-- Diterjemahkan oleh IYUNO-- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Revelation 21.
Lalu aku melihat langit yang baru dan bumi yang baru.
Sebab langit dan bumi yang pertama telah berlalu.
(Restoran Iga Todds)
Lalu aku mendengar suara nyaring dari takhta itu berkata...
"Lihatlah, kemah Tuhan ada di tengah-tengah manusia.
Dan Dia akan hapus segala air mata dari mata mereka."
Tidak apa-apa...
Tidak apa-apa.
Saat kita membutuhkan, Dia akan memberikan
Aku sudah terlalu sering membaca ayat ini.
Kau ingat apa lanjutannya?
Dan Dia akan hapus segala air mata dari mata mereka...
Dan maut tidak akan ada lagi.
Tidak akan ada lagi perkabungan atau ratap tangis...
Atau dukacita.
Sebab segala sesuatu yang lama itu telah berlalu.
Kau tahu apa artinya?
Bagus.
Kapan kita bisa menguburnya?
Tanahnya terlalu dingin untuk digali.
Kita akan mengubur ayahmu saat musim semi.
Tuhan memberkatimu.
Kita bisa melewati ini, Joyce.
Berapa banyak yang tersisa?
Daging rusa, elk, kelinci.
Dengan seluruh warga bergantung pada ransum...
Mungkin seminggu.
Maksimal 2 minggu.
Josiah dan Martin merasa mereka melihat rusa malam lalu.
Beberapa kilometer ke timur.
Saat itu gelap. Kadang kita melihat hal yang kita inginkan.
Begitulah.
James.
Ya.
Tadi aku merasakan keraguan di dalam.
Mereka belum kehilangan kepercayaan padamu, David.
- Cuma takut. - Bukan dari mereka.
Aku masih percaya.
Ini...
6 bulan terakhir ini berat.
Berat bagi kita semua.
Tapi aku perlu tahu kau bersamaku.
Ya.
Bagus.
Ambil senjata. Kita akan berburu.
Baiklah.
Kau haus?
Aku akan segera kembali, ya?
Tidak mungkin.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak melihat orang lain.
Menurutmu kita bisa mengambilnya?
Ya. Cepat. Siapa pun yang menembak, mungkin ada di dekat sini.
Jangan!
Jatuhkan senjata kalian!
Sekarang!
Berbaliklah. Perlahan.
Jika kau bergerak tiba-tiba, kutembak kepalamu.
Temanmu juga.
Kau pemburu yang hebat. Kami bahkan tak mendengarmu datang.
Berbaliklah dan pergi.
- Baiklah. - Pergi saja!
Baiklah. Aku hanya minta 10 detik waktumu.
- Aku hanya ingin bicara. - Aku takkan mengulanginya.
Kumohon, 10 detik saja.
Namaku David. Ini temanku, James.
Kami dari kelompok besar, wanita, anak-anak...
Dan kami semua sangat lapar.
Aku juga dari kelompok besar.
Aku juga lapar.
Meski begitu, kau tak bisa menyeret rusa ini kembali sendirian.
Kami tidak meminta sumbangan.
Kami bisa menukar sesuatu dengan sedikit rusamu.
Kami punya... Apa yang kau butuhkan? Kami punya sepatu bot.
Ada obat?
Obat untuk infeksi.
Kami punya. Di desa kami. Silakan ikuti kami.
Aku takkan mengikutimu ke mana pun.
Temanmu bisa mengambilnya.
Saat dia kembali, kau dapat setengah rusanya.
Jika orang lain muncul...
- Akan kutembak... - Kau akan menembak kepalaku.
Benar.
Baiklah. Bicaralah dengan Howard. Dia punya kotak berisi penisilin.
Bawa dua botol dan jarum suntik ke sini.
Itu bukan kode, James. Lakukan perintahku.
10 langkah mundur.
Terus.
Itu senapan ayahmu?
Dia yang sakit?
Itu sebabnya kau di sini sendirian?
Perjalanan pulang-pergi ke permukiman kami sejauh 6,4 km.
Akan lama sebelum James kembali.
Aku punya minyak dan korek api di tasku.
Kita bisa berlindung, menyalakan api.
Bawa rusanya bersama kita. Ayo.
Kau tak boleh di luar sendirian.
Menurutku, kau yang seharusnya tak boleh di luar sendirian.
Itu benar.
Jadi, siapa namamu?
Sulit memercayai orang asing, aku tahu...
Tapi aku sungguh tak berniat menyakitimu.
Asal kau tahu...
Ada tempat untukmu di kelompok kami, jika kau mau.
Kau mengundangku ke Klub Kelaparanmu?
Terima kasih.
Kami memang lapar, tapi kami masih di sini.
Aku pria baik...
Yang berusaha menjaga orang-orang yang mengandalkanku.
Kau pemimpin mereka?
Itu bukan pilihanku, pilihan mereka, tapi...
- Ya. - Mereka memilih untuk mengikutimu.
Apa itu semacam kultus aneh?
Kau ada benarnya. Aku seorang pengkhotbah.
Tapi hanya hal-hal standar di Alkitab.
- Apa? - Seluruh dunia berakhir...
Dan kau masih percaya itu.
Aku mulai percaya itu setelah dunia berakhir.
Sebelum itu, aku seorang guru. Guru matematika.
Mengajar anak-anak seusiamu.
Kau beralih dari pengajar menjadi pengkhotbah sebab itu beriman?
Ya, benar.
Apa alasan sebenarnya?
Aku menemukan Tuhan setelah kiamat...
Entah itu waktu terbaik atau terburuk untuk menemukan-Nya.
Sulit dijelaskan.
Tapi saat QZ Pittsburgh hancur tahun 2017...
Karena FIREFLY dan FEDRA...
Aku pergi dengan yang lain...
Dan begitulah aku berakhir dengan kelompok kami.
Itu jauh dari Pittsburgh.
Ya, kami menetap di suatu tempat lalu para penjarah akan datang...
Jadi, kami pindah lagi.
Seraya berkelana, kami bertemu orang-orang baru dalam perjalanan...
Sampai kami berakhir di sini.
Keberuntunganmu akan habis cepat atau lambat.
Keberuntungan?
Tidak ada yang namanya keberuntungan.
Tidak, aku percaya semua terjadi karena suatu alasan.
Sungguh.
Aku bisa membuktikannya.
Baiklah.
Kami tidak menduga musim dingin ini akan sangat kejam.
Tanaman takkan tumbuh. Hewan buruan sulit ditemukan.
Jadi, aku mengirim 4 orang kami ke kota terdekat...
Untuk memulung apa yang mereka bisa.
Hanya tiga dari mereka yang kembali.
Orang yang tidak kembali itu seorang ayah.
Dia punya seorang putri seperti dirimu.
Ayahnya diambil darinya.
Ternyata, dia dibunuh oleh seorang pria gila.
Dengar ini.
Pria gila itu...
Bepergian dengan seorang gadis kecil.
Kau paham.
Semua terjadi karena suatu alasan.
James, turunkan senjatamu.
Dia yang membunuh Alec, bukan?
Dia tak membunuh siapa pun.
Turunkan senjatamu.
Kau bawa obatnya?
- Ya, tapi... - Lemparkan kepadanya.
David.
Mundur.
Aku tahu kau tidak bersama kelompok.
Kau tak akan bertahan lama di luar sana.
Aku bisa melindungimu.
Kau akan membiarkannya pergi?
Baiklah, di mana aku harus suntikan ini, Joel?
Joel.
Joel, di mana aku harus suntikan ini?
Masa bodoh.
Tinggal 5 kaleng lagi.
Apa itu?
Daging rusa.
Saat kita membutuhkan, Dia akan memberikan
Rusa besar.
Jika kalian mendengar rumor, itu benar.
Kami bertemu gadis yang bersama pria yang sudah membunuh Alec.
Saat matahari terbit, aku akan pimpin kelompok...
Untuk mengikuti jejaknya. Tidak akan sulit ditemukan di salju.
Kita akan mengikutinya ke mana pun mereka bersembunyi...
Dan akan mengadili pria itu.
Kau harus membunuh pria itu.
Kau harus membunuh mereka berdua.
Aku tahu kau pikir kau tak punya ayah lagi.
Tapi kenyataannya, Hannah, kau akan selalu punya ayah.
Kau akan menunjukkan rasa hormat saat dia berbicara.
Terima kasih.
Tuhan, berkatilah makanan ini...
Dan berkati kami atas kemurahan hati-Mu.
Ajari kami untuk tahu oleh siapa kami diberi makan.
Berkati kami dengan kasih Kristus, sang roti hidup.
- Amin. - Amin.
Amin.
Tetap waspada.
Jika pria ini belum mati, dia berbahaya.
Bagaimana dengan gadis itu?
Kita bawa dia bersama kita.
Aku tak bermaksud meragukan belas kasihanmu, David.
Kita bisa melepaskan gadis itu.
Jika kita bawa gadis itu kembali, dia harus diberi makan.
Jika kita tinggalkan dia di sini, dia akan mati.
Ya, mungkin itu kehendak Tuhan.
Joel. Joel, bangun.
Joel, bangunlah.
Baiklah.
Baiklah, lihat aku.
Ada sekelompok orang kemari.
Aku akan menjauhkan mereka darimu.
Tapi jika ada yang sampai kemari, bunuh mereka. Kau mengerti?
Joel.
Joel, jangan tertidur.
Ayo.
Hei, Brengsek!
Sial!
Ayo!
Tangkap dia hidup-hidup!
Ikuti aku, sialan.
Aku menghentikannya!
Lakukan.
Kalian berdua ikut aku, seret kudanya.
Sisanya, tetap di sini. Periksa setiap rumah.
Kalian sangat ingin balas dendam...
Maka dapatkanlah.
Aku mulai khawatir kau takkan bangun.
Biarkan aku keluar.
Jelas itu tujuannya.
Kau lapar?
Kenapa aku dikurung?
Karena aku takut padamu.
Kau orang yang berbahaya. Kau sudah membuktikannya.
Yang lain ingin aku membunuhmu, atas semua yang terjadi.
Kau dengar aku bilang yang lain ingin membunuhmu?
- Ya. - Tapi aku menghentikan mereka.
Kau brengsek.
Bagaimana kalau kita mulai dengan namamu?
Enyahlah.
Hei, dengarkan aku.
Kau tak bisa bertahan sendirian. Tidak ada yang bisa.
Tapi aku bisa membantumu. Biarkan aku melindungimu.
Aku tidak sendirian.
Benar, temanmu.
Bagaimana keadaannya?
Aku bisa lihat betapa kau peduli padanya.
Jadi, aku tahu ini menyakitkan.
Tapi meski begitu...
Kau harus menghadapi kenyataan.
Bagian hidupmu yang itu sudah berakhir.
Yang kutawarkan kepadamu adalah sebuah awal.
Tapi jika kau tak bisa memercayaiku...
Maka ya, kau sendirian.
Timothy.
Sial.
Kumohon...
Tolong hentikan...
Jangan ganggu dia.
Kau berikutnya.
Kumohon.
Aku tak kenal gadis mana pun.
- Sial! - Astaga!
- Marco... - Tidak...
Dia tak bisa membantumu. Fokusmu kepadaku.
Atau akan kuhancurkan lututmu.
Dia masih hidup.
Di mana?
Sial!
- Kota. - Kota apa?
Silver Lake.
Itu bukan nama kota sungguhan.
Itu sanggraloka.
Sanggraloka?
Tunjukkan di mana kita dan di mana sanggralokamu.
Sebaiknya itu tempat yang sama yang ditunjuk temanmu.
Baiklah.
Di situlah tempat kami.
Aku bersumpah.
Tanya padanya, dia akan beri tahu. Aku tidak berbohong.
Tidak.
Tidak!
Sial. Astaga!
Tidak!
Kenapa kau melakukan itu? Dia memberitahumu yang kau mau.
Dasar brengsek. Sial kau.
Aku tak akan memberitahumu apa pun.
Tidak apa-apa.
- Jangan. - Aku memercayainya.
Asal kau tahu, ini daging rusa, aku bersumpah.
Kau akan mencincangku menjadi potongan-potongan kecil.
Aku tak ingin begitu.
Tolong, katakan saja namamu.
Jika mau menghakimiku...
Menghakimimu? Kau makan manusia, dasar gila!
Ya.
Hanya sedikit dari kami yang tahu.
Tapi aku akan memberitahumu. Cepat atau lambat.
- Kurasa lebih cepat. - Kau binatang.
Ya, kita semua binatang. Itu intinya.
Itu pilihan terakhir. Kau pikir itu tak membuatku malu?
Tapi apa yang harus kulakukan?
Membiarkan mereka kelaparan?
Orang-orang yang menggantungkan hidup mereka di tanganku.
Yang berharap aku menjaga mereka tetap aman, yang mencintaiku.
Ya, mungkin.
Kau tak percaya itu.
Kurasa temanmu juga tidak.
Bukankah dia membunuh orang lain untuk menyelamatkanmu?
Dia membela diri.
Dia membelamu.
Tapi kau tahu itu.
Kau sudah melihat banyak hal. Aku juga.
Kau tahu apa yang kulihat saat melihatmu?
Diriku.
Kau mengingatkanku pada diriku.
Kau pemimpin alami. Kau pintar. Setia.
Kejam.
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Tapi aku tahu.
Jika aku membiarkanmu keluar dari kurungan itu sekarang...
Memberikan pisaumu, kau akan langsung menusukku.
Kau punya hati yang kejam.
Aku tahu itu.
Hatiku selalu kejam.
Sudah lama aku berusaha mengatasinya.
Tapi kemudian dunia berakhir dan aku ditunjukkan kebenarannya.
Benar, oleh Tuhan.
Bukan.
Oleh Cordyceps.
Apa yang dilakukan Cordyceps? Apa ia jahat?
Tidak.
Ia subur. Ia berlipat ganda.
Ia memberi makan dan melindungi anak-anaknya.
Lalu, ia mengamankan masa depannya dengan kekerasan jika perlu.
Ia mencintai.
Kenapa kau mengatakan semua ini?
Karena kau bisa mengatasinya.
Dengan cara yang tak bisa dilakukan orang lain.
Mereka butuh Tuhan.
Mereka butuh Surga.
Mereka butuh...
Mereka butuh seorang ayah.
Kau tidak. Kau lebih dari itu.
Aku gembala yang dikelilingi domba, dan yang kuinginkan...
Adalah kesetaraan.
Seorang teman.
Bagaimana dengan temanku?
Seperti kataku. Setia.
Aku bisa menyuruh orang-orang berhenti mencarinya.
Mereka akan mengampuninya.
Benarkah? Mereka akan membiarkannya pergi?
Ya.
Jika dia tidak mengganggu kami, mereka akan melepaskannya.
Mereka melakukan perintahku.
Mereka mengikutiku.
Lalu, mereka akan mengikuti kita.
Tuhan tahu aku butuh bantuan.
Lihat apa yang terjadi.
Pikirkan apa yang bisa kita lakukan bersama.
Sekuat diri kita.
Kita akan membuat tempat ini sempurna.
Kita akan tumbuh, menyebar.
Kita akan melakukan apa pun yang dibutuhkan untuk rakyat kita.
Bayangkan kehidupan yang bisa kita berikan kepada mereka.
Bayangkan kehidupan yang bisa kita bangun.
Dasar sial.
Lihat apa yang akan kukatakan kepada orang-orangku sekarang.
Ellie.
Apa?
Katakan bahwa Ellie adalah gadis kecil...
Yang mematahkan jarimu!
Apa katamu tadi?
Potongan-potongan kecil?
Tidak!
Tidak, lepaskan aku!
- Lepaskan! - Ayo!
Lepaskan!
Tunggu! Tidak!
Diam.
Tunggu!
Jangan! Jangan lakukan itu, kumohon!
Jangan lakukan itu! Kumohon jangan!
- Kesempatanmu sudah habis. - Jangan!
Aku terinfeksi!
Aku terinfeksi.
Sekarang, kau juga.
Gulung lengan bajuku. Lihatlah.
Lihatlah!
Apa katamu?
Semua terjadi karena suatu alasan, bukan?
David...
Tidak.
Tidak, seharusnya dia sudah berubah sekarang.
Ini tidak nyata.
Menurutku itu tampak sangat nyata.
Tidak ada jalan keluar, Ellie.
Pintu-pintunya terkunci.
Aku punya semua kuncinya.
Ellie?
Aku tahu kau tidak terinfeksi.
Tak ada orang terinfeksi yang berjuang sekeras ini...
Untuk tetap hidup.
Jadi, bagaimana kau melakukannya?
Apa rahasianya?
Atau kau memang sangat istimewa.
Tak ada yang suka dipermalukan, Ellie.
Kau tak tahu betapa hebatnya aku!
Kau tak tahu apa yang bisa kuberikan kepadamu!
Jika saja kau membiarkanku melakukannya!
Aku punya kabar untukmu.
Tak satu pun dari kita akan mati hari ini.
Aku berubah pikiran.
Aku memutuskan kau butuh seorang ayah.
Jadi, aku akan mempertahankanmu.
Aku akan mengajarimu.
Ellie?
Ellie...
Sial.
Kukira kau sudah tahu.
Perkelahian adalah bagian yang paling kusukai.
Jangan takut.
Tidak ada rasa takut dalam cinta.
Tidak! Lepaskan aku!
- Tidak! Lepaskan! - Ini...
Hei.
- Ini aku. - Lepaskan...
Ini aku.
Aku.
Hei. Lihat.
Ini aku.
Dia...
- Tak apa-apa. - Dia mau...
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Sayang.
Aku bersamamu.
Baiklah.
>> Bersambung Ep.9..
-- Diterjemahkan oleh IYUNO-- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)