The Last of Us, 1. Sezon, 7. Bölüm "Geride Kalanlar"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Siktir, siktir, siktir, siktir.
Hadi, yardım et bana. Hadi.
Git.
- Git. - Kes sesini Joel.
- Silahı al. - Joel, kes amına koyayım!
Git. Git. Kuzeye git.
Tommy'nin yanına git.
Git.
# Gustavo Santaolalla - The Path (Vacant) #
# Pearl Jam - All Or None (Live) #
Umutsuz
FAMK - ACEMİ
Bir durum
İnanmaya başlıyorum
BÖLGE ŞAMPİYONU
Bu umutsuz
Durumun
Başarmaya çalıştığım şey olduğuna
Geri ver onu!
Hızlan öyleyse.
Tembelliğin yüzünden daha fazla tur atmayacağım.
Kavga etmek istemiyorum.
Kavga mı?
Sen kavga etmiyorsun ki. Arkadaşın ediyor.
O da artık aramızda değil. Değil mi?
YÜZBAŞI KWONG
Neler oluyor?
Hiçbir zaman uslu bir öğrenci olmasan da son birkaç haftaki davranışların ne?
Bethany başlattı.
Bethany revirde. 15 dikiş atılmış.
- Güzel. - Tamam.
- Beni hücreye kapat gitsin. - Üç kere kapattım zaten. İşe yaramıyor.
- O yüzden yeni bir yöntem deneyeceğim. - Ne?
Sana doğruyu söyleyeceğim.
Zeki kızsın Ellie. Öyle zekisin ki aptalsın.
İşin ucunun nereye varacağını anlamadın mı? Yardımcı olayım.
Önünde iki yol var.
Birinci yol: Piyade gibi davranırsan bir piyadenin hayatını yaşarsın.
Şafakta kalkar, sokaklarda ve duvarda nöbet tutarsın.
Boktan yemekler yer, boktan işler yapar, devriye amirinden boktan emirler alırsın.
O amir de muhtemelen Bethany olur.
Şu andan itibaren bir Ateş Böceği kurşununa kurban gidene, sarhoş olup çatıdan düşene...
...ya da hareket hâlinde bir tank paletine saçını kaptırana dek hayatın böyle gider.
Başka bir yol daha var. Gururunu bir yana bırakır...
...ve kurallara uyarsan subay olursun.
Kendi odan, sıcak bir yatağın olur.
İyi yemekler yeriz ve devriyeye çıkmayız.
Yazın soğukta, kışın sıcakta kalırız. En iyisi de, subay olunca...
...dünyadaki Bethanyler'e kıvırıp nereye sokacaklarını söyleme hakkın oluyor.
Neden umurunda ki?
Umurumda, çünkü orada isteyen istediğini desin ya da düşünsün...
...asayişi sağlayan yalnızca biz varız.
Biz olmazsak bölgedeki insanlar ya aç kalır ya da birbirini öldürür. Buna eminim.
İçinde bir lider yatıyor.
Günün birinde sıra sana gelebilir.
Ya da gelmez.
Hangi yolu seçiyorsun?
Anahtar.
Güzel.
- Bu kadar mı? - Hepsi bu.
Walkman'imi geri alabilir miyim?
"Tekire Çomak Sokma" ŞAKA DEĞİL "Samur At İzi Kalsın"
VAHŞİ YILDIZ IŞIĞI
"Kapıyı vuralım mı?" "Tokmağım yanımda!"
"Gözlerini kapat." "Tamamdır."
"Tamam hanımlar, sakin." "Kimse yok. Burada değillerse..."
Işıklar sönsün hanımlar!
Kapat ışığı!
VAHŞİ YILDIZ IŞIĞI
A-HA - EN POPÜLER ŞARKILARI
HİÇBİR ŞEY SENİ HAZIRLAYAMAZ! MORTAL KOMBAT II
# Gustavo Santaolalla - Drawn In #
Ayy.
Riley! Nerelerdeydin?
Sorunlu musun sen ya? Ne diye sinsi sinsi yaklaşıyorsun?
Şaka yaptım. Komik olacağını düşündüm.
