বাল!
আমি এসেছি!
কেউ আছে?
ওহ... ওহ...
ওহ। ওহ ধ্যাৎ।
হাই।
হেই।
ওহ।
হ্যাঁ, ওদের দেখিয়ে দিবে।
ওদের দেখিয়ে দিবে, এলি।
ঠিক আছে।
হাই।
ওহ, তুমি কত শক্তিশালী!
আমি আছি তো। সমস্যা নেই।
হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
এনা?
♪ আয় আয় চাঁদ মামা ♪
♪ টিপ দিয়ে যা ♪
♪ চাঁদের কপালে চাঁদ ♪
♪ টিপ দিয়ে যা ♪
ওহ খোদা।
এতে তোমার কোনো ভুল নেই।
আমরা জোন থেকে বের হতে দেরি করেছি।
- আমি... - ওর খিদে পেয়েছে।
ওকে দুধ খাওয়ানো লাগবে, আর আমি...
ওকে আমার বুকের দুধ খাওয়াতে চাই না।
কামড় খাওয়ার আগেই নাড়িটা কেটে দিয়েছিলাম।
আগেই।
তুমি ওকে... নিজের সাথে বস্টোন নিয়ে যাবে...
আর এমন কারো হাতে তুলে দিবে,
যে ওকে বড় করবে, নিরাপদে রাখবে।
আমি এটা পারব না।
আর ওকে এটা দিও।
এনা।
ওর নাম এলি।
আমি পারব না।
আমরা দুজন দুজনকে কতদিন ধরে চিনি?
সারাটাজীবন ধরে।
তো ওকে কোলে তুলে নিয়ে যাও...
তারপর আমাকে মেরে ফেলবে।
আমি তোমাকে মারতে পারব না।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
প্লিজ!
মারলিন!
এই নাও।
ওর মাথাটা ধরো... হ্যাঁ, এভাবে।
এটা রাখো।
ওর কান চাপা দাও।
এলি।
এলি!
আমার আওয়াজ পাওনি?
না... কী?
বেশ, এটা খুঁজে পেলাম।
বিফেরোনি। বোয়ার্ড বাবুর্চির।
ওহ, জোশ।
আর এটা কখনো খেলেছ?
বগেল? ওয়ার্ড গেম।
উম-হুম।
বেশ, যদি আমাকে কিছুতে হারাতে চাও, তবে এটাই সেই জিনিস।
বেশ, ঠিক আছে তাহলে।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
- উম-হুম। - হাসপাতাল ঐদিকে আছে।
হয়তো আমরা সেটাকেই খুঁজছি।
বেশ।
এটা একটু ধরবে?
ধন্যবাদ।
ভেতরে একটা গিটার ছিল।
ভেঙেচূরে একাকার অবস্থা কিন্তু মনে হলো,
চাইলে একটা গিটারের ব্যবস্থা করতে পারব।
অনেক দিন ধরে বাজাই না।
আসলে, ভাবছিলাম হয়তো তোমাকে শিখাতে পারব।
আমার আশা তুমি দারুণ বাজাবে।
গিটার বাজানো শিখতে চাও?
- এলি? - হুম?
ওহ, হ্যাঁ।
শিখতে পারলে ভালোই হয়।
আচ্ছা, তো ভাবছিলাম...
আমরা শর্টকাট একটা রাস্তা খুঁজে বিল্ডিংয়ে উঠব,
তারপর একদম উঁচুতে উঠে চারিদিক দেখে নিব।
উহ, আসলে, এবার বোমা মেরে ওই জঞ্জাল সরিয়ে
আমাদের যাবার রাস্তা করার কথা ভাবছিলাম।
ওখানে কিছু ডায়নামাইট পেয়েছি।
সত্যি?
না, তো আমরা শর্টকাট একটা রাস্তা খুঁজে বিল্ডিংয়ে উঠব,
তারপর একদম উঁচুতে উঠে চারিদিক দেখে নিব।
কিন্তু তোমাকে বোকা বানিয়েছি, তাই না?
অবস্থা দেখো।
একেই বলে পোড়া কপাল।
মিলিটারি বোমা ফেললো...
