırak beni gideyim.
Peşine düşersin.
# Gustavo Santaolalla - Unbroken #
WYOMING'E HOŞ GELDİNİZ
En azından yeterince yaklaştık.
Yolun geri kalanını yürüyeceğiz.
Yaklaşık beş saat sürer...
...ama başarabiliriz.
Hatırladın mı?
Evet.
Sarah'la eskiden sürekli böyle yürüyüşlere çıkardık.
Çok sevmezdi. Sivrisineklerden falan nefret ederdi.
Fakat tırmanmada üstüne yoktu. Ya da atlayıp zıplamakta.
Doğru tabir bu olabilir.
O kız kocaman bir kaya gördü mü...
Seni severdi.
Birbirinize pek benzemeseniz de.
- Çok farklı olduğunuz kesin. - Hangi anlamda?
O daha çok...
"Kız gibiydi" demek istiyorum...
...ve sen kız gibi değilsin diye değil. - Değilim zaten.
Doğru, değilsin.
Öyle işte.
Daha uzundu.
Yürekleri yakan bir gülümsemesi vardı. Tekrardan, sende yok diye değil.
Neden seni severdi, biliyor musun?
Neden?
Komiksin de ondan.
Onu güldürürdün bence.
Neyse. Kesin sen de onu severdin.
Evet. Kesin severdim.
# Gustavo Santaolalla - The Settlement #
İşte burası.
Az kaldı.
Dursana.
Siktir ya.
Kansas City'de birini ilk defa ne zaman öldürdüğümü sormuştun.
AVM'de ısırıldığımda yalnız başıma değildim.
En iyi arkadaşım da yanımdaydı ve o da ısırıldı.
Ne yapacağımızı bilemedik ve o "Bekleyip...
...tamamen şairane bir şekilde birlikte aklımızı yitirebiliriz" demişti.
Öyle de oldu.
İstemesem de...
Adı Riley'di.
İlk o öldü.
- Ardından Tess, sonra da Sam. - Senin kabahatin değildi.
- Biliyorum da... - Bak, bazen işler umduğumuz gibi gitmez.
Sanki...
...sonuna gelmişsin gibi gelir...
...ve şimdi ne yapacağını bilemezsin...
...fakat yoluna devam edersen...
...uğruna mücadele vereceğin yeni bir şey bulursun.
- Tam olarak bu... - Yemin et.
Ateş Böcekleri hakkında tüm söylediklerinin doğru olduğuna yemin et.
Yemin ederim.
Tamam.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_ Gelecek sezonda görüşmek dileğiyle...
# Gustavo Santaolalla - The Path #