1
00:01:06,465 --> 00:01:10,347
ОСТАННІ З НАС

2
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
Це треба щогодини робити?

3
00:02:53,756 --> 00:02:55,341
Бензин з часом розпадається.

4
00:02:55,425 --> 00:02:57,361
Це вже майже вода.

5
00:02:57,927 --> 00:03:00,680
Раніше на одному баку
по 10-12 годин їздили.

6
00:03:00,700 --> 00:03:03,308
- Куди заманеться.
- І куди ти їздив?

7
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
Та нікуди.

8
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Круто! Як це працює?

9
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
Це сифон.

10
00:03:13,735 --> 00:03:17,488
Рідина йде
проти сили тяжіння,

11
00:03:17,572 --> 00:03:19,100
- бо тиск...
- Ти не знаєш.

12
00:03:19,157 --> 00:03:20,950
Я знаю, що працює.

13
00:03:21,034 --> 00:03:22,368
Не тинятись.

14
00:03:31,836 --> 00:03:32,754
Гаразд.

15
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
Ти сам напросився.

16
00:03:40,053 --> 00:03:42,576
"Скільки не тисни на конверт,

17
00:03:42,676 --> 00:03:45,222
він все одно не розколеться."

18
00:03:46,809 --> 00:03:47,810
"Окрім жартів".

19
00:03:47,894 --> 00:03:49,979
"Книга друга".
Вілл Лівінгстон.

20
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
"Книга друга". Дійшло?

21
00:03:52,523 --> 00:03:54,487
- Типу "дружбана".
- Господи.

22
00:03:55,234 --> 00:03:57,590
"Чому русалка отримала двійку?"

23
00:04:01,532 --> 00:04:03,076
"Не здала хвіст".

24
00:04:03,409 --> 00:04:05,954
Типу хвіст.

25
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
- "Я не спав всю ніч..."
- Ні.

26
00:04:08,748 --> 00:04:10,833
"гадаючи,
куди поділося сонце,

27
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
і тут мене осінило".

28
00:04:12,543 --> 00:04:15,338
- Можеш почекати в машині.
- Гаразд,

29
00:04:15,421 --> 00:04:18,716
та знай:
від Вілла Лівінгстона не втечеш.

30
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
Він повернеться.

31
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
І тобі його не спинити.

32
00:04:36,567 --> 00:04:38,152
Нічогенький був тягач.

33
00:04:38,236 --> 00:04:39,904
Так, на них чіпляли
здоровенні плуги

34
00:04:39,988 --> 00:04:42,031
та розчищали дороги
для своїх танків.

35
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
Хочу побачити танк.

36
00:04:43,866 --> 00:04:44,993
Побачиш.

37
00:04:46,536 --> 00:04:49,010
Танки, вертольоти й решту.

38
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
Та вони билися
не з тим ворогом.

39
00:04:51,708 --> 00:04:53,459
Тепер стоять покидані.

40
00:04:56,671 --> 00:04:58,108
Я дещо знайшла.

41
00:04:58,464 --> 00:05:00,591
Тримай.
Накотила ностальгія?

42
00:05:02,593 --> 00:05:04,721
Це навіть для мене ретро.

43
00:05:05,179 --> 00:05:07,724
- Супер.
- Та пісні що треба.

44
00:05:15,648 --> 00:05:16,524
Клас.

45
00:05:17,650 --> 00:05:19,193
Тут іще дещо.

46
00:05:21,529 --> 00:05:25,814
Із чтивом негусто,
та фоточки цікавенькі.

47
00:05:25,914 --> 00:05:27,800
Ні. Поклади.
То не для дітей.

48
00:05:27,810 --> 00:05:29,550
Як він з таким
причандалом ходить?

49
00:05:29,579 --> 00:05:31,247
- Прибери, будь-ласка.
- Та зажди.

50
00:05:31,330 --> 00:05:33,765
Хочу глянути,
через що стільки галасу.

51
00:05:37,211 --> 00:05:39,149
А чому тут
сторінки злиплися?

52
00:05:42,341 --> 00:05:44,177
Та я з тебе стібуся.

53
00:05:47,805 --> 00:05:49,307
Бувай, чуваче!

54
00:06:59,293 --> 00:07:01,420
Гаразд.
На сьогодні досить.

55
00:07:44,463 --> 00:07:46,382
- Повільніше.
- Це повільно.

56
00:07:48,017 --> 00:07:49,135
А що я взагалі їм?

57
00:07:49,218 --> 00:07:52,013
20-річні равіолі
"Шеф Боярді".

58
00:07:52,096 --> 00:07:54,473
- Зачотний був шеф.
- Згоден.

59
00:08:00,354 --> 00:08:01,939
Ми тут надовго?

60
00:08:02,023 --> 00:08:03,774
Думаю, цю ніч посплю,

61
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
а завтра всю добу їхатиму.

62
00:08:06,350 --> 00:08:08,279
Наступного ранку
будемо у Вайомінгу.

63
00:08:08,362 --> 00:08:10,072
Розведемо багаття?
Я змерзла.

64
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
І чому це погана думка?

65
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Бо заражені побачать дим.

66
00:08:13,910 --> 00:08:15,828
Гриби не настільки розумні.

67
00:08:16,871 --> 00:08:19,054
Та й ми задалеко для заражених.

68
00:08:19,957 --> 00:08:21,209
Люди?

69
00:08:24,220 --> 00:08:26,214
І що нам зроблять?
Пограбують?

70
00:08:26,297 --> 00:08:28,583
В них буде на думці
набагато гірше.

71
00:08:31,769 --> 00:08:32,987
Ясно.

72
00:08:42,688 --> 00:08:44,503
Приємно пахне, до речі.

73
00:08:45,024 --> 00:08:46,943
Значить, то Френків.

74
00:09:30,152 --> 00:09:31,070
Джоеле.

75
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
- Джоеле.
- Що?

76
00:09:39,245 --> 00:09:41,789
- Можна серйозне питання?
- Так.

77
00:09:47,586 --> 00:09:49,984
За що нагородили опудало?

78
00:09:55,703 --> 00:09:57,972
Воно вирізнялося на своїй ниві.

79
00:09:58,055 --> 00:10:00,516
От мудло!

80
00:10:00,599 --> 00:10:02,518
- Ти читав?
- Ні.

81
00:10:03,352 --> 00:10:04,895
Засинай вже.

82
00:10:27,043 --> 00:10:28,961
Люди, про яких ти казав...

83
00:10:30,671 --> 00:10:33,215
Вони ж ніяк не дізнаються,
що ми тут?

84
00:10:34,467 --> 00:10:36,148
Нас ніхто не знайде?

85
00:10:38,846 --> 00:10:40,389
Нас ніхто не знайде.

86
00:10:46,645 --> 00:10:47,813
Добре.

87
00:11:49,875 --> 00:11:53,421
- Це що за хрінь?
- Не любиш каву?

88
00:12:11,772 --> 00:12:14,733
І це серйозно продавали
в тих Старбаксах, що в зоні?

89
00:12:16,193 --> 00:12:17,987
Їх кава була
набагато свіжіша,

90
00:12:18,070 --> 00:12:19,989
та так,
саме це й продавали.

91
00:12:21,240 --> 00:12:23,784
Смердить горілим лайном.

92
00:12:30,374 --> 00:12:32,079
Дивись на мапу.

93
00:12:34,128 --> 00:12:36,881
На захід 76-м, а потім

94
00:12:36,964 --> 00:12:40,801
70-м цілу вічність.

95
00:12:41,343 --> 00:12:43,395
А де саме у Вайомінгу
твій брат?

96
00:12:43,512 --> 00:12:46,599
Останній зв'язок був
через радіовежу поблизу Коді.

97
00:12:46,682 --> 00:12:47,933
Коді.

98
00:12:48,017 --> 00:12:51,854
Коді. Чорт.
Це далеченько.

99
00:12:51,937 --> 00:12:54,201
- Так.
- А якщо його там нема?

100
00:12:54,648 --> 00:12:57,610
Тоді, ймовірно,
він десь біля поселення

101
00:12:57,693 --> 00:12:59,069
неподалік іншого міста.

102
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
У Вайомінгу їх не так багато.

103
00:13:00,738 --> 00:13:01,864
- Чієнн.

104
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
- Шаєнн.
- Справді?

105
00:13:04,867 --> 00:13:07,620
Шаєнн, Ларамі,

106
00:13:08,454 --> 00:13:09,788
Каспер?

107
00:13:10,372 --> 00:13:11,540
Як його звати?

108
00:13:11,624 --> 00:13:13,542
- Кого?
- Твого брата.

109
00:13:14,001 --> 00:13:15,211
- Томмі.
- Старший?

110
00:13:15,294 --> 00:13:17,254
- Молодший.
- Чому він не з тобою?

111
00:13:17,338 --> 00:13:19,715
- Довга історія.
- Довше 25 годин?

112
00:13:19,798 --> 00:13:21,509
Бо в нас десь стільки часу.

113
00:13:29,517 --> 00:13:31,477
Томмі, як то кажуть,
"активіст".

114
00:13:31,560 --> 00:13:33,687
Мріє стати героєм.

115
00:13:33,771 --> 00:13:36,440
Одразу після школи
подався в армію.

116
00:13:37,066 --> 00:13:39,613
За кілька місяців
відправили у "Бурю в пустелі".

117
00:13:40,444 --> 00:13:42,238
Так називали війну.
Несуттєво.

118
00:13:42,321 --> 00:13:46,408
Коротше, в армії
він не надто почувався героєм.

119
00:13:47,251 --> 00:13:49,119
12 років потому стався спалах.

120
00:13:49,203 --> 00:13:52,039
Він умовив мене приєднатись до групи,
що йшла у Бостон.

121
00:13:52,122 --> 00:13:56,001
Я погодився,
щоб за ним наглядати, захистити його.

122
00:13:57,211 --> 00:13:59,000
Там ми зустріли Тесс.

123
00:14:01,173 --> 00:14:02,704
А та група, ми...

124
00:14:05,010 --> 00:14:06,929
Як би там не було,
ми дійшли.

125
00:14:08,389 --> 00:14:10,406
А тоді Томмі зустрів Марлін.

126
00:14:11,183 --> 00:14:13,990
Вона вмовила його
стати Світляком.

127
00:14:14,587 --> 00:14:16,939
Скоїв ту ж помилку,
що й у 18.

128
00:14:18,816 --> 00:14:20,734
Хотів урятувати світ.

129
00:14:22,194 --> 00:14:24,943
Марні мрії.
Його, Світляків, усіх.

130
00:14:26,198 --> 00:14:27,946
Самообман.

131
00:14:28,492 --> 00:14:30,928
Щоправда,
Світляків він також полишив.

132
00:14:31,870 --> 00:14:34,164
Тож тепер
він там геть один, і...

133
00:14:35,833 --> 00:14:37,710
маю його забрати.

134
00:14:42,923 --> 00:14:46,051
Якщо для світу нема надії,
навіщо тоді жити?

135
00:14:47,177 --> 00:14:49,418
Треба хоча б намагатись, так?

136
00:14:50,764 --> 00:14:53,094
Ти не бачила світу,
ти не знаєш.

137
00:14:56,478 --> 00:14:58,313
Треба жити для сім'ї.

138
00:14:58,513 --> 00:15:00,608
- От і все.
- Я тобі не сім'я.

139
00:15:00,691 --> 00:15:01,567
Ні.

140
00:15:02,401 --> 00:15:03,777
Ти - вантаж.

141
00:15:03,861 --> 00:15:05,699
Та я пообіцяв Тесс.

142
00:15:06,655 --> 00:15:08,574
А вона була як сім'я.

143
00:15:12,561 --> 00:15:14,455
- А якщо не знайдеш його?
- Знайду.

144
00:15:14,538 --> 00:15:16,774
- Звідки знаєш?
- Я наполегливий.

145
00:15:19,718 --> 00:15:21,629
Ти рано прокинулась.
Можеш поспати.

146
00:15:21,712 --> 00:15:23,594
Я навіть не втомлена.

147
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
Сиди тут.

148
00:17:00,185 --> 00:17:02,938
- Де ми?
- У Канзас-Сіті.

149
00:17:05,441 --> 00:17:07,818
Далеко треба вертатись,
щоб об'їхати?

150
00:17:18,078 --> 00:17:19,329
До біса.

151
00:17:20,414 --> 00:17:21,919
Що ти робиш?

152
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
Об'їдемо цей тунель

153
00:17:25,753 --> 00:17:27,438
та наступним виїздом

154
00:17:28,172 --> 00:17:30,098
за хвилину
повернемось на шосе.

155
00:17:48,275 --> 00:17:49,860
Де та бісова траса?

156
00:17:49,900 --> 00:17:51,480
Без поняття.
Я геть заплуталась.

157
00:17:51,528 --> 00:17:52,821
Дивись не на мапу штату,

158
00:17:52,880 --> 00:17:54,800
- а на вкладку.
- Та я й у ній дупля не відбиваю!

159
00:17:54,865 --> 00:17:57,468
Я другий день
у сраній машині.

160
00:17:58,202 --> 00:18:00,120
Здається,
ми їдемо на північ.

161
00:18:08,420 --> 00:18:10,003
Має бути справа.

162
00:18:10,989 --> 00:18:12,466
Якого дідька?

163
00:18:12,549 --> 00:18:13,592
Стій!

164
00:18:15,177 --> 00:18:16,887
Це карантинна зона?

165
00:18:19,264 --> 00:18:20,955
А де в біса FEDRA?

166
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
Гей!

167
00:18:24,269 --> 00:18:25,604
Допоможіть!

168
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
Пристебнися.

169
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
- Ми не допоможемо?
- Ні.

170
00:18:33,362 --> 00:18:34,238
Трясця!

171
00:18:34,321 --> 00:18:36,073
- Давай!
- Джоеле!

172
00:18:45,290 --> 00:18:46,208
Лайно.

173
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
- Ти в порядку?
- Так.

174
00:18:54,925 --> 00:18:56,607
- Не поранена?
- Наче, ні.

175
00:18:58,011 --> 00:18:59,555
Пасок. Хутко!

176
00:19:10,148 --> 00:19:11,962
А ну покажися, вилупку!

177
00:19:14,653 --> 00:19:16,947
Віддавай свій мотлох
і будеш жити!

178
00:19:17,030 --> 00:19:18,156
Обіцяю!

179
00:19:19,533 --> 00:19:21,256
Гей, бачиш ту діру?

180
00:19:21,702 --> 00:19:22,828
Пролізеш у неї?

181
00:19:26,790 --> 00:19:28,125
Останній шанс!

182
00:19:28,208 --> 00:19:30,127
За моєю командою
повзи до стіни,

183
00:19:30,210 --> 00:19:33,338
залазь усередину і не виходь,
доки не позву, гаразд?

184
00:19:37,968 --> 00:19:39,970
У тебе не влучать.
Поглянь на мене!

185
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
У тебе не влучать.

186
00:19:42,723 --> 00:19:45,401
Пригнися, причаїсь
і сиди тихенько.

187
00:19:46,894 --> 00:19:48,145
- Гаразд.
- Добре.

188
00:19:50,105 --> 00:19:51,231
Вперед!

189
00:20:10,042 --> 00:20:11,293
Курва!

190
00:20:13,754 --> 00:20:15,339
Ах ти ж виродок!

191
00:21:07,307 --> 00:21:08,976
Тепер ти заплатиш!

192
00:21:09,059 --> 00:21:10,227
Що ти накоїв?

193
00:21:10,310 --> 00:21:12,640
Ти собі вирок підписав, гнидо!

194
00:21:48,432 --> 00:21:50,434
Ні, ні, ні! Все гаразд.
Все добре.

195
00:21:50,517 --> 00:21:52,504
Все позаду.
Ми вже не б'ємося.

196
00:21:53,186 --> 00:21:55,426
Я піду додому.
Скажу всім, що ви хороші.

197
00:21:55,897 --> 00:21:58,608
Я не знаю, що робити.

198
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Не відчуваю ніг.

199
00:22:01,653 --> 00:22:04,630
Моя мама недалеко.
Віднесете мене?

200
00:22:08,577 --> 00:22:10,078
Можемо з вами торгувати.

201
00:22:10,162 --> 00:22:12,289
Можемо дружити.
Я не знав.

202
00:22:12,372 --> 00:22:14,332
Я Браян. Браян.

203
00:22:14,416 --> 00:22:16,049
А вас як звати?

204
00:22:33,602 --> 00:22:34,478
Чекайте.

205
00:22:39,107 --> 00:22:41,443
Забирайте.
Гарний ніж.

206
00:22:46,139 --> 00:22:47,407
Повертайся за стіну.

207
00:22:47,491 --> 00:22:48,950
Ні, ні! Пробачте!

208
00:22:49,034 --> 00:22:50,702
Будь ласка. Поговорімо.

209
00:22:50,786 --> 00:22:52,037
Пробачте!

210
00:22:52,120 --> 00:22:53,080
Будь ласка.
Ні! Прошу!

211
00:22:53,163 --> 00:22:55,707
Ні, будь ласка!
Пробачте!

212
00:22:55,791 --> 00:22:57,292
Пробачте! Будь ласка!

213
00:22:57,375 --> 00:22:59,628
Не треба! Пробачте!

214
00:22:59,870 --> 00:23:01,630
Прошу!
Ні! Поговорімо!

215
00:23:01,713 --> 00:23:05,041
Поговорімо!
Мамо! Мамо! Мамо!

216
00:23:10,555 --> 00:23:13,308
Еллі, мені треба до тебе.
Я не пролізу.

217
00:23:16,019 --> 00:23:18,671
- Тут двері завалені.
- Прибрати можеш?

218
00:23:24,611 --> 00:23:26,530
- Штовхай. Хутко.
- Так.

219
00:23:32,244 --> 00:23:34,579
Я в порядку.
В нормі.

220
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
У мене тут лишилася їжа,

221
00:23:37,082 --> 00:23:39,543
і ще є твій ліхтарик.

222
00:23:41,336 --> 00:23:42,254
Що тепер?

223
00:23:42,821 --> 00:23:44,900
- Піднімемось.
- Щоб роззирнутися?

224
00:23:44,965 --> 00:23:47,277
Пошукаєм
безпечний шлях із міста.

225
00:23:51,721 --> 00:23:52,848
Тримайся поруч.

226
00:23:53,306 --> 00:23:54,224
Гаразд.

227
00:24:16,997 --> 00:24:18,331
Браян!

228
00:24:18,832 --> 00:24:19,958
Браян!

229
00:24:22,460 --> 00:24:24,045
Тут тіло!

230
00:24:24,129 --> 00:24:25,415
Вбили Браяна!

231
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Я вже казав. Я був один.

232
00:24:43,940 --> 00:24:47,277
З тієї ночі
я жодного з них не бачив.

233
00:24:49,279 --> 00:24:51,450
Що ти ще хочеш почути?

234
00:24:51,650 --> 00:24:53,491
Не знаю. Правду?

235
00:24:56,119 --> 00:24:57,370
Катлін.

236
00:24:59,122 --> 00:25:02,751
Бергквісти. Ні?

237
00:25:03,668 --> 00:25:05,587
Марк Ентоні Халпін.

238
00:25:06,504 --> 00:25:09,240
Керрі Шрайбер.
Не бачив їх?

239
00:25:09,883 --> 00:25:13,011
Чани? Генрі Буррелл.

240
00:25:16,932 --> 00:25:17,849
Гаразд.

241
00:25:20,644 --> 00:25:22,651
Ти знаєш, де Генрі.

242
00:25:25,607 --> 00:25:26,800
Адвокат.

243
00:25:26,900 --> 00:25:28,200
ВАШІ ПРАВА

244
00:25:28,276 --> 00:25:30,190
Медична допомога.

245
00:25:30,779 --> 00:25:32,697
Сімейний візит.

246
00:25:39,120 --> 00:25:41,456
Цікаво, чи не в цій камері

247
00:25:42,249 --> 00:25:44,209
мого брата
забили до смерті.

248
00:25:44,292 --> 00:25:46,202
Вас скривдили.

249
00:25:48,755 --> 00:25:50,298
І мені шкода.

250
00:25:51,925 --> 00:25:54,210
Та все зайшло
надто далеко.

251
00:25:54,828 --> 00:25:56,846
Це має припинитись.

252
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Тобто припинитись зараз?

253
00:26:00,976 --> 00:26:02,894
Коли у камері ти.

254
00:26:03,645 --> 00:26:06,940
Та коли вмирали інші,
ти не заперечував.

255
00:26:07,023 --> 00:26:10,443
Коли ти був у безпеці
та доносив на сусідів у FEDRA.

256
00:26:10,527 --> 00:26:12,908
Мені погрожували зброєю.

257
00:26:13,571 --> 00:26:14,489
Ну от.

258
00:26:15,991 --> 00:26:18,994
Я створила необхідні умови,
щоб ти заговорив?

259
00:26:19,077 --> 00:26:20,829
Катлін, заради Бога.

260
00:26:24,124 --> 00:26:26,324
Я допоміг тобі народитися.

261
00:26:28,712 --> 00:26:31,101
Тримав тебе на руках.

262
00:26:34,801 --> 00:26:37,429
Я нічого не казав їм
про твого брата.

263
00:26:38,430 --> 00:26:40,409
Та Генрі сказав.

264
00:26:41,725 --> 00:26:44,644
І ми знаємо,
що він іще в місті.

265
00:26:45,729 --> 00:26:48,127
І гадаю,
ти також це знаєш.

266
00:26:55,071 --> 00:26:56,448
Де він?

267
00:27:01,536 --> 00:27:03,455
Думаєш, я цього не зроблю?

268
00:27:13,423 --> 00:27:15,457
Я твій лікар.

269
00:27:40,533 --> 00:27:41,701
Хто це зробив?

270
00:27:41,785 --> 00:27:43,411
Ми гадаємо, нетутешні.

271
00:27:43,495 --> 00:27:45,246
Знайшли пікап із вантажем.

272
00:27:45,330 --> 00:27:47,749
Тачка не FEDRA,
та припасів чимало.

273
00:27:48,333 --> 00:27:49,705
Можливо, найманці.

274
00:27:50,418 --> 00:27:54,075
Якщо в Генрі є рація,
може, він когось знайшов.

275
00:27:54,798 --> 00:27:56,819
Можливо, покликав їх.

276
00:28:00,261 --> 00:28:01,576
Він житиме?

277
00:28:06,768 --> 00:28:08,720
А якщо приведу лікаря?

278
00:28:09,020 --> 00:28:11,356
Без шансів.
Мені шкода.

279
00:28:28,039 --> 00:28:29,265
Відчини.

280
00:28:40,802 --> 00:28:42,526
Це справа рук Генрі.

281
00:28:43,054 --> 00:28:44,514
Зрозуміло?

282
00:28:44,597 --> 00:28:47,765
Він не зупиниться,
доки ми не зупинимо.

283
00:28:47,976 --> 00:28:49,822
Знайдіть винних.

284
00:28:50,145 --> 00:28:52,939
Кожного колаборанта.

285
00:28:53,022 --> 00:28:54,941
І всіх убийте.

286
00:28:57,192 --> 00:28:59,695
МИ НАРОД

287
00:29:02,439 --> 00:29:04,954
ТІКАЙ

288
00:29:28,808 --> 00:29:31,060
Вони не з FEDRA
і не Світляки,

289
00:29:31,144 --> 00:29:32,770
то хто ж вони?

290
00:29:32,854 --> 00:29:33,980
Люди.

291
00:29:35,273 --> 00:29:36,916
Ми тут у безпеці?

292
00:29:37,942 --> 00:29:39,693
На деякий час.

293
00:29:40,278 --> 00:29:43,587
Схоже, спершу вони перевіряють
житлові будинки.

294
00:29:44,782 --> 00:29:47,762
Та досить скоро
й сюди доберуться.

295
00:29:58,630 --> 00:30:01,424
За чотири квартали
височенна будівля.

296
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
- Так. Я бачив.
- То нам туди?

297
00:30:03,593 --> 00:30:06,544
Щойно зникне гул моторів, ідемо.

298
00:30:07,263 --> 00:30:09,094
Якнайшвидше.

299
00:30:23,780 --> 00:30:25,114
Ти як?

300
00:30:29,285 --> 00:30:30,620
В порядку.

301
00:30:32,580 --> 00:30:34,457
А ти в порядку?

302
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
Так.

303
00:30:46,844 --> 00:30:49,922
Я просто не чув,
як він підійшов, і...

304
00:30:50,848 --> 00:30:52,592
ти не мусила...

305
00:30:54,185 --> 00:30:55,436
ну знаєш?

306
00:30:55,520 --> 00:30:57,700
Але ж ти радий,
що я це зробила?

307
00:30:58,690 --> 00:31:00,275
Ти ще дитина.

308
00:31:02,819 --> 00:31:04,904
Ти не повинна знати,
як воно...

309
00:31:07,657 --> 00:31:09,583
Та й ти ж його не вбила.

310
00:31:10,410 --> 00:31:11,327
Але...

311
00:31:12,370 --> 00:31:13,705
стріляти чи...

312
00:31:16,249 --> 00:31:17,792
Я знаю, як це,

313
00:31:18,418 --> 00:31:20,336
коли вперше комусь

314
00:31:21,296 --> 00:31:23,371
завдаєш шкоди.

315
00:31:25,675 --> 00:31:27,010
Якщо ти...

316
00:31:33,558 --> 00:31:35,727
- Паршиво виходить.
- Це точно.

317
00:31:35,810 --> 00:31:37,854
Це моя провина.

318
00:31:37,937 --> 00:31:39,480
Ти не мусила.

319
00:31:42,525 --> 00:31:44,068
Вибач.

320
00:32:05,173 --> 00:32:07,246
Це в мене не вперше.

321
00:32:28,988 --> 00:32:30,531
Покажи, як тримаєш.

322
00:32:32,659 --> 00:32:34,202
Палець із гачка.

323
00:32:35,837 --> 00:32:37,700
- Де тебе цього вчили?
- У школі FEDRA.

324
00:32:37,747 --> 00:32:39,174
Так і думав.

325
00:32:40,375 --> 00:32:41,750
Великий палець

326
00:32:42,043 --> 00:32:43,552
поверх іншого.

327
00:32:43,961 --> 00:32:46,923
Ліва рука
стискає знизу праву.

328
00:32:47,882 --> 00:32:49,008
Зрозуміло?

329
00:32:49,717 --> 00:32:50,843
Ось так.

330
00:32:52,303 --> 00:32:53,221
Дивись.

331
00:33:00,687 --> 00:33:01,771
Добре?

332
00:33:21,708 --> 00:33:23,409
Поклади в рюкзак.

333
00:33:24,627 --> 00:33:26,704
Дупу собі відстрелиш.

334
00:34:00,663 --> 00:34:02,206
Ми виберемося.

335
00:34:03,833 --> 00:34:04,959
Я знаю.

336
00:34:20,475 --> 00:34:22,393
Ані сліду. А у вас?

337
00:34:23,728 --> 00:34:24,982
Дещо є.

338
00:35:55,820 --> 00:35:57,503
В них скінчилася їжа.

339
00:35:58,072 --> 00:36:00,478
Генрі не моритиме
Сема голодом.

340
00:36:00,592 --> 00:36:02,650
Подвоїти охорону
біля складу з харчами.

341
00:36:02,660 --> 00:36:06,247
- Він поруч. Я відчуваю.
- Так.

342
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Що?

343
00:36:38,321 --> 00:36:39,447
Трясця.

344
00:36:51,522 --> 00:36:52,919
Трясця!

345
00:37:00,426 --> 00:37:02,053
Коли скажемо іншим?

346
00:37:04,430 --> 00:37:05,786
Не зараз.

347
00:37:06,474 --> 00:37:08,935
Спершу владнаємо,
що мусимо.

348
00:37:08,950 --> 00:37:10,645
- З цим розберемося потім.
- Катлін...

349
00:37:10,728 --> 00:37:11,854
Потім.

350
00:37:12,980 --> 00:37:15,386
А поки заблокуйте будівлю.

351
00:37:16,692 --> 00:37:17,610
Гаразд?

352
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
Так.

353
00:37:29,246 --> 00:37:30,706
Ставиш ногу сюди.

354
00:37:30,790 --> 00:37:32,458
Один, два...

355
00:37:32,541 --> 00:37:35,378
- Чорт.
- Тягнися. Я тримаю.

356
00:37:39,924 --> 00:37:43,094
- Добре. Я всередині.
- Спершу озирнися.

357
00:37:43,177 --> 00:37:44,512
Еллі.

358
00:37:44,595 --> 00:37:46,138
Холера.

359
00:37:48,307 --> 00:37:50,059
І де б ти без мене був?

360
00:37:50,601 --> 00:37:53,270
- Та вже б у Вайомінгу.
- А, так.

361
00:37:53,354 --> 00:37:55,079
Підловив.

362
00:38:05,583 --> 00:38:07,493
Підіймемося нагору,
а зранку

363
00:38:07,576 --> 00:38:10,362
огляну місто й знайду,
як вибратись.

364
00:38:14,709 --> 00:38:16,669
42 поверхи підійматися?

365
00:38:16,752 --> 00:38:18,379
45.

366
00:38:21,924 --> 00:38:25,344
Та ні, не аж наверх.

367
00:38:25,428 --> 00:38:26,762
А скільки?

368
00:38:27,805 --> 00:38:29,515
Скільки подужаю.

369
00:38:56,876 --> 00:38:59,170
А той хлопець,
що вдавав пораненого...

370
00:38:59,253 --> 00:39:01,475
Як ти зрозумів,
що то засідка?

371
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
Я бував по обидва боки.

372
00:39:07,912 --> 00:39:11,223
То було давно.
Ми робили, що мусили, аби вижити.