কিন্তু একটাও সেই বিল্ডিংয়ে পড়ল না যেটাকে তারা ধ্বংস করতে চাচ্ছিল।
উপরে যাবার রাস্তা নেই।
তোমাকে উপরে চড়াবো, তুমি উপর থেকে মইটা নামিয়ে দিবে,
তারপর আমরা মই দিয়ে যেতে পারব।
আসো। তোমাকে উপরে চড়তে সাহায্য করব।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
তোমাকে আজ একটু বেশিই চুপচাপ মনে হচ্ছে, তাই।
ওহ... স্যরি।
না, ব্যাপার না।
- কী বলেছি শুনেছ... - হ্যাঁ, চড়তে সাহায্য করবে।
শুনেছি।
এক... দুই, উঠো।
- উঠতে পেরেছ? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
ওরে!
ওহ খোদা, এলি!
ধ্যাৎ।
ওখানে থাকো তুমি!
তোমার এটা দেখা উচিত!
এলি?
আমি উপরে!
- এলি! - আসো!
দাঁড়াও। ধুর ছাই।
- ওকে ভয় পাইয়ে দিও না। - ভয় পাওয়াবো না।
- কী করছ? - সমস্যা নেই।
পাতাগুলো নাও, জলদি। নাও।
এই নাও।
ও কত সুন্দর!
আহ, কোথায় যাচ্ছে ও?
চলো, চলো, চলো, চলো!
ঠিক আছে।
তো...
এসবেরই প্রত্যাশা করেছিলে?
এর মধ্যেও কিছু ত্রুটি আছে...
কিন্তু এই দৃশ্যটা অগ্রাহ্য করতে পারবে না।
দেখো, আমি জানি না হাসপাতালটা ঠিক কোথায়...
হ্যাঁ, আমরা খুঁজে নিব।
অবশ্যই। এটা ব্যস...
হয়তো সেখানে খারাপ কিছু অপেক্ষা করছে না, কিন্তু
এতদূর যাবত সবসময় খারাপটাই অপেক্ষা করেছে।
- তারপরেও আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি। - হ্যাঁ।
আমি ব্যস বলছি ওখানে ঝুঁকি আছে।
আমাদের এসব করার দরকার নেই।
ব্যস... এটাই বলতে চাচ্ছি তোমাকে।
মানে? আমাদের তাহলে কী করা উচিত?
কিছুই না। আমরা টমির কাছে ফিরে যাব।
আর এসব কিছু ভুলে যাব।
আমরা এত কিছু করার পর...
আমি এত কিছু দেখার পর...
খালি হাতে ফিরে যেতে পারি না।
জানি তোমার উদ্দেশ্য খুব ভালো।
জানি তুমি আমার রক্ষা করতে চাও। আর করেওছ।
আর একবার এটা শেষ হলে, আমরা যেখানে খুশি যাব।
টমির কাছে, বা ভেড়ার খামারে,
বা চাঁদে।
আমিও তোমার পেছন পেছন আসব।
কিন্তু এবারে আমরা মাঝ পথ থেকে ফিরে যেতে পারি না।
আমরা যা শুরু করেছিলাম তা শেষ করব।
- এসব কি ফেডরার? - না।
আর্মির।
মহামারীর কয়েকদিন পরেই ওরা
এগুলো সব জায়গায় স্থাপন করে।
ইমার্জেন্সি মেডিকেল ক্যাম্প।
যদিও বেশিদিন টিকেনি।
- এমন একটা ক্যাম্পে আমিও গেছিলাম। - সারাহের সাথে?
- না, ও তার অনেক আগেই মারা গেছিল। - ওহ।
তাহলে তোমার কী হয়েছিল?
- এটার জন্য। - আহ, যে লোকটা গুলি করতে গিয়ে নিশানা মিস করেছিল।
ভেবেছিলাম পরে হয়েছিল।
না।
- দ্বিতীয় দিন। - বেশ, আর্মির লোকেদের হাতে দায়িত্বটা দেওয়া উচিত ছিল আমার।
ওরা সেলাইয়ে আমার চেয়ে অনেক বেশি দক্ষ।
ওটা আমি ছিলাম।
আমিই গুলি করতে গিয়ে নিশানা মিস করেছিলাম।
বলার মতো কিছু নেই।
সারাহ মারা যায়...
আর আমি বেঁচে থাকার কারণটাই হারিয়ে ফেলি।
একদম সহজ হিসাব।
আর আমার ভয়ও করছিল না। আমি প্রস্তুত ছিলাম।
পুরোপুরিভাবে প্রস্তুত।
যখন...
ট্রিগারটায় চাপ দিতে যাচ্ছিলাম, আমি আঁতকে উঠছিলাম।
আজও জানি না কারণটা।
যাইহোক, এটাও জানি না তোমাকে এসব কেন বলছি...
তোমার এসব বলার কারণ আমি জানি।
হ্যাঁ, অবশ্যই জানো।
তো বলা যায়, সময় সব ক্ষত পূরণ করে দেয়।
কিন্তু সময় এই ক্ষতটা পূরণ করেনি।
বেশ, আমি খুশি...
সময় এটা করেনি।
আমিও।
- আমাদের এখন উঠা উচিত। - হ্যাঁ।
জানো এখন আমার কী করতে ইচ্ছে করছে?
কী?
- তোমার ফালতু ধাঁধাঁ শুনতে। - ওহ-হো-হো।
দাঁড়ায় না সে, বসে নাকো চলাই যে তার কাজ, তত্ত্ব তাহার যে না বোঝে মাথায় পড়ে বাজ?
- বাতাস? - না, সময়।
ওহ, এটা আমার খুব পছন্দ।
কোন জামা গাঁয়ে দেয় না?
- পায়জামা। - ওহ, এটা জঘন্য।
- ধুর মিয়া। এটা সত্যি ভালো ছিল। - এটা... এটা...
- ১০ এর মধ্যে ০ পাওয়ার যোগ্য। - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কত’র মধ্যে কত বাদ দিলে কী থাকবে?
"র" থাকবে।
১০ এর মধ্যে ৩।
- কমসেকম সাত পাওয়ার যোগ্য। উহ-উহ। - আমি ৫ দিব।
- ১০ এর মধ্যে ৫। - ৫?
- জোল! - এলি।
- এলি! - জোল!
ফায়ারফ্লাইজে স্বাগত।
শান্ত থাকো।
মাথায় অনেক জোরে লেগেছে।
পাহারায় থাকা লোকেরা জানতো না তুমি কে।
- এলি কোথায়? - ওর কিছু হয়নি।
একটা আঁচড়ও লাগেনি।
ও ব্যস তোমার ব্যাপারে চিন্তিত ছিল।
ও কোথায় আছে?
দেশটা পার হতে আমাদের দলের অর্ধেক লোকবল খুইয়েছি।
শুধু আমার রক্ষা করার জন্যই পাঁচজন লোক রেখেছি।
তারপরও মরতে বসেছিলাম।
কীভাবে পারলে?
ওর কারণে সম্ভব হয়েছে।
ও এখানে পৌঁছানোর জন্য অনেক লড়াই করেছে।
ও প্রথম দিনেই মারা যেত।
তোমার কাছে আমি কখনোই ঋণী থাকতে চাইনি।
কিন্তু তোমার কাছে আমি ঋণী।
- আমরা সবাই ঋণী। - ব্যস ওর কাছে নিয়ে চলো আমাকে।
পারব না।
ওকে সার্জারির জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে।
কীসের সার্জারি?
আমাদের ডাক্তার...
মনে করে জন্মের পর থেকেই এলির ভেতর
- কর্ডিকেপ্স বেড়ে উঠছে। - ওর সার্জারি কেন করা হবে?
এটা এক ধরনের রাসায়নিক বার্তাবাহক সৃষ্টি করে।
যার ফলে সাধারণ কর্ডিকেপ্স ওকেও কর্ডিকেপ্স মনে করে। এই কারণেই ও অনাক্রম্য।
ওর ভেতর থেকে সেটা বের করে নিয়ে,
ল্যাবে এর কোষ বিভাজিত করা হবে,
আর ঐ রাসায়নিক বার্তাবাহকদের সৃষ্টি করা হবে...
এরপর আমরা সেটা সবাইকে দিতে পারব।
ও মনে করে এটা প্রতিষেধক হতে পারে, জোল।
প্রতিষেধক।
কর্ডিকেপ্স তো মস্তিষ্কের ভেতর বেড়ে উঠে।
হ্যাঁ।
- অন্য কাউকে খুঁজো। - অন্য কেউ নেই।
আমরা ওকে কিছু বলিনি, চাইনি ও ভয় পাক,
- ও কোনো ব্যথা পাবে না। - না। না, আমাকে তুমি ওকে কাছে নিয়ে যাবে।
এক্ষুনি নিয়ে যাবে!
প্লিজ... তুমি বুঝছ না।
আমি বুঝি।
ওর জন্মের সময় আমি ওখানে ছিলাম, জোল।
ও রক্ষা করব বলে ওর মাকে কথা দিয়েছিলাম।
আমি কথা দিয়েছিলাম।
তাই আমি বুঝি।
আমি একমাত্র যে বুঝে।
আমাকে ক্ষমা কোরো।
কিন্তু এছাড়া কোনো উপায় নেই।
আমার কাছে আছে।
ওকে হাইওয়ে পর্যন্ত নিয়ে যাও,
ওখানেই ছেড়ে দিবে ওর ব্যাগপত্র সমেত।
ওকে এটা দিয়ে দিও।
আর কোনো চালাকি করলে...
গুলি করে দিবে।
কেউ তো থামতে বলেনি।
কোন দিকে?
সিঁড়ি দিয়ে নিচে।
কী করছ তুমি? হাঁটতে থাকো।
হাঁটতে বলেছি...
- বাল! - কোথায় আছে ও?
মারা খা।
এসবের জন্য সময় নেই আমার কাছে।
গুলি চলেছে। গুলি চলেছে।
পর্যাপ্ত পাওয়ার আছে?
ও প্রস্তুত।
ওর গা থেকে ওসব খুলে ফেলো।
- এখানে আসলে কীভাবে? - খুলো বলছি।
ওকে নিয়ে যেতে দিব না তোমায়।
খুলো।
- জলদি! - ওহ, খোদা!
হাতে ব্যান্ডেজ লাগাও।
- জলদি। - ঠিক আছে।
পিছনে ঘুরো।
ওকে চিরকাল নিরাপদে রাখতে পারবে না।
যতই চেষ্টা করো না কেন,
যত জনকেই মারো না কেন,
ও বড় হবে, জোল।
আর তুমি মারা যাবে। ও একলা হয়ে পড়বে।
তখন?
সংক্রমিত বা ডাকাতদের হাত থেকে
ও কতদিন বেঁচে থাকতে পারবে?
ও বাস করবে বিধ্বস্ত একটা দুনিয়ায়
যেটাকে তুমি বাঁচাতে পারতে।
হয়তো।
- কিন্তু এই সিদ্ধান্ত তুমি নিতে পারো না। - তুমিও পারো না।
ও হলে কী সিদ্ধান্ত নিত, হাহ?
কারণ আমার মনে হয় ও ঠিক কাজটাই করত।
আর তুমিও জানো সেটা।
এখনো খুব একটা দেরি হয়নি।
এমনকি...
তুমি এত কিছু করার পরেও।
আমরা এখনো একটা পথ খুঁজে বের করতে পারি।
- কী? - সব ঠিক আছে। তুমি আমার সঙ্গে আছ।
শান্ত থাকো।
ড্রাগসের ধাক এখনো আছে।
আমি ফায়ারফ্লাইজদের সাথে ছিলাম, তারপর...
কেমন ড্রাগস?
ওরা তোমার কয়েকটা টেস্ট নিয়েছে...
সাথে আরও কয়েকজনেরও নিয়েছে।
আর দেখা গেল তোমার মতো আরও অনেকে আছে...
যারা অনাক্রম্য।
ডজনখানেক আছে এমন।
আর ডাক্তাররা বললো, এর কোনোটাতেই তারা সফল হয়নি।
তাই ওরা...
ওরা প্রতিষেধক বানানোর চেষ্টা বন্ধ করে দিয়েছে।
আমার কাপড় কোথায়?
কিছু চোর-ডাকাত হাসপাতালে হামলা করেছিল। খুব কষ্টে তোমাকে ওখান থেকে বের করে এনেছি।
সামনে গিয়ে কিছু কাপড়ের ব্যবস্থা করে নিব আমরা।
মানুষজন মারা গেছে?
হ্যাঁ।
মারলিন ঠিক আছে?
আমরা এখন বাসায় যাচ্ছি।
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
না, থামো। থামো, থামো, থামো।
প্লিজ।
আমাকে ছেড়ে দাও।
ছেড়ে দিলে ওর পিছন পিছন এসে পড়বে।
বেশ, আমরা প্রায় এসে পড়েছি।
বাকিটা পথ আমাদের হেঁটে যেতে হবে।
হয়তো ৪-৫ ঘন্টা লাগবে...
কিন্তু আমরা পারব।
মনে আছে?
হ্যাঁ।
জানো, সারাহ আর আমি প্রায়ই এভাবে পাহাড়ে চড়তাম।
ওর এটা করতে যে খুব ভালো লাগত তা বলব না।
ওর মশা বা পোকামাকড় একদমই ভালো লাগত না।
কিন্তু ও আরোহী হিসেবে দারুণ ছিল... বা বলতে পারো রানার।
এটাই হয়তো সঠিক শব্দ।
মেয়েটা...
সামনে পাহাড় দেখতে পেলেই,
দৌড় দেওয়া শুরু করত।
ও থাকলে তোমাকে পছন্দ করত।
এমন না যে তোমরা একরকম।
- তোমরা একদমই আলাদা। - কী রকম?
বেশ, ওর মধ্যে আরো বেশি... মেয়ে মেয়ে ভাব ছিল,
- বলছি না যে তোমার মধ্যে নেই। - নেই।
হ্যাঁ, নেই।
সেজন্যই।
আর ও তোমার চেয়ে লম্বা ছিল।
ওর হাসিটা খুব মিষ্টি ছিল।
আবারও, বলছি না তোমার হাসি মিষ্টি না।
কিন্তু জানো কেন মনে হয় ও তোমাকে পছন্দ করত?
কেন?
কারণ তুমি মজার মানুষ।
আর তুমি ওকে হাসাতে।
যাইহোক, বাজি ধরে বলতে পারি তুমিও ওকে পছন্দ করতে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এই তো এসে পড়েছি।
আর বেশিদূর না।
এই, দাঁড়াও।
বাল।
ক্যানসাস সিটিতে, আমার প্রথম কাউকে
খুন করার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলে।
যখন মলে কামড় খেয়েছিলাম, তখন একা ছিলাম না।
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল সাথে,
সেও কামড় খেয়েছিল।
কী করব আমাদের মাথায় আসছিল না, আর ও বললো,
"আমরা হয়তো কাব্যিক কথা বলব..
বা হয়তো পাগল হয়ে যাব।"
আর ও পাগল হয়ে যায়।
আর আমাকে...
ওর নাম ছিল রেইলি...
ওই প্রথম মারা যায়।
তারপর টেস।
- তারপর স্যাম। - এতে তোমার কোনো দোষ নেই।
- জানি, কিন্তু... - দেখো, কিছু জিনিস
আমাদের আশানুরূপ হয় না।
মনে হতে পারে...
যেন সব শেষ হয়ে গেছে...
আর এরপর কী করবে বুঝতে পারো না।
কিন্তু যদি এগিয়ে যেতে থাকো...
তবে লড়াই করার জন্য নতুন কিছু পেয়ে যাবে।
- আর হয়তো সেটা... - কসম খাও।
কসম খেয়ে বলো ফায়ারফ্লাইজের ব্যাপারে যা বলেছ সব সত্যি।
কসম খেয়ে বলছি।
ঠিক আছে।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম