CAKARTA, ENDONEZYA 24 EYLÜL 2003
# Ari Lasso - Hampa #
Yemeğinizi böldük, özür dileriz.
Özre gerek yok.
Ben de tam kalkıyordum.
Kusura bakmayın efendim. Bir suç mu işledim?
Hayır, elbette işlemediniz.
Doğru kişi olduğuma emin...
Siz Ibu Ratna'sınız.
Endonezya Üniversitesi'nde Mikoloji Profesörü.
Doğru kişisiniz.
ENDONEZYA CUMHURİYETİ SAĞLIK BAKANLIĞI
SARS - AŞI OLUN HER GÜN SU İÇİN
Ibu Ratna, sizin için hazırlanan numuneyi inceler misiniz?
- İlk bakışta... - Kendi sonucunu çıkaracak.
Bu ofiyokordiseps.
Preparatın hazırlanışında neden klorazol kullanıldı?
İnsanlardan alınan numunelerin preparatında bu kullanılır.
Kordiseps insanların içinde yaşayamaz.
Kendinizi kötü hissederseniz çabuk dışarı çıkın.
Sol bacağının altına bakın.
İnsan ısırığı mı?
- Ne zaman oldu bu? - Yaklaşık 30 saat önce.
Nerede?
Şehrin batısında bulunan bir un ve tahıl fabrikasında.
Mükemmel bir substrat.
Sonra ne oldu?
Kadının biri birden vahşileşmiş.
Dört iş arkadaşına saldırıp üçünü ısırmış.
Onu tuvalete kapatmışlar, polis gelmiş...
...polislere saldırınca onu vurmuşlar.
Isırdığı insanlara ne oldu?
Müşahede altına alındılar.
Birkaç saat sonra...
...prosedür gereği...
...infaz edildiler.
Onu kim ısırmış?
Bilmiyoruz.
Demek hâlâ serbest.
Kayıp başka işçi var mı?
14 kişi var.
Ibu Ratna...
...seni bu hastalığın yayılmasına engel ol diye buraya getirdik.
Aşı lazım, ya da ilaç.
Hayatım boyunca bunları araştırdım.
Sözlerimi iyi dinleyin lütfen.
İlaç da yok...
...aşı da yok.
Ne yapacağız öyleyse?
Bomba.
Bombardımana başlayın.
Bu şehri...
...ve içindeki herkesi bombalayın.
Acaba...
...biri beni evime kadar bırakabilir mi?
Ailemle birlikte olmak istiyorum.
The Last of Us, 1. Sezon, 2. Bölüm "Hasta"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Günaydın.
- Hasta gibi mi görünüyorum? - Kolunu göster.
Kötüleşmemiş, değil mi?
Dışarıdaysak neden üstümüze akın etmiyorlar?
- Merak etme sen. - Edeceğim.
Marlene hastalıklı bir çocukla ne yapıyordu?
Ben hastalıklı değilim.
Isırıldıktan sonra buldu beni.
- Seni vurmamış ama. - Vurmadığı belli.
Beni hapsetti ve adamlarına her gün hasta mıyım diye test yaptırttı.
Nasıl bir testti?
- Çişim geldi. - Nasıl bir testti?
10'a kadar saydırıp elimi sabit tutturuyorlardı.
Ama bence onları asıl etkileyen şey canavara dönüşmemiş olmamdı.
Gidebilir miyim şimdi?
Tamam. Arkada bir köşe bul.
Yakala.
Birkaç sayfa kopar.
- Burada kötü bir şey varsa? - Senden başka yok.
Ne komik.
Kırılmış.
Belki çatlamıştır. Çabuk iyileşir.
- Kız geceyi atlattı Joel. - Önemi yok.
Er ya da geç dönüşecek.
Hazır duvardan uzaklaşmamışken onu gizlice KB'ye sokar...
...ve aküyü başka bir şekilde buluruz. - En iyi şansımız bu.
Onu KB'ye götürürsek kolundaki yarayı elbet biri fark edecek...
...onu tarayacak ve ardından öldürecekler.
Biz öleceğimize o ölsün.
Kızın geleceği varmış gibi konuşma.
Aç mısın? Yemeğimizden alabilirsin.
Kalsın. Marlene yanıma yemek koydu.
Tavuk mu o?
Evet.
Marlene kaçakçılardan aldıklarını söyledi.
Anlaşılan başka kaçakçılar.
- Hop. Hop! - Neden...
Neden Marlene seni bu kadar önemsiyor? Yalan söylersen seni geri götürürüz.
Beni geri götürürseniz akünüzü alamazsınız.
Bunu duydun mu?
O zaman Joel'un seni vurmak istediğini de duymuşsundur.
Sana yetişkinmiş gibi hitap edeceğim. Tamam mı?
Joel ile ben iyi insanlar değiliz.
Bu işi kendimiz için yapıyoruz. Anlaşılan bir değerin var...
...ama elimizde ne olduğunu bilmeyince değerini de kestiremiyoruz.
Soruma cevap ver şimdi.
Kimseye anlatmamamı söylemişti. Bense gördüğüm ilk insanlara...
Batıda bir yerde Ateş Böcekleri'nin üssü var.
- Doktorları var ve tedavi arıyorlar. - Bunu önceden duymuştum.
- Bana ne olduysa aşının sırrı bu. - Aşının sırrı bu. Mesele bu mu?
Çok duyduk bu yalanları.
Aşıymış, mucizevi tedaviymiş. Hepsi uydurma. Hepsi.
- Siktir git ya. Sanki ben istedim. - İkimiz de istemedik.
Bu işin sonu kötü olacak Tess. Geri dönmeliyiz.
Bitirelim bu işi.
Ateş Böcekleri'nin dediği kişi olup olmamasının bir önemi yok.
Öyle olduğuna inanıyorlarsa...
...istediğimizi alacağız demek.
Azıcık bile seğirecek olursa.
Yapma.
Tamam.
Tamam mı?
Tamam.
Ben de silah alabilir miyim?
- Kesinlikle olmaz. - Hayır.
Tamam be. Sandviçi atarım öyleyse.
Güvenli.
Vay be.
Gündüz farklı görünüyor.
Devam etmeliyiz.
Boku yemiş bir Ay gibi.
- Burayı mı bombaladılar? - Evet.
Büyük şehirlerin çoğunu böyle vurdular.
Yayılmayı bir şekilde yavaşlatmaları gerekiyordu.
Burada işe yarasa da çoğu yerde yaramadı.
Hükümet binası karşıda.
Dümdüz gidersek 10 dakika yürüme mesafesi var.
- Ee? - Uzun yol mu kısa yol mu?
Ya uzun yoldan gideceğiz ya da "öldük amına koyayım" yolundan.
Bu kısıtlı bilgiye dayanarak uzun yoldan yanayım.
Önce otelden bakalım.
Peki.
# Gustavo Santaolalla - All Gone #
Nerede kaldılar?
Yaklaştıklarında haberin olur.
Geçen sefer olmamıştı.
Nasıl ısırıldın?
KB'deki eski alışveriş merkezini biliyor musun?
Mühürlenen, girişleri kapatılan ve kimsenin asla girmemesi gereken yer mi?
Neyse işte. Gizlice girdim. İçerisi nasıl diye görmek istedim.
Karşıma bir şey çıkmaz sanmıştım ve bir tanesi ansızın bana saldırdı.
Kaçtım sandım ama...
İçeride yalnız başına mıydın?
Evet.
Kaç yaşındasın sen?
On dört.
Vay be.
Beton yetmez kızım.
Sağ ol.
Peşine düşecek kimse yok, değil mi?
Annen...
...baban ya da erkek arkadaşın mesela?
Öksüzüm ve yok.
Herkes dışarısının kıyamet gibi olduğunu söylüyordu.
Her tarafta hastalıklı sürüleri varmış.
Pek öyle sayılmaz.
İnsanlar hikâye anlatmayı seviyor.
Patlayıp üstünüze mantar sporları saçan süper hastalıklılar yok mu?
Umarım yoktur.
Kafaları yarılıp yarasa gibi karanlıkta görebilenler?
O ses neydi?
Devam edelim.
Hadi lan oradan!
Hiç böyle bir yerde kaldınız mı?
Hayır, bizi aşar.
- Buranın ne olduğunu nereden biliyorsun? - Kitap diye bir şey var.
İçine mi gireceğiz?
Karşı taraftaki merdivenlere ulaşmalıyız.
Yüzme bilmiyorum.
- Ciddi misin? - KB'de havuz mu vardı?
Hayır çokbilmiş. Demek istediğim...
Nereden bilebilirdim ki?
İğrenç ya.
Şuna bakın!
Ding ding.
Evet efendim. En cafcaflı süitinizi alayım.
Emredersiniz hanımefendi. Bavullarınızı alayım mı?
- Emriniz olur hanımefendi. - Tuhaf çocuksun.
Asıl sen tuhaf çocuksun.
Ha siktir!
Aman Tanrım.
Kusura bakma.
- İyi misin? - Evet. Değme keyfime.
- Sikeyim. Ha siktir ya. - O kadar da kötü sayılmazdı.
Dizlerin bizimki gibi olsun da on kat çık. Bakalım nasıl oluyorsun?
Burası ne zaman çöktü amına koyayım?
O kapı açık mı?
Yok.
Şuraya tırmanıp etrafından dolaşarak kapıyı size açabilirim belki.
En küçük ben olduğum için geçmem daha kolay olur.
Ama sen ölürsen elimiz boş kalır. Kalıyorsun.
Yardım eder misin?
Sorun var mı?
Yok. Burası biraz karışık.
Bekleyeceksiniz.
Güzel çakı.
- Bunu yapmayı nereden öğrendin? - Sirkte.
Nerelisin?
Teksas.
- Ya Tess? - Detroitli. Michigan'da.
Okula gidiyoruz. Detroit'in yerini biliyorum herhâlde.
İkiniz şey misiniz...
Pas.
- Boston'a nasıl geldin? - Pas.
Hakkımda bu kadar soru yeter.
- Hastalıklılar ne kadar yaşıyor? - Hani okula gitmiştiniz?
Siktirboktan bir okuldu.
Bazıları birkaç ay dayanıyor.
Yaklaşık 20 yıldır gezinenler de var.
- Hiç birini öldürdün mü? - Evet. Bir sürü öldürdüm.
Zor muydu?
Eskiden insan olduklarını bilmek?
Bazen.
Dün geceki adam peki?
Silahını indirebilirsin Joel.
Şimdi ne yapacağız?
- Çok fazlalar. - Son geldiğimizde...
...binaların derinliklerindeydiler. KB'yi arayan çok sayıda insan geldi...
...ve barınmak amacıyla içeri girdiler herhâlde.
Yıllar geçtikçe şehri böyle azar azar ele geçiriyorlar.
Birbirine bağlılar.
Tahmin bile edemezsin.
Mantar yeraltında da büyüyor.
Tel tel uzun ipliklerin bazısı iki kilometreyi aşıyor.
Bir yerde kordiseps parçasına basarsan...
...başka bir yerdeki onlarca hastalıklı uyanabilir.
Yerini bildikleri için gelecekler.
Parçalara ayrılmaya karşı bağışıklığın yok.
Anladın mı?
Bu önemli.
Seni yaşatmaya çalışıyorum.
Bu taraftan gitmeyeceğiz demek ki.
Doğru.
Ne yapacağız öyleyse?
Kısa yol mu?
Müze.
Kafa buluyorsun herhâlde.
- Üst kattan geçiş var. - Sorun yok madem.
- Eskiden hep kullandığımız rota. - Tamam.
- Sorun yoktu. - Harika.
Kupkuru.
İçeridekilerin hepsi ölmüş olabilir.
Aman ya.
Marlene fener de koydu mu...
...yoksa sadece sandviç mi? - Koydu.
Bazı kuralların üstünden geçelim.
Yavaş ilerleyeceğiz.
Bir şeyle karşılaşırsak arkamıza geç ve öne atılma, tamam mı?
Tamam.
Benim elim boş.
Tebrik ederim.
BOSTONIAN MÜZESİ HOŞ GELDİNİZ
ÇIKIŞ GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
HEDİYELİK EŞYA DÜKKÂNI AÇIK
Evet. İşleri bitmiş.
Sonunda şans yüzümüze güldü anasını satayım.
Baştan kısa yolu tercih etmeliydik.
Ha siktir!
Ne yapmış bunu ya?
Acaba...
Acaba dışarıda saldırıya uğradı da sürünerek kapıdan mı geçti?
Kapı açıktı sonuçta. O açmış olabilir.
- Ses duymuyorum. - Kimi duyacaktınız ki?
Kimi duyacaktınız?
Hastalıklı mı yapmış bunu?
Bana bir hastalıklı saldırmıştı ve böyle yapmadı.
Buradan itibaren...
...sessiz ilerleyeceğiz.
Gürültü yapmadan değil, sessiz.
- Ne... - Hayır. Soru sorma. Denileni yap.
BAĞIMSIZLIK SALONU
Göremiyorlar, ama duyabiliyorlar.
Koş!
Koş, koş!
- İyi misin? - Bileğimi burktum ama iyiyim.
Sen iyi misin?
Altıma yapmadım yani...
Kafa mı buluyorsun ya?
Birimiz ısırılacaksa ben ısırılayım daha iyi yani.
Siktir olup gidelim hadi.
Siktir.
- Koluna dola. - Sağ ol.
- Buradan mı? - Biliyorum, korkutucu.
Önceki korkutucuydu. Bu alt tarafı tahta.
Karşıda bekle. Bize izin ver.
İleride daha fazlası vardır.
İcabına bakarız öyleyse.
Ben hallederim. Bana bırak.
Çocuk ne olacak?
İlk ısırığın etkisi olmadı...
...ama ya ikinci ısırığın olursa? - Bir kereliğine iyi tarafından baksan?
Olur mu?
Bir kez olsun başarabileceğimizi düşünsen?
Git. Git de kıza göz kulak ol.
Umduğun gibi mi?
Henüz karara varmadım.
Ama manzaranın güzelliği sugötürmez.
Hadi. Hava kararmadan varalım.
Tanrım.
# Gustavo Santaolalla - The Last of Us (You and Me) #
# Gustavo Santaolalla - Unbound #
Nerede bunlar amına koyayım?
Yaklaşmayın.
Joel?
- Ne oluyor amına koyayım? - Bilmiyorum.
İçeri girmişler.
- Yürü. - Tess.
Yürü!
Tess!
Ha siktir.
Aman Tanrım.
Pekâlâ.
Telsiz melsiz falan olması lazım.
Kim öldürmüş onları? FAMK mi?
Hayır.
Biri ısırılmış. Sağlıklı olanlar hastalarla çatışmış. Herkes kaybetmiş.
Tess? Ne yapıyorsun?
Marlene seni nereye götürecekmiş?
- Ellie! - Bilmiyorum. "Batıya" dedi.
"Batıya"ymış. Sokayım.
Birinde harita olması lazım sonuçta.
- Joel, yardım eder misin? - Hayır!
Tess, buraya kadar.
- Eve döneceğiz. - Orası evim değil amına koyayım!
Ben kalacağım.
Şansımız er ya da geç tükenecekti zaten.
Ha siktir.
Hastalık kapmış.
Göster.
Joel.
"Hay aksi."
Bandajını çıkar.
Bak.
Joel.
Bu gerçek.
Joel, kız gerçek.
- Bill ile Frank'e götür onu. - Hayır.
- Onu elinden alır, sonrasına bakarlar. - Hayır. Ben... Onlar kabul etmez.
- Kızı kabul etmezler. - Ederler.
Onları ikna edeceksin. Evet, edeceksin. Senden hiçbir şey istemiyorum.
- Benim gibi düşün demiyorum. - Hayır.
Kes sesini, vaktim yok. Bu senin fırsatın.
Kızı oraya götür...
...hayatta tut...
...ve her şeyi düzelt.
Yaptığımız bütün kötülükleri.
Lütfen kabul et Joel. Ne olursun.
Ha siktir!
- Kaç taneler? - Hepsi. Olsa olsa bir dakikamız vardır.
Ne yapıyorsun?
Sizi takip etmeyeceklerinden emin oluyorum.
Joel...
...kurtarabildiğini kurtar.
Hayır! Onu bırakmayacağız!
Bırak beni puşt herif! Seninle gitmeyeceğim!
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
# Gustavo Santaolalla - Allowed to be Happy #