Opinberun 21.
„Og ég sá nýjan himin og nýja jörð.
Því að hinn fyrri himinn og hin fyrri jörð voru horfin.“
„Og ég heyrði raust mikla frá hásætinu er sagði: „Sjá ...
tjaldbúð Guðs
er meðal mannanna.“
Og Guð mun þerra hvert tár af augum þeirra.“
Þetta er allt í lagi.
Það er allt í lagi.
ÞEGAR VIÐ ÞURFUM ÚTVEGAR HANN
Ég hef lesið þennan texta of oft.
Manstu hvað kemur næst?
„Og Guð mun þerra hvert tár af augum þeirra.
Og dauðinn mun ekki framar til vera,
hvorki harmur né vein
né kvöl er framar til,
hið fyrra er farið.“
Veistu hvað það þýðir?
Gott.
Hvenær getum við jarðað hann?
Jörðin er of frosin til að grafa.
Við jörðum föður þinn í vor.
Blessi þig.
Guð blessi þig.
Við komumst yfir þetta, Joyce.
Hvað eigum við mikið eftir?
Dádýr, elg, kanínu.
Með allan bæinn á skömmtun ...
kannski viku, tvær í besta falli.
Josiah og Martin halda að þeir hafi séð dádýr í gærkvöld.
Nokkra kílómetra austur.
Það var dimmt.
Augað blekkir stundum.
Hvað sem því líður ...
James?
Já?
Ég skynjaði efasemdir þarna.
Þau hafa ekki misst trúna, David. Þau eru bara hrædd.
Ekki frá þeim.
Ég trúi ennþá.
Það hefur verið ...
Síðasta misseri hefur verið erfitt.
Fyrir okkur öll.
En ég þarf að vita að þú sért með mér.
Já.
Gott.
Náðu í byssurnar. Við förum á veiðar.
Allt í lagi.
Ertu þyrstur?
Ég kem strax aftur.
Ekki séns.
Jæja, hvað finnst þér?
Ég sé engan.
Getum við bara tekið það?
Já, fljótt. Sá sem skaut það er örugglega nálægt.
Ekki!
Sleppið rifflunum!
Núna!
Snúið ykkur að mér.
Hægt.
Snöggar hreyfingar og ég set kúlu á milli augnanna.
Sama fyrir vininn.
Þú ert mikill veiðimaður. Við heyrðum ekki í þér.
Snúið við og farið burt.
- Allt í lagi. - Farið bara.
Eina sem ég bið um eru tíu sekúndur. Ég vil bara tala.
-Ég endurtek mig ekki. - Gerðu það, tíu sekúndur.
Ég heiti David, þetta er vinur minn James.
Við erum úr stærri hópi.
Konur, börn og við erum öll mjög svöng.
Ég er líka úr stórum hópi.
Einnig svöngum.
Samt sem áður ...
Þú getur ekki dregið þetta sjálf.
Við biðjum ekki um ölmusu, við getum skipt á ýmsu
fyrir hluta af dádýrinu. Hvað þarftu? Við höfum ...
- Stígvél ... - Lyf?
Eins og fyrir sýkingar.
Við höfum það.
Í þorpinu okkar. Þú getur fylgt okkur.
Ég fylgi ykkur ekkert.
Vinurinn getur sótt það.
Er hann kemur aftur fáið þið hálft dýrið.
Ef aðrir mæta, set ég ...
Seturðu eitt á milli augnanna.
Það er rétt.
Allt í lagi, farðu og talaðu við Howard.
Hann er með pensilín.
Komdu með tvær flöskur og sprautu.
Þetta er ekki dulmál. Gerðu eins og ég segi.
Tíu skref til baka.
Haltu áfram.
Á pabbi þinn byssuna?
Er hann sá veiki?
Ertu þess vegna ein hérna?
Sjáðu til ...
Það eru rúmir sex kílómetrar í þorpið og til baka.
Það er smá stund þar til James kemur aftur.
Ég er með olíu og eldspýtur í bakpokanum.
Við gætum leitað skjóls, kveikt eld.
Taktu dýrið með.
Áfram.
Þú ættir ekki að vera ein hérna úti.
Mér sýnist þú ekki eiga að vera einn hérna úti.
Sanngjarnt.
Hvað heitir þú?
Það er erfitt að treysta ókunnugum. En ég vil þér ekkert illt.
Og ef það skiptir máli, þá er pláss fyrir þig í okkar hóp,
ef þú vilt.
Ertu að bjóða mér í hungurklúbbinn þinn? Takk.
Það er satt, við erum svöng. En við erum hér enn.
Ég er almennilegur maður
að reyna að sjá fyrir fólkinu sem treystir á mig.
Ert þú leiðtoginn?
Það var ekki mitt val.
Það var þeirra, en ...
já.
Kaus það að fylgja þér?
Er þetta einhver skrítinn sértrúarsöfnuður?
Þú náðir mér eiginlega þarna. Ég er predikari.
En bara frekar staðlað biblíudót.
Hvað?
Heimurinn endaði og þú trúir þessu enn.
Ég byrjaði að trúa eftir að heimurinn endaði.
Þar áður var ég kennari.
Stærðfræði. Kenndi krökkum á þínum aldri.
Svo þú fórst úr kennara í predikara því að, hvað? Þú vilt tala?
Já, einmitt.
En í alvörunni.
Ég fann Guð eftir Dómsdaginn.
Sem er besti eða versti tíminn
til að finna Hann, mögulega.
En þegar sóttkvíin í Pittsburgh féll árið 2017, Eldflugur og FEDRA ...
fór ég með nokkrum öðrum og endaði þannig með hjörðina okkar.
Langt frá Pittsburgh.
Já.
Við settumst að á stað, svo komu árásarmenn, og við fluttum aftur.
Og þegar við ráfuðum, tókum við inn nýtt fólk á leiðinni þar til ...
við enduðum hér.
Heppnin hlaut að yfirgefa ykkur fyrr eða síðar.
Heppni?
Heppni er ekki til.
Nei, ég trúi að allt gerist af ástæðu.
Það gerir það.
-Það gerir það, ég get sannað það. - Allt í lagi.
Við áttum ekki von á svona grimmum vetri.
Engin ræktun.
Erfitt að finna villibráð.
Því sendi ég fjóra af okkur til nálægs bæjar
til að hirða það sem þau gætu.
Og aðeins þrjú komu til baka.
Og sá sem gerði það ekki var faðir, sem átti dóttur eins og þig.
Pabbi hennar var tekinn frá henni.
Í ljós kom að hann var myrtur
af brjáluðum manni.
Hlustaðu á þetta.
Þessi brjálaði maður
var að ferðast með litla stelpu.
Skilurðu?
Allt gerist af ástæðu.
James, lækkaðu byssuna.
Var það hún sem drap Alec?
Hún drap engan.
Lækkaðu byssuna.
Komstu með lyfið?
- Já, en ... - Kastaðu því til hennar.
David ...
Til baka.
Ég veit að þú ert ekki með hóp.
Þú lifir ekki af lengi þarna úti.
Ég get verndað þig.
Leyfirðu henni bara að sleppa?
Hvar í fjandanum sting ég þessu, Joel?
Joel?
Joel, hvar sting ég þessu?
Fjandinn hafi það.
Aðeins fimm eftir.
Hvað er þetta?
Dádýr.
Stórt.
Ef þið hafið heyrt orðróm ...
Já, við fundum stelpuna sem var með manninum sem tók Alec frá okkur.
Við sólarupprás mun ég leiða hóp til að finna slóðina.
Verður auðséð í snjónum.
Við eltum hana á felustað þeirra,
og veitum manninum réttlæti.
Þú ættir að drepa hann.
Þú ættir að drepa þau bæði.
Ég veit að þér finnst þú ekki eiga föður lengur.
En sannleikurinn er, Hannah, þú munt alltaf eiga föður.
Og þú sýnir honum virðingu þegar hann talar.
Takk fyrir.
Drottinn, blessaðu þennan mat og gefðu að við ...
séum þakklát fyrir þína náð.
Kenndu oss af hverjum við erum alin.
Blessaðu oss með Kristi, hinu lifandi brauði.
Amen.
- Amen. - Amen.
Verið vakandi.
Ef maðurinn er ekki þegar dáinn,
er hann hættulegur.
Hvað með stelpuna?
Við tökum hana með okkur.
Ég ætla ekki að efast um miskunnsemi þína, David.
Við getum sleppt henni.
Ef við tökum hana með okkur verður einn enn til að fæða.
Ef við skiljum hana eftir, þá deyr hún.
Kannski er það vilji Guðs.
Joel, vaknaðu.
Vaknaðu þarna, Joel!
Allt í lagi, horfðu á mig.
Það eru að koma menn.
Ég leiði þá frá þér.
En ef einhver kemur niður, þá drepurðu þá.
Skilurðu það?
Joel.
Joel, ekki sofna.
Svona nú.
Hei, mannræflar!
Fjárinn!
Farðu. Förum.
Lifandi!
Komið bara, bannsettir.
Ég náði henni.
Gerðu það.
Tveir ykkar með mér. Dragið hestinn.
Þið hinir verðið hér. Farið hús úr húsi.
Ykkur þyrstir svo í hefnd ...
náið henni.
Ég hélt að þú myndir ekki vakna.
Hleyptu mér út.
Það er vissulega markmiðið.
Svöng?
Af hverju er ég í búri?
Af því að ég hræðist þig.
Þú ert hættuleg manneskja. Þú hefur sannað það.
Hin vilja að ég drepi þig vegna alls sem hefur gerst.
Heyrðirðu að hin vildu drepa þig?
Já.
En ég stoppaði þau.
Farðu til fjandans.
Byrjum bara á nafninu þínu.
Éttu skít.
Hlustaðu á mig.
Þú getur ekki lifað af ein.
Það getur enginn.
En ég get hjálpað þér.
Leyfðu mér að vernda þig.
Ég er ekki ein.
Einmitt, vinur þinn.
Og hvernig er hann?
Ég sé hvað þér þykir vænt um hann.
Svo ég veit að það er sárt.
En þrátt fyrir það,
verður þú að vera raunsæ.
Sá hluti lífs þíns,
er að enda.
Og það sem ég býð þér er upphaf.
En ef þú getur ekki treyst mér ...
þá, já, ertu ein.
Timothy?
Fjárinn.
Hættu, gerðu það.
Láttu hann vera.
Þú ert næstur.
Gerðu það.
Ég þekki enga stelpu.
- Fjandinn! - Jesús!
- Marco ... - Nei.
Hann getur ekki hjálpað þér. Einbeittu þér hérna
eða ég skelli hnéskeljunum af þér.
Hún er á lífi.
Hvar?
Fjandinn!
Bærinn.
Hvaða bæ?
Silver Lake.
Það er ekki alvöru bæjarnafn.
Það er athvarf.
Athvarf?
Þú ætlar að benda hvar við erum
og hvar „athvarfið“ þitt er.
Eins gott að það sé sami staður og vinur þinn bendir á.
Allt í lagi.
Þarna erum við.
Ég sver.
Spyrðu hann. Hann segir þér. Ég er ekki að ljúga.
Nei.
Nei!
Fjárinn! Jesús!
Nei!
Af hverju í fjandanum gerðirðu þetta? Hann sagði þér það sem þú vildir!
Helvískur. Bíttu í þig.
Ég segi þér ekki neitt.
Það er í lagi.
- Nei! -Ég trúi honum.
Ef þú vilt vita, þá er þetta dádýrskjöt, ég lofa.
Þú munt skera mig í litla bita.
Helst ekki.
Gerðu það, segðu mér nafn þitt.
- Ef þú vilt dæma mig ... - Dæma þig?
Þið étið fólk, sjúki fjandinn þinn!
Já.
Við erum aðeins fá sem vitum það, en ég hefði sagt þér.
Fyrr eða síðar.
Ég býst við fyrr.
Þú ert dýr.
Já, við erum það öll. Það er eiginlega málið.
Þetta var neyðarúrræði. Heldurðu að ég skammist mín ekki?
En hvað átti ég að gera?
Leyfa þeim að svelta?
Þetta fólk sem lagði líf sitt í hendur mér,
sem ætlast til að ég verndi það, sem elskar mig?
Já, kannski.
Þú trúir því ekki.
Og ekki heldur vinur þinn.
Tók hann ekki líf manns til að bjarga þínu?
Hann var að verja sig.
Hann var að verja þig.
En þú vissir það.
Þú sérð mikið.
Ég líka.
Veistu hvað ég sé þegar ég horfi á þig?
Mig.
Þú minnir mig á mig.
Þú ert fæddur leiðtogi,
þú ert klár,
trygg ...
ofbeldisfull.
Þú veist ekkert um mig.
En ég geri það.
Ef ég hleypi þér út úr búrinu núna,
set hnífinn þinn í hönd þína,
myndirðu stinga mig á augabragði.
Þú ert ofbeldishneigð.
Ég ætti að vita það.
Ég hef alltaf verið ofbeldishneigður.
Og ég barðist við það í langan tíma.
Svo kom heimsendir og mér var sýndur sannleikurinn.
Einmitt. Af Guði.
Nei.
Af pöddusveppnum.
Hvað gerir pöddusveppur? Er hann illur?
Nei.
Hann er frjósamur, hann margfaldast.
Hann nærir og verndar börn sín,
og tryggir framtíð sína með ofbeldi, ef hann þarf.
Hann elskar.
Af hverju ertu að segja mér þetta?
Því þú ræður við það.
Á hátt sem hin geta ekki.
Þau þurfa Guð.
Þau þurfa himnaríki. Þau þurfa ...
Þau þurfa föður.
Ekki þú.
Þú ert komin yfir það.
Ég er hirðir umkringdur kindum og allt sem ég vil ...
er jafningi.
Vinur.
Hvað með vin minn?
Eins og ég sagði, trygg.
Ég get sagt hinum að hætta að leita hans.
Þeir munu hlífa honum.
Í alvöru? Munu þeir sleppa honum?
Já.
Ef hann lætur okkur í friði munu þeir sleppa honum.
Þeir gera það sem ég segi þeim.
Þeir fylgja mér.
Og þeir myndu fylgja okkur.
Drottinn veit að ég gæti þegið hjálp. Ég ...
Sjáðu hvað gerðist.
Hugsaðu þér hvað við gætum gert saman.
Eins sterk og við erum,
gerum við þennan stað fullkominn.
Við myndum vaxa, dreifa úr okkur,
og við gerum það sem þarf fyrir fólkið okkar.
Ímyndaðu þér lífið sem við gætum gefið þeim.
Ímyndaðu þér lífið sem við gætum skapað.
Litla kuntan þín.
Sjáum hvað ég segi hinum núna.
Ellie.
Ha?
Segðu þeim að Ellie sé litla stelpan
sem braut á þér helvítis puttann!
Hvernig orðaðirðu það?
„Pínulitla bita“?
Nei!
Nei, farið frá mér!
Farið frá mér!
Farið burt!
Bíðið!
Þegiðu!
Bíðið! Ekki gera það! Ég bið ykkur.
-Ég bið ykkur! Ekki! -Þú fékkst tækifæri.
Ég er sýkt!
Ég er sýkt.
Og nú ert þú það líka.
Rúllaðu upp erminni. Sjáðu það.
Sjáðu það!
Hvað sagðirðu?
Allt gerist af ástæðu, ekki satt?
David ...
Nei.
Hún væri búin að breytast.
Þetta er ekki alvöru.
Það lítur raunverulega út fyrir mér.
Það er engin leið út, Ellie.
Dyrnar eru læstar og ég er með lyklana.
Ellie?
Ellie!
Ellie ...
Ég veit að þú ert ekki sýkt.
Enginn sýktur berst svona fyrir því að halda sér á lífi.
Hvernig gerðirðu það þá?
Hvert er leyndarmálið?
Eða ertu bara svona helvíti sérstök?
Það líkar engum að vera niðurlægður, Ellie.
Þú veist ekki hvað ég er góður!
Þú veist ekki hvað ég hefði getað gefið þér.
Ef þú hefðir bara leyft mér það!
Því að ég hef fréttir fyrir þig.
Hvorugt okkar deyr í dag.
Ég hef nefnilega skipt um skoðun.
Ég hef ákveðið að þú þurfir föður.
Svo ég ætla að halda þér,
og ég ætla að kenna þér.
Ellie?
Ellie ...
Fjandinn!
Ég hélt að þú vissir það nú þegar.
Slagsmálin eru það sem mér líkar mest.
Ekki vera hrædd.
„Ótti er ekki í elskunni.“
Nei! Farðu af mér! Farðu!
-Þetta er ég. - Farðu af ...
Heyrðu.
Hei, sjáðu.
Þetta er ég.
- Allt í góðu. - Hann ...
- Allt í lagi.
Það er allt í lagi, elskan.
Ég hef þig.
Þýðandi: Clever Clover