Bayılırsın sanmıştım.
Ee...
...nasılsın?
- Tamam, kötü. - Öldün sandım. Üç haftadır yoksun.
Sana bıçağı taksam yeridir.
Merhamet ettiğin için sağ ol.
- İyi misin? - Bir şeyim yok.
- Bir süreliğine kaçmıştım, hepsi bu. - Zor zamanlar geçiriyorsan...
...ne bileyim, en iyi arkadaşınla konuşman gerekmez mi?
Geri döndüm ama.
- Dur, kim gözünü morarttı? - Neredeydin?
- Bana bir isim ver de ağzına sıçayım onun. - Bethany yaptı ve çoktan ağzına sıçtım.
Neredeydin?
- Ateş Böcekleri'ne katıldım. - Siktir git.
Şaka kaldıracak hâlim yok Riley. Havamda değilim.
- Ateş Böceği misin? - Tanrım!
Katılacağımı söylemiştim sana.
Lafta KB'yi özgür bırakmak farklı, faaliyette...
- Siktir. Nereden... - Yavaş, yavaş.
Her şeyi anlatacağım.
Ama önce bana bir söz ver. Biraz delice ve "hayır" diyeceksin...
...ama sonra "tamam" demek zorundasın.
Birkaç saatliğine benimle gel ve hayatının en iyi gecesini geçir.
- Hayır. - Peki. Şimdi de "Tamam" de.
Seninle hiçbir yere gelmeyeceğim. Saat... Harika. 2 olmuş.
Birkaç saate tatbikatım var. Ateş Böcekleri'ni öldürmeyi öğreniyoruz.
Üstünü giy.
Aşırı aptalca.
- Dön arkanı. - Fazla büyütüyorsun.
# Gustavo Santaolalla - Left Behind (Together) #
A-HA - EN POPÜLER ŞARKILARI
Parkta takılmayı düşünüyorsan artık oraya gidemeyiz.
Yeni bir devriye yerleştirdiler.
Parka gitmeyeceğiz.
Tamam.
- Nereye gidiyoruz madem? - Gizli.
Güven sen bana. Güveniyorsun, değil mi?
- Bilmem. Güvenmeli miyim? - Elbette güvenmelisin. Hayatın pahasına.
- Bekçi var mı? - Yok. FAMK aptalın önde gideni.
- Hazır mısın? - Umarım buna değer.
O kadar da aptal değillermiş.
Tamam, biraz sorunlu başladık.
Daha kötü olabilirdi ama.
- 7-Eleven'daki gibi olabilirdi. - Kalsın.
Öbür kaşım tek parça kalsın isterim.
Kendini korumak konusunda isteğin madem birden bu kadar arttı...
...Bethany'ye bulaşmayı bırakabilirsin.
- O mesele ne? - Hiç. Aptalcaydı.
15 dikiş atılmış.
Öyle insanlarla uğraşmamalısın.
Pardon. Sen mi söylüyorsun insanlara dayak atma diye?
Senin yüzünden Carol bir hafta revirde kaldı be.
Dediğim şu, önüne gelenle kavgaya tutuşamazsın. Önemli olanı seçebilirsin.
Bunları size Ateş Böceği Üniversitesi'nde mi öğretiyorlar?
Sayılır. Evet.
Sikmişim Carol'ı da.
Sikmişim Carol'ı. Koyduğumun Carol'ı.
- İstikamet neresi? - Pencere.
Vay.
Bak, su nasıl da paslı posta kutularının üstüne damlıyor.
Gerçekten hayatımın en iyi gecesi.
- Gördün mü? - Evet.
Ateş Böceği feneri daha iyi.
Tebrikler. Anarşistlerin hanesine bir puan yazıldı.
- "Özgürlük savaşçısı"nı tercih ediyoruz. - Neyse ne.
- Kaç kat var? - İki kadar.
Bu ne böyle ya?
Tamam. Özür dilerim.
- İki katmış. Siktir git. - Biraz hatalı oldu.
Ha siktir.
- Ölmüş mü o? - Evet.
- Büyük sürpriz bu muydu? - Hayır.
Hayır. Bu adam dün burada yoktu.
İğrenç ya.
- Gerçek mi o? - Şişe gerçek.
Kaçak içki de değil. Önceden kalma.
Elindeki bütün karneleri bunun için harcamış olmalı.
Hapla karıştırılmayacağını söyleyen olmamış mı?
Bence bilerek yapmış.
- Rahatsızsın sen. Farkında mısın? - Sen de güldün. Hâlâ gülüyorsun.
İçecek miyiz?
Evet.
- Nefis. - Bana ver.
Peki.
Harika.
Gördüğün ilk ceset o muydu?
Hayır.
Annemle babamınki var.
Pardon, biliyoru... Biliyordum.
Sorun yok. Sorun yok. Ver.
Silahını tutabilir miyim?
Başkalarına silahımı vermemem konusunda bana yemin ettirdiler.
"Silahımı veremem, çünkü aşırı Ateş Böceğiyim."
- Ver silahını. - Peki, tamam.
Ağırmış.
Yeter.
Teşekkürler.
Ne oldu? Ateş Böceği bir elemanla çıkmaya başladın...
...ve "Süpermiş. Galiba terörist olacağım" mı dedin?
Evet. Aynen öyle oldu. Evleneceğiz.
Cidden, neden?
Peki. Hücreye düştüğün bir gece...
...canım sıkıldı ve ben de kaçtım.
Her zamanki gibi gizlice geri dönerken...
...birden hatunun biri karşıma çıkıverdi.
- Bizim yaşımızda bir hatun mu? - Hayır. 40 yaşında falan.
50 de olabilir.
Neyse ne. Yaşlıydı işte.
Etrafta sinsice dolaşıp bekçilere görünmememi izlerken etkilenmiş...
...ve FAMK hakkındaki görüşlerimi sordu. Ben de gerçeği söyledim.
Faşist hödükler olduklarını ve işledikleri suçlar için...
...halkın değil, onların asılması gerektiğini söyledim.
Kadın da "Tamam. Katılmak istersen katılabilirsin" dedi.
Bu kadar mı? Tuhaf kabul törenleri yok mu?
Yok. Kabul ettim ve şimdi bir Ateş Böceği'yim.
Her şeyden vazgeçebilmek bu kadar kolay demek?
"Her şey"den kastın faşist bir hödük olmak mı?
O kadar basite indirgeyemeyiz.
Bir bakıma FAMK asayişi sağlıyor.
İnatçılığına kafa tutmayı her ne kadar sevsem de...
...bir görevimiz var.
Tamam. Dur, dur.
- Soluklanayım. - Tamam.
Bu ışıklar yeni.
Birkaç hafta önce bütün bloğu aydınlattılar.
KB'deki insanlar artınca daire sayısı da arttı.
FAMK o kadar da fena değilmiş.
Kendi halkını aç bırakan faşist hödükler.
Ateş Böcekleri'nin erzak deposunu patlatmasının da faydası olmadı.
- Propaganda zırvası. - Öyle mi? Artık bombalamıyor musunuz?
- Etrafta siviller varken hayır. - Asıl bu propaganda zırvası.
- Ne? - Birinci olarak...
...her şeyi bilmemen ayıp değil. - Anlaşamıyoruz, kabul.
İkinci olarak da, geldik.
AVM mi? Kafayı mı üşüttün sen?
Orayı mühürlemelerinin bir sebebi var. Hastalıklı dolu.
Mühürlendiyse...
...nasıl girebiliyoruz?
Yapış yapış.
Evet. Yıllardır üstü açık duruyor.
Meğer FAMK bloğa elektrik verince buraya da vermiş oldu.
Haberleri olmasa da.
Amacımız nedir?
Elektrik akımına kapılmak mı?
- Ay. - Dikkatini ver.
Buradan geç, sağa dön...
...ve karşına bir kapı çıkacak. Gir. Bekle. - Olmaz.
Sağa dön, kapıyı aç, varınca da haber ver amına koyayım.
- Yürü. - Peki.
Beni öldürecek misin?
