Khốn kiếp!
Là tôi đây!
Có ai không?
Không, không, không. Chết rồi.
Chào con.
Ừ, cho chúng biết đi. Cho chúng biết đi, Ellie.
Ừ. Được rồi.
Chào con.
Con mạnh mẽ lắm.
Có mẹ đây. Không sao đâu.
Ừ. Không sao hết.
OCR, chỉnh sửa và bổ sung: bobbyocean fb.com/ImHighOnKetamine
NHỮNG NGƯỜI CÒN SÓT LẠI
MÙA 1 - TẬP CUỐI: HÃY TÌM VỀ PHÍA ÁNH SÁNG
Chạm vào em
- Cớ sao lại thế? - Anna?
Mặt trời luôn tỏa nắng...
Giữ em trong lòng anh
Chạm vào em Và yêu em bằng cả trái tim…
Chúa ơi.
Không phải tại cậu đâu.
Bọn tớ bị trễ giờ ra ngoài khu cách ly.
- Tớ… - Con bé đang đói.
Nó cần được cho bú, mà tớ thì…
Tớ không muốn cho con bú.
Tớ đã cắt dây rốn trước khi bị cắn rồi.
Trước khi bị cắn đấy.
Cậu hãy mang con bé đi cùng cậu đến Boston,
tìm người nuôi nấng nó và đảm bảo nó được an toàn.
Không được đâu.
Và đưa nó cái này nhé.
Anna à…
Tên con bé là Ellie.
Tớ không làm được.
Chúng ta quen nhau bao lâu rồi?
Cả đời rồi.
Vậy cậu hãy mau bế con bé lên…
rồi giết tớ đi.
Tớ không thể giết cậu.
- Đi mà. Xin cậu đấy. - Không.
Tớ xin cậu.
Làm ơn đi!
Marlene!
Đây. Đỡ lấy đầu con bé. Được rồi đấy.
Cầm lấy này.
Bịt tai con bé lại.
Ellie.
Ellie!
Có nghe chú nói không vậy?
Không. Sao thế?
Chú tìm thấy cái này ở trong kia.
Món nui Beefaroni của Đầu bếp Boyardee đấy.
Ồ, hay quá.
ĐỐ CHỮ
Cháu chơi trò này bao giờ chưa?
Đố chữ ấy? Là một dạng trò chơi xếp chữ.
Nếu cháu muốn thắng chú trò gì, thì chính là trò này đấy.
À, được rồi. Ta cũng gần tới nơi rồi.
Bệnh viện ở hướng này. Có thể là nơi ta đang tìm đấy.
Cháu biết rồi.
Cầm hộ chú nhé.
Cảm ơn cháu.
Có một cây guitar trong chiếc RV đó đấy.
Nó nát bét rồi, nhưng nhìn nó, chú lại nghĩ…
có khi chú nên tìm cho mình một cái.
Lâu lắm rồi chú chưa chơi đàn.
Thật ra thì chú đang tính sẽ dạy đàn cho cháu đấy.
Chú cá là cháu sẽ chơi giỏi cho xem.
Cháu có muốn học chơi guitar không?
Ellie?
À, có chứ.
Thế thì tốt quá.
- Được rồi, chú đang tính là… - Băng qua toà nhà đó…
để đi vòng qua thứ kia, tìm một toà nhà chọc trời,
đi lên trên rồi quan sát xung quanh.
Thật ra, lần này chú tính cho nổ đống gạch đá kia để mở đường.
Chú có tìm thấy một ít thuốc nổ trong chiếc RV ở đằng kia.
Thật sao?
Làm gì có chuyện. Nên ta sẽ băng qua toà nhà kia,
tìm một toà nhà chọc trời, lên trên rồi quan sát xung quanh.
Nhưng chú đã lừa được cháu rồi nhỉ?
Nhìn chỗ này đi.
Đúng là xui xẻo nhỉ.
Quân đội thả bom,
nhưng chẳng có quả nào trúng toà nhà họ định phá cả.
Không có lối đi lên.
Chú đẩy cháu lên trên để cháu thả cái thang đó xuống nhé.
Rồi ta sẽ đi qua theo lối đó.
Lại đây nào, để chú đẩy cháu lên.
- Cháu không sao chứ? - Vâng. Cháu ổn.
Chỉ là hôm nay cháu có vẻ ít nói quá, nên…
- Cháu xin lỗi. - Không, có sao đâu.
- Vừa rồi cháu có nghe chú… - Có. Đẩy lên trên. Cháu biết rồi.
Được rồi.
Một, hai, lên nào.
- Rồi đó. Được chưa? - Rồi.
Được rồi.
Trời đất! Ellie!
Khỉ thật. Ở yên đó nhé!
Chú qua xem cái này đi!
Ellie?
Ở trên này!
- Ellie! - Mau lên!
- Ellie. - Nhanh nào!
Chờ chú với. Trời đất ơi.
- Đừng làm nó sợ. - Không đâu.
- Chú làm gì vậy? - Không sao đâu.
Lại đây nào, nhanh lên. Nào.
Chào đằng ấy.
Tuyệt quá đi.
Nó đi đâu vậy?
Đi nào! Đi! Nhanh lên!
Được thôi.
Thế nào? Mọi thứ có đúng như cháu kỳ vọng không?
Thì cũng có lúc thăng lúc trầm.
Phải công nhận là quang cảnh đẹp mê ly.
Nghe này, chú không biết chính xác bệnh viện đó nằm ở đâu.
Vâng, thì mình tìm nó thôi.
Ừ. Chỉ là…
Có thể ở ngoài đó không có mối nguy nào,
nhưng lâu nay, ta cứ đi đâu là lại gặp nguy hiểm đến đó.
Nhưng ta vẫn sống đấy thôi.
Chú biết. Chú chỉ muốn nói là sẽ có rủi ro.
Ta không cần phải làm chuyện này đâu.
- Chú chỉ muốn cháu biết điều đó. - Ý chú là sao?
- Ta còn biết làm gì nữa chứ? - Không gì cả.
Ta hãy quay về chỗ Tommy và quên hết chuyện này đi.
Sau mọi chuyện ta đã trải qua.
Mọi thứ mà cháu đã làm.
Đâu thể để tất cả thành công cốc được.
Cháu biết chú có ý tốt.
Cháu biết là chú muốn bảo vệ cháu. Lâu nay chú luôn như thế.
Khi nào xong việc rồi, thì chú muốn ta đi đâu cũng được.
Đến chỗ chú Tommy, trang trại cừu, hoặc lên mặt trăng.
Chú đi đâu thì cháu sẽ theo đó.
Nhưng trong chuyện này không có sự nửa vời.
Đã bắt đầu thì phải làm cho xong việc.
- Chỗ này là do FEDRA lập nên à? - Không.
Là quân đội.
Họ lập nên những chỗ này ở khắp nơi vào mấy ngày đầu sau khi bùng dịch.
Trại y tế khẩn cấp. Mà rõ là chẳng được bao lâu.
Họ có đưa chú vào một trại giống thế này.
Cùng Sarah à?
Không, con bé mất trước đó rồi.
Thế lúc đó chú bị gì vậy?
Bị thương ở đây.
Là do cái gã bắn chú mà trượt mất. Cháu cứ tưởng về sau mới có vụ này.
Không. Vào ngày thứ hai cơ.
Nể quân đội thật đấy. Họ khâu vết thương cho chú...
- giỏi hơn cháu nhiều. - Là chú đấy.
Chú mới là gã bắn trượt đó.
Không có câu chuyện nào đâu.
Lúc ấy Sarah mất rồi...
và chú thấy có sống nữa cũng vô ích.
Đơn giản vậy thôi.
Chú cũng không thấy sợ. Lúc đó chú sẵn sàng rồi.
Sẵn sàng hơn bao giờ hết.
Nhưng khi chú...
Khi chú...
bắt đầu bóp cò, thì chú lại nao núng.
Đến giờ vẫn không rõ sao lại thế.
Tóm lại, lý do chú nói với cháu mấy chuyện này là...
Cháu biết lý do mà.
Ừ, chú cũng nghĩ là cháu biết.
Vậy chắc thời gian đã chữa lành tất cả nhỉ.
Không phải do thời gian đâu.
Vậy thì cháu mừng là...
lúc đó chú đã bắn trượt.
Chú cũng vậy.
- Có lẽ ta nên đi tiếp thôi. - Ừ.
- Biết chú đang muốn làm gì không? - Làm gì?
Nghe mấy câu đùa nhảm ấy.
"Người ta đùa về tận thế như thể không có ngày mai vậy."
- Chưa phải lúc à? - Không, rất có tính thời sự đấy.
À, cháu thích câu này.
"Tại sao Mặt Trăng lại thái độ hơn Trái Đất?
Vì Mặt Trăng lồi lõm hơn."
- Câu này dở quá. Nó... - Cái ông này. Câu đó hay vậy mà.
- Chỉ đáng 0 điểm trên 10. - Được thôi.
"Nho xanh lè nói gì với nho tím tái?"
"Thở đi, đồ ngốc."
- Câu này thì 3 điểm trên 10. - Ít ra cũng được 7 điểm chứ.
Có khi là 5.
- 5 điểm trên 10. - 5 à?
Chú Joel!
- Ellie. - Chú Joel.
- Ellie! - Chú Joel.
Chào mừng anh đến với Đom Đóm.
Bình tĩnh.
Vừa rồi anh bị đánh khá mạnh đấy.
Do đội tuần tra không biết anh là ai.
- Ellie đâu? - Con bé vẫn lành lặn.
Không một vết trầy. Nó lo cho anh nhất đấy.
Con bé đâu rồi?
Để đi xuyên đất nước, chúng tôi phải mất đến một nửa số người.
Tôi có năm người chỉ làm một việc duy nhất là bảo vệ tôi,
vậy mà tôi vẫn suýt mất mạng đấy.
- Sao anh làm được vậy? - Đều nhờ con bé cả.
Nó đã chiến đấu hết mình để đến được đây.
Đáng lẽ nó đã chết từ ngày đầu rồi.
Anh là người duy nhất mà tôi không muốn nợ ơn đấy.
Nhưng tôi nợ anh. Tất cả chúng tôi đều nợ anh.
Cứ dẫn tôi đến chỗ con bé đi.
Không được. Họ đang chuẩn bị đưa nó đi phẫu thuật rồi.
Phẫu thuật gì cơ?
Bác sĩ của chúng tôi...
nghĩ là nấm Cordyceps trong cơ thể Ellie...
đã phát triển cùng con bé từ lúc mới sinh.
Sao con bé lại phải phẫu thuật?
Nó sản sinh ra một loại hợp chất hóa học truyền tin,
khiến Cordyceps bình thường tưởng rằng Ellie cũng là Cordyceps.
Thế nên con bé mới miễn nhiễm.
Anh ấy sẽ lấy nó ra khỏi người con bé,
làm tế bào nhân lên trong phòng thí nghiệm,
tạo ra loại hợp chất hóa học truyền tin đó...
rồi chúng tôi sẽ tiêm nó cho tất cả mọi người.
Anh ấy nghĩ đó có thể là thuốc chữa, Joel ạ.
Thuốc chữa đấy.
Nhưng Cordyceps chỉ phát triển trong não bộ.
Đúng vậy.
- Tìm người khác đi. - Làm gì còn ai chứ.
Chúng tôi không cho Ellie biết, cũng không làm con bé sợ,
- nên nó sẽ không thấy đau đâu. - Không, đưa tôi đến chỗ nó ngay!
Xin cô đấy. Cô không hiểu đâu.
Tôi hiểu chứ.
Lúc con bé chào đời, tôi cũng có mặt, Joel ạ.
Tôi hứa với mẹ con bé là sẽ cứu con của cô ấy. Tôi đã hứa như vậy.
Nên tôi có hiểu đấy.
Chỉ có tôi mới hiểu được thôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng hết cách rồi.
Tôi thì còn đấy.
Dẫn anh ta ra đường cao tốc. Bỏ anh ta ở đó với ba-lô của mình.
Nhớ đưa anh ta cái này.
Anh ta mà giở trò gì...
là bắn luôn.
Có ai bảo anh dừng đâu.
Lối nào?
Xuống cầu thang.
Làm cái quái gì thế? Đi tiếp đi.
- Đã bảo đi tiếp đi mà. - Này! Đừng...
Khốn nạn! Khốn kiếp!
Con bé đang ở đâu?
Thằng khốn kiếp!
Tao cũng không rảnh mà cạy miệng mày.
Có nổ súng! Có nổ súng!
Ở đằng kia.
Phẫu Thuật Nhi Khoa
Điện có đủ không?
Con bé sẵn sàng rồi.
Tháo dây ra đi.
- Sao anh vào được đây? - Tôi bảo các người tháo dây ra.
Tôi không để anh đưa con bé đi đâu.
Tháo dây ra.
- Mau! - Tôi chỉ... Chúa ơi. Tôi...
Che vết kim tiêm lại. Nhanh lên.
Vâng.
Quay lưng lại.
Anh không bảo vệ con bé mãi được đâu.
Cho dù anh có cố thế nào,
có giết bao nhiêu người đi chăng nữa.
Con bé rồi sẽ lớn, Joel ạ.
Sau đó thì một là anh chết, hai là nó sẽ bỏ đi. Rồi sao?
Bao lâu nữa thì nó sẽ bị kẻ bị nhiễm xé xác,
hoặc chết dưới tay bọn cướp đây?
Là do nó sống trong thế giới đổ nát mà đáng lẽ anh đã cứu được đấy.
Có lẽ vậy. Nhưng trong chuyện này cô không có quyền quyết định.
Cả anh cũng thế.
Vậy con bé sẽ quyết định thế nào?
Vì tôi nghĩ là nó sẽ muốn làm điều đúng đắn đấy.
Và anh biết điều đó.
Vẫn chưa quá muộn đâu. Ngay cả lúc này cũng thế.
Kể cả sau những gì mà anh đã làm.
Chúng tôi vẫn có thể tìm ra cách.
- Cái gì... - Không sao đâu. Chú đây mà.
Từ từ thôi.
Thuốc chưa hết tác dụng đâu.
Lúc đó cháu đang ở với quân Đom Đóm. Và rồi...
Là thuốc gì vậy?
Họ làm xét nghiệm cho cháu...
và vài người khác nữa.
Hóa ra là còn có rất nhiều người giống cháu.
Những người miễn nhiễm ấy.
Có đến tận vài chục người.
Các bác sĩ đã thử mọi cách nhưng đều thất bại.
Thật ra thì họ đã...
Họ đã ngừng tìm thuốc chữa rồi.
Quần áo của cháu đâu?
Bọn cướp tới tấn công bệnh viện. Khó lắm mới đưa được cháu ra đấy.
Ta sẽ vừa đi vừa tìm cho cháu vài bộ quần áo mới.
Có ai bị thương không?
Có.
Marlene có sao không?
Chú sẽ đưa hai ta về nhà.
Chú xin lỗi.
Chúa ơi...
Đừng. Khoan. Khoan, chờ đã.
Xin anh. Hãy tha cho tôi.
Cô sẽ chỉ tiếp tục đuổi theo con bé mà thôi.
CHÀO MỪNG ĐẾN WYOMING
Thôi thì nó cũng chở được ta gần tới nơi rồi.
Đành phải đi bộ hết quãng đường còn lại vậy.
Chắc phải đi tầm năm tiếng đấy. Nhưng ta vẫn đi được mà.
Nhớ chứ?
Nhớ.
Chú với Sarah từng đi bộ đường dài thế này suốt đấy.
Đó cũng không hẳn là sở thích của con bé.
Nó ghét muỗi và mấy con kiểu đó, nhưng lại rất thích leo trèo.
Hoặc chạy vun vút. Chắc nói như vậy mới đúng.
Con bé đó hễ thấy một tảng đá lớn là lại...
Nó sẽ thích cháu cho xem.
Ý chú không phải do hai đứa giống nhau đâu.
- Hai đứa khác nhau nhiều lắm. - Khác thế nào cơ?
Ừ thì con bé hơn cháu ở điểm...
Chú muốn nói là "nữ tính",
nhưng không có ý bảo là cháu không thế...
Thì cháu có nữ tính đâu.
Ừ, quả là vậy.
Thế đấy.
Nó cũng cao hơn nữa.
Và con bé có nụ cười rất đẹp.
Nhắc lại là chú không có ý chê cháu cười xấu nhé.
Nhưng cháu có biết sao chú nghĩ là Sarah sẽ thích cháu không?
Tại sao vậy?
Vì cháu hài hước.
Chú nghĩ là cháu sẽ làm con bé cười.
Tóm lại, chú cá là cháu cũng sẽ thích con bé đấy.
Vâng, cháu cá là vậy.
Rồi đấy.
Cũng chẳng còn bao xa nữa.
Này, khoan đã.
Khỉ thật.
Hồi ở Thành phố Kansas,
chú có hỏi cháu về lần đầu cháu giết người ấy.
Hôm cháu bị cắn ở khu mua sắm, cháu không chỉ có một mình.
Bạn thân của cháu có ở đó, và chị ấy cũng bị cắn.
Bọn cháu không biết phải làm gì, rồi chị ấy nói thế này:
"Cứ chờ đến lúc đó thôi.
Hãy vừa lãng mạn vừa mất trí cùng nhau nào."
Sau đó chị ấy phát bệnh. Thế là cháu phải...
Tên chị ấy là Riley, và chị ấy là người chết đầu tiên.
Sau đó là cô Tess, rồi đến Sam.
- Có phải lỗi tại cháu đâu. - Cháu biết...
Nghe này, có những lúc mọi thứ sẽ không được như ta mong đợi.
Có thể cháu sẽ thấy như là... đời mình đã chấm dứt vậy.
Và cháu không biết tiếp theo phải làm gì.
Nhưng nếu cháu cố gắng sống tiếp...
thì sẽ tìm được cho mình một động lực mới để đấu tranh.
Có lẽ đó không phải điều cháu muốn...
Thề với cháu đi.
Thề với cháu là mọi điều chú nói về Đom Đóm đều là thật đi.
Chú thề.
Được rồi.
OCR, chỉnh sửa và bổ sung: bobbyocean fb.com/ImHighOnKetamine