The Last of Us, 1. Sezon, 4. Bölüm "Elimi Tut Lütfen"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Dıkşın, dıkşın.
Dıkşın.
Her saat dolduracak mıyız böyle?
Benzin zamanla bozulur. Sudan farksız şu an.
Eskiden tek depo benzinle 10-12 saat yol giderdik.
- İstediğin yere gidebilirdin. - Nerelere gittin?
Pek bir yere gitmedim.
Süpermiş. Nasıl oluyor o?
Hortumla benzin çekiyorum.
Basınç farkından dolayı sıvı yer çekimine ters...
- Bilmiyorsun yani. - İşe yaradığını biliyorum.
Uzaklaşma.
BENZİN TEHLİKE
Tamam.
Sen kaşındın o zaman.
"Mektupta hiçbir şey yazmasan da zarf kullanmak zorundasın."
"Şaka Değil, İki İnci Cilt". Yazan: Will Livingston.
"İki İnci." Bak. Anladın mı?
- "İkinci." İki İnci. - Tanrım.
"Deniz kızının matematik dersinde en sevdiği konu neymiş?
Masal sayılar."
Masal sayılar.
- "Bütün gece uyumadım... - Yeter.
...ve Güneş nereye gitti diye düşündüm. Derken birden aydınlandım."
- Kamyonette bekleyebilirsin. - Tamam...
...ama şunu bil, Will Livingston'dan kaçış yok.
Geri dönecek.
Ondan kaçmak için elinden hiçbir şey gelmez.
Sağlam bir kamyon geçmiş herhâlde.
Eskiden kocaman kürek takıp tankları geçsin diye yol falan açarlardı.
Ben de tank görmek istiyorum.
Görürsün.
Tank, helikopter, falan feşmekan.
Yanlış düşmanla savaşmak için tasarlanmışlar.
Şimdi dört bir yana dağılmış vaziyetteler.
Bir şey buldum.
Al. Nostaljik hisler uyandırıyor mu?
HANK WILLIAMS ORİJİNAL SINGLE KOLEKSİYONU
Aslına bakarsan bu benden önceydi.
- Harika. - Efsanedir ama.
# Hank Williams - Alone and Forsaken #
Çiçeklerin açtığı bahar zamanı tanıştık
Aman ya.
Başka bir şey daha buldum.
MAĞARA ADAMLARI AYI POSTU
Bunda... Okunacak pek bir şey yok ama ilginç fotoğraflar var.
- Yerine koy. Çocuklara göre değil o. Ellie. - Ağırlık yapmıyor mudur bu ya?
- At şunu lütfen. - Sakin ol. Bakalım neymiş bu tantana?
Neden sayfalar birbirine yapışmış?
Şey...
Kafa buluyorum ya.
Elveda dostum!
Kader ve insanın yalnız bırakıp terk ettiği ben
Tanrım, sesimi duyuyorsan elimi tut lütfen
Anla beni lütfen
Nerelere gitti bu kız
Nerede ola ki
Bana yaptığı gibi başkasını da terk etmiş olabilir
Onurlu, sevgili ve sadık olacağına yemin etmişti
Meğer her yemin kullanıp attığı bir oyuncaktan ibaretmiş
Karanlık çöküyor, gökyüzü griye çalıyor
Uzaklardan bir tazının havlaması duyuluyor
Acaba, acaba neler düşünüyor bu kız
Terk edilmiş, unutulmuş ve sevgisiz
Pekâlâ. Bugünlük bu kadar yeter.
- Yavaş ye. - Bu yavaş hâlim.
- Yediğim şey ne ki? - 20 yıllık bir Chef Boyardee raviolisi.
- Adam işinin ehliymiş. - Aynı fikirdeyim.
- Ne kadar kalacağız burada? - Dedim ki, bu gece uykumu alır...
...yarın bütün gün ile gece yol gideriz ve ertesi sabah da Wyoming'e varmış oluruz.
- Ateş yakabilir miyiz? Hava buz gibi. - Söyle, neden önerini kabul etmeyeceğim?
- Hastalıklılar dumanı göreceği için. - Hayır. Mantar o kadar akıllı değil.
Nasılsa burası hastalıklı olmayacak kadar ücra bir yer.
İnsanlar için mi?
- Ne yapacaklar? Bizi soyacaklar mı? - Planları bundan daha fazla olacak.
Peki.
Kokusu güzelmiş.
Frank'in tulumudur o zaman.
Joel.
- Joel. - Ne?
- Ciddi bir soru sorabilir miyim? - Evet.
"Korkuluk neden sakindir?"
"Karga"şadan uzak durduğu için.
Puşt seni!
- Okudun mu kitabı? - Hayır.
Uyu hadi.
Bahsettiğin şu insanlar...
Kimse burada olduğumuzu bilmiyordur, değil mi?
Bizi kimse bulamaz.
Tamam.
# Gustavo Santaolalla - All Gone (Isolation) #
- Iyy! Bu ne amına koyayım? - Kahve sevmez misin?
KB'deki Starbucks cidden bunlardan mı satıyordu?
Bill'in zulasındakinden daha tazeydi ama evet, bundan satıyorlardı.
Yanık bok gibi kokuyor.
Haritaya bak.
76 Batı Otobanı ve sonra...
...70 Batı Otobanı. O da bitmek bilmiyor.
Kardeşin Wyoming'in neresindeydi?
En son Cody yakınlarındaki bir radyo kulesinden haber geldi.
Cody.
Cody, Cody. Aman ya. Çok içerideymiş.
- Evet. - Ya orada yoksa?
O zaman büyük ihtimalle bir yerleşim yerine yakındır.
Muhtemelen başka bir şehrin civarında. Wyoming'te fazla şehir yok.
Chee-Yen.
- Cheyenne. - Che... Ciddi mi?
Cheyenne. Laramie.
Casper mı?
Adı ne?
- Kimin adı? - Kardeşinin.
- Tommy. - Senden küçük mü, büyük mü?
- Küçük. - Neden yanında değil?
- Uzun hikâye. - 25 saatten daha mı uzun?
Bence bu kadar zamanımız var.
Tommy bizim "yancı" dediğimiz tiplerdendi.
Kahraman olmanın hayaliyle yaşardı. Lise biter bitmez orduya katıldı.
Birkaç ay sonra onu Çöl Fırtınası'na gönderdiler.
Savaşın adı buydu. Önemi yok.
Demek istediğim, orduda bulunmak onu "kahraman"mış gibi hissettirmedi.
12 yıl sonra salgın patlak verdi.
Boston'a giden bir gruba katılmam için beni ikna etti.
Ben de katıldım. Daha çok ona göz kulak olayım...
...ölüp gitmesin diye.
Tess'le orada tanıştık.
Bütün ekiple...
Sonuçta kaynaştık işte.
Derken Tommy, Marlene'le tanıştı.
Tommy'yi Ateş Böcekleri'ne katılmaya ikna etti.
18 yaşında yaptığıyla aynı hataya düştü.
Dünyayı kurtarmak istiyor.
Boş hayallere kapıldılar. O, Ateş Böcekleri, hepsi...
...hayal dünyasında.
En son duyduğuma göre Ateş Böcekleri'ni de bırakmış.
Şimdi orada yalnız başına ve...
...gidip onu bulmalıyım.
Dünya için umut olmadığını düşünüyorsan ne diye mücadele edesin?
Denemek zorunda değil misin?
Dünyayı görmedin. Bu yüzden bilmiyorsun.
Ailen için mücadele edersin.
- Hepsi bu kadar. - Ben ailen değilim.
Doğru.
Sen kargosun. Tess'e sözüm var.
O ailem gibiydi.
- Ya onu bulamazsan? - Bulacağım.
- Nasıl eminsin? - Kararlıyım.
- Erken kalktın. Biraz daha uyuyacaksan... - Yorgun bile değilim.
Çıkma.
ŞEHİR MERKEZİ GELECEK 5. ÇIKIŞ
- Neredeyiz? - Kansas City.
Engeli aşmak için ne kadar geriye gitmemiz lazım?
Sikerler.
Ne yapıyorsun?
Tünelin etrafından dolaşır...
...sonraki çıkıştan girersek...
...taş çatlasın bir dakikada yolumuza döneriz.
# David Fleming - Warning Signs #
- Otoyol nerede ya? - Anlaşılmıyor. Kayboldum.
- Eyalete değil, ilaveye bak. - Onda da yerimiz anlaşılmıyor.
Arabada hepi topu ikinci günümü geçiriyorum, insaf ya.
Kuzeye gidiyoruz galiba.
Sağ tarafta bir yerde olmalı.
Neresi amına koyayım?
Dur!
KB mi orası?
7. KUZEY KONTROL NOKTASI
FAMK nerede?
Yardım edin!
Kemerini tak.
- Yardım etmeyecek miyiz? - Hayır.
Ha siktir!
- Fırlat! - Joel!
Ha siktir.
- İyi misin? - Evet.
- Yaralanmadın mı? - Zannetmiyorum.
Kemerini çıkar. Çabuk!
Göster kendini orospunun evladı!
Eşyalarınızı bize verirseniz sizi sağ bırakırız! Söz!
Duvardaki oyuğu gördün mü?
Oraya girebilir misin?
Son şansınız!
"Git" dediğimde o duvara kadar sürün...
...içine gir ve ben deyinceye kadar dışarı çıkma. Tamam mı?
Seni vurmayacaklar. Bana bak!
Seni vurmayacaklar.
Eğil, başını çıkarma, sessiz ol.
- Tamam. - Tamam.
Git!
Siktir!
Orospunun evladı!
Cezanı çekeceksin! Ölüm fermanını imzaladın orospunun evladı!
Hayır, hayır, hayır! Geçti. Geçti. Bitti. Artık kavga etmiyoruz.
Eve gideceğim. Herkese size dokunmamalarını söyleyeceğim. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bacaklarımı kımıldatamıyorum.
Annem yakında. Beni ona götürürseniz...
Ticaret yapabiliriz.
Dost olabiliriz. Bilemedim...
Ben Bryan. Ben Bryan.
Sizin adınız ne?
Dur, dur, dur.
Senin olsun. Kaliteli bıçaktır.
Duvarın arkasına dön.
Hayır! Özür dilerim! Lütfen. Konuşabiliriz. Özür dilerim! Özür dilerim!
Lütfen, lütfen. Hayır, hayır! Yapma! Lütfen! Lütfen! Üzgünüm!
Üzgünüm! Lütfen!
Yapmak zorunda değilsin! Özür dilerim! Özür dillerim! Lütfen! Hayır, hayır, hayır!
Konuşabiliriz! Konuşabiliriz! Anne! Anne! Anne!
Ellie, içeri girmem lazım. Geçemiyorum.
- Kapının arkasında eşyalar var. - Çekebilir misin?
- Hadi. Çabuk. - Tabii.
İyiyim. Bir şeyim yok.
Yanımda yemek var...
...bir de fenerin.
- Şimdi ne yapacağız? - Yukarı çıkacağız.
- Etrafı daha iyi görebilmek için mi? - Umarım açık bir çıkış buluruz.
Yakınımda dur.
Tamamdır.
# Mac Quayle - Cordyceps #
Bryan!
Ceset var!
Bryan'ı öldürmüşler amına koyayım!
Söylediğim gibi, bir tek ben vardım.
O geceden sonra onların hiçbirini görmedim.
Daha ne söyleyeyim?
Bilmem. Gerçeği.
Kathleen.
Bergquistler? Yok mu?
Mark Anthony Halpin.
Carrie Schreiber. Hiçbirini görmedin mi?
Chanler? Henry Burrell.
Pekâlâ.
Henry'nin yerini biliyorsun.
FAMK - FEDERAL AFET MÜDAHELE KURUMU TUTUKLULUK HAKLARINIZ
"Avukat tutma...
...tıbbi yardım...
...aile ziyareti."
Acaba burası...
...kardeşimi öldüresiye dövdükleri hücre mi?
Size yanlış yaptılar.
Bunun için üzgünüm.
Ama bu iş haddini aştı. Artık sona ermeli.
Demek şimdi sona ermeli?
Hücreye giren sen olduktan sonra.
Önceden insanların ölmesinde sorun yoktu.
Sen güvende, korunaklıyken ve komşularını FAMK'ye ispiyonlarken sorun yoktu.
Kafama silah dayadılar.
İşte.
Konuşman için gerekli şartları sağladım mı?
Kathleen, Tanrı aşkına.
Seni ben doğurdum.
Kucağımda tuttum.
Kardeşinle ilgili ağzımdan tek kelime çıkmadı.
Henry'nin çıktı ama.
Onun hâlâ şehirde olduğunu biliyoruz.
Sen de biliyorsun bence.
Nerede o?
Tetiği çekemez miyim?
Ben senin doktorunum.
Kim yapmış?
Yabancılar olduğunu düşünüyoruz. Yüklü bir kamyonet bulduk.
FAMK aracı olmasa da ciddi tedarikli oldukları belli. Paralı asker olabilirler.
Henry'nin telsizi varsa...
...orada birini bulmuş olabilir. Belki onları Henry çağırmıştır.
Yaşayacak mı?
Doktor bulsak?
İmkânı yok. Maalesef.
Kapıyı aç.
Bu Henry'nin başının altından çıkma. Anlaşıldı mı?
Biz onu durduruncaya kadar da durmak bilmeyecek.
Bunu yapanı bulun. Bütün iş birlikçileri bulun...
...ve hepsini öldürün.
BİZ, HALK
KOŞ
FAMK değiller, Ateş Böcekleri de değiller. Öyleyse kim bunlar?
Halk.
Burada güvende miyiz?
Bir süreliğine olabilir.
Anlaşılan önce apartmanları kontrol ediyorlar.
Eninde sonunda buralara da uğrarlar.
Yaklaşık dört blok ötede aşırı yüksek bir bina var.
- Görmüştüm. - Oraya mı gideceğiz?
Kamyon sesleri kesildiği anda harekete geçeceğiz.
Olabildiğince çabuk.
İyi misin?
Fena sayılmam.
Sen fena sayılmaz mısın?
Evet.
Sorun şu ki, elemanın geldiğini duymadım ve...
...bu duruma düşmemeliydin...
- Anladın işte. - İyi ki yaptım ama, değil mi?
Daha çocuksun.
Bunun nasıl bir his olduğunu senin bilmemen...
Öldürmedin sonuçta.
Ama...
...birini vurmak...
İlk kez birinin canını böyle yakmak nasıl bir his...
...iyi bilirim.
Eğer...
Şey...
- Bu konuda berbatım. - Evet, gerçekten öylesin.
Benim hatamdı.
Bu duruma düşmemeliydin.
Bunun için özür dilerim.
# Gustavo Santaolalla - The Last of Us (Protection) #
İlk kez değildi.
Nasıl tutuyorsun, göster.
Parmağını tetikten çek.
- Sana bunu kim öğretti? - FAMK okulu.
Belli.
Başparmağını...
...öbür başparmağının üzerine getir.
Sol elinle sağ elini kavra.
Anladın mı?
İşte böyle.
Bak.
Tamam mı?
Hayır. Çantana koy.
Kıçını delersin yoksa.
Bunu atlatacağız.
Biliyorum.
Onlardan iz yok. Buldunuz mu bir şey?
Bulduk.
ÇAMAŞIRHANE
Yemekleri kalmamış.
Henry, Sam'i aç bırakmaz.
Erzaklarımızı koruyan muhafızları iki katına çıkar.
- Yakınlarda piç kurusu. Hissedebiliyorum. - Peki.
Ne var?
Ha siktir.
Siktir, siktir.
DEPO
Bizimkilere ne zaman anlatacağız?
Henüz değil.
Önce elimizdeki sorunla ilgilenelim.
- Bunun icabına sonra bakarız. - Kathleen...
"Sonra" dedim.
Şimdilik binayı mühürle.
Tamam mı?
Peki.
Ayağını buraya koy. Bir, iki...
- Ha siktir, ha siktir, ha siktir. - Doğrul. Seni tutuyorum.
TESLİMAT VE SEVKİYAT ÇALIŞMA SAATLERİ: 7:30 - 17:00
- Tamam. Girdim. - Önce bir etrafa bakın.
Ellie. Lanet olsun.
Ben olmasam nerelerdeydin şimdi?
- Şu an Wyoming'e varmıştım. - Tabii ya.
Bile bile lades.
ÇATIYA ERİŞİM YOK
Yukarı çıkıp sabah olunca şehre göz atacak ve çıkış yolu bulacağım.
42 kat mı çıkacağız?
45.
Ama hayır...
...en yukarı değil. - Ne kadar yukarı?
Çıkabildiğim kadar.
# Gustavo Santaolalla - The Last of Us (Prevail) #
Yaralanmış numarası yapan adam var ya? Tuzak olduğunu nereden anladın?
İki tarafta da bulundum.
Uzun zaman önceydi. Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yaptık.
Sen ve Tess mi?
Bir de yanımızdakiler.
Kardeşim dahil.
Masum insanları öldürdün mü?
Yürü.
Ha siktir.
- Evet. - 33 kat. Yeterli mi?
Yeterli olmak zorunda.
- Hadi. - Biraz izin ver.
Kalk hadi tembel herif.
Tembel herifmiş.
56 yaşımdayım ben velet.
Joel?
Joel.
- Ne var? - Ne yapıyorsun?
Uyurken birinin gizlice bize yaklaşmasını istemiyorum.
Haa. Anladım.
Çıtır çıtır.
Duyacağına emin misin?
Duymayacak olsam ne diye yapayım?
Pekâlâ.
Sana iyi geceler.
Sana da iyi geceler.
- Baksana. - Efendim?
İnsanların canını yakmakla ilgili olan konuşmamızda...
..."İlk kez değildi" derken neyi kastettin?
Konuşmak istemiyorum.
Pekâlâ.
Konuşmak zorunda değilsin.
Diyorum işte...
Senin yaşında hiç de adil bir durum değil.
Bütün bunlarla uğraşmak yani.
Yaşlandıkça kolaylaşıyor mu?
Hayır, pek sayılmaz.
Yine de...
Cam sesini duyup duymayacağını sormam...
...sağ kulağının pek iyi duymadığını fark etmemden dolayıydı.
Oradan mı vurulmuştun?
Muhtemelen daha çok ateş etmekten.
İşitmeni kaybetmek istemiyorsan çakına başvur.
Joel?
İshalimiz kalıtsal bir hastalıkmış, biliyor muydun?
- Ne? - Doğru.
Kabızımızda var.
Tanrım.
Aşırı aptalca bir şakaydı.
- Güldün ya orospu çocuğu. - Gülmedim.
- Güldün tabii. - Tanrım, gülmekten ölüyorum.
Hem de ne ölmek.
- Uyu artık. - Sen uyu...
Joel?
Joel!
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
# Lotte Kestner - True Faith #
Bir harika hissediyorum
Bir şey beni etkisi altına almış
Hareket hâlinde gibiyim
Ansızın özgürleşmişçesine
Umurumda mı, orada değilim
Umurumda mı, yarın da burada mıyım
Tekrar tekrar Bedeller ödediğin şeyleri
Fazlaca aldım yanıma
Eskiden o gün gelmez sanırdım