- Tam öldürmelik bir yer de. - Farkındayım.
- Orada mısın? - Buradayım! Şimdi ne yapacağım?
Koyduğumun malı. Açıl hadi.
# Gustavo Santaolalla - Fleeting #
Ee...
...ne düşünüyorsun?
Bu...
Bu aşırı... Dur. Işıklar.
Sorun yok. Dışarıdan gördün.
Kocaman bir sığınaktan farksız.
Bizden başka kimse bir şey göremez.
Sadece sen ve ben.
Daha hiçbir şey görmedin.
Bu gece sana AVM'nin dört harikasını göstereceğim.
Her şeyi planladın mı?
# a-ha - Take On Me #
Hadi oradan!
Elektrikli merdiven mi?
- Yürüyen merdiven. - Yürüyen merdiven mi?
Durma.
Hadi oradan!
Baksana ya! Süper bir şey!
Bak! Geri.
İleri! Şimdi geri!
Şimdi yerimde sayıyorum.
Kalakaldım!
- İlk harika bu, değil mi? - Tabii, elbette.
Bu AVM'nin beş harikası neden olmasın ki?
Dokun bana
Dikkatli ol!
- Sana geliyorum. - Ne yapıyorsun?
Ha siktir.
- Tanrım Ellie. - İyiyim.
- İyi misin? - Bir şeyim yok. Takıldım sadece.
Tamam.
Gördün mü?
- Ta da. - Zarif bir balerin oldun.
- Ama çabuk, programımıza uymalıyız. - Tamam.
KURDUN ŞAFAĞI: BÖLÜM 2 ÇOK YAKINDA
"5 dakikaya dönerim."
- Pek de "hastalıklı dolu" görünmüyor sanki. - Tamam, sen haklıymışsın.
- Durup içlerine bakabilir miyiz? - Hayır. Kaybedecek zaman yok.
Bazı dükkânlar neden boş da öbürleri değil?
Annemin dediğine göre salgın patlak verince...
...ordu burayı kapatıncaya kadar insanlar yağma yapmış.
Alınanlar insanların en çok ihtiyaç duyduğu...
...ya da en çok istediği şeyler herhâlde.
Tabii. Spor ayakkabı istemişler...
...ama sabun istememişler. - O şeyi de.
Eskiden insanlar neden bunlara sahip olmak istemiş ki?
- Sana açıklayayım mı? - Ne komik. Hayır. Sebebini biliyorum.
- Sadece rahatsız edici görünüyor. - Evet.
Ne var?
- Hiç. Bunu senin üstünde düşündüm de. - Kes ya.
Peki. Gel hadi.
Az kaldı.
- Ellie! - Tamam, geliyorum!
Dur orada.
Gözlerini kapat.
- Neden? - Kapat.
- Bana güveniyor musun? - Anlaşılan hayatım pahasına.
Öyleyse elini uzat.
Gel.
# Gustavo Santaolalla - Forgotten Memories #
Az kaldı.
- Geldik mi? - Az kaldı. Az kaldı...
Tamam.
Aç gözlerini.
Siktir be.
# Rockabye Baby! - Just Like Heaven #
Ne?
- Hadi oradan. - Evet.
- Ne var? - Hiç.
- Sarhoş olmuşsun. - Hayır.
- Evet. - Henüz değilim. Ver.
- Yardım lazım mı? - Hayır.
Evet.
Hadi ama. Lanet olsun.
Bakalım tamir edebilecek miyim?
Dur.
Gerçekten burayı özgür bırakabileceğini düşündüğün için mi gittin?
Hayalmiş gibi konuşma Ellie. Öbür KB'lerde yaptılar.
- Her şeyi eski hâline getirip düzelttiler. - Biz de yapabilirdik bunu.
Geri dönersen tabii.
Biz geleceğiz.
Bir şeyleri düzeltebiliriz. Başa geçebiliriz.
Sen başa geçebilirsin.
Gelecek ay 17 yaşıma gireceğim. Görevini o zaman veriyorlar.
Kwong bana ne verdi biliyor musun?
Lağım temizliği.
Siktir.
Millet bok kürerken başlarında nöbet tutacağım.
Bana bunu yakıştırıyorlar.
Bana neden anlatmadın?
Bilmiyorum.
Panik yaptım işte.
Kaçtım...
...ve ne kadar fazla uzakta kalırsam dönmem de o kadar zorlaştı.
Anlıyor musun?
Anlıyorum.
Önceden söylesen de anlardım.
O koyduğumun yerinde özlediğim tek şey sensin.
Bir fark yaratacaksa tabii.
Yaratmıyor mu?
Var ya...
...iki harikamız bitti, üç harikamız kaldı. Tabii sen de devam etmek istersen.
Milyonlarca ışığın içinde büyülü bir atın üzerindeyim.
Nasıl daha iyi olabilir ki?
# Gustavo Santaolalla - Vanishing Grace (Devotion) #
Zaman makinesi mi o?
Gel.
Benim gibi havalı olabilir misin? En iyi pozunu ver.
Havalı olmak ücretsiz değil.
- Lütfen beş dolar ödeyin. - Siktir be.
Bak sen şu işe. Hazırlıklı gelmişim.
Bunu önceden yapmış mıydın?
Hayır şapşal. Seninle yapmayı bekledim.
- Unutma, en havalı pozunu ver! - Hadi bakalım tavşan.
Ha siktir! Ne yapacağız?
- Harikayız. - Tamam. Tavşan kulağı?
- Dur. - Gülümse.
Bir poz daha bul.
- Sırt sırta? - Evet.
- Korkutucu ol, korkutucu. - Tamam.
- Zaman doldu. Havalı pozlar için sağ olun. - Peki, tamam.
- Çekil üstümden. - Tamam. Tamam, pardon. Sıkıntı yok.
Fotoğraflarınız neredeyse hazır. Bakalım nasıl olmuş?
- İşte. - Zıplarken uğradığınız için teşekkürler. - Hadi bakalım.
Siktir ya.
Bu fena çıkmamış.
Beğendiysen senin olsun.
Hadi. Gitmemiz gereken yerler, görmemiz gereken harikalar var.
- Sıradaki numara kaçsa ona mı gidiyoruz? - AVM'nin dördüncü harikasına gidiyoruz.
Umarım hazırlıklısındır, çünkü aşırı muhteşem...
...ve seni kendinden geçirtebilir. - Abartma ya.
Dinle.
RAJA'NIN ATARİ SALONU
Riley?
Evet?
Bu gördüğüm en güzel şey.
- Evet. - Evet.
# Gustavo Santaolalla - Vanishing Grace (Radiant) #
Bu bir acil durum yayınıdır.
Dünya'yı Mars'tan gelen uçan daireler işgal ediyor!
Müthiş.
Bir yarış atı seçin.
Süper.
Paran var mı?
Hayır, o işe yaramaz olanı demiyorum. Madeni para.
Bir kere bile oynayamadık.
- Götoş seni. - Dün bir saat boyunca...
...bu sikik aleti açmakla uğraşan götoş benim, doğru.
Sağ ol.
Oğlum ya.
Evet.
- Aman Tanrım. - Hazır mısın?
Tabii.
Aman Tanrım.
Raiden. Budur be!
- Mileena. - Mileena.
Ölüm Havuzu.
- Birinci raunt. Dövüş. - Nasıl oynayacağım?
- Düğmeye bas. - Bir sürü var ki.
Güm.
- Kolu daha çok kullan. - Tamam.
- Mileena kazandı. - Saçmalığın daniskası.
"Kusursuz" saçmalık. Hazır mısın?
- İkinci raunt. Dövüş. - Hayır! Ben... Siktir.
Pekâlâ. Kol.
- Çok iyisin! - Nasıl yapıyorum bunu?
Bitir işini!
- Bitir işini! - Bitirme işimi.
İyi de o zaman bunu göremezsin.
- Ha siktir! - Mileena kazandı.
- Ölüm vuruşu. - Ölüm vuruşu.
Kabul, müthiştin.
Biliyorum.
Kaç defa oynadın bunu?
Birkaç kere geldim buraya.
Her şeyi benimle birlikte yapmayı beklemiyorsun demek.
Tekrar?
Tabii lan.
- Hazır mısın? - Birinci raunt. Dövüş.
- Buraya kadar. - Ha siktir.
- Hile yapıyorsun! - Yapmıyorum. Sen kaybediyorsun.
Tamam. Tek sebep bu. Güm!
Güm!
İşte böyle.
Olmuyor. Nasıl bu kadar iyisin?
HER HİKÂYENİN BİR BAŞI VARDIR
İyi yumruktu. Hakkını vereyim.
- Evet! Hakladım. - Dayak manyağı ettin beni.
Tanrım!
- Tamam! Şimdi ne yapacağım? Şimdi ne? - Geri, ileri, aşağı, ileri, alt yumruk!
Hadi.
Sıradaki.
Geç oldu.
Uyanıp yatağımı yapma zamanım yaklaşıyor.
O yüzden...
Birkaç saatimiz var daha.
Başımı tekrar belaya sokamam.
Ama yarın burada buluşuruz.
Sana bir hediyem vardı.
Hediyeleri severim şimdi.
- Örümcek mi? - Hayır.
- Yeni bir tişört mü? - Hayır.
Su tabancası mı?
- Daha iyisi. - Daha iyisi mi?
- Dinozor mu? - Muhtemelen.
Dinozorsa tekrar en iyi arkadaşın olurum.
Tekrar mı olursun? Ellie, zaten en iyi arkadaşım sensin.
Dur biraz, dur.
Taco mu?
Pekâlâ. Taco değilmiş.
- Burada mı kalıyordun? - Çoğu zaman.
Ta da! "İki İnci Cilt."
Hadi oradan! İkincisi mi varmış? Nereden buldun?
"Yenilen yamyam ne yapar?
- Sen söyle. - Leşe doymaz."
- Ver bana. Sıra benim. Tamam. - Tamam.
# Gustavo Santaolalla - Refuge #
"Daire, üçgene ne demiş?
Zevkten üç köşe olmuşsun."
Tamam.
Tamam. "Bilgisayar nasıl sarhoş olur? İki kadeh format atar."
- Format ne? - Hiçbir fikrim yok.
Ver bana.
Bir saniye.
Buldum. "Yelekli timsaha ne denir?"
Bunları sen mi yaptın?
Evet. Ellie, bırak onu.
Askerleri öldürmek için mi?
Bu AVM'yi sen bulmadın. Seni buraya gönderdiler.
Zulalarını koruyan bir acemisin.
Sizde ya da yakınınızda bir yerde asla kullanmayız.
- Böyle bir şeye asla izin vermem. - Sen mi vermezsin?
Senin mi sözünü dinleyecekler?
Öğreneceğiz öyleyse.
- Ellie. - Sorun yok. Gidiyorum.
Ellie!
Ellie?
Ellie!
Senin benimle işin yokmuş ki!
- Durur musun? - Siktir git!
Ellie!
Ellie, gidiyorum.
Atlanta KB'deki bir görev yerine gönderecekler beni.
Birlikte gidebilmemiz için sen de katılabilir misin diye sordum.
- Ama Marlene reddetti. - Marlene kim amına koyayım?
Marlene bana yardımcı olan... Önemi yok.
Ellie, denedim.
Bu gece Boston'daki son gecem.
# Gustavo Santaolalla - All Gone (Embrace) #
Beni neden buraya getirdin?
Çünkü seni görmek istedim.
Sonra?
Sonra...
Sonra veda etmek istedim.
- Kolay olmayacak Ellie. - Gayet kolay.
Ettin bile.
Elveda.
AVM GİRİŞİ PERSONEL HARİCİ YASAK
Siktir.
Riley?
Riley!
Ne oluyor amına koyayım?
Sürpriz.
Beşinci harika.
En çok bunu seversin diye sona saklamıştım.
Aptallık etmişim.
- Aptalın tekiyim. - Kitabı uzat.
Demek beni terk ediyorsun...
...ben de öldün sanıyorum...
...ve bir bakmışım, yaşıyorsun.
Bana bu geceyi... Bu inanılmaz geceyi yaşatıyorsun....
...ve şimdi beni tekrar terk ediyorsun. Dönmemek üzere.
Anladığını bile düşünmediğim bir davaya katılmak uğruna.
Yanılıyorsam söyle.
Bence her şeyi bilmiyorsun.
Bir aileye sahip olmak nasıl bir his, bilmiyorsun.
Aidiyet hissini.
Uzun süre yaşamasam da yaşadım işte.
Onlara aittim.
Bunu tekrar yaşamak istiyorum.
Ateş Böcekleri sandığım gibi birileri olmayabilir, ama beni seçtiler.
Onlar için önemliyim.
Önce benim için önemliydin.
Şu an sana öyle bir yumruk atmak istiyorum ki...
Benden daha az nefret edeceksen at gitsin.
Emin misin bu konuda?
Gitmek konusunda?
Evet.
Tamam.
Bunu söylerken kızgın da değilim.
Sen benim en iyi arkadaşımsın...
...ve seni özleyeceğim.
Pekâlâ.
Gece henüz bitmedi.
Son bir şeye daha var mısın?
Varım.
Baksana.
Bununla ne yapacağım şimdi?
- Geçir kafana şapşal. - Neden ki?
Eğlenceli de ondan.
Müzik de berbat.
- Hırsız seni! - Kesinlikle...
- Muhtemelen geri verecektim. - Ne demezsin.
# Etta James - I Got You Babe #
KORKMA! HER GÜN CADILAR BAYRAMI!
Bilmediğimizi söylerler
Ciddi misin?
Aşk nedir, nasıl büyütürüz
- Gel. - Ben... - Derhâl buraya çık.
Ben seninim bebeğim, sen de benim
Bebeğim
Benimsin bebeğim, benimsin bebeğim
Hadi.
"Aşkımız kira ödemez" derler
Paramız kazanmadan harcanıyor zaten
Doğru olabilir, fazla paramız yok
En azından sahip olduğumuz her şeyden eminim
Bebeğim
- Benimsin bebeğim - Benimsin bebeğim
Baharda çiçek topladım
Sana yüzüğümü taktırdım
Üzüldüğümde şaklabanlık yaparsın
Korktuğumda yanımdan ayrılmazsın
Ne?
Gitme.
Tamam.
Bebeğim
Benimsin bebeğim, benimsin bebeğim
Özür dilerim.
Sana elimi tutturdum, anlamanı sağladım
Neden?
Benimle yürümeni sağladım
Benimle konuşmanı sağladım
Seni tutuyorum, sıkı tut beni
Seni tutuyorum, bırakmam
Sana kendimi âşık ettim
Şimdi ne yapacağız?
Buluruz bir şey.
Kaçmaya hazır ol.
Koş! Koş! Koş!
Çekil lan üstümden!
Ha siktir!
Olamaz.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır!
# Gustavo Santaolalla - The Choice #
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Orospu çocuğu! Siktir git! Siktir!
Orospu... Siktir!
Şurada kırabileceğin başka şeyler de var.
Ne yapacağız?
Bana kalırsa iki seçeneğimiz var.
Birincisi...
...kolay yolu tercih etmek.
Çabuk ve acısız.
Hayır. Hayır, ilk seçenek hoşuma gitmedi.
İkinci seçenekse...
...devam ederiz.
Ne diyorsun Riley? Bitti artık.
Bitecek, ama henüz değil.
Er ya da geç herkesin sonu böyle olmayacak mı zaten?
Bazılarımız öbürlerinden daha çabuk ulaşıyor sadece.
Ama pes etmeyeceğiz.
İster...
...iki dakika olsun...
...ister iki gün...
...vazgeçmeyeceğiz.
Kalan zamanımızdan vazgeçmek istemiyorum.
Tamamen şairane bir şekilde birlikte aklımızı yitirebiliriz.
Üçüncü seçenek ne?
Üzgünüm. Üzgünüm.
Tamam, tamam.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
# Gustavo Santaolalla - Left Behind #