บ้าจริง
นี่ฉันเอง
มีใครอยู่มั้ย
ไม่นะ ไม่ ตายแล้ว
ไง
ไงจ๊ะ
ใช่ บอกพวกเขาสิ
บอกพวกเขาไปเลย เอลลี่
ใช่จ้ะ โอเค
ไง
ลูกแข็งแกร่งมาก
แม่อยู่นี่แล้ว ไม่เป็นไรแล้วนะ
ใช่ ไม่เป็นไรแล้ว
แอนนา
"เชื่อฉันเถอะ ดวงอาทิตย์จะส่องแสง..."
"กอดฉันไว้ที่ใกล้ ๆ หัวใจ"
"สัมผัสฉันและมอบความรัก..."
พระเจ้าช่วย
ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก
พวกเราออกจากโซนช้าไป
- ฉัน... - เธอหิว
เธอต้องกินนม และฉัน...
ฉันไม่อยากให้นมเธอ
ฉันตัดสายสะดือออกไปแล้ว ก่อนโดนกัด
ฉันอยากให้เธอ พาลูกฉันไปบอสตันด้วย
หาใครสักคนมาเลี้ยงดูเธอ ดูแลให้เธอปลอดภัย
ฉันทำไม่ได้
ฝากส่งต่อให้ลูกฉันด้วย
แอนนา...
เธอชื่อเอลลี่
ฉันทำไม่ได้
เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว
ตลอดชีวิตของเรา
งั้นก็อุ้มลูกฉันไปเดี๋ยวนี้
แล้วก็ฆ่าฉันซะ
ฉันฆ่าเธอไม่ได้
- ได้โปรด ฉันขอร้อง - ไม่
ขอร้องล่ะ
ได้โปรด
มาร์ลีน
นี่ ประคองหัวเธอไว้
แบบนั้นล่ะ
เอานี่ไปด้วย
ปิดหูเธอไว้นะ
เอลลี่
ได้ยินฉันมั้ย
ไม่ได้ยิน มีอะไร
ฉันเจอเจ้านี่ในรถนั่น
บีฟฟาโรนี ของเชฟโบยาร์ดี
เจ๋งเลย
"บ็อกเกิล"
แล้วเธอเคยเล่นเกมนี้มั้ย
บ็อกเกิล เกมต่อคำน่ะ
ถ้าอยากเอาชนะฉัน เกมนี่คงพอมีหวัง
เอาล่ะ
เราใกล้ถึงแล้ว
โรงพยาบาลอยู่ทางนั้น อาจเป็นตึกที่เราตามหาอยู่
เข้าใจแล้ว
ถือนี่ให้หน่อยสิ
ขอบใจมาก
ในรถบ้านนั่นมีกีตาร์ด้วย
สภาพพังยับ แต่ก็ทำให้ฉันได้คิด
ฉันน่าจะลองหาสักตัว
ไม่ได้เล่นกีตาร์มาเป็นชาติแล้ว
ที่จริง ฉันคิด ๆ อยู่ว่าอยากสอนเธอ
เธอต้องเล่นเก่งแน่นอน
อยากหัดเล่นกีตาร์มั้ยล่ะ
เอลลี่
อยากสิ
มันต้องเจ๋งมากแน่
โอเค ฉันคิดไว้แบบนี้นะ
ลัดผ่านตึกนั่นเพื่ออ้อมซากพวกนี้
หาตึกระฟ้า ขึ้นไปแล้วมองดูรอบ ๆ
ที่จริงคราวนี้ฉันคิดว่า เราจะระเบิดซากปรักหักพังนั่นเลย
ฉันเจอระเบิดไดนาไมต์ ในรถบ้านจังหวะเมื่อกี้
จริงเหรอ
ไม่ เราจะลัดผ่านตึกนั่น
หาตึกระฟ้า ขึ้นไปแล้วมองดูรอบ ๆ
แต่ก็หลอกเธอเชื่อสนิทใจเลยใช่มั้ย
ดูที่นี่สิ
ต้องเรียกว่าซวยสุด ๆ
กองทัพทิ้งระเบิดไปทั่ว
แต่ไม่มีสักลูกตกใส่ตึก ที่พวกเขาอยากให้พัง
ไม่มีทางขึ้น
ฉันจะส่งเธอขึ้นไป แล้วเธอก็พาดบันไดนั่นลงมา
แล้วเราจะไปทางนั้นกัน
มาเถอะ ฉันจะดันตัวเธอขึ้นไป
เธอโอเคมั้ยเนี่ย
ค่ะ ไม่ได้เป็นอะไร
แค่วันนี้เธอดูเงียบแปลก ๆ ก็เลย...
- ขอโทษค่ะ - ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
- ได้ยินที่ฉัน... - ได้ยิน ดันตัว ตามนั้น
หนึ่ง สอง ขึ้นไป
- โอเค ได้มั้ย - ได้
ให้ตายสิ เอลลี่
บ้าจริง
เธออยู่ตรงนั้นแหละ
คุณต้องมาดูนี่
เอลลี่
บนนี้
- เอลลี่ - มาเร็ว
รอก่อนเถอะ อะไรกันเนี่ย
- อย่าทำมันกลัวล่ะ - ไม่ทำหรอก
- คุณทำอะไรน่ะ - ไม่เป็นไรหรอก
มานี่ เร็วเข้า มาเร็ว
ไงจ๊ะ
เจ๋งสุด ๆ ไปเลย
มันจะไปไหนแล้ว
เร็วเข้า เร็ว ตามมา
ก็ได้
ไงล่ะ
ใช่อย่างที่เธอหวังมั้ย
มันก็มีข้อดีข้อเสียนะ
แต่วิวตรงนี้เจ๋งสุด ๆ ใช่มั้ย
ฉันเองก็ไม่รู้ชัดว่า โรงพยาบาลนั่นอยู่ไหน
ใช่ เราจะหามันเจออยู่ดี
แน่นอน ก็แค่...
ข้างหน้าอาจไม่มีอะไรแย่ ๆ ก็ได้
แต่จนถึงตอนนี้ เราไปถึงไหนก็มีเรื่องแย่ตลอด
แต่เราก็ยังอยู่ตรงนี้
ฉันรู้
แค่จะบอกว่ามันมีความเสี่ยง
เราไม่ต้องไปต่อก็ได้นะ
ฉันแค่ อยากให้เธอรู้ไว้
หมายความว่าไง แล้วเราจะทำยังไงต่อ
ไม่ต้องทำอะไร แค่กลับไปหาทอมมี่
แล้วลืมเรื่องทั้งหมดไปซะ
หลังจากทุกอย่างที่เราผ่านมา
ทุกอย่างที่ฉันทำไป
จะให้สูญเปล่าไม่ได้
ฉันรู้ว่าคุณหวังดี
ฉันรู้ว่าคุณอยากปกป้องฉัน ซึ่งคุณก็ทำอยู่
และพอเสร็จจากที่นี่ คุณอยากไปไหนเราก็จะไป
ไปหาทอมมี่ ฟาร์มแกะ พระจันทร์
ฉันจะตามคุณไปทุกที่เลย
แต่จะให้เรื่องนี้ค้างคาไม่ได้
เราต้องทำให้สำเร็จ
- นี่เป็นของพวกเฟดราเหรอ - ไม่ใช่
ของกองทัพน่ะ
พวกเขาตั้งค่ายแบบนี้ไปทั่ว
สองสามวันแรกหลังโรคระบาด
ค่ายแพทย์ฉุกเฉิน
ก็เห็น ๆ ว่ามันตั้งอยู่ได้ไม่นาน
- พวกเขาเคยส่งฉันมาค่ายแบบนี้ - กับซาราห์เหรอ
ไม่ใช่ ตอนนั้นเธอจากไปแล้ว
แล้วตอนนั้นโดนอะไรมา
ตรงนี้ไง
ไอ้คนที่ยิงพลาด
ก็คิดว่าเป็นเรื่องช่วงหลัง ๆ แล้ว
ไม่ใช่เลย
วันที่สอง
ต้องยกนิ้วให้พวกทหารเลย
พวกเขาเย็บแผลคุณ เก่งกว่าฉันเยอะเลย
เป็นฉันเอง
ฉันคือคนที่ยิงพลาด
ไม่มีเบื้องหลังอะไร
แค่ซาราห์ตาย
แล้วฉันก็ไม่รู้จะอยู่ไปทำไม
ง่าย ๆ แค่นั้น
และฉันก็ไม่กลัวด้วย ตอนนั้นฉันพร้อม
ไม่มีทางพร้อมไปกว่านั้น
แต่พอฉัน...
พอฉัน...
จะเหนี่ยวไก ฉันก็สะดุ้ง
ตอนนี้ก็ยังไม่รู้ว่าทำไม
ยังไงก็เถอะ เหตุผลที่ฉัน เล่าทุกอย่างให้เธอฟัง...
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงเล่าให้ฉันฟัง
ใช่ ฉันก็คิดว่าเธอรู้
เวลาคงช่วยเยียวยาทุกสิ่งมั้ง
ไม่ใช่เวลาหรอกที่เยียวยา
ฉันดีใจนะที่...
ที่ตอนนั้นคุณพลาด
ฉันก็เหมือนกัน
- เราควรไปกันต่อได้แล้ว - ใช่
รู้มั้ยว่าตอนนี้ฉันอยากฟังอะไร
ฟังอะไร
มุกเล่นคำห่วย ๆ
"ผู้คนเล่นมุกวันสิ้นโลก เหมือนวันพรุ่งนี้จะไม่มีแล้ว"
- เข้าตัวไปมั้ย - ไม่หรอก จังหวะมันได้
ฉันชอบอันนี้
"ทำไมกบถึงเป็นสัตว์ความจำดี"
"เพราะกบจำศีล"
- แย่มากเลย นี่มัน... - บ้าน่า มุกออกจะเจ๋ง
- ให้ศูนย์เต็มสิบ - โอเค ๆ
"องุ่นเขียวพูดอะไรกับองุ่นม่วง"
"หายใจได้แล้ว เจ้าโง่"
- ได้สามเต็มสิบ - เจ็ดเป็นอย่างน้อย
อาจจะห้า
- ห้าเต็มสิบ - ห้าเหรอ
มานี่
- โจล - เอลลี่
เอลลี่
- โจล - เอล...
ยินดีต้อนรับสู่ไฟร์ฟลาย
ค่อย ๆ
คุณโดนทุบซะแรงเลย
พวกลาดตระเวนไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
- เอลลี่อยู่ไหน - เธอไม่บาดเจ็บ
ไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน เธอเป็นห่วงคุณมากกว่า
เธออยู่ไหน
เราเสียคนไปครึ่งหนึ่ง ระหว่างเดินทางมาอีกฟากประเทศ
ฉันมีลูกน้องห้าคน ที่ทำหน้าที่แค่ปกป้องฉัน
แต่ฉันก็เกือบตายอยู่ดี
คุณทำได้ยังไง
ทั้งหมดเป็นเพราะเธอ
- เธอสู้สุดชีวิตเพื่อมาถึงจุดนี้ - มีแค่เธอคงตายตั้งแต่วันแรก
คุณเป็นคนเดียว ที่ฉันไม่อยากเป็นหนี้บุญคุณ
แต่ฉันเป็นหนี้คุณ
- เราทุกคนเป็นหนี้คุณ - พาผมไปหาเธอ
ไม่ได้ เธอกำลังเตรียมเข้าผ่าตัด
ผ่าตัดอะไร
หมอของเรา
เขาคิดว่าเชื้อคอร์ดีเซปส์ในตัวเอลลี่ เติบโตมากับเธอตั้งแต่เกิด
- แล้วทำไมต้องผ่าตัดด้วย - แล้วมันสร้างสารสื่อเคมีบางอย่าง
ที่ทำให้เชื้อคอร์ดีเซปส์ทั่วไป คิดว่าเธอเป็นพวกเดียวกัน
เธอถึงได้มีภูมิคุ้มกัน
เขาจะนำมันออกจากตัวเธอ ขยายจำนวนเซลล์ในห้องแล็บ
แล้วผลิตสารสื่อเคมีตัวนั้น
แล้วเราก็แจกจ่ายให้ทุกคนได้
เขาคิดว่านี่อาจเป็นยาที่แท้จริง โจล
รักษาโรคนี้
เชื้อคอร์ดีเซปส์เติบโตในสมอง
ใช่
- คุณไปหาคนอื่นเถอะ - ไม่มีคนอื่นแล้ว
เราไม่ได้บอกเธอ ไม่ได้ทำให้เธอรู้สึกกลัว
- เธอจะไม่เจ็บปวด - ไม่ ๆ พาผมไปหาเธอ
พาผมไปเดี๋ยวนี้
ขอร้องล่ะ คุณไม่เข้าใจ
เข้าใจสิ
ฉันเป็นคนที่อยู่ตอนเธอเกิด โจล
ฉันสัญญากับแม่ของเธอว่า จะช่วยลูกของเธอไว้
ฉันสัญญากับเธอ
ฉันจึงเข้าใจจริง ๆ
ฉันเป็นคนเดียวที่เข้าใจ
ฉันเสียใจ
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นจริง ๆ
แต่ผมมี
เดินไปส่งเขาที่ทางหลวง ทิ้งเขาไว้ที่นั่นพร้อมกระเป๋า
เอานี่ให้เขา
ถ้าเขาพยายามทำอะไร...
ก็ยิงเขาซะ
ไม่เห็นมีใครบอกให้หยุดนะ
ไปทางไหน
ลงบันไดไป
ทำบ้าอะไรของนาย เดินต่อไป
- บอกให้เดินต่อไปไง - เฮ้ย อย่า...
บ้าเอ๊ย บ้าจริง
เธออยู่ไหน
ไปตายซะ
ฉันไม่มีเวลากับอะไรแบบนี้
"มีเสียงปืน มีเสียงปืน"
"แผนกกุมารศัลยศาสตร์"
เธอพร้อมแล้ว
ถอดสายออกจากตัวเธอ
- คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง - ผมบอกให้ถอดสายออกจากตัวเธอ
ผมจะไม่ยอมให้คุณพาเธอไป
ถอดสายให้เธอ
- เร็วสิ - พระเจ้าช่วย
ปิดแผลที่แขนเธอ
- เร็วเข้า - โอเค
หันหลังไป
คุณปกป้องเธอตลอดไปไม่ได้
ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหน
ไม่ว่าคุณจะฆ่าคนไปกี่คน เธอจะโตขึ้น โจล
แล้วคุณก็จะตาย หรือเธออาจจากคุณไป แล้วไงต่อ
อีกนานแค่ไหนก่อนเธอจะถูกฉีกทึ้ง โดยผู้ติดเชื้อหรือถูกแก๊งโจรฆ่า
เพราะเธออยู่ในโลกที่พังทลาย ที่คุณอาจกอบกู้มันได้
ก็คงงั้น
- แต่คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ - คุณก็ด้วย
แล้วคิดว่าเธอจะตัดสินใจยังไง
เพราะฉันคิดว่า เธอคงอยากทำสิ่งที่ถูกต้อง
และคุณก็รู้ดี
ยังไม่สายเกินไปนะ แม้แต่ตอนนี้
แม้หลังจากสิ่งที่คุณทำลงไป
เรายังหาหนทางกันได้
- อะไรเนี่ย... - ไม่เป็นไร เธออยู่กับฉัน
ค่อย ๆ นะ
ยายังไม่หมดฤทธิ์
ฉันอยู่กับไฟร์ฟลาย แล้วจากนั้น...
ยาอะไร
พวกเขาตรวจร่างกายเธอ
และคนอื่น ๆ
ปรากฏว่าคนที่เป็นแบบเธอมีอีกเพียบ
คนที่มีภูมิคุ้มกัน
หลายสิบคนเลย
แต่พวกหมอกลับพัฒนา ยาอะไรไม่ได้สักอย่าง
พวกเขา...
พวกเขาเลิกหายารักษาแล้ว
แล้วเสื้อผ้าฉันอยู่ไหน
แก๊งโจรบุกโจมตีโรงพยาบาล ฉันเกือบพาเธอออกมาไม่ได้
เดี๋ยวเราค่อยหาชุดใหม่ระหว่างทาง
มีใครถูกทำร้ายมั้ย
มีสิ
แล้วมาร์ลีนโอเคมั้ย
ฉันจะพาเรากลับบ้าน
ฉันขอโทษ
พระเจ้า
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ๆ
ได้โปรด
ปล่อยฉันไป
คุณก็จะตามล่าเธออีก
"ยินดีต้อนรับสู่ไวโอมิง"
รถพาเรามาใกล้พอแล้ว
ที่เหลือเราต้องเดินไป
น่าจะเดินป่าประมาณห้าชั่วโมง
แต่เราจัดการได้อยู่แล้ว
จำได้มั้ย
จำได้
ซาราห์กับฉันเคยเดินป่าแบบนี้ตลอด
อาจไม่ใช่สิ่งที่เธอโปรดปรานนัก เธอไม่ชอบยุงหรืออะไรแบบนั้น
แต่เธอเป็นนักปีนเขาตัวยง
หรือวิ่งเหยาะ ๆ
คำนี้น่าจะตรงมากกว่า
เด็กคนนี้
พอเธอเห็นหินก้อนใหญ่ก็จะ...
ซาราห์คงชอบเธอ
ไม่ได้บอกว่าเธอสองคนเหมือนกัน
- เป็นเด็กคนละแบบแน่นอน - ยังไงเหรอ
ซาราห์ค่อนข้างจะ...
ออกจะผู้หญิง ๆ น่ะ ไม่ได้บอกนะว่าเธอไม่ใช่
ก็ไม่ใช่
ใช่ ก็คงแบบนั้น
นั่นแหละ
ซาราห์สูงกว่า
และยิ้มก็สวยมาก
ก็นั่นแหละ ไม่ได้บอกว่าเธอยิ้มไม่สวย
แต่รู้มั้ยทำไมฉันคิดว่า ซาราห์น่าจะชอบเธอ
ทำไมล่ะ
เพราะเธอตลกไง
เธอคงทำให้ซาราห์หัวเราะได้
ยังไงก็เถอะ ฉันว่าเธอคงชอบซาราห์เหมือนกัน
ใช่ พนันได้เลย
อยู่นั่นไง
อีกไม่ไกลแล้ว
เดี๋ยวก่อนค่ะ
บ้าจริง
ที่แคนซัสซิตี คุณถามฉันเรื่องการฆ่าคนครั้งแรก
ตอนฉันโดนกัดในห้าง ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
เพื่อนสนิทฉันก็อยู่ด้วย เธอก็โดนกัดเหมือนกัน
เราไม่รู้จะทำยังไง แล้วเธอก็พูดว่า...
"เรารอไปเฉย ๆ ก็ได้นะ
ทำตัวไม่สนโลก แล้วเสียสติไปพร้อมกัน"
แล้วเธอก็เสียสติ
ทำให้ฉันต้อง...
เธอชื่อไรลีย์
และเธอเป็นคนแรกที่ตาย
แล้วก็เทส แล้วก็แซม
- ไม่ใช่ความผิดเธอ - ฉันรู้ มัน...
ฟังนะ บางครั้งสิ่งต่าง ๆ ก็ไม่ได้เป็นอย่างที่เราหวัง
เธออาจรู้สึก...
เหมือนเดินมาถึงทางตัน
และไม่รู้ว่าต้องทำยังไงต่อ
แต่ถ้าเรายังเดินหน้าต่อ
เราจะพบเป้าหมายใหม่ ที่คู่ควรให้ปกป้อง
- เธออาจไม่ต้องการแบบนั้น... - สาบานกับฉันสิ
สาบานกับฉันว่าทุกอย่างที่คุณพูด เกี่ยวกับไฟร์ฟลายเป็นเรื่องจริง
ฉันสาบาน
โอเค