373
00:39:11,307 --> 00:39:12,433
Ви з Тесс?

374
00:39:13,267 --> 00:39:15,223
І з тою групою людей.

375
00:39:17,271 --> 00:39:18,814
І з братом також.

376
00:39:23,444 --> 00:39:25,587
Ти вбивав невинних людей?

377
00:39:34,830 --> 00:39:35,748
Ходімо.

378
00:39:44,256 --> 00:39:45,776
Очманіти.

379
00:39:47,927 --> 00:39:51,472
- Так.
- 33 поверхи. Непогано.

380
00:39:52,264 --> 00:39:53,808
Та вже як є.

381
00:39:58,020 --> 00:40:00,314
- Вставай.
- Дай хвилинку.

382
00:40:00,397 --> 00:40:02,299
Підводься, дупо ледача.

383
00:40:06,529 --> 00:40:07,947
"Дупа ледача".

384
00:40:08,030 --> 00:40:10,366
Мені 56, засранка мала.

385
00:40:27,716 --> 00:40:28,509
Джоеле?

386
00:40:30,886 --> 00:40:31,804
Джоеле.

387
00:40:33,305 --> 00:40:34,431
Джоеле!

388
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
- Що?
- Що ти робиш?

389
00:40:37,893 --> 00:40:40,779
Не хочу, щоб до нас підкралися,
поки ми спимо.

390
00:40:41,064 --> 00:40:44,533
А, зрозуміла.
Хрусь-хрусь.

391
00:40:44,617 --> 00:40:46,026
А ти точно почуєш?

392
00:40:46,110 --> 00:40:47,987
Звісно, почую.
В тому й сенс.

393
00:40:48,070 --> 00:40:48,988
Добре.

394
00:40:50,156 --> 00:40:51,365
Що ж, на добраніч.

395
00:40:54,410 --> 00:40:55,953
Так, на добраніч.

396
00:41:17,641 --> 00:41:19,560
- Гей.
- Так?

397
00:41:20,936 --> 00:41:23,472
Коли ми говорили
про шкоду людям...

398
00:41:25,024 --> 00:41:27,518
В якому сенсі,
це в тебе не вперше?

399
00:41:32,740 --> 00:41:34,483
Не хочу про це говорити.

400
00:41:37,870 --> 00:41:38,996
Гаразд.

401
00:41:47,296 --> 00:41:48,839
Можеш не говорити.

402
00:41:49,590 --> 00:41:51,133
Я просто до того...

403
00:41:54,887 --> 00:41:57,640
несправедливо,
що в твоєму віці

404
00:41:58,807 --> 00:42:00,926
доводиться з цим стикатися.

405
00:42:03,437 --> 00:42:05,791
То з віком це стає легше?

406
00:42:09,109 --> 00:42:11,028
Та ні, не дуже.

407
00:42:12,446 --> 00:42:13,781
Та все ж.

408
00:42:20,037 --> 00:42:22,414
Я спитала,
чи ти почуєш скло,

409
00:42:22,498 --> 00:42:25,334
бо помітила, що ти
недочуваєш з правого боку.

410
00:42:26,001 --> 00:42:28,120
Це через постріл у скроню?

411
00:42:28,837 --> 00:42:30,889
Скоріше через стрілянину.

412
00:42:31,048 --> 00:42:34,099
Тож як не хочеш оглухнути,
користуйся ножем.

413
00:42:43,060 --> 00:42:43,936
Джоеле?

414
00:42:45,938 --> 00:42:48,524
Ти знав,
що діарея спадкова?

415
00:42:49,275 --> 00:42:51,193
- Що?
- Так.

416
00:42:51,986 --> 00:42:54,292
Вона спадає в кальсони.

417
00:43:01,662 --> 00:43:03,038
Господи.

418
00:43:06,875 --> 00:43:08,460
Як же це тупо.

419
00:43:08,544 --> 00:43:10,504
- Ти засміявся, гівнюк.
- Ні.

420
00:43:10,587 --> 00:43:12,798
- Так.
- Доведеш мене.

421
00:43:12,881 --> 00:43:15,131
Хіба що до реготу.

422
00:43:30,190 --> 00:43:33,527
- Спи вже.
- Сам спи.

423
00:43:45,831 --> 00:43:46,999
Джоеле?

424
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Джоеле!

425
00:44:03,658 --> 00:44:07,242
Переклад: Олена Прокопенко