Vahiy 21.
"Yeni bir gökle yeni bir yeryüzü gördüm.
Çünkü önceki gökle yeryüzü ortadan kalkmıştı."
TODD'UN ET LOKANTASI
"Gökten yükselen gür bir sesin şöyle dediğini işittim. 'İşte...
Tanrı'nın konutu
insanların içindedir.'
Tanrı gözlerinden bütün yaşları silecek."
Geçti, geçti.
MUHTAÇ OLDUĞUMUZDA TANRI YARDIM EDER
Bu bölümü pek çok kez okudum.
Devamını biliyor musun?
"Tanrı gözlerinden bütün yaşları silecek.
Artık ölüm olmayacak.
Artık ne yas ne ağlayış
ne de ıstırap olacak.
Çünkü önceki düzen ortadan kalktı."
Bu ne demek, biliyor musun?
Güzel.
Onu ne zaman gömebiliriz?
Toprak kazamayacak kadar soğuk.
Babanı ilkbaharda gömeceğiz.
Tanrı seni korusun.
Bugünleri atlatacağız Joyce.
Ne kadar erzağımız kaldı?
Geyik, sığın, tavşan eti.
Tüm kasabanın payına böldüğünde
bir, bilemedin iki hafta sürer.
Josiah ve Martin geçen gece bir geyik görmüşler.
Birkaç kilometre doğuda.
Hava karanlıktı.
İnsan bazen görmek istediğini görür.
Neyse...
James?
Efendim?
Bir şüphe sezdim.
Senden inançlarını kesmediler David. Korkuyorlar sadece.
Onlardan değil.
Hâlâ inanıyorum.
Şey...
Son altı ay biraz zor oldu.
Hepimiz için.
Ama yanımda olduğunu bilmem gerek.
Evet.
Güzel.
Silahlarımızı getir. Ava çıkıyoruz.
Tamam.
Susadın mı?
Hemen döneceğim, tamam mı?
Hadi be.
Ne diyorsun?
Kimseyi görmüyorum.
Öylece alabilir miyiz?
Evet, çabuk. Kim öldürdüyse yakınlarda olsa gerek.
Sakın!
Tüfeklerinizi bırakın!
Hemen!
Yüzünüzü bana dönün.
Yavaşça.
Ani bir hareket yaparsanız alnınızın çatına sıkarım.
Anladın mı aslan parçası?
Sıkı avcısın. Geldiğini duymadık bile.
Arkanızı dönüp ilerleyin.
- Tamam. - Gidin.
Tek isteğim on saniyeni ayırman. Konuşmak istiyorum.
- Tekrar etmeyeceğim. - Lütfen, sadece on saniye.
Benim adım David, bu da arkadaşım James.
Büyük bir gruptanız.
Kadınlar, çocuklar. Hepimiz çok açız.
Ben de büyük bir gruptanım.
Biz de açız.
Yine de bunu
tek başına sürükleyemezsin.
Senden iyilik istemiyoruz. Geyik eti karşılığında
takas yapabiliriz. Elimizde... Ne lazım? Elimizde...
- Bot var. -İlaç var mı?
Enfeksiyon için.
Var.
Köyümüzde. Bizimle gelebilirsin.
Sizinle hiçbir yere gelmem.
Aslan parçası getirsin.
Geri dönerse geyiğin yarısını alırsınız.
Başka biri gelecek olursa...
Alnımızın çatından vurursun.
Tam üstüne bastın.
Tamam, Howard ile konuş.
Onda penisilin çantası olacaktı.
İki şişe ve bir şırınga getir.
Şifre değil James. Dediğimi yap.
On adım geriye.
İlerle.
Babanın silahı mı?
Hasta olan o mu?
O yüzden mi burada bir başınasın?
Bak...
Meskenimiz altı buçuk kilometre uzakta.
James'in dönmesi biraz zaman alır.
Çantamda biraz yağ ve kibrit var.
Bir yere sığınıp ateş yakabiliriz.
Hayvanı da getir.
Hadi.
Burada bir başına olmamalısın.
Buradan bakınca da sen burada bir başına olmamalısın.
Öyle olsun.
Adın ne bakalım?
Yabancılara güvenmek zordur, bilirim. Ama sana cidden zararım dokunmaz.
Bir faydası var mı, bilmem ama grubumuzda sana yer var.
İstersen.
Açlık Kulübü'ne mi davet ediyorsun? Kalsın.
Doğru, açız ama hâlâ hayattayız.
Ben düzgün bir adamım,
yalnızca bana güvenen insanlara bakmaya çalışıyorum.
Liderleri misin?
Benim tercihim olmadı.
Onların tercihiydi ama...
Evet.
Lider olman için seni mi seçtiler?
Tarikat falan mı bu?
Beni yakaladın. Vaizim.
Ama temel İncil muhabbetleri.
Ne?
Dünyanın sonu geldi ve sen hâlâ o zırvalığa inanıyorsun.
Aslında dünyanın sonu gelince inanmaya başladım.
Öncesinde öğretmendim.
Senin yaşındakilere matematik öğrettim.
Birbirine yakın diye mi hocalıktan vaizliğe geçtin?
Evet, aynen öyle.
Cidden.
Tanrı'yı kıyametten sonra buldum.
Onu bulmak için ya en iyi zaman
ya da en kötüsü, kestirmek güç.
Ama Ateş Böcekleri ve FEDRA'yla Pittsburgh KB 2017'de düşünce...
Birkaç kişiyle ayrıldım ve bu sayede grubumuzu toplamış oldum.
Pittsburgh'dan çok uzaktasın.
Evet.
Bir yere yerleşince yağmacılar geldi, biz de yine taşındık.
Gezinirken yol boyunca aramıza yeni insanlar aldık, ta ki...
...buraya gelene dek.
Er ya da geç şansınız kapanır.
Şans mı?
Şans diye bir şey yoktur.
Hayır, bana kalırsa her şeyin bir sebebi vardır.
Öyle.
-Öyle, kanıtlayabilirim. - Buyur.
Kışın bu kadar ağır geçmesini beklemiyorduk.
Hiçbir şey yetişmiyor.
Av bulmak zor.
Dört adamımızı yiyecek aramaları için
yakınlardaki kasabaya gönderdim.
Yalnızca üçü döndü.
Dönmeyenlerden biri babaydı, tıpkı senin gibi kızı vardı.
Babası ondan koparıldı.
Meğerse kaçık adamın teki
onu öldürmüş.
Şunu dinle.
O kaçık adam
bir kızla yolculuk ediyormuş.
Gördün mü?
Her şeyin bir sebebi vardır.
James, silahını indir.
Alec'i o öldüren o, değil mi?
O kimseyi öldürmedi.
Silahını indir.
İlacı getirdin mi?
- Evet ama... - Ona ver.
David...
Geri bas.
Grupla olmadığını biliyorum.
Dışarıda uzun süre hayatta kalmazsın.
Seni koruyabilirim.
Kaçmasına izin mi vereceksin?
Tamam. Nereye vuracağım Joel?
Joel?
Joel, nereye vuracağım?
Siktir et.
Yalnızca beş tane kaldı.
Ne bu?
Geyik eti.
Büyük bir geyik.
Söylenti duyduysanız...
Evet, Alec'i aramızdan alan adamın yanındaki kızı bulduk.
Güneş doğduğunda bir grup götürüp izini süreceğim.
Karda bulmak zor olmaz.
Nereye saklandılarsa izleyeceğiz
ve o adamı yargılayacağız.
Onu öldürmen gerek.
İkisini de öldürmen gerek.
Artık baban yok sanıyorsun, biliyorum.
Ama işin aslı daima baban olacak Hannah.
Ve o konuşurken saygı göstereceksin.
Teşekkürler.
Tanrım, bu nimetleri kutsa
ve aza kanaat etmemizi nasip et.
Karnımızı doyuranları bilmeyi öğret.
Bizi yaşam ekmeği İsa ile kutsa.
Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Tetikte olun.
Adam hâlâ ölmediyse
tehlikeli biri.
Peki ya kız?
Onu yanımızda götüreceğiz.
Merhamet anlayışını sorgulamak istemem David.
Bırakalım gitsin.
Yanımızda götürürsek doyurulacak bir boğaz daha olur.
Onu burada bırakırsak ölür.
Evet, belki Tanrı bunu istiyordur.
Joel. Joel, uyan.
Joel, uyansana Joel!
Tamam. Tamam, bana bak.
Adamlar geliyor, tamam mı?
Onları senden uzaklaştıracağım.
Ama biri buraya gelirse geberteceksin.
Anladın mı?
Joel.
Joel, uyuma.
Hadi.
Götler!
Kahretsin!
Hadi. Gidelim.
Sağ istiyorum.
Gelin bakalım puştlar.
İcabına baktım!
Yap gitsin.
İkiniz benimle gelin. Atı sürükleyin.
Diğerleri burada kalsın. Kapı kapı gezin.
Madem öç istiyorsunuz,
öcünüzü alın.
Uyanmayacaksın diye endişeleniyordum.
Çıkar beni.
Amaç da bu.
Acıktın mı?
Niye kafesteyim ben?
Çünkü senden korkuyorum.
Tehlikeli birisin. Bunu kesinlikle kanıtladın.
Olanlardan dolayı diğerleri seni öldürmemi istedi.
Seni öldürmek istiyorlar dedim, duydun mu?
Evet.
Ama onlara mani oldum.
Siktir git.
Niye önce adını söylemiyorsun?
Bok ye.
Beni dinle.
Tek başına hayatta kalamazsın.
Kimse kalamaz.
Ama sana yardım edebilirim.
Bırak, seni koruyayım.
Ben tek başıma değilim.
Doğru, arkadaşın var.
Durumu nasıl?
Onu ne kadar önemsediğini görüyorum.
Canın yanıyor, biliyorum.
Ama öyle bile olsa
gerçeği kabullenmen gerek.
Hayatının o kısmı
eskide kaldı.
Sana bir başlangıç sunuyorum.
Ama bana güvenmenin bir yolunu bulamazsan
o zaman tek başınasın, evet.
Timothy?
Kahretsin.
Dur. Dur, lütfen.
Onu rahat bırak.
Sırada sen varsın.
Lütfen.
Kız falan tanımıyorum.
- Siktir! - Tanrım!
- Marco... - Hayır, hayır.
O sana yardım edemez. Dikkatini buraya ver
yoksa diz kapağını çıkartırım.
Kız hayatta.
Nerede?
Siktir, siktir!
Kasabada.
Hangi kasaba?
Silver Lake.
Gerçek bir kasaba ismi değil.
Tesis.
Tesis mi?
Nerede olduğumuzu
ve şu tesisin yerini göstereceksin.
Arkadaşın da aynı yeri gösterse iyi olur.
Tamam.
Buradayız.
Yemin ederim.
Gidip ona sor. Söyler. Yalan söylemiyorum.
Hayır.
Hayır!
Kahretsin! Tanrım!
Hayır!
Ne sikime böyle bir şey yaptