1
00:01:23,458 --> 00:01:25,002
วิวรณ์บทที่ 21

2
00:01:26,962 --> 00:01:29,506
"ครั้นแล้วฉันก็เห็นสวรรค์
และโลกใบใหม่

3
00:01:30,048 --> 00:01:33,343
เพราะสวรรค์และโลกใบแรก
ได้ตายไปแล้ว"

4
00:01:33,427 --> 00:01:34,845
"ริบส์ท็อดส์"

5
00:01:34,928 --> 00:01:37,222
"และข้าได้ยินเสียงอันไพเราะ
ดังมาจากสวรรค์ กล่าวว่า

6
00:01:37,306 --> 00:01:38,849
'จงดูเถิด

7
00:01:39,600 --> 00:01:43,312
พระเจ้าสถิตอยู่กับมนุษย์

8
00:01:46,481 --> 00:01:49,401
และพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตา
จากดวงตาของพวกเขา'"

9
00:01:59,036 --> 00:02:02,372
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรๆ

10
00:02:03,248 --> 00:02:04,541
ไม่เป็นไรๆ

11
00:02:06,293 --> 00:02:10,380
"ยามเราลำบาก
พระองค์จะประทานมาให้"

12
00:02:10,464 --> 00:02:12,758
ฉันอ่านข้อความนี้ไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

13
00:02:21,933 --> 00:02:23,602
จำท่อนต่อไปได้มั้ย

14
00:02:28,607 --> 00:02:31,526
"และพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตา
จากดวงตาของพวกเขา

15
00:02:32,319 --> 00:02:34,196
จะไม่มีความตายอีกต่อไป

16
00:02:35,238 --> 00:02:37,532
ไม่มีความเศร้าโศกหรือร้องไห้

17
00:02:38,742 --> 00:02:40,827
ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป

18
00:02:42,079 --> 00:02:44,373
เพราะสิ่งเก่า ๆ ได้จากไปแล้ว"

19
00:02:45,457 --> 00:02:47,292
เธอรู้มั้ยหมายความว่ายังไง

20
00:02:51,797 --> 00:02:52,839
ดี

21
00:03:02,808 --> 00:03:04,476
เราจะฝังเขาได้เมื่อไหร่คะ

22
00:03:16,446 --> 00:03:18,323
ตอนนี้พื้นเย็นเกินไป ขุดไม่ได้หรอก

23
00:03:19,658 --> 00:03:21,535
เราจะฝังพ่อคุณในฤดูใบไม้ผลิ

24
00:03:23,412 --> 00:03:24,454
ขอพระเจ้าอวยพร

25
00:03:25,163 --> 00:03:26,206
ขอพระเจ้าคุ้มครอง

26
00:03:27,833 --> 00:03:29,292
เราจะผ่านมันไปได้ จอยซ์

27
00:03:45,726 --> 00:03:47,686
เราเหลือเสบียงเท่าไรแล้ว

28
00:03:49,146 --> 00:03:51,440
เนื้อกวาง กวางเอลก์ กระต่าย

29
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
ถ้าใช้วิธีปันส่วนเสบียงทั้งเมือง

30
00:03:59,239 --> 00:04:00,699
คงอยู่ได้สักสัปดาห์

31
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
อย่างมากก็สองสัปดาห์

32
00:04:07,038 --> 00:04:10,792
โจไซอาห์กับมาร์ตินคิดว่า
พวกเขาเห็นกวางเมื่อคืนก่อน

33
00:04:11,126 --> 00:04:12,502
ห่างไปทางตะวันออกสองสามไมล์

34
00:04:14,087 --> 00:04:17,424
มืดมากด้วย
บางครั้งเราก็เห็นในสิ่งที่อยากเห็น

35
00:04:19,259 --> 00:04:20,302
แต่ก็นั่นแหละ

36
00:04:24,639 --> 00:04:25,682
เจมส์

37
00:04:27,517 --> 00:04:28,560
ครับ

38
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
ฉันสัมผัสได้ถึงความแคลงใจ

39
00:04:34,858 --> 00:04:36,526
พวกเขาไม่ได้หมดศรัทธา
ในตัวคุณ เดวิด

40
00:04:36,610 --> 00:04:37,652
พวกเขาแค่กลัว

41
00:04:37,736 --> 00:04:39,404
ไม่ได้หมายถึงพวกเขา

42
00:04:46,787 --> 00:04:48,246
ผมยังเชื่อในตัวคุณ

43
00:04:51,374 --> 00:04:52,626
ก็แค่...

44
00:04:53,919 --> 00:04:56,213
หกเดือนที่ผ่านมา
มันช่างยากเหลือเกิน

45
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
สำหรับเราทุกคน

46
00:05:00,133 --> 00:05:02,636
แต่ฉันต้องรู้ว่านายอยู่ข้างฉัน

47
00:05:06,056 --> 00:05:07,098
แน่นอน

48
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
ดี

49
00:05:11,770 --> 00:05:13,855
ไปเอาปืนของเรามา
เราจะไปล่าสัตว์กัน

50
00:05:15,857 --> 00:05:16,900
ได้ครับ

51
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
คุณหิวน้ำมั้ย

52
00:06:26,678 --> 00:06:28,388
เดี๋ยวฉันมา โอเคมั้ย

53
00:08:38,643 --> 00:08:40,103
ไม่จริงน่า

54
00:08:59,873 --> 00:09:02,375
นายคิดว่าไงล่ะ

55
00:09:04,502 --> 00:09:05,962
ไม่เห็นมีใครนะ

56
00:09:06,379 --> 00:09:07,839
งั้นเราเอาไปเลยดีมั้ย

57
00:09:10,425 --> 00:09:13,344
ได้ เร็วเข้า คนที่ยิงมัน
น่าจะอยู่แถวนี้แหละ

58
00:09:17,599 --> 00:09:18,641
อย่า

59
00:09:20,101 --> 00:09:21,770
ทิ้งปืนซะ

60
00:09:23,313 --> 00:09:24,355
เดี๋ยวนี้

61
00:09:31,071 --> 00:09:33,615
หันหน้ามาหาฉัน ช้า ๆ

62
00:09:34,824 --> 00:09:37,535
ถ้าขยับแม้แต่นิดเดียว
ฉันจะยิงแสกหน้าแก

63
00:09:37,619 --> 00:09:39,120
ลูกกะจ๊อกข้าง ๆ ด้วย

64
00:09:41,456 --> 00:09:43,958
เธอเป็นนักล่าที่เก่งทีเดียว
เราไม่ได้ยินเสียงเธอเดินมาด้วยซ้ำ

65
00:09:44,042 --> 00:09:46,044
หันหลังแล้วเดินจากไปซะ

66
00:09:46,544 --> 00:09:47,754
- โอเค
- ไปซะ

67
00:09:47,837 --> 00:09:49,923
โอเค ฉันขอเวลาแค่ 10 วินาที

68
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
- ฉันแค่อยากคุยด้วย
- ฉันจะไม่พูดซ้ำสอง

69
00:09:51,758 --> 00:09:53,051
ขอร้องล่ะ แค่ 10 วินาที

70
00:09:53,134 --> 00:09:55,887
ฉันชื่อเดวิด นี่เพื่อนฉัน เจมส์

71
00:09:57,388 --> 00:09:59,599
เรามาจากกลุ่มที่ใหญ่กว่า
มีผู้หญิง เด็ก

72
00:09:59,682 --> 00:10:01,726
และเราทุกคนหิวมาก

73
00:10:03,103 --> 00:10:04,771
ฉันก็มาจากกลุ่มใหญ่เหมือนกัน

74
00:10:05,814 --> 00:10:07,232
หิวเหมือนกัน

75
00:10:08,316 --> 00:10:11,569
ถึงอย่างนั้น
เธอก็ลากมันกลับไปเองไม่ได้

76
00:10:12,987 --> 00:10:14,030
เราไม่ได้มาขอทานกันดื้อ ๆ

77
00:10:14,114 --> 00:10:16,783
เราแลกเปลี่ยนสิ่งของ
กับกวางนี่ได้นะ

78
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
เรามี... เธอต้องการอะไร
เรามีรองเท้าบูต

79
00:10:19,369 --> 00:10:20,620
ยา

80
00:10:21,788 --> 00:10:23,248
สำหรับแผลติดเชื้อ

81
00:10:25,125 --> 00:10:28,086
มีสิ ที่หมู่บ้านของเรา
เธอจะตามเราไปก็ได้นะ

82
00:10:28,169 --> 00:10:30,046
ฉันจะไม่ตามพวกคุณไปไหนทั้งนั้น

83
00:10:31,464 --> 00:10:33,007
ให้ลูกกะจ๊อกไปเอามา

84
00:10:33,091 --> 00:10:35,677
ถ้าเขากลับมา
คุณจะได้กวางไปครึ่งหนึ่ง

85
00:10:35,760 --> 00:10:37,011
แต่ถ้ามีใครโผล่มาอีก

86
00:10:37,095 --> 00:10:39,430
- ฉันจะยิงปังเข้า...
- ยิงปังเข้าระหว่างลูกตาฉัน

87
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
ถูกต้อง

88
00:10:45,019 --> 00:10:46,980
โอเค งั้นไปคุยกับฮาเวิร์ด

89
00:10:47,063 --> 00:10:48,940
เขามียาเพนิซิลลินอยู่กล่องหนึ่ง

90
00:10:49,607 --> 00:10:51,901
หยิบยามาสองขวดพร้อมกับเข็มฉีดยา

91
00:10:54,612 --> 00:10:57,323
นี่ไม่ใช่รหัส เจมส์ ทำตามที่ฉันบอก

92
00:11:11,504 --> 00:11:12,714
ถอยไป 10 ก้าว

93
00:11:16,926 --> 00:11:17,969
ถอยต่อไป

94
00:11:21,848 --> 00:11:23,308
นั่นปืนของพ่อเธอเหรอ

95
00:11:25,059 --> 00:11:26,519
เขาคือคนที่ป่วยเหรอ

96
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
เธอถึงได้ออกมาที่นี่คนเดียวงั้นเหรอ

97
00:11:31,107 --> 00:11:35,195
ฟังนะ เราต้องเดินทางไปกลับ
ชุมชนของเราราวสี่ไมล์

98
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
คงอีกสักพักกว่าเจมส์จะกลับมา

99
00:11:37,947 --> 00:11:39,991
ฉันมีน้ำมันกับไม้ขีดไฟอยู่ในกระเป๋า

100
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
เราหาที่กำบัง ก่อกองไฟได้

101
00:11:50,043 --> 00:11:52,545
พากวางไปด้วย ไป

102
00:12:13,691 --> 00:12:16,194
รู้มั้ย เธอไม่ควรออกมา
ข้างนอกนี่คนเดียว

103
00:12:16,653 --> 00:12:18,947
จากมุมมองของฉัน
คุณไม่ควรออกมาข้างนอกนี่คนเดียว

104
00:12:20,198 --> 00:12:21,241
ก็คงจริง

105
00:12:22,909 --> 00:12:24,327
แล้วเธอชื่ออะไร

106
00:12:26,996 --> 00:12:31,167
คนแปลกหน้าไว้ใจยาก ฉันรู้
แต่ฉันไม่มีเจตนาร้ายกับเธอจริง ๆ

107
00:12:33,378 --> 00:12:34,712
และถ้าจะพอมีความหมายอะไร

108
00:12:34,796 --> 00:12:37,298
กลุ่มเรายังมีที่ว่างให้เธอนะ
ถ้าต้องการ

109
00:12:37,882 --> 00:12:40,593
ชวนฉันเข้ากลุ่มอดอยาก
ของคุณเหรอ ขอบใจ

110
00:12:41,094 --> 00:12:44,472
จริงอยู่ที่เราหิว แต่เราก็ยังอยู่ที่นี่

111
00:12:46,182 --> 00:12:47,517
ฉันเป็นคนดี

112
00:12:47,600 --> 00:12:50,520
แค่พยายามดูแลคนที่พึ่งพาฉัน

113
00:12:51,354 --> 00:12:52,522
คุณเป็นหัวหน้าพวกเขาเหรอ

114
00:12:52,605 --> 00:12:55,733
ฉันไม่ได้เลือก
เป็นมติของพวกเขา แต่...

115
00:12:57,110 --> 00:13:00,029
- ใช่
- พวกเขาเลือกที่จะติดตามคุณ

116
00:13:00,989 --> 00:13:03,491
นี่มันลัทธิประหลาดหรือยังไง

117
00:13:04,784 --> 00:13:07,704
จะเรียกว่าทายถูกก็พอไหว
ฉันเป็นนักเทศน์

118
00:13:07,787 --> 00:13:10,915
แต่ก็แค่เทศน์ทั่วไป
ตามพระคัมภีร์ไบเบิล

119
00:13:11,666 --> 00:13:13,251
- มีอะไร
- โลกแตกเละเทะไปแล้ว

120
00:13:13,334 --> 00:13:15,169
แต่คุณก็ยังเชื่อเรื่องบ้า ๆ นั่น

121
00:13:15,253 --> 00:13:17,588
ที่จริงฉันเริ่มเชื่อหลังจากโลกแตก

122
00:13:18,339 --> 00:13:21,217
ก่อนหน้านั้น ฉันเป็นครู
สอนคณิตศาสตร์

123
00:13:21,301 --> 00:13:22,969
สอนเด็กอายุรุ่นเธอ

124
00:13:23,720 --> 00:13:27,098
ชอบสอนมากเลยเปลี่ยนจากสอนเลข
มาสอนศาสนาแทนงั้นเหรอ

125
00:13:27,807 --> 00:13:29,142
ถูกต้อง ใช่เลย

126
00:13:31,102 --> 00:13:32,353
แต่ถามจริง

127
00:13:36,232 --> 00:13:39,777
ฉันค้นพบพระเจ้าหลังวันสิ้นโลก

128
00:13:39,861 --> 00:13:42,363
ซึ่งอาจเป็นเวลาที่ดีที่สุด
หรือแย่ที่สุดในการเจอพระองค์

129
00:13:42,447 --> 00:13:43,489
บอกยาก

130
00:13:45,450 --> 00:13:50,038
แต่เมื่อคิวซีที่พิตต์สเบิร์กล่มสลาย
ตอนปี 17 พวกไฟร์ฟลายกับเฟดรา

131
00:13:52,206 --> 00:13:55,752
ฉันก็หนีออกมากับสมาชิกอีกนิดหน่อย
และกลายเป็นสมาชิกของฝูงเรา

132
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
มาไกลเลยนะ จากพิตต์สเบิร์ก

133
00:14:01,007 --> 00:14:04,135
ใช่ เราลงหลักปักฐานกันที่จุดหนึ่ง
แต่แล้วก็เจอพวกแก๊งโจร

134
00:14:04,218 --> 00:14:05,470
เราเลยย้ายที่อีกครั้ง

135
00:14:06,971 --> 00:14:11,142
และขณะเดินทาง เราก็รับคนใหม่ ๆ
เพิ่มมาด้วย จนกระทั่ง...

136
00:14:12,393 --> 00:14:13,561
เรามาลงเอยที่นี่

137
00:14:14,187 --> 00:14:16,439
โชคของคุณต้องหมดลงในไม่ช้าก็เร็ว

138
00:14:17,106 --> 00:14:18,149
โชคเหรอ

139
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
โชคไม่มีจริงหรอก

140
00:14:22,945 --> 00:14:26,491
ไม่ ฉันเชื่อว่าทุกอย่างเกิดขึ้น
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

141
00:14:28,242 --> 00:14:29,285
จริง ๆ นะ

142
00:14:30,203 --> 00:14:32,830
- จริง ๆ ฉันพิสูจน์ให้เธอเห็นได้
- โอเค

143
00:14:35,792 --> 00:14:38,169
เราไม่คิดว่าฤดูหนาวปีนี้
จะโหดร้ายขนาดนี้

144
00:14:38,378 --> 00:14:39,629
สภาพนี้ไม่มีอะไรงอกแน่

145
00:14:39,921 --> 00:14:41,381
สัตว์ก็หายากมาก

146
00:14:43,049 --> 00:14:45,134
ฉันเลยส่งคนของเราสี่คน
ไปยังเมืองใกล้ ๆ

147
00:14:45,218 --> 00:14:47,553
เพื่อค้นหาเศษซากที่พอจะทำอะไรได้

148
00:14:48,596 --> 00:14:50,807
แต่คนของเรากลับมาแค่สามคน

149
00:14:52,225 --> 00:14:54,102
และคนที่ไม่ได้กลับมาคือพ่อคน

150
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
เขาก็มีลูกสาวเหมือนเธอ

151
00:14:56,687 --> 00:14:58,523
และพ่อของเธอก็ถูกพรากไป

152
00:14:59,941 --> 00:15:03,778
กลายเป็นว่าเขาถูกเจ้าคนบ้าคนนี้ฆ่า

153
00:15:05,154 --> 00:15:06,489
แล้วฟังนะ

154
00:15:07,490 --> 00:15:08,908
คนบ้าคนนั้น

155
00:15:10,034 --> 00:15:11,869
เดินทางพร้อมเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

156
00:15:15,498 --> 00:15:16,541
เห็นมั้ยล่ะ

157
00:15:18,084 --> 00:15:19,919
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นล้วนมีเหตุผล

158
00:15:21,045 --> 00:15:22,338
เจมส์ ลดปืนลง

159
00:15:25,174 --> 00:15:26,801
เธอคือคนที่ฆ่าอเล็กใช่มั้ย

160
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
เธอไม่ได้ฆ่าใคร

161
00:15:29,887 --> 00:15:31,055
ลดปืนลง

162
00:15:38,896 --> 00:15:40,398
ได้เอายามาด้วยรึเปล่า

163
00:15:41,566 --> 00:15:43,109
- เอามา แต่...
- โยนยาให้เธอ

164
00:15:45,069 --> 00:15:46,112
เดวิด

165
00:15:55,705 --> 00:15:56,747
ถอยไป

166
00:16:01,085 --> 00:16:02,670
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้มีกลุ่มอะไร

167
00:16:02,753 --> 00:16:04,922
เธออยู่ข้างนอกนี่ได้ไม่นานหรอก

168
00:16:05,006 --> 00:16:06,215
ฉันปกป้องเธอได้

169
00:16:19,103 --> 00:16:20,688
คุณจะปล่อยให้เธอหนีไปแบบนี้เหรอ

170
00:16:57,183 --> 00:16:59,769
โอเค ฉันต้องฉีดตรงไหนเนี่ย โจล

171
00:17:00,853 --> 00:17:01,896
โจล

172
00:17:02,438 --> 00:17:04,398
โจล ฉันต้องฉีดยานี้ตรงไหน

173
00:17:06,692 --> 00:17:07,735
ไม่สนแล้ว

174
00:18:34,280 --> 00:18:35,948
เหลืออีกแค่ห้ากระป๋อง

175
00:18:48,628 --> 00:18:49,879
เนื้ออะไรเนี่ย

176
00:18:51,339 --> 00:18:52,798
เนื้อกวาง

177
00:19:18,157 --> 00:19:20,242
"ยามเราลำบาก
พระองค์จะประทานมาให้"

178
00:19:26,666 --> 00:19:27,708
ตัวใหญ่เลย

179
00:19:42,139 --> 00:19:43,891
ถ้าพวกคุณได้ยินข่าวลือแล้ว

180
00:19:43,974 --> 00:19:47,478
ใช่ เราเจอเด็กผู้หญิง
ที่อยู่กับชายผู้พรากอเล็กไปจากเรา

181
00:19:49,563 --> 00:19:52,108
พอพระอาทิตย์ขึ้น
ฉันจะนำกลุ่มคนออกไปตามรอยเธอ

182
00:19:52,191 --> 00:19:53,776
กลางหิมะคงหาไม่ยากหรอก

183
00:19:54,819 --> 00:19:56,570
เราจะตามพวกเขาไป
จนกว่าจะเจอที่ซ่อนตัว

184
00:19:57,613 --> 00:19:59,407
และจะนำชายผู้นั้นมารับโทษ

185
00:20:00,324 --> 00:20:01,534
คุณควรฆ่าเขาซะ

186
00:20:02,118 --> 00:20:03,369
คุณควรฆ่าพวกเขาทั้งคู่

187
00:20:50,082 --> 00:20:53,002
ฉันรู้ เธอคงคิดว่าตัวเองไม่มีพ่อแล้ว

188
00:20:54,754 --> 00:20:57,548
แต่ความจริงก็คือ แฮนนาห์
เธอยังมีพ่อคนนี้เสมอ

189
00:20:58,924 --> 00:21:01,635
และเธอจะต้องให้เกียรติเขา
เวลาที่เขาพูดอยู่

190
00:21:25,409 --> 00:21:26,452
ขอบใจ

191
00:21:35,920 --> 00:21:37,171
พระผู้เป็นเจ้า
โปรดประทานพรแก่อาหารมื้อนี้

192
00:21:37,254 --> 00:21:40,925
และโปรดประทานพรให้เรา
ซาบซึ้งในพระกรุณาของพระองค์

193
00:21:41,008 --> 00:21:43,177
สอนให้เรารู้ว่า
เราได้รับอาหารจากใคร

194
00:21:43,260 --> 00:21:45,971
โปรดประทานพรแก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย
ด้วยขนมปังที่มีชีวิต

195
00:21:47,598 --> 00:21:49,266
- อาเมน
- อาเมน

196
00:21:49,350 --> 00:21:50,392
- อาเมน
- อาเมน

197
00:21:50,476 --> 00:21:51,519
อาเมน

198
00:24:12,534 --> 00:24:13,786
ตื่นตัวไว้

199
00:24:14,078 --> 00:24:16,997
ถ้าผู้ชายคนนี้ยังไม่ตาย
เขาก็อันตราย

200
00:24:17,539 --> 00:24:18,791
แล้วเด็กผู้หญิงล่ะ

201
00:24:19,959 --> 00:24:21,627
เราจะพาเธอกลับไปด้วย

202
00:24:24,088 --> 00:24:26,799
ผมไม่ได้สงสัย
ในความเมตตาของคุณนะ เดวิด

203
00:24:26,882 --> 00:24:28,342
เราปล่อยเธอไปได้

204
00:24:29,343 --> 00:24:32,096
แต่ถ้าพากลับไปด้วย
ก็มีแต่จะกลายเป็นภาระอีกปาก

205
00:24:32,179 --> 00:24:34,473
ถ้าเราทิ้งเธอไว้ที่นี่ เธอตายแน่

206
00:24:35,641 --> 00:24:37,184
ใช่ นั่นอาจเป็น
พระประสงค์ของพระเจ้า

207
00:24:58,831 --> 00:25:01,041
โจล ๆ ตื่น

208
00:25:01,125 --> 00:25:03,210
โจล ตื่นได้แล้ว โจล

209
00:25:14,388 --> 00:25:15,639
โอเค

210
00:25:15,723 --> 00:25:16,974
โอเค ๆ มองฉันนะ

211
00:25:17,057 --> 00:25:19,018
มีกลุ่มคนกำลังมาที่นี่

212
00:25:19,101 --> 00:25:20,436
ฉันจะล่อพวกมันไปให้ไกลจากคุณ

213
00:25:20,519 --> 00:25:24,231
แต่ถ้าใครลงมาถึงที่นี่ได้
คุณก็ฆ่าพวกมันเลย เข้าใจมั้ย

214
00:25:24,314 --> 00:25:25,566
โจล

215
00:25:26,066 --> 00:25:27,943
โจล อย่าหลับไปสิ

216
00:25:47,629 --> 00:25:48,881
มาเถอะ

217
00:26:02,311 --> 00:26:03,645
ไปเร็ว ไป

218
00:26:05,856 --> 00:26:07,733
เฮ้ย ไอ้พวกสารเลว

219
00:26:09,151 --> 00:26:10,277
บ้าเอ๊ย

220
00:26:11,987 --> 00:26:13,781
ไป ไปเร็ว

221
00:26:13,864 --> 00:26:15,157
จับเป็น

222
00:26:28,670 --> 00:26:30,339
มาเลย ไอ้เจ้าพวกบ้า

223
00:26:40,140 --> 00:26:41,391
ได้ตัวแล้ว

224
00:27:03,497 --> 00:27:04,748
จัดการเลย

225
00:27:44,705 --> 00:27:47,082
พวกนายสองคนมากับฉัน
ลากม้ากลับไป

226
00:27:49,334 --> 00:27:51,753
ที่เหลืออยู่ที่นี่ ไล่ค้นบ้านทุกหลัง

227
00:27:53,714 --> 00:27:55,465
พวกนายกระหายการแก้แค้นนัก

228
00:27:56,675 --> 00:27:57,926
ก็จัดการได้เลย

229
00:31:09,951 --> 00:31:12,037
ฉันเริ่มกลัวว่าเธอจะไม่ฟื้นแล้ว

230
00:31:17,292 --> 00:31:18,543
ปล่อยฉันออกไป

231
00:31:19,294 --> 00:31:20,962
ก็นั่นแหละคือเป้าหมายจริง ๆ

232
00:31:21,797 --> 00:31:22,923
เธอหิวมั้ย

233
00:31:23,006 --> 00:31:24,841
ทำไมฉันถึงมาอยู่ในกรง

234
00:31:24,925 --> 00:31:26,718
เพราะฉันกลัวเธอ

235
00:31:26,802 --> 00:31:29,513
เธอเป็นคนอันตราย
และเธอได้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว

236
00:31:30,305 --> 00:31:32,808
คนอื่น ๆ อยากให้ฉันฆ่าเธอ
เพื่อชดใช้ทุกอย่างที่เกิดขึ้น

237
00:31:37,938 --> 00:31:39,856
ได้ยินที่ฉันพูดมั้ยว่าคนอื่นอยากฆ่าเธอ

238
00:31:39,940 --> 00:31:42,150
- ได้ยิน
- แต่ฉันหยุดพวกเขาไว้

239
00:31:42,234 --> 00:31:43,485
ไปตายซะ

240
00:31:45,529 --> 00:31:47,197
เริ่มจากชื่อเธอก่อนดีมั้ย

241
00:31:47,280 --> 00:31:48,782
ไปตายซะเหอะ

242
00:31:48,865 --> 00:31:50,325
นี่ ฟังฉันนะ

243
00:31:50,992 --> 00:31:52,702
เธออยู่คนเดียวไม่รอดหรอก

244
00:31:52,786 --> 00:31:54,246
ไม่มีใครทำได้

245
00:31:54,830 --> 00:31:56,123
แต่ฉันช่วยเธอได้

246
00:31:56,623 --> 00:31:58,208
ให้ฉันปกป้องเธอนะ

247
00:31:58,750 --> 00:32:00,210
ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว

248
00:32:02,421 --> 00:32:03,880
ใช่ เพื่อนเธอ

249
00:32:06,383 --> 00:32:07,843
เขาเป็นยังไงบ้างล่ะ

250
00:32:11,555 --> 00:32:13,682
ฉันเห็นนะว่าเธอเป็นห่วงเขาแค่ไหน

251
00:32:13,765 --> 00:32:15,559
ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวด

252
00:32:16,476 --> 00:32:17,936
แต่ถึงอย่างนั้น...

253
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
เธอก็ต้องเผชิญหน้ากับความจริง

254
00:32:22,399 --> 00:32:25,193
เสี้ยวส่วนนี้ของชีวิตเธอ
กำลังจะจบลง

255
00:32:26,194 --> 00:32:29,072
และสิ่งที่ฉันเสนอให้เธอคือจุดเริ่มต้น

256
00:32:30,449 --> 00:32:32,868
แต่ถ้าเธอยังหาวิธีไว้ใจฉันไม่ได้

257
00:32:34,578 --> 00:32:36,413
งั้นก็ใช่ เธอตัวคนเดียวแล้ว

258
00:33:08,528 --> 00:33:09,571
ทิโมที

259
00:33:16,995 --> 00:33:18,038
บ้าเอ๊ย

260
00:33:30,217 --> 00:33:31,259
ได้โปรด...

261
00:33:32,302 --> 00:33:33,345
หยุดเถอะ...

262
00:33:33,428 --> 00:33:34,471
หยุด...

263
00:33:39,768 --> 00:33:40,977
อย่ายุ่งกับเขา

264
00:33:41,061 --> 00:33:42,479
แกเป็นรายต่อไป

265
00:33:42,771 --> 00:33:43,813
ได้โปรด

266
00:33:43,897 --> 00:33:45,524
ฉันไม่รู้จักเด็กผู้หญิงคนไหนเลย

267
00:33:46,650 --> 00:33:48,443
บ้าเอ๊ย พระเจ้า

268
00:33:49,819 --> 00:33:51,655
- มาร์โก้
- ไม่เอา ไม่ ๆ

269
00:33:51,738 --> 00:33:54,574
เขาช่วยนายไม่ได้
ตั้งสมาธิกับตรงนี้เถอะ

270
00:33:54,658 --> 00:33:56,535
ไม่งั้นฉันจะหักสะบ้าหัวเข่าแกซะ

271
00:34:00,872 --> 00:34:02,082
เธอยังไม่ตาย

272
00:34:02,832 --> 00:34:04,084
อยู่ที่ไหน

273
00:34:06,002 --> 00:34:08,213
บ้าเอ๊ย บ้าจริง

274
00:34:08,296 --> 00:34:10,382
- ในเมือง
- เมืองอะไร

275
00:34:11,341 --> 00:34:12,467
ซิลเวอร์เลก

276
00:34:18,557 --> 00:34:20,475
แต่ไม่ใช่ชื่อเมืองจริง ๆ

277
00:34:20,559 --> 00:34:22,060
เป็นชื่อรีสอร์ต

278
00:34:22,143 --> 00:34:23,603
รีสอร์ตงั้นเหรอ

279
00:34:34,155 --> 00:34:38,451
นายต้องชี้ให้เห็นว่าเราอยู่ที่ไหน
และรีสอร์ตของนายอยู่ไหน

280
00:34:39,327 --> 00:34:42,581
และต้องเป็นจุดเดียว
กับที่เพื่อนนายชี้ไว้ด้วย

281
00:34:42,664 --> 00:34:43,915
โอเค

282
00:34:59,347 --> 00:35:01,016
นี่คือจุดที่เราอยู่

283
00:35:01,975 --> 00:35:03,226
สาบานเลย

284
00:35:03,852 --> 00:35:06,354
ไปถามเขาสิ เขายืนยันได้
ผมไม่ได้โกหก

285
00:35:09,941 --> 00:35:11,192
ไม่

286
00:35:11,276 --> 00:35:12,527
ไม่นะ

287
00:35:13,278 --> 00:35:15,113
บ้าเอ๊ย พระเจ้า

288
00:35:15,196 --> 00:35:16,740
ไม่

289
00:35:18,366 --> 00:35:21,995
ทำแบบนั้นทำไม
เขาบอกสิ่งที่คุณต้องการแล้วไง

290
00:35:25,290 --> 00:35:27,667
ไอ้สารเลว ไปตายซะ

291
00:35:27,751 --> 00:35:29,544
ฉันไม่บอกอะไรแกหรอก

292
00:35:29,711 --> 00:35:30,837
ไม่เป็นไร

293
00:35:30,920 --> 00:35:32,631
- ไม่นะ ไม่
- ฉันเชื่อเขา

294
00:36:26,017 --> 00:36:28,853
ไม่รู้จะเชื่อมั้ย
แต่นี่แค่เนื้อกวาง สาบานได้

295
00:36:31,147 --> 00:36:33,650
คุณจะสับฉันเป็นชิ้น ๆ

296
00:36:35,193 --> 00:36:36,653
ไม่เอาแบบนั้นสิ

297
00:36:37,570 --> 00:36:39,656
ได้โปรด บอกชื่อเธอมาเถอะ

298
00:36:43,535 --> 00:36:45,745
- ถ้าเธออยากตัดสินฉัน...
- ตัดสินคุณเหรอ

299
00:36:45,829 --> 00:36:48,665
คุณกินเนื้อคน ไอ้โรคจิตวิปริต

300
00:36:56,381 --> 00:36:57,507
ใช่

301
00:36:58,633 --> 00:37:00,635
มีพวกเราที่รู้เรื่องนี้ไม่กี่คน

302
00:37:00,719 --> 00:37:02,137
แต่ยังไงฉันก็จะบอกเธอ

303
00:37:02,220 --> 00:37:03,304
ไม่ช้าก็เร็ว

304
00:37:03,388 --> 00:37:05,515
- น่าจะเร็วมากกว่า
- แบบนี้มันสัตว์ชัด ๆ

305
00:37:05,598 --> 00:37:08,101
ใช่ เราทุกคนเลย นั่นแหละประเด็น

306
00:37:11,479 --> 00:37:14,607
นี่เป็นทางออกสุดท้าย
คิดว่าฉันไม่ละอายหรือไง

307
00:37:15,275 --> 00:37:17,235
แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะ

308
00:37:17,318 --> 00:37:18,653
ปล่อยให้พวกเขาอดตายเหรอ

309
00:37:18,737 --> 00:37:21,239
คนพวกนี้ที่ฝากชีวิตไว้ในมือฉัน

310
00:37:21,781 --> 00:37:24,743
ที่คาดหวังให้ฉัน
ปกป้องพวกเขา ที่รักฉัน

311
00:37:24,826 --> 00:37:26,286
ใช่ อาจเป็นแบบนั้น

312
00:37:27,537 --> 00:37:28,955
เธอไม่เชื่อในเรื่องนั้น

313
00:37:29,831 --> 00:37:31,875
เพื่อนเธอคนนั้น
ก็คงไม่เชื่อเหมือนกันสินะ

314
00:37:31,958 --> 00:37:34,377
เขาพรากชีวิตคนอื่น
เพื่อช่วยเธอไว้ไม่ใช่เหรอ

315
00:37:34,461 --> 00:37:36,254
เขาปกป้องตัวเอง

316
00:37:36,337 --> 00:37:38,006
เขาปกป้องเธอ

317
00:37:40,842 --> 00:37:42,302
แต่เธอก็รู้อยู่แล้ว

318
00:37:44,095 --> 00:37:45,555
เธอเห็นอะไรมาเยอะ

319
00:37:45,638 --> 00:37:47,015
ฉันก็เหมือนกัน

320
00:37:47,557 --> 00:37:49,434
แล้วรู้มั้ย ฉันเห็นอะไรเวลามองเธอ

321
00:37:52,645 --> 00:37:53,688
เห็นตัวเอง

322
00:37:54,898 --> 00:37:56,775
เธอทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง

323
00:37:57,567 --> 00:37:58,985
เธอเป็นผู้นำโดยธรรมชาติ

324
00:37:59,068 --> 00:38:00,361
เธอฉลาด

325
00:38:00,445 --> 00:38:01,696
ซื่อสัตย์

326
00:38:03,448 --> 00:38:04,699
รุนแรง

327
00:38:08,828 --> 00:38:10,497
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

328
00:38:10,580 --> 00:38:11,790
แต่ฉันรู้

329
00:38:12,373 --> 00:38:14,584
ถ้าฉันปล่อยเธอออกจากกรงตอนนี้

330
00:38:14,667 --> 00:38:16,669
และคืนมีดเล่มนั้นให้เธอไป

331
00:38:16,753 --> 00:38:18,630
เธอจะแทงฉันทันที

332
00:38:19,506 --> 00:38:21,174
หัวใจเธอมันรุนแรง

333
00:38:21,674 --> 00:38:23,343
และฉันควรรู้

334
00:38:28,181 --> 00:38:30,266
ฉันเองก็มีความรุนแรง
ในหัวใจมาตลอด

335
00:38:32,435 --> 00:38:35,021
ฉันพยายามต่อสู้กับมันมายาวนาน

336
00:38:35,104 --> 00:38:37,899
แต่แล้วโลกก็ล่มสลาย
และฉันก็ได้รู้ความจริง

337
00:38:38,900 --> 00:38:39,943
ใช่

338
00:38:40,026 --> 00:38:41,152
จากพระเจ้าสินะ

339
00:38:41,236 --> 00:38:42,278
เปล่า

340
00:38:43,363 --> 00:38:44,823
จากเชื้อคอร์ดีเซปส์

341
00:38:46,407 --> 00:38:48,743
เชื้อคอร์ดีเซปส์ทำอะไรล่ะ
มันชั่วร้ายงั้นเหรอ

342
00:38:48,827 --> 00:38:50,078
เปล่าเลย

343
00:38:50,495 --> 00:38:52,497
มันเพิ่มประชากร มันเพิ่มจำนวน

344
00:38:52,580 --> 00:38:54,749
มันให้อาหารและปกป้อง
ลูกหลานของมัน

345
00:38:54,833 --> 00:38:58,336
และมันปกป้องอนาคตตัวเอง
ด้วยความรุนแรงถ้าจำเป็น

346
00:39:01,881 --> 00:39:03,132
มันมีความรัก

347
00:39:05,093 --> 00:39:07,178
คุณเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังทำไม

348
00:39:08,012 --> 00:39:09,681
เพราะเธอรับมือกับเรื่องนี้ได้

349
00:39:10,431 --> 00:39:12,100
ในแบบที่คนอื่นทำไม่ได้

350
00:39:14,185 --> 00:39:15,603
พวกเขาต้องการพระเจ้า

351
00:39:15,687 --> 00:39:17,772
พวกเขาต้องการสวรรค์
พวกเขาต้องการ...

352
00:39:20,024 --> 00:39:21,234
พวกเขาต้องการพ่อ

353
00:39:22,402 --> 00:39:23,862
เธอไม่ต้องการ

354
00:39:23,945 --> 00:39:25,405
เธอเป็นมากกว่านั้น

355
00:39:27,323 --> 00:39:31,327
ฉันเป็นคนเลี้ยงแกะที่รอบตัวมีแต่แกะ
และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ...

356
00:39:32,620 --> 00:39:34,080
คือคนที่เท่าเทียม

357
00:39:36,666 --> 00:39:37,709
เพื่อนสักคน

358
00:39:39,502 --> 00:39:40,920
แล้วเพื่อนฉันล่ะ

359
00:39:42,672 --> 00:39:44,674
อย่างที่บอก เธอซื่อสัตย์

360
00:39:49,095 --> 00:39:51,389
ฉันบอกคนอื่นให้เลิกตามหาเขาก็ได้

361
00:39:54,142 --> 00:39:55,518
ให้ไว้ชีวิตเขาซะ

362
00:39:56,603 --> 00:39:57,729
จริงเหรอ

363
00:39:57,812 --> 00:39:59,314
พวกนั้นจะปล่อยเขาไปเหรอ

364
00:39:59,397 --> 00:40:00,690
จริง

365
00:40:01,441 --> 00:40:05,194
ถ้าเขาไม่มาตอแยกับเรา
พวกนั้นจะปล่อยเขาไป

366
00:40:06,195 --> 00:40:08,239
พวกเขาทำตามที่ฉันสั่ง

367
00:40:09,949 --> 00:40:11,492
พวกเขาติดตามฉัน

368
00:40:13,953 --> 00:40:15,622
และพวกเขาจะติดตามเรา

369
00:40:18,207 --> 00:40:20,460
พระเป็นเจ้าทรงทราบ
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

370
00:40:21,461 --> 00:40:23,004
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ

371
00:40:26,966 --> 00:40:29,093
คิดสิว่าเราจะทำอะไรด้วยกันได้บ้าง

372
00:40:29,177 --> 00:40:30,845
ด้วยความแกร่งของเราตอนนี้

373
00:40:32,513 --> 00:40:34,223
เราจะทำให้ที่นี่สมบูรณ์แบบ

374
00:40:35,350 --> 00:40:37,518
เราจะเติบโต กระจายกันออกไป

375
00:40:38,770 --> 00:40:41,689
และเราจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อคนของเรา

376
00:40:44,108 --> 00:40:46,402
นึกภาพชีวิตที่เรามอบให้พวกเขาได้สิ

377
00:40:54,077 --> 00:40:56,371
นึกถึงชีวิตที่เราสร้างได้

378
00:41:21,229 --> 00:41:22,897
นังตัวแสบ

379
00:41:27,402 --> 00:41:29,904
รอดูว่าฉันจะไปบอกคนอื่นยังไง

380
00:41:31,280 --> 00:41:32,532
เอลลี่

381
00:41:33,449 --> 00:41:34,617
ว่าไงนะ

382
00:41:34,701 --> 00:41:37,912
บอกพวกเขาว่า
เอลลี่เป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

383
00:41:37,996 --> 00:41:40,331
ที่ทำนิ้วคุณหัก

384
00:41:41,791 --> 00:41:43,543
เธอใช้คำว่าไงนะ

385
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
สับเป็นชิ้น ๆ สินะ

386
00:43:38,324 --> 00:43:39,575
ไม่

387
00:43:40,326 --> 00:43:41,661
ไม่นะ

388
00:43:41,744 --> 00:43:43,037
ไม่ ปล่อยฉัน

389
00:43:43,121 --> 00:43:45,164
- ปล่อยฉัน
- มานี่

390
00:43:45,248 --> 00:43:46,707
ปล่อยฉัน

391
00:43:50,002 --> 00:43:51,629
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

392
00:43:51,712 --> 00:43:52,964
หุบปาก

393
00:43:54,048 --> 00:43:55,383
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

394
00:43:55,466 --> 00:43:57,510
อย่านะ อย่าทำแบบนั้น ได้โปรด
อย่าทำเลยนะ ได้โปรด

395
00:43:57,593 --> 00:43:59,220
- เธอเสียโอกาสไปแล้ว
- อย่า

396
00:43:59,303 --> 00:44:00,972
ฉันติดเชื้อ

397
00:44:01,597 --> 00:44:02,849
ฉันติดเชื้อ

398
00:44:05,143 --> 00:44:06,602
และตอนนี้ คุณก็ติดด้วย

399
00:44:09,230 --> 00:44:10,398
ถกแขนเสื้อฉันขึ้น ถกดูสิ

400
00:44:11,399 --> 00:44:12,567
ถกดูสิ

401
00:44:20,616 --> 00:44:22,076
คิดว่าไงล่ะ

402
00:44:22,785 --> 00:44:25,288
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นล้วนมีเหตุผลใช่มั้ย

403
00:44:26,706 --> 00:44:27,748
เดวิด

404
00:44:28,749 --> 00:44:29,792
ไม่

405
00:44:30,334 --> 00:44:33,004
ไม่ ป่านนี้เธอต้องกลายร่างแล้ว
ไม่ใช่แผลจริงแน่นอน

406
00:44:33,087 --> 00:44:35,339
แต่ในสายตาผมมันสมจริงสุด ๆ

407
00:45:38,444 --> 00:45:40,529
ไม่มีทางออกแล้ว เอลลี่

408
00:45:41,405 --> 00:45:42,823
ประตูถูกล็อกหมด

409
00:45:42,907 --> 00:45:44,784
และกุญแจอยู่กับฉัน

410
00:45:47,870 --> 00:45:49,121
เอลลี่

411
00:45:51,040 --> 00:45:52,500
เอลลี่

412
00:45:58,214 --> 00:46:00,299
เอลลี่

413
00:46:01,050 --> 00:46:02,760
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ติดเชื้อ

414
00:46:03,219 --> 00:46:06,347
ไม่มีผู้ติดเชื้อคนไหน
ดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดขนาดนี้

415
00:46:10,601 --> 00:46:13,187
แล้วเธอทำได้ยังไงเนี่ย

416
00:46:15,606 --> 00:46:17,191
เธอมีความลับอะไร

417
00:46:17,900 --> 00:46:21,445
หรือเธอเป็นคนพิเศษขนาดนั้น

418
00:46:22,905 --> 00:46:25,616
ไม่มีใครอยากโดนหยามหน้า เอลลี่

419
00:46:26,867 --> 00:46:29,578
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันเก่งแค่ไหน

420
00:46:30,746 --> 00:46:33,457
เธอไม่รู้หรอกว่า
ฉันอาจมอบอะไรให้เธอได้บ้าง

421
00:46:33,916 --> 00:46:36,419
ขอเพียงแค่เธอยินยอม

422
00:46:38,170 --> 00:46:40,047
ฉันมีข่าวจะบอกนะ

423
00:46:42,883 --> 00:46:44,969
วันนี้เราทั้งคู่จะไม่ตาย

424
00:46:47,513 --> 00:46:49,307
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

425
00:46:49,390 --> 00:46:52,101
ฉันตัดสินใจแล้วว่าเธอคงต้องการพ่อ

426
00:46:52,643 --> 00:46:54,020
ดังนั้นฉันจะเก็บเธอไว้

427
00:46:55,146 --> 00:46:56,480
และฉันจะสอนเธอ

428
00:46:58,899 --> 00:47:00,234
เอลลี่

429
00:47:05,489 --> 00:47:07,783
เอลลี่

430
00:47:14,915 --> 00:47:16,167
บ้าจริง

431
00:47:37,897 --> 00:47:39,774
นึกว่าเธอรู้แล้วเสียอีก

432
00:47:40,649 --> 00:47:43,277
ตอนสู้กันนี่แหละที่ฉันชอบที่สุด

433
00:47:44,653 --> 00:47:46,322
ไม่ต้องกลัว

434
00:47:46,906 --> 00:47:48,616
ในความรักไม่มีความกลัว

435
00:48:34,537 --> 00:48:36,288
ไม่ ปล่อยตัวฉัน

436
00:48:36,372 --> 00:48:37,415
- ไม่ ปล่อยฉัน
- คือ...

437
00:48:37,498 --> 00:48:38,582
นี่

438
00:48:38,666 --> 00:48:40,126
ฉันเอง

439
00:48:40,209 --> 00:48:41,460
ฉันเอง

440
00:48:41,544 --> 00:48:43,003
ดูนี่

441
00:48:43,838 --> 00:48:45,047
นี่ ดูสิ

442
00:48:45,131 --> 00:48:46,590
ฉันเอง

443
00:48:46,924 --> 00:48:48,134
ฉันเอง

444
00:48:48,217 --> 00:48:49,468
เขา...

445
00:48:50,094 --> 00:48:52,596
- ไม่เป็นไร
- เขาจะ...

446
00:48:52,680 --> 00:48:53,931
ไม่เป็นไร

447
00:48:55,015 --> 00:48:56,475
ไม่เป็นไรแล้วนะ เด็กน้อย

448
00:48:57,017 --> 00:48:58,477
ฉันมาช่วยเธอแล้ว

449
00:48:59,812 --> 00:49:01,272
ฉันมาช่วยเธอแล้ว

450
00:49:03,190 --> 00:49:05,067
โอเค ๆ