• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
বাল...
আমার সাহায্য করতে হবে তোমাকে। সাহায্য করতে হবে।
যাও।
- যাও। - চুপ করো, জোল।
- পিস্তলটা নাও। - জোল, চুপ করো তুমি!
যাও। যাও তুমি। উত্তরে যাও।
তুমি টমির কাছে যাবে।
যাও।
আমার ওয়াকম্যান দাও!
তাহলে দ্রুত দৌড়াও।
তোমার ফালতু ঢংয়ের কারণে ডাবল দৌড়াব না আমি।
এসব নিয়ে আমি লড়াই করতে চাই না।
লড়াই করবে?
লড়াই তুমি করো না।
তোমার বন্ধু করে।
ও তো এখানে নেই, আছে কি?
সমস্যা কী?
তোমাকে কখনো ভালো আচরণ করতে দেখিনি,
কিন্তু বিগত কয়েক সপ্তাহে তো মাত্রা ছাড়িয়ে গেছ।
বেথেনি শুরু করেছিল।
বেথেনি হাসপাতালে আছে, ১৫টা সেলাই পড়েছে।
- বেশ হয়েছে। - আচ্ছা।
আমাকে আইসোলেশন সেলে বন্দী করে দিলেই তো হয়।
তিনবার করেছি। কিন্তু কোনো কাজ হয়নি।
- তাই এবার নতুন কিছু করে দেখব। - কী?
আমি তোমাকে সত্যিটা বলব।
তুমি বুদ্ধিমান, এলি। তুমি অনেক বুদ্ধিমান, কিন্তু বোকামিও করে ফেলো।
তুমি বুঝছ না এর কী পরিণতি হতে পারে?
আচ্ছা, একটু সহজ করে দিচ্ছি।
তোমার সামনে দুইটা পথ আছে।
প্রথমটা...
যদি এমন বেপরোয়ার মতো চলো, জীবনে অনেক ভুগবে।
ভোরে উঠতে হবে। রাস্তায় টহল দিতে হবে, সীমানায় টহল দিতে হবে।
আজেবাজে খাবার খাবে, আজেবাজে কাজ করবে,
টিম লিডারের হুকুম শুনতে হবে,
যে হতে পারে বেথেনি।
আর এমন ভাবেই চলবে জীবন যতদিন না ফায়ারফ্লাইয়ের হাতে মারা পড়ছ,
বা মাতাল হয়ে ছাদ থেকে পড়ছ,
বা ট্যাংকে পিষে মরছ।
আর দ্বিতীয় পথটা হলো...
রাগকে হজম করতে হবে।
নিয়ম মানতে হবে। তুমি অফিসার হবে।
নিজের ঘর পাবে। সুন্দর একটা বিছানা।
ভালো খাবে। টহল দিতে যাওয়া লাগবে না।
গরমে ঠান্ডা হাওয়া খাবে। শীতে থাকবে গরম ঘর।
আর সবচেয়ে ভালো যে জিনিসটা হবে, যখন তুমি অফিসার হবে,
দুনিয়ার সব বেথেনিদের উপর হুকুম চালাতে পারবে।
তুমি কেন এত মাথা ঘামাচ্ছ?
আমি মাথা ঘামাচ্ছি কারণ যে যাই বলুক বা ভাবুক,
আমরাই সবাইকে ধরে রেখেছি।
আমরা হাল ছেড়ে দিলে, এখানের মানুষ না খেয়ে মরবে নাহয় একে অপরকে খুন করে ফেলবে।
এটুকু আমি জানি।
তোমার মধ্যে লিডার হবার গুন আছে।
আর একদিন, হয়তো তোমার পালা আসবে।
হয়তো বা না।
তো, কোন পথে হাঁটবে?
চাবি।
সুন্দর।
- ব্যস হয়ে গেল? - হ্যাঁ, এতটুকুই।
আমার ওয়াকম্যানটা ফেরত পেতে পারি?
লাইট বন্ধ করো, মেয়েরা!
বন্ধ করো!
রেইলি! কোথায় ছিলে এতদিন?
এভাবে চোরের মতো কেন ঢুকতে গেলে?
মজা করছিলাম, ঠিক আছে?
ভেবেছিলাম এভাবে ঢুকলে মজা হবে।
তোমার পছন্দ হবে।
তো...
কেমন যাচ্ছে?
- বুঝেছি, খারাপ যাচ্ছে। - ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছ।
তিন সপ্তাহ ধরে কোনো খবর ছিল না।
এটা তোমার পেটে ঢুকিয়ে দিলেই ভালো করতাম।
দয়া দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
একটু দৌড়ের উপর ছিলাম, এই আর কি।
যদি কোনো ঝামেলায় পড়ে থাকো, পড়ারই কথা, আমি ঠিক জানি না,
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে শেয়ার তো করতে পারো?
আমি ফিরে এসেছি।
- দাঁড়াও, তোমাকে মেরেছে কে? - বলো কোথায় ছিলে।
কে মেরেছে বলো, পিটিয়ে তক্তা করে দিব।
বেথেনি মেরেছিল আর ওকে পিটিয়ে তক্তা বানিয়েও দিয়েছি।
কোথায় ছিলে তুমি?
- ফায়ারফ্লাইজে যোগ দিয়েছি। - বলো কি!
আমি ফাজলামির মুডে নেই, রেইলি। সত্যিই ফাজলামির মুডে নেই।
- তুমি একজন ফায়ারফ্লাই? - আস্তে বলো!
তোমাকে তো বলেইছিলাম।
"কোয়ারেন্টিন জোন থেকে মুক্ত হওয়া" আর ফায়ারফ্লাইজে যোগ...
- বাল। তুমি গেছিলেটা কোথায়... - শান্ত হও, শান্ত হও।
তোমাকে সব বলব।
কিন্তু আগে, তুমি আমাকে একটা কথা দিবে।
একটু পাগলামিই বটে, আর তুমি প্রথমে না বলবে, কিন্তু তারপর তোমাকে হ্যাঁ বলতে হবে।
আমার সাথে কয়েক ঘন্টার জন্য চলো, আজকের রাতটা তোমার জীবনের সেরা রাত হবে।
না।
- আচ্ছা, এবার হ্যাঁ বলো। - আমি তোমার সাথে কোত্থাও যাব না।
এখন... দারুণ। এখন রাত ২টা বাজে।
কয়েক ঘন্টা পরেই, আমার ট্রেনিং আছে ফায়ারফ্লাইজদের মারার।
কাপড় পরো।
কেমন বোকামি কাজকর্ম!
- পিছনে ঘুরো। - তোমার এত লজ্জা কীসের বুঝি না!
যদি পার্কে যাবার কথা ভেবে থাকো,
ওখানে আর যাওয়া যাবে না।
ওখানে টহল দেওয়ার জন্য নতুন টিম পাঠানো হয়েছে।
বেশ, আমরা পার্কে যাচ্ছি না।
আচ্ছা।
- তো কোথায় যাচ্ছি? - সিক্রেট।
ভরসা রাখো।
আমাকে ভরসা করো তো?
জানি না। তোমাকে ভরসা করা ঠিক হবে?
অবশ্যই। নিজের থেকেও বেশি।
- গার্ড আছে? - না, কারণ ফেডরা মাথামোটা।
- তৈরি তুমি? - ভালো হলেই ভালো।
অতটাও মাথামোটা না, তাই না?
বেশ, শুরুটা ভালো হয়নি।
আরও খারাপ হতে পারতো যদিও।
- আমাদের ধরে নিয়ে যেতে পারতো। - না, ধন্যবাদ।
চাই না আমার আরেকটা ভ্রুও দুই টুকরো হয়ে যাক।
বেশ, হঠাৎ করেই যখন আত্মরক্ষার কথা চিন্তা করছ,
তবে বেথেনির সাথে তোমার না লাগাই ভালো।
- মারামারি লেগেছিল কেন? - হুদাই। ফালতু কারণে।
১৫টা সেলাই পড়েছে ওর।
মানুষের সাথে তোমার এভাবে মারামারি করা উচিত না।
মানে কি! মানুষজনকে পেটাতে মানা করছ আমায়?
ক্যারোল তোমার জন্য এক সপ্তাহ হাসপাতালে ছিল।
ব্যস বলতে চাচ্ছি, তুমি সবার সাথে মারামারি করে বেড়াতে পারো না।
তোমাকে বুঝতে হবে কোনটা জরুরি আর কোনটা না।
ওহ, ফায়ারফ্লাই পাঠশালায় কি এসব শেখানো হয়েছে?
বলা যায়।
আর ক্যারোলের মায়েরে বাপ।
ক্যারোলের মায়েরে বাপ। শালা ক্যারোল।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - জানালার ওপারে।
জোশ।
দেখো জং ধরা মেইলবক্স থেকে কেমন পানি গড়িয়ে পড়ছে।
আজকের রাতটা সত্যিই আমার জীবনের সেরা রাত।
- দেখলে? - হ্যাঁ।
ফায়ারফ্লাইদের টর্চ বেশি ভালো।
অভিনন্দন। আনারকিস্টদের জন্য এক পয়েন্ট।
- আমাদের বরং ফ্রিডম ফাইটার ডাকা উচিত। - যাইহোক।
- কয় তলা চড়া লাগবে? - দুই তলা মতো।
মানেটা কী?
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
- এই তোমার দুই তলা? শয়তান! - একটু ভুল হয়েছে।
সেরেছে!
- মারা গেছে নাকি? - হ্যাঁ।
- এটাই কি তোমার সারপ্রাইজ? - না।
না, এই লোক গতকাল এখানে ছিল না।
কি জঘন্য!
- আসল মাল? - বোতল তো আসল।
এটা মুনসাইনও না। তারও আগের।
এই লোক নিশ্চয়ই নিজের সব জমানো পুঁজি দিয়ে বোতলটা কিনেছিল।
কেউ কি বলেনি এই মালের সাথে পিল মেশানো যাবে না?
মনে হয় জেনে-বুঝেই করেছে।
তুমি পাগল। জানো তো সেটা?
তুমিও হেসেছ। তুমি হাসছ।
আচ্ছা, আমরা মালটা খাচ্ছি কি না?
হ্যাঁ।
- টেস্টি। - আমাকে দাও।
ওহ, ঠিক আছে।
এটা দারুণ।
এবারই কি প্রথম কোনো লাশ দেখলে?
না।
বাবা-মায়ের দেখেছিলাম।
হ্যাঁ। স্যরি। জানতাম... মানে, মাথায় ছিল না।
না, ব্যাপার না। আমাকে দাও।
তোমার পিস্তলটা ধরে দেখতে পারি?
আমি ওদের কথা দিয়েছি
যে আমার পিস্তল কাউকে ধরতে দিব না।
আমার পিস্তল কাউকে ধরতে দিব না কারণ আমি একজন ফায়ারফ্লাই।
- তোমার পিস্তলটা দাও আমাকে। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
অনেক ভারি।
এবার দাও।
ধন্যবাদ।
তো, কাহিনী কী? কোনো ফায়ারফ্লাই পোলার সাথে প্রেম শুরু করেছিলে নাকি,
আর মনে হলো, "ওহ, জোশ তো! আমি তাহলে জঙ্গি হবো।"
হ্যাঁ। এটাই আসল কাহিনী। আমরা শীঘ্রই বিয়ে করব।
কিন্তু সত্যি। কারণ কী?
বেশ, এক রাত, তুমি আইসোলেশন সেলে ছিলে।
একা একা বিরক্ত লাগছিল, তাই বেরিয়ে পড়ি।
পরে আবার যখন ঘরে ফিরছিলাম, একদম চুপিসারে।
তখন হুট করে এক মাইয়া এসে উদয় হয়।
- মাইয়া, মানে আমাদের বয়সী? - না। ৪০ এর মতো বয়স হবে।
বা ৫০।
যাইহোক। বয়স্ক।
বলে, গার্ডদের চোখ ফাঁকি দিয়ে আমাকে অমন লুকিয়ে বের হতে দেখে
ও খুব ইমপ্রেস হয়েছে,
আর জিজ্ঞেস করে ফেডরার ব্যাপারে আমার কী মত।
তাই ওকে সত্যিটা বলি।
ওরা ফ্যাসিস্ট শয়তান, আর ওদের অপরাধের জন্য
ওদেরকেই ফাঁসিতে ঝোলানো উচিত, সাধারণ মানুষকে নয়।
আর ও বললো, "ঠিক আছে। চাইলে আমাদের সাথে যোগ দিতে পারো।"
ব্যস? অদ্ভুত কিছুই ঘটেনি?
না। আমি হ্যাঁ বললাম, আর হয়ে গেলাম ফায়ারফ্লাই।
সবকিছু ছেড়ে দেওয়া এত সহজ, হাহ?
"সবকিছু" বলতে কি ফ্যাসিস্ট না হওয়াকে বুঝাচ্ছ?
জানি না কাজটা এত সহজ কি না।
কিন্তু এক দিক থেকে, ফেডরা সবাইকে ধরে রেখেছে।
যদিও তোমার সাথে তর্ক করতে ভালোই লাগে,
কিন্তু আমরা একটা মিশনে বেরিয়েছি।
আচ্ছা, থামো, থামো।
- এক সেকেন্ড দাও। - ঠিক আছে।
ঐ লাইটগুলো নতুন।
হ্যাঁ, কয়েক সপ্তাহ আগে নতুন ব্লক সেটআপ করেছে।
কোয়ারেন্টিন জোনে নতুন লোক মানে, আরও বেশি এপার্টমেন্ট দরকার।
তো ফেডরা অতটাও খারাপ না।
ফ্যাসিস্ট শয়তানগুলো নিজের লোকদেরই অনাহারে রাখছে।
ফায়ারফ্লাইজ গুদামে বোমা হামলা করলে অনাহারে তো থাকতেই হবে।
- ওসব প্রোপাগাণ্ডা। - তাই? তো তোমরা আর বোমা হামলা করো না?
- সাধারণ জনগন থাকলে করি না। - এটা হলো গিয়ে প্রোপাগাণ্ডা।
- কী? - প্রথম কথা,
সব না জানায় দোষের কিছু নেই।
তর্ক করতে চাই না।
আর দ্বিতীয় কথা, আমরা এসে পড়েছি।
মলে ঢুকবে? তোমার মাথা তো ঠিক আছে?
ওরা জায়গাটা একটা কারণে সিল করেছে। ভেতরে সংক্রমিতে ভর্তি।
যদি সিল করা হয়েই থাকে,
তাহলে সত্যি সত্যিই করেনি কেন?
একদম খ্যাতখ্যাতে অবস্থা!
হ্যাঁ। অনেক বছর ধরেই খোলা পড়ে আছে।
তো, ফেডরা যখন ঐ ব্লকটা গ্রিডের সাথে কানেক্ট করে,
তখন এই জায়গাটাও কানেক্টে হয়ে পড়ে।
আর ব্যাপারটা ওরা জানে।
তো আমরা এখানে এলাম কী করতে?
কারেন্টের শক খেয়ে মরতে, নাকি...
মনোযোগ দাও।
ঐ দরজা দিয়ে যাবে, তারপর ডানে ঘুরবে।
- একটা দরজা দেখতে পাবে। ভেতরে ঢুকে অপেক্ষা করবে। - না।
ডানে গিয়ে, দরজাটা খুলে,
আমাকে বলবে ওখানে আছ।
- যাও। - বেশ।
আমাকে মারার ধান্দা করেছ নাকি?
কারণ এমনটা করার জন্য এই জায়গা একদম পারফেক্ট।
আমি জানি।
- পৌঁছেছ? - হ্যাঁ! এখন কী করব?
ধুর বাল। জ্বলছিস না কেন?
তো
কেমন লাগল?
এটা...
আসলেই... দাঁড়াও৷ কিন্তু লাইট...
সমস্যা নেই। বাইরে থেকে তো দেখেছ।
এটা বড় একটা বাঙ্কারের মতো।
কেউ দেখতে পাবে না কিন্তু আমরা পাব।
শুধু আমরা দুজন।
আর তুমি এখনো তো কিছু দেখোইনি।
আজ রাতে, তোমাকে মলের চার আশ্চর্য দেখাব।
তুমি সব প্ল্যান করে রেখেছ?
আরিব্বাস!
চলন্ত সিঁড়ি?
- এক্সেলেটর। - এক্সেলেটর।
যাও।
ওরে শালা!
দেখো কান্ড! জিনিসটা তো অস্থির!
দেখো! উল্টোদিকে যাচ্ছি।
সামনেদিকে যাচ্ছি! উল্টোদিকে যাচ্ছি!
আর এখন কোনো দিকেই যাচ্ছি না।
আমি কোথাও যাচ্ছি না!
- তো এটাই প্রথম আশ্চর্য, তাই না? - হ্যাঁ, একদম।
এই মলে পঞ্চম আশ্চর্যও থাকতে পারে।
সাবধানে!
- আমি তোমার কাছে আসছি। - কী করছ তুমি?
ওহ, মা'গো।
- ওহ খোদা, এলি। - না, আমি ঠিক আছি।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছি। ব্যস একটু হোঁচট খেয়েছি।
ঠিক আছে।
দেখছ?
তুমি অসাধারণ ব্যালেরিনা।
- কিন্তু সময় নেই। আমাদের আরও অনেক জায়গায় যেতে হবে। - ঠিক আছে।
পুরোপুরিভাবে সংক্রমিততে ভরা না, তাই না?
বেশ, তুমি ঠিক বলেছিলে।
আমরা কি দোকানগুলোয় ঢুকে চেক করতে পারি না?
না। সময়ের বড়ই অভাব।
কিছু দোকান খালি আর কিছু দোকান ভরা কেন?
মা বলেছিল যখন মহামারি ঘটে,
মানুষ লুটপাট শুরু করে যতক্ষণ পর্যন্ত না মিলিটারি মলগুলো বন্ধ করে দেয়,
তো যেই জিনিসগুলো নেই সেই জিনিসগুলো হয়তো মানুষজনের
সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল।
আচ্ছা। তো, জুতা
আর সাবান বাদে।
বা ওসব বাদে।
তখন মানুষের এসব জিনিস কেন লাগতো আমার বুঝে আসে না।
- তোমাকে কি খুলে বুঝানো লাগবে আমার? - না। আমি কারণ জানি।
- দেখেই তো অস্বস্তিকর লাগছে। - হ্যাঁ।
কী?
কিছু না। ব্যস তোমাকে ওই জিনিসটা পরা অবস্থায় কল্পনা করতে চেষ্টা করছিলাম।
চুপ করো।
ঠিক আছে, চলো।
আমরা প্রায় এসে পড়েছি।
- এলি! - আসছি!
এখানেই থামো।
চোখ বন্ধ করো।
- কেন? - বন্ধ করো।
- আমার উপর ভরসা আছে? - হয়তো নিজের চেয়েও বেশি।
বেশ তাহলে, তোমার হাতটা দাও আমাকে।
চলো।
প্রায় এসে পড়েছি।
- এবার? - প্রায়। বলেছি প্রায়।
ঠিক আছে।
চোখ খুলো।
জোশ।
কী?
- বলো কি! - হ্যাঁ।
- কী? - কিছু না।
- তুমি মাতাল হয়ে পড়েছ। - না।
- হ্যাঁ। - এখনো হইনি।
আমাকে দাও।
- সাহায্য লাগবে? - না।
হ্যাঁ।
ধুর ছাই। এটা কোনো কথা!
দেখি ঠিক করতে পারি কিনা।
দাঁড়াও।
সত্যিই কি এই জায়গাটা স্বাধীন করতে সবকিছু ছেড়ে গেছ?
এমন ভাবে বলো না যেন এটা কোনো কাল্পনিক ব্যাপার, এলি।
ওরা অন্যান্য কোয়ারেন্টিন জোনেও এমনটা করেছে।
সবকিছু ঠিকভাবে সাজিয়েছে, যেভাবে হওয়া উচিত।
হ্যাঁ, আমরাও এমনটা করতে পারি।
মানে, যদি তুমি ফিরে আসো।
আমরাই তো ভবিষ্যৎ।
মানে, আমরা পরিস্থিতি বদলাতে পারি।
আমরা সবকিছু সাজাতে পারি।
তুমি পারো।
আগামী মাসে আমার বয়স ১৭ হবে।
যখন সবাইকে এসাইনমেন্ট দেওয়া হয়।
কোয়াং আমাকে কী কাজ দিয়েছে জানো?
ড্রেনের দায়িত্ব।
শালা।
মানুষ গু-মুত ড্রেন দিয়ে ভাসাবে আর আমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে গার্ড দিব।
ওরা আমাকে এরই যোগ্য মনে করে।
আমাকে এসব বলোনি কেন?
জানি না।
আমি... ভয় পেয়েছিলাম।
আর ছোটা শুরু করি, যতদূর যাচ্ছিলাম,
ফিরে আসা ততই কঠিন মনে হচ্ছিল।
এবার বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি।
এমনিতেও বুঝেই যেতাম, জানো তো?
আমি বলব, ঐ জায়গার ব্যস একটা জিনিসই মিস করি, সেটা হলে তুমি...
যদি এটা জেনে খুশি হও।
না?
একটা কথা জানো কি?
আমাদের দুইটা আশ্চর্য দেখা হয়েছে, এখনো তিনটা বাকি,
যদি দেখতে চাও আরকি।
মানে, একটা জাদুকরী ঘোড়ায় বসে আছি যার চারপাশে লাখখানেক বাতি জ্বলছে।
জানি না এর চেয়ে অবাক করা আর কী হতে পারে।
ওটা টাইম মেশিন নাকি?
চলো।
আমার মতো জোশ হতে চাও?
তাহলে অস্থির করে একটা পোজ দাও।
এই, টাকা ছাড়া কিন্তু জোশ হওয়া যায় না।
- প্লিজ পাঁচ ডলার ঢুকাও। - মারা খা।
এই দেখো। আমি সব ব্যবস্থা করেই এসেছি।
আগেও ছবি তুলেছিলে নাকি?
না, গাধা। তোমার সাথে ছবি তুলব বলে অপেক্ষায় ছিলাম।
- মনে থাকে যেন, অস্থির করে পোজ দিতে হবে। - তোমার কামাল দেখাও, বানি।
ওহ না!
কী পোজ দিব?
ওহ কি লাকচে!
আচ্ছা, বানি ইয়ার্স?
- দাঁড়াও। - বলো, "ইলিশ"।
আরেকটা পোজ দাও।
- পিঠে পিঠ ঠেকিয়ে? - হ্যাঁ।
- ভয়ংকর মুখ করা যাক। - আচ্ছা।
সময় শেষ।
- অস্থির সব পোজ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। - ওহ, আচ্ছা।
- এবার উঠো। - আচ্ছা, আচ্ছা, স্যরি।
- উঠে পড়েছি। - তোমাদের ছবিগুলো প্রায় প্রস্তুত।
দেখা যাক কেমন হয়েছে।
- ওহ, হ্যাঁ। - আসার জন্য ধন্যবাদ।
পেয়ে গেছি।
ওহ, বাল।
এটা অতও খারাপ হয়নি।
পছন্দ হলে রাখতে পারো।
চলো। অনেক জায়গায় যাওয়া বাকি, অনেক জিনিস দেখা বাকি।
আমরা এবার কত নম্বর আশ্চর্য দেখতে যাচ্ছি?
মলের চতুর্থ আশ্চর্য, আর আশাকরি তুমি প্রস্তুত
কারণ এবারেরটা সত্যিই অসাধারণ,
- দেখলে হয়তো পাগল হয়ে যাবে। - হুদাই বাড়িয়ে বোলো না।
শোনো।
রেইলি?
হ্যাঁ?
এটা আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
এটা ইমার্জেন্সি ব্রডকাস্ট।
মার্স থেকে আসা ফ্লাইং সসার্স পৃথিবীতে আক্রমণ করেছে!
ওহ, ইয়াহ।
একটা রেসহর্স ঠিক করো।
জোশ।
তোমার কাছে আর টাকা আছে?
না, এসব না। কয়েন লাগবে।
আরেকবার খেলতেও পারছি না।
- তুমি একটা নষ্ট মাল। - হ্যাঁ, আমি সেই নষ্ট মাল
যে এই বালটা খুলতে গতকাল পুরো একটা ঘন্টা সময় লাগিয়েছে।
ধন্যবাদ।
দোস্ত।
- দোস্ত। - হ্যাঁ।
- ওরে, খোদা! - তৈরি তুমি?
হ্যাঁ।
ওহ, খোদা
রেইডেন। ওহ জোশ!
- মিলেনা। - মিলেনা।
ডেডপুল।
- রাউন্ড ওয়ান। ফাইট। - দাঁড়াও, খেলব কীভাবে?
- বোতামে চাপ দাও। - এখানে তো অনেকগুলো।
বুম।
- জয়স্টিক বেশি ব্যবহার করো। - ঠিক আছে।
মিলেনা জিতে গেছে।
ফালতু কথা।
হক কথা। তৈরি তুমি?
- রাউন্ড টু। ফাইট। - না! আমি... ধ্যাৎ।
ঠিক আছে। জয়স্টিক।
- তুমি তো সেই খেলছ! - আমি কীভাবে পারছি?
ওকে খতম করে ফেলো।
- ওকে খতম করে ফেলো। - একদম না।
তাহলে তো এটা দেখতে পাবে না।
- ধ্যাৎ! - মিলেনা জিতে গেছে।
- প্রাণনাশক। - প্রাণনাশক।
বেশ, খেলাটা দারুণ হয়েছে।
হ্যাঁ, জানি।
কয়বার খেলেছ আগে?
মানে, এখানে বেশ কয়েকবার এসেছি।
আমার সাথে সবকিছু করার জন্য অপেক্ষা করোনি তাহলে।
আবার খেলা যাক?
ঠিক আছে।
- তৈরি তুমি? - রাউন্ড ওয়ান। ফাইট।
ঘুষিটা দারুণ ছিল। আমি মিথ্যা বলব না।
- ইয়েস! খেয়ে দিয়েছি। - তুমি তো আমার পিছনেই পড়ে গেছ।
ওহ খোদা!
- এখন, কী করব? কী করব? - আচ্ছা, পিছনে, সামনে,
নিচে, সামনে, লো পাঞ্চ!
চলো।
পরের জিনিসটা দেখা যাক।
আমার দেরি হচ্ছে।
সকালে উঠে বিছানা ঠিক করতে হবে।
তো।
আমাদের হাতে এখনো কয়েক ঘন্টা আছে তারপরও।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি আবার ঝামেলায় পড়তে চাই না।
কিন্তু কাল তোমার সাথে এখানেই দেখা করব।
তোমার জন্য একটা গিফট এনেছিলাম।
মানে, আমার গিফট ভালো লাগে।
- মাকড়সা নাকি? - না।
- নতুন শার্ট? - না।
পানি ছোড়া পিস্তল?
- তার চেয়েও ভালো। - তার চেয়েও ভালো?
- ডাইনোসর? - হয়তো।
ডাইনোসর হলে, আমি আবারও তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড হয়ে যাব।
সত্যি, আবার আমার বেস্ট ফ্রেন্ড হবে?
এলি, তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ডই তো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
টাকোস নাকি?
আচ্ছা, টাকোস না।
তুমি এখানে থাকতে?
বেশিরভাগ সময়ই।
ভলিউম টু।
বলো কি! ওরা দ্বিতীয় পার্ট বের করেছে?
এটা পেলে কোত্থেকে?
"কোন ফুলের নামটি উল্টালে একটি পাখির নাম হয়?"
- গজা। - "জবা"
- আমাকে দাও। আমি পড়ি। - আচ্ছা।
"কোন গ্রামে মানুষ নেই?"
"টেলিগ্রাম।"
ঠিক।
আচ্ছা, "কার মাথা আছে, কিন্তু বুদ্ধি নেই?"
"ছাতার।"
- ছাতা? - হ্যাঁ, ছাতা।
আচ্ছা, আমাকে দাও।
এক সেকেন্ড।
পেয়েছি। "কোন চিল উড়ে না?"
এগুলো তুমি বানিয়েছ?
হ্যাঁ, এলি, ওটা রেখে দাও।
সৈনিকদের মারার জন্য?
তুমি এই মল খুঁজে পাওনি, তাই না?
ওরা তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
লুকাবার জায়গা পাহারা দিতে নতুন লোক ঠিক করেছে?
আমরা কখনোই তোমার উপর বা তোমার আশেপাশে কোথাও এর ব্যবহার করব না।
আমি ওদের কখনোই এমনটা করতে দিব না।
ওদের করতে দিবে না?
আচ্ছা, আর তোমার মনে হয় ওরা তোমার কথা শুনবে?
মানে, সেটা তো সময়ই বলে দিবে।
- এলি। - ব্যাপার না। আমি যাচ্ছি।
এলি!
এলি?
এলি!
এসবের কিছুই আমার জন্য ছিল না!
- তুমি কি থামবে? - মারা খাও!
এলি!
এলি, আমি চলে যাচ্ছি।
ওরা আমাকে আটলান্টার কোয়ারেন্টিন জোনে পাঠাচ্ছে।
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম তোমাকে সাথে নেওয়া যায় কিনা।
- কিন্তু মারলিন রাজি হয়নি। - মারলিন আবার কে?
মারলিন সেই মহিলা যে আমাকে...
এতে কিছু যায় আসে না।
এলি, আমি চেষ্টা করেছি।
বস্টনে আজকেই আমার শেষ রাত।
আমাকে এখানে নিয়ে এলে কেন?
কারণ তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
আর?
আর
বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম।
- এটা আমার জন্য সহজ না, এলি। - আসলে সহজই।
তুমি মাত্রই করে দেখালে।
বিদায় তাহলে।
ধ্যাৎ।
রেইলি?
রেইলি!
মানেটা কী?
সারপ্রাইজ।
পঞ্চম আশ্চর্য।
ভেবেছিলাম এটা তোমার সবচেয়ে বেশি ভালো লাগবে, তাই শেষের জন্য বাঁচিয়ে রেখেছিলাম।
ওটা বোকামি ছিল।
- আমি সত্যিই বোকা। - বইটা দাও।
তো আমাকে ছেড়ে গেলে।
ভাবলাম মারা গেছ।
হঠাৎ করেই, বেঁচে ফিরলে।
আজকের শেষ এই রাতটা উপহার দিলে,
এই অসাধারণ রাত।
আর এখন আবার ছেড়ে যাচ্ছ।
চিরকালের জন্য।
তুমি এমন কিছুতে যুক্ত হয়েছ তার মানেই বুঝো না।
ঠিক বলেছি?
আমার মনে হয় না তুমি সবকিছু জানো।
তুমি জানো না পরিবার থাকার মানে কী।
কারো হওয়াটা কেমন।
আমার পরিবারকে বেশিদিন পাইনি, কিন্তু আমার পরিবার ছিল।
আমি ওদের ছিলাম।
আর আমি সেটা আবার চাই।
হয়তো ফায়ারফ্লাইজ তেমন না যেমনটা ওদের আমি ভাবি
কিন্তু ওরা আমাকে বেছে নিয়েছে।
আমি ওদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি আমার কাছেও গুরুত্বপূর্ণ।
ধ্যাৎ, তোমাকে মারতে ইচ্ছা করছে।
মারো যদি এতে তোমার রাগ কমে।
তুমি কি নিশ্চিত?
ছেড়ে যাবার ব্যাপারে?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
কথাগুলো আমি রাগের মাথায় বলছি না...
কিন্তু তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড
তোমার কথা মনে পড়বে আমার।
বেশ
রাত এখনো শেষ হয়নি।
শেষ একটা জিনিস করবে?
অবশ্যই।
এই।
এটা দিয়ে কী করব?
- পরো, বোকারাম। - কিন্তু কেন?
কারণ মজা হবে।
আর এর গানগুলো ফালতু।
- ওরে চোরের ঘরের চোর! - তোমাকে অবশ্যই...
হয়তো এটা ফিরিয়ে দিতাম।
আচ্ছা!
সত্যি?
- আসো। - না, আমি...
জলদি উপরে উঠে আসো।
চলো।
আই গট ইউ, বেবি।
কী?
যেও না।
ঠিক আছে।
স্যরি।
কীসের জন্য?
এখন কী হবে?
দেখা যাবে।
পালাবার জন্য তৈরি হও।
যাও! যাও! যাও!
ছাড় আমাকে!
ওরে শালা!
না।
না, না, না, না, না!
না!
কোথায়, কোথায়, কোথায়, কোথায়।
মাদারচোদ! মরে যা! মর!
মাদারচো... বাল!
ভাঙতে চাইলে ওখানে আরও জিনিস আছে।
এখন কী হবে?
যা দেখছি, আমাদের সামনে দুইটা রাস্তা আছে।
এক,
আমরা সহজ রাস্তাটা বেছে নিতে পারি।
এতে জলদি হবে, যন্ত্রণাহীন।
না, না, আমার প্রথম রাস্তাটা পছন্দ না।
দুই,
আমরা অপেক্ষা করতে পারি।
কী বলছ তুমি, রেইলি? সব শেষ হয়ে গেছে।
শেষ হবে, কিন্তু এখনো হয়নি।
আজ হোক কাল হোক সবাইকেই তো মরতে হবে, তাই না?
আমরা হয়তো একটু আগেই মারা যাব।
কিন্তু হাল ছাড়ব না।
তাতে
দুই মিনিট হোক
বা দুই দিন
আমরা হাল ছাড়ব না।
আমি হাল ছাড়তে চাই না।
আমরা হয়তো কাব্যিক কথা বলব বা হয়তো পাগল হয়ে যাব।
তৃতীয় রাস্তাটা কী?
স্যরি। আমাকে মাফ করে দাও।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম