BẢN QUYỀN PHỤ ĐỀ THUỘC Ꝟ₦₭₸ ©
NHỮNG KẺ CUỐI CÙNG TẬP 8: "WHEN WE ARE IN NEED" (TẠM DỊCH: KHI TA GẶP KHÓ KHĂN)
"Khải huyền 21.
"Và tôi đã thấy thiên đàng và Trái Đất mới.
"Vì thiên đàng và Trái Đất đầu tiên đã mất đi rồi.
BƯU ĐIỆN HOA KÌ CÔNG TY SILVER LAKE (HỒ BẠC)
SƯỜN QUÁN THỊT NƯỚNG CỦA TODD THỊT BĂM
"Và tôi đã nghe thấy một giọng nói vĩ đại trên thiên đàng vang lên:
'Hãy nhìn xem,
'căn lều tạm của Thượng Đế đang ở giữa người dân rồi.'
"Và Ngài sẽ lau đi hết nước mắt trên đôi mi của họ."
Không sao đâu. Không sao đâu, không sao đâu.
NGÀI SẼ CƯU MANG CHÚNG TA LÚC GIAN KHÓ
Ta đã đọc đoạn này quá nhiều lần rồi.
Con có nhớ đoạn sau là gì không?
"Và Ngài sẽ lau hết nước mắt trên đôi mi của họ,
"rằng sẽ không còn cái chết,
"không còn nỗi sầu hay tiếng khóc,
"và cũng sẽ chẳng còn đau đớn nữa,
"vì những điều cũ đã trôi qua rồi."
Con có biết nó có nghĩa là gì không?
Tốt.
Khi nào thì chúng con mới được chôn ông ấy ạ?
Đất giờ quá lạnh để đào lên.
Ta sẽ chôn cha con vào mùa xuân.
Cầu chúa phù hộ cô.
Ta sẽ vượt qua điều này, Joyce à.
Ta còn lại bao nhiêu?
Thịt nai, nai sừng xám, thỏ.
Đủ khẩu phần ăn cho cả khu phố...
có lẽ là trong một tuần.
Giỏi nhất thì là hai tuần.
Josiah và Martin nghĩ rằng họ đã thấy vài con nai vào đêm nọ, vài dặm về phía đông.
Lúc đó tối mà, thi thoảng thì họ thấy những gì họ muốn thấy.
Thôi vậy.
James.
Ừa?
Tôi cảm nhận được sự nghi ngờ trong đó đấy.
Họ vẫn chưa mất niềm tin vào anh đâu, David. Họ chỉ sợ hãi thôi.
Tôi không nói họ.
Tôi vẫn tin.
Đã là...
- 6 tháng qua đã rất cùng cực rồi... - Với tất cả chúng ta.
Nhưng tôi cần biết là cậu vẫn ở bên tôi.
Ừa.
Tốt.
Giờ đi lấy súng đi, ta sẽ đi săn.
Được rồi.
Ông khát không?
Tôi sẽ quay lại ngay nhé?
Đéo thể tin được.
Vậy, cậu nghĩ sao?
Tôi chả thấy ai cả.
Hay ta cứ lấy nó về luôn được không?
Ừa, mà nhanh lên. Ai mà bắn nó chắc ở gần đây thôi.
Đừng!
Bỏ súng xuống!
Ngay!
Quay mặt về phía tôi, chậm thôi.
Ông mà manh động là tôi cho một viên thủng giữa hai mắt của ông đấy.
Và cả anh bạn kia nữa.
Nhóc làm thợ săn cũng ra gì đấy. Bọn ta còn chả nghe thấy nhóc đến.
Quay lại và đi ra đi.
- Được rồi. - Đi đi!
Được rồi, ta chỉ cần 10 giây của nhóc thôi. Ta chỉ muốn nói chuyện thôi.
- Tôi không nhắc lại đâu. - Làm ơn, chỉ 10 giây thôi.
Ta tên là David, đây là bạn của ta, James.
Bọn ta từ một nhóm lớn, có phụ nữ, trẻ em,
và mọi người trong nhóm đều đang rất là đói.
Tôi cũng từ một hội nhóm lớn đấy.
Và cũng đói nữa.
Kể cả thế thì nhóc cũng không thể tự kéo thứ này về được.
Bọn ta không đòi kiểu từ thiện đâu.
Bọn ta có thể trao đổi với nhóc cho vài phần của con nai.
Bon ta có... Nhóc cần gì? Bọn ta có ủng này.
Thuốc á?
Kiểu như, chữa nhiễm trùng ấy.
Bọn ta có, ở chỗ làng bọn ta ấy. Nhóc thích thì có thể đi theo bọn ta.
Tôi không đi đâu với bọn ông cả.
Để anh bạn kia đi lấy.
Hắn quay lại rồi ông sẽ được nửa con nai.
Bất cứ ai khác xuất hiện...
- thì tôi sẽ cho một viên ngay giữa... - Một viên ngay giữa hai mắt ta.
Chuẩn rồi.
Được rồi, đi nói với Howard đi.
Cậu ta có một hộp đựng vài lọ thuốc kháng sinh.
Lấy hai lọ thuốc và một ống tiêm ra đây.
Không phải mật mã đâu, James. Làm theo lời tôi đi.
Lùi lại 10 bước.
Cứ lùi tiếp đi.
Súng của cha nhóc à?
Ông ta đang bị bệnh sao?
Thế nên nhóc mới tự mình ra ngoài này à?
Thế thì nghe này,
Đi một vòng từ đây tới chỗ bọn ta ở rồi quay lại cũng mất khoảng 6 cây đấy.
Đợi James về đây cũng khá là lâu đấy.
Ta có ít dầu và diêm trong ba lô.
Ta có thể tạm trú và đốt lửa trại.
Mang nó đi theo đi.
Đi.
Nhóc biết đấy, nhóc không nên tự mình ra ngoài chỗ này đâu.
Từ góc độ của tôi thì ông mới không nên tự mình ra ngoài chỗ này thì có.
Cũng phải thôi.
Vậy tên nhóc là gì?
Ta biết thật khó để tin người lạ.
Nhưng thành thật thì ta không có ý xấu gì đâu.
Và dù gì đi nữa, nhóm của ta vẫn có chỗ cho nhóc nếu nhóc muốn.
Ông định mời tôi đến Hội Những Người Chết Đói của ông hả? Thôi, cám ơn.
Đúng là bọn ta đang đói. Nhưng bọn ta vẫn ở đây mà.
Ta là người tử tế chỉ đang cố gắng chăm sóc cho những người đang dựa vào ta thôi.
Ông là lãnh đạo của họ à?
Là do họ chọn chứ ta không tự chọn. Nhưng mà đúng thế.
Họ "đã chọn đi theo ông."
Có phải một thứ giáo phái kỳ lạ không?
Nhóc cũng bắt thóp được ta rồi đấy. Ta là là một nhà thuyết giáo...
nhưng chỉ là mấy thứ Kinh Thánh tiêu chuẩn thôi.
Sao? - Cả thế giới đã tàn và ông vẫn tin thứ đó sao?
Thực ra ta bắt đầu tin sau khi mà thế giới đã tàn rồi cơ.
Trước đó ta là giáo viên môn toán. Dạy lũ trẻ tầm tuổi của nhóc ấy.
Vậy ông từ thầy giáo thành truyền giáo bởi vì hai từ này vần với nhau ư?
Ừ, chuẩn rồi.
Nhưng nghiêm túc đi.
Thì ta đã tìm thấy Thượng Đế, sau sự Khải Huyền,
cũng khó để nói đó là thời điểm đẹp nhất hay xấu nhất để tìm thấy Ngài ấy.
Nhưng khi mà Khu Cách Ly Pittsuburg sụp đổ vào năm 2017, do Đom Đóm và FEDRA ấy,
ta đã bỏ đi với vài người khác, từ đó tìm thấy được đoàn chiên của mình.
Cũng đã khá xa Pittsburgh rồi.
Ừa, bọn ta sẽ định cư ở chỗ nào đó,
rồi bọn đột kích xông tới, nên bọn ta lại phải chuyển nơi khác.
Và khi đi lang thang thì bọn ta nhặt thêm nhiều người mới cho đến khi tìm được nơi này.
Thì sớm muộn gì ông cũng sẽ chả còn may nữa đâu.
May ư?
Chả có thứ gì là may mắn cả.
Không, ta tin mọi thứ xảy ra đều có lý do cả.
Thật đấy.
Thật đấy, ta có thể chứng minh cho nhóc xem.
Được rồi.
Bọn ta không ngờ mùa đông này lại tàn khốc đến thế.
Chả có gì mọc được. Thú rừng cũng khó kiếm.
Nên ta đã cử 4 người của ta đến một khu phố gần đó để thu nhặt những gì có thể.
Và chỉ có 3 người trở về.
Và cái người không trở về là một người cha. Hắn có một đứa con gái như nhóc ấy.
Và nó đã bị tước mất người cha.
Hóa ra, hắn đã bị giết bởi một gã điên này.
Và nghe này.
Gã điên đó...
đang đi cùng một cô bé.
Thấy chưa?
Mọi thứ xảy ra đều có lý do cả.
James, hạ súng xuống.
- Nó là kẻ đã giết Alec, phải không? - Nó đã không giết ai cả.
Hạ súng xuống.
Cậu có mang theo thuốc không?
- Có, nhưng... - Ném cho nó đi.
David.
Lùi lại.
Ta biết nhóc không có nhóm nào cả.
Nhóc không trụ được lâu ở ngoài kia đâu.
Ta có thể bảo vệ nhóc.
Vậy anh cứ để nó thoát à?
Được rồi, tôi tiêm nó vào chỗ đéo này đây, Joel?
Joel?
Joel, tôi tiêm nó vào chỗ đéo nào đây?
Kệ mẹ đi.
Chỉ còn 5 hộp nữa thôi.
Gì thế?
Thịt nai.
Con bự đấy.
Nếu mọi người nghe đồn rồi,
Thì đúng là ta đã tìm thấy con bé đi cùng với cái gã đã tước Alec khỏi chúng ta.
Khi mặt trời lên, ta sẽ dân một nhóm ra lần theo dấu vết của nó.
Sẽ không khó để lần trong tuyết đâu.
Ta sẽ lần theo tới bất cứ nơi nào mà chúng trốn...
và ta sẽ đòi lại công lý từ hắn.
Ông nên giết hắn đi. Ông nên giết cả hai kẻ đó đi.
Ta biết con nghĩ là con không còn có cha nữa.
Nhưng sự thật, Hannah à, là con sẽ luôn có một người cha.
Và con sẽ phải thể hiện sự tôn kính trong lúc người cha đó đang nói.
Cá m ơn.
Con xin Thượng Đế phù hộ cho bữa ăn này,
và cho chúng con được cảm tạ lòng bao dung của Ngài,
để Ngài dạy chúng con ăn quả nhớ kẻ trồng cây,
ban cho chúng con Đấng Christ, bánh hằng sống muôn đời.
- Amen. - Amen.
Giữ cảnh giác.
Nếu gã này vẫn chưa chết thì hắn nguy hiểm đấy.
Thế còn con bé gái thì sao?
Ta sẽ mang nó về cùng .
Tôi không có ý thắc mắc về lòng bao dung của anh, David.
Nhưng ta có thể tha nó đi mà.
Nếu ta mang nó về cùng thì phải gánh thêm một cái miệng ăn đấy.
Nếu ta bỏ mặc nó ngoài này, nó sẽ chết.
Ừa, nhưng có lẽ đó là ý trời rồi.
Joel! Joel, dậy đi.
Joel, dậy con mẹ nó đi, Joel.
Được rồi, được rồi, nhìn tôi này.
Có mấy kẻ đang đến, được chưa?
Tôi sẽ dụ bọn chúng ra xa khỏi ông nhưng nếu có ai xuống được đây,
ông giết chết mẹ nó đi, hiểu chưa?
Joel.
Joel, đừng ngủ quên đấy.
Đi nào.
Này, đệch mợ chúng mày!
Vãi!
Đi! Đi nào.
Còn sống đấy!
Cứ lao đến đi, bọn củ lìn!
Tôi tóm được nó rồi!
Làm đi.
Hai người đi cùng tôi, kéo con ngựa theo.
Những người còn lại, ở đây, đi từng nhà gõ từng cửa.
Các cậu khao khát báo thù sao?
Thì giải cơn khát đó đi.
Ta bắt đầu lo là nhóc sẽ không dậy được cơ.
Thả tôi ra.
Thì đó chính là mục tiêu mà.
Đói không?
Sao tôi lại ở trong lồng thế?
Bởi vì ta sợ nhóc đấy.
Nhóc đã thật sự chứng tỏ được nhóc là kẻ nguy hiểm rồi.
Những người khác còn muốn ta giết nhóc vì những gì đã xảy ra cơ.
Nhóc có nghe ta nói là những người khác muốn giết nhóc không?
Có.
- Nhưng ta đã ngăn họ lại rồi. - Đệch mợ ông.
- Ta bắt đầu với tên của nhóc nhé? - Ăn cứt đi.
Này, nghe ta này!
Nhóc không thể tự mình trụ được đâu. Chả ai có thể trụ được cả.
Nhưng ta có thể giúp nhóc.
Hãy để ta bảo vệ nhóc.
Tôi không tự lực gánh sinh.
Phải, ông bạn của nhóc.
Và hắn ta sao rồi?
Ta có thể thấy nhóc quan tâm đến hắn nhiều đến mức nào...
nên ta biết nó đau đớn lắm.
Nhưng ngay cả thế,
nhóc phải đối mặt với thực tế đi.
Cái phần đó của đời nhóc, nó đang tàn rồi.
Và thứ mà ta đang ngỏ lời đó là sự khởi đầu.
Nhưng nếu nhóc không thể tìm cách để tin được ta...
thì đúng là nhóc đơn độc rồi.
Timothy?
Ôi vãi cứt.
Dừng lại đi, làm ơn.
- Để cậu ta yên đi. - Mày tiếp theo đấy.
Xin anh, tôi không biết cô bé nào cả.
- Ôi, địt! - Chúa ơi!
- Marco. - Không, không, không.
Nó không giúp mày được đâu.
Tập trung vào đây không thì tao sẽ bẻ gãy con mẹ nó xương bánh chè của mày.
Con bé còn sống.
Ở đâu?
Địt! Địt! Khu thị trấn!
Thị trấn nào?!
Silver Lake (Sông Bạc).
Nó không phải tên thật của thị trấn đâu.
- Nó là khu nghỉ dưỡng. - Khu nghỉ dưỡng ư?
Mày sẽ chỉ nơi hiện tại và chỗ của khu nghỉ dưỡng.
Và nó nên trùng khớp với chỗ mà thằng bạn mày chỉ đấy.
Được rồi.
Đó là nơi hiện tại.
Tôi thề đó.
Đi hỏi cậu ta đi, cậu ta sẽ nói cho anh. Tôi không nói dối đâu.
Không, không!
Vãi cứt! Chúa ơi! Không!
Thế đéo nào mà anh lại làm thế? Cậu ta nói ra những gì anh cần rồi mà.
Thằng củ lồn, địt mẹ anh.
Tôi đéo nói gì cho anh đâu.
- Không sao, tao tin nó. - Không, không, không!
Dù gì đi nữa thì đây chỉ là thịt nai thôi, ta thề.
Ông sẽ băm tôi ra thành từng mảnh vụn.
Ta thà không làm còn hơn.
Làm ơn, cho ta biết tên của nhóc đi.
- Nếu nhóc muốn phán xét ta... - Phán xét ông ư?
Ông đang ăn thịt người đó, đồ bệnh hoạn hãm lồn!
Ừ.
Chỉ có vài người của ta là biết thôi. Nhưng ta cũng sẽ nói cho nhóc biết thôi.
Sớm hay muộn, ta đoán là sớm hơn rồi.
- Ông là con thú. - Ừ, đúng, bọn ta ai cũng thế mà, đó là mấu chốt đấy.
Đó là phương sách cuối cùng. Nhóc nghĩ nó không làm ta xấu hổ sao?
Nhưng ta còn phải làm gì nữa? Để họ chết đói ư?
Những người mà đặt cả tính mạng vào tay ta,
trông đợi ta giữ họ an toàn và yêu thương ta ư?
Ừ, có lẽ thế đấy.
Nhóc không tin điều đó đâu.
Ta cũng không nghĩ ông bạn của nhóc sẽ tin đâu.
Chả phải hắn đã tước đi thêm một mạng sống để cứu mạng nhóc sao?
Ông ta chỉ đang tự bảo vệ bản thân thôi.
Hắn đang bảo vệ nhóc đấy.
Nhưng nhóc đã biết rồi.
Nhóc chứng kiến rất nhiều rồi. Ta cũng thế.
Và nhóc biết khi nhìn vào nhóc thì ta thấy được gì không?
Thấy chính ta.
Nhóc gợi cho ta về chính ta.
Nhóc là một lãnh đạo bẩm sinh, nhóc khôn, trung thành...
...hổ báo.
- Ông chả biết gì về tôi cả. - Nhưng ta biết đấy.
Nếu ngay bây giờ mà ta thả nhóc ra khỏi lồng,
đặt con dao của nhóc vào tay nhóc,
thì nhóc sẽ ghim ta ngay tức khắc thôi.
Nhóc có trái tim hổ báo. Và ta biết được thế.
Ta đã luôn có một trái tim hổ báo.
Và trong thời gian dài ta đã phải vật lộn với nó.
Nhưng rồi tận thế xảy đến và ta đã được giác ngộ ra chân lý.
Phải, nhờ Thượng Đế.
Không.
Nhờ Nấm Cordyceps.
Nấm Cordycept có chức năng gì? Có độc không? Không hề.
Nó sinh sôi nảy nở, nhân giống.
Nó nuôi và bảo vệ giống nòi của nó.
Và nó bảo đảm tương lai giống nòi với bạo lực nếu cần thiết.
Nó yêu thương.
Sao ông lại kể cho tôi mọi chuyện này?
Vì chỉ có nhóc là chịu được thôi...
theo cách mà người khác không chịu nổi.
Họ cần Thượng Đế, họ cần thiên đàng.
Họ cần...
họ cần một người cha.
Còn nhóc thì không.
Nhóc vượt xa điều đó rồi.
Ta là một mục tử được bao quanh bởi đàn cừu,
và tất cả những gì ta muốn...
là một người ngang tầm.
Một người bạn.
Thế còn bạn của tôi thì sao?
Như ta nói, trung thành.
Ta có thể bảo những người khác không đi tìm hắn nữa.
Họ sẽ tha cho hắn.
Thật sao? Họ sẽ thả ông ta đi ư?
Ừa.
Nếu hắn để cho người của ta yên ổn, họ sẽ thả hắn đi.
Họ làm theo những gì ta bảo mà.
Họ tuân theo ta.
Và họ sẽ tuân theo cả hai ta.
Ngài biết ta cần sự giúp đỡ...
Hãy nhìn mà xem.
Hãy nghĩ về những điều mà ta có thể làm cùng nhau, nếu ta mạnnh mẽ như lúc này.
Hai ta sẽ biến nơi này trở nên hoàn hảo.
Ta sẽ phát triển, lan rộng.
Và ta sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết cho người dân của ta.
Hãy hình dung đời sống mà hai ta có thể ban cho họ mà xem.
Hãy hình dung đời sống mà hai ta có thể xây nên.
Con ranh mặt lồn này nữa.
Để xem giờ ta sẽ nói gì với những người khác nhé.
Ellie.
Gì?
Nói với họ là Ellie là con bé đã bẻ gãy mẹ nó ngón tay của ông đấy!
Kiểu gì nhỉ?
"Những mảnh vụn" à?
NHÂN VIÊN PHẢI RỬA TAY TRƯỚC KHI RA KHỎI PHÒNG
Không! Không! Không!
Bỏ tôi ra!
Bỏ ra!
- Khoan, khoan! - Nín đi!
Khoan, khoan đã!
Đừng, dừng làm thế! Xin các ông, đừng làm thế!
- Xin các ông, đừng! Đừng! - Mày đã có cơ hội rồi.
Tôi bị nhiễm rồi!
Tôi bị nhiễm rồi.
Và giờ các ông cũng thế!
Xắn tay áo tôi lên và nhìn đi! Nhìn đi!
Ông đã nói gì nhỉ?
Mọi thứ xảy ra đều có lý do, nhỉ?
David.
Không.
Không, thế thì giờ nó đã biến đổi rồi. Vết này không phải thật.
Tôi thì thấy nó thật vãi cả ra ấy.
Không còn lối thoát đâu, Ellie.
Cửa khóa hết rồi. Và tao mới có chìa khóa.
Ellie?
Ellie!
Ellie.
Tao biết mày đâu có bị nhiễm.
Chả ai bị nhiễm mà lại chống trả mạnh cỡ này để giữ mạng sống cả.
Vậy, mày làm kiểu gì thế?
Bí quyết là gì?
Hay chỉ là mày đặc biệt vãi cả đái ra thôi?
Chả ai thích bị bẽ mặt cả, Ellie à.
Mày không biết tao tốt đến cỡ nào đâu!
Mày không biết tao đã có thể trao cho mày những gì đâu.
Nếu mày đã cho tao làm!
Vậy thì tao có tin cho mày đây.
Hôm nay hai ta sẽ chả có ai chết cả.
Thấy chưa? Tao đã đổi ý rồi đấy.
Tao đã quyết định là mày đúng là cần một người cha.
Nên tao sẽ giữ mày lại...
và tao sẽ dạy dỗ mày.
Ellie.
Địt mẹ.
Tao tưởng mày đã biết rồi cơ mà.
Tẩn nhau là phần mà tao thích nhất đấy.
Đừng sợ.
"Đã yêu thì chả có sợ đâu."
QUÁN THỊT NƯỚNG CỦA TODD XIN HÃY DÙNG LỐI VÀO CHÍNH
Không! Bỏ tôi ra!
Bỏ ra!
- Là ta đây. - Bỏ...
Là ta đây.
Này, nhìn này.
Là ta đây, là ta đây.
- Không sao đâu. - Hắn...
Không sao đâu.
Không sao đâu, cháu yêu.
Có ta đây rồi.
Được rồi.