Zjevení 21.
„Pak jsem uviděl nové nebe a novou zemi.
Staré nebe a stará země zmizely.“
TODDŮV STEAKHOUSE
„Z trůnu se ozval mohutný hlas:
‚To je Boží domov
s lidmi,‘
a setře jim každou slzu z očí.“
To nic.
V ČASECH NOUZE ON NAŠE POTŘEBY NAPLNÍ
Tuto pasáž jsem četl příliš mnohokrát.
Pamatuješ si, co přijde dál?
„A setře jim každou slzu z očí.
Už nebude smrt,
ani nářek,
ani bolest,
protože starý svět zmizel v nenávratnu.“
Víš, co to znamená?
Dobře.
Kdy ho můžeme pohřbít?
Země je zmrzlá.
Tvého otce pohřbíme na jaře.
Bůh ti žehnej.
Bůh vám žehnej.
Překonáme to, Joyce.
Kolik nám zbývá?
Zvěřina, los, králík.
S celým městem na přídělech...
možná týden, přinejlepším dva.
Josiah a Martin si myslí, že v noci viděli jelena.
Pár mil východně.
Byla tma.
Někdy vidíš, co chceš vidět.
Každopádně...
Jamesi?
Jo?
Cítil jsem tam pochybnosti.
Neztratili v tebe víru, Davide. Jen se bojí.
Ne od nich.
Pořád věřím.
Bylo to...
Posledních šest měsíců bylo těžkých.
Pro nás všechny.
Ale musím vědět, že jsi se mnou.
Jo.
Dobře.
Teď běž pro naše zbraně. Jdeme lovit.
Dobře.
Máš žízeň?
Hned se vrátím, dobře?
To snad ne.
No, co myslíš?
Nikoho nevidím.
Můžeme si ho jen tak vzít?
Jo, rychle. Ten, kdo ho zastřelil, je pravděpodobně poblíž.
Ne!
Odhoďte pušky!
Hned!
Otočte se ke mně.
Pomalu.
Žádný rychlý pohyby, nebo střílím.
Tvůj kámoš taky.
Jsi dobrý lovec. Ani jsme tě neslyšeli přijít.
Otočte se a odejděte.
- Dobře. - Prostě běžte!
Žádám jen o deset vteřin času. Chci si promluvit.
- Nebudu to opakovat. - Prosím, jen deset vteřin.
Jmenuji se David, tohle je James.
Jsme z větší skupiny.
Ženy, děti, a všichni jsme velmi hladoví.
Taky jsem z velké skupiny.
Taky hladový.
No, i tak...
Sama ho neodtáhneš.
Nechceme almužnu, můžeme něco vyměnit
za kousek jelena. Máme... Co potřebuješ? Máme...
- Boty... - Léky?
Na zánět a tak.
To máme.
Ve vesnici. Můžeš jít za námi.
Nikam za váma nepůjdu.
Kámoš pro to může zajít.
Když se vrátí, dostaneš půlku jelena.
Objeví se někdo další, střelím...
Tě mezi oči.
Přesně tak.
Fajn, běž promluvit s Howardem.
Má kufřík s penicilinem.
Přines dvě ampule a stříkačku.
To není kód, Jamesi. Udělej, co jsem řekl.
Deset kroků zpátky.
Pokračuj.
To je zbraň tvého táty?
To on je nemocný?
Proto jsi tady sama?
No, podívej...
Do naší vesnice to jsou čtyři míle.
Jamesovi to bude chvíli trvat.
V batohu mám olej a sirky.
Můžeme se schovat, rozdělat oheň.
Vezmi ho s sebou.
Běž.
Neměla bys tu být sama.
Jak já to vidím, ty taky ne.
To je fér.
Jak se jmenuješ?
Vím, že je těžké věřit cizím lidem. Ale já ti vážně neublížím.
A v naší skupině je pro tebe místo,
jestli chceš.
Zveš mě do svýho hladovějícího klubu? Dík.
To je pravda, máme hlad. Ale pořád jsme tady.
Jsem slušný muž,
co se snaží postarat o ty, co na mě spoléhají.
Ty jsi jejich vůdce?
Nebyla to moje volba.
Byla jejich, ale...
ano.
Chtěli tě následovat?
Jste nějaká divná sekta?
Tos mě dostala. Jsem kazatel.
Ale jen standardní bible a tak.
Co?
Skončil celý svět a ty pořád věříš těm blábolům.
Vlastně jsem začal věřit, až když skončil.
Předtím jsem byl učitel.
Matematika. Učil jsem děcka tvého věku.
Takže jsi šel od učitele na kazatele, protože se to rýmuje?
Přesně.
Ale vážně.
Boha jsem našel po apokalypse.
Což je buď nejlepší nebo nejhorší čas,
těžko říct.
Ale když KO v Pittsburgu padla v roce 2017, Světlonoši a FEDRA...
S pár dalšími jsme utekli a tak jsme skončili s naším stádem.
Pěkná štreka od Pittsburghu.
Jo.
Někde jsme se usadili, přišli nájezdníci, tak jsme šli dál.
A cestou jsme posbírali další lidi, až jsme...
skončili tady.
No, vaše štěstí muselo někdy dojít.
Štěstí?
Nic takového neexistuje.
Ne, věřím, že se všechno děje z nějakého důvodu.
Vážně.
- Je to tak, mám důkaz. - Tak jo.
Nečekali jsme, že tahle zima bude tak krutá.
Nic neroste.
Zvěřinu je těžké najít.
Tak jsem poslal čtyři lidi do blízkého města
najít, co se dá.
Vrátili se jen tři.
Nevrátil se otec, co měl dceru, jako ty.
A ona přišla o otce.
Ukázalo se, že ho zavraždil
jeden šílenec.
A představ si tohle.
Ten šílenec
cestoval s malou holkou.
Vidíš?
Všechno se děje z nějakého důvodu.
Jamesi, skloň zbraň.
Ona zabila Aleca, že jo?
Ona nezabila nikoho.
Skloň zbraň.
Přinesl jsi ty léky?
- Jo, ale... - Hoď jí je.
Davide...
Zpátky.
Vím, že nejsi se skupinou.
Dlouho tady nepřežiješ.
Můžu tě ochránit.
Ty ji necháš utéct?
Tak jo. Kam to mám píchnout?
Joeli?
Joeli, kam to mám sakra dát?
No co.
Zbývá jen pět dalších.
Co to je?
Jelen.
Velkej.
Jestli jste slyšeli zvěsti...
Ano, našli jsme dívku, co byla s mužem, co nám vzal Aleca.
Až vyjde slunce, povedu skupinu, aby ji vystopovala.
Ve sněhu to nebude těžké.
Budeme ji sledovat do jejich skrýše
a toho muže přivedeme před spravedlnost.
Měl bys ho zabít.
Oba dva.
Vím, že si myslíš, že už nemáš otce.
Ale pravda je, Hannah, že ho budeš mít vždycky.
A když mluví, ukážeš mu úctu.
Děkuji.
Pane, požehnej tomuto jídlu a zařiď...
Nechť jsme vděčni za tvé milosrdenství.
Nauč nás, abychom věděli, kdo nás sytí.
Požehnej nám Kristem, živým chlebem.
Amen.
- Amen. - Amen.
Buďte ve střehu.
Jestli ten muž ještě není mrtvý,
je nebezpečný.
A co ta holka?
Vezmeme ji zpátky s námi.
Nechci zpochybnit tvůj smysl pro milosrdenství, Davide.
Můžeme ji nechat jít.
Když ji vezmeme s sebou, je to jen další hladový krk.
Když ji tu necháme, zemře.
Jo, možná je to Boží vůle.
Joeli, vzbuď se.
Joeli, probuď se, Joeli!
Podívej se na mě.
Jdou sem muži.
Odvedu je od tebe.
Ale jestli se někdo dostane sem, zabij je.
Rozumíš?
Joeli.
Joeli, neusni.
No tak.
Hej, zkurvysyni!
Sakra!
Pojďte.
Naživu!
Jen pojďte, zmrdi.
Mám ji!
Udělej to.
Dva půjdete se mnou. Odtáhněte koně.
Zbytek zůstane tady. Prohledejte to.
Když chcete pomstu...
proveďte ji.
Začal jsem se bát, že se neprobereš.
Pusť mě ven.
No, to je cíl.
Máš hlad?
Proč jsem v kleci?
Protože se tě bojím.
Jsi nebezpečná. Tos dokázala.
Ostatní chtějí, abych tě za to, co se stalo, zabil.
Slyšela jsi mě?
Jo.
Ale já je zastavil.
Naser si.
Proč nezačneme s tvým jménem?
Polib si.
Hej, poslouchej mě.
Sama nepřežiješ.
To nedokáže nikdo.
Ale můžu ti pomoct.
Nech mě tě ochránit.
Nejsem sama.
Jasně, tvůj kámoš.
A jak je na tom?
Vidím, jak moc ti na něm záleží.
Vím, že to bolí.
Ale i tak,
musíš čelit realitě.
Ta část tvého života
je u konce.
Já ti nabízím začátek.
Ale jestli mi nedokážeš věřit...
pak jsi sama.
Timothy?
Sakra.
Přestaň, prosím.
Nech ho být.
Ty jsi další.
Prosím.
Žádnou holku neznám.
- Sakra! - Ježíši!
- Marco... - Ne.
Nepomůže ti. Soustřeď se na tohle,
nebo ti rozmlátím koleno.
Je naživu.
Kde?
Sakra!
Ve městě.
V jakém?
Silver Lake.
To není jméno města.
Je to letovisko.
Letovisko?
Ukážeš, kde jsme
a kde je to letovisko.
A ať je to stejný, jako od tvýho kámoše.
Dobře.
Tam jsme.
Přísahám.
Běž se ho zeptat. Řekne ti to. Já nelžu.
Ne.
Ne!
Sakra! Ježíši!
Ne!
Proč jsi to sakra udělal? Řekl ti, cos chtěl!
Ty zmrde. Naser si.
Nic ti neřeknu.
Nevadí.
- Ne! - Já mu věřím.
Je to jen jelení maso, přísahám.
Nasekáš mě na malý kousky.
Radši bych to nedělal.
Prosím, jen mi řekni svý jméno.
- Jestli mě chceš soudit... - Soudit?
Jíš lidi, ty zvrhlej zmrde!
Ano.
Ví to jen pár z nás, ale řekl bych ti to.
Dříve nebo později.
Hádám, že dřív.
Jsi zvíře.
No, ano, všichni jsme. O to tak nějak jde.
Byla to poslední možnost. Myslíš, že se nestydím?
Ale co jsem měl dělat?
Nechat je hladovět?
Ty, co vložili své životy do mých rukou,
co věřili, že je ochráním, co mě milují?
Jo, možná.
Tomu nevěříš.
A tvůj přítel taky ne.
Nevzal život jinému muži, aby zachránil tvůj?
Bránil se.
Bránil tebe.
Ale to jsi věděla.
Vidíš toho hodně.
Já taky.
A víš, co vidím, když se na tebe podívám?
Sebe.
Připomínáš mi mě.
Jsi přirozený vůdce,
jsi chytrá,
loajální...
agresivní.
Nic o mně nevíš.
Ale vím.
Když tě pustím z té klece
a dám ti tvůj nůž,
hned mě probodneš.
Máš násilné srdce.
A měl bych to vědět.
Vždycky jsem měl násilné srdce.
A dlouho jsem s tím bojoval.
Ale pak skončil svět, a mně se zjevila pravda.
Jasně. Od Boha.
Ne.
Od cordyceps.
Co cordyceps dělá? Je to zlé?
Ne.
Je plodný, násobí se.
Krmí a chrání své děti,
a zabezpečuje svou budoucnost násilím, když musí.
Miluje.
Proč mi to všechno říkáš?
Protože to přijmeš.
Tak, jak ostatní nemohou.
Potřebují Boha.
Potřebují nebe. Potřebují...
Potřebují otce.
Ty ne.
Jsi dál.
Jsem pastýř obklopený ovcemi a jediné, co chci...
je někdo rovnocenný.
Kamarád.
A co můj kamarád?
Jak jsem řekl, loajální.
Můžu říct ostatním, aby ho přestali hledat.
Ušetří ho.
Vážně? Prostě ho nechají jít?
Ano.
Když nás opustí v klidu, nechají ho jít.
Dělají, co jim řeknu.
Následují mě.
A následovali by nás oba.
Bůh ví, že bych uvítal pomoc. Já...
Podívej, co se stalo.
Představ si, co bychom dokázali spolu.
Tak silní, jak jsme,
tohle místo bychom udělali dokonalé.
Vyrostli bychom, rozmnožili se,
a udělali bychom vše pro náš lid.
Představ si, jaký bychom jim mohli dát život.
Život, jaký bychom mohli postavit.
Ty malá čubko.
Uvidíme, co teď řeknu ostatním.
Ellie.
Co?
Řekni jim, že Ellie je ta malá holka,
co ti zlomila prst!
Jak jsi to řekla?
„Malé kousky“?
Ne!
Ne, nechte mě!
Pusťte mě!
Nech mě!
Počkejte!
Drž hubu!
Počkejte! Ne! Prosím, ne.
- Prosím, ne! -Šanci jsi dostala.
Jsem nakažená!
Jsem nakažená.
A teď jsi i ty.
Vyhrň mi rukáv. Podívej se.
Podívej!
Co jsi to říkal?
Všechno se děje z nějakého důvodu, že jo?
Davide...
Ne.
Ne, už by se změnila.
Tohle není skutečné.
Mně to připadá skutečný dost.
Není cesta ven, Ellie.
Dveře jsou zamčené a já mám klíče.
Ellie?
Ellie!
Ellie...
Vím, že nejsi nakažená.
Nikdo nakažený se takhle nepere o život.
Tak, jak jsi to udělala?
Jaké máš tajemství?
Nebo jsi jen tak výjimečná?
Nikdo nemá rád ponížení, Ellie.
Nevíš, jak jsem dobrý!
Nevíš, co jsem ti mohl dát.
Kdybys mě nechala!
Mám pro tebe novinku.
Ani jeden z nás dnes neumře.
Rozmyslel jsem si to.
Rozhodl jsem se, že otce potřebuješ.
Tak si tě nechám,
a budu tě učit.
Ellie?
Ellie...
Kurva!
Myslel jsem, že už to víš.
Mám nejradši, když se vzpírají.
Neboj se.
„V lásce není strach.“
Ne! Nech mě!
- To jsem já. - Nech...
Hej.
Podívej.
To jsem já.
- Už je to dobrý. - On...
- To nic.
Už je to dobrý, holčičko.
Držím tě.
Jsem tady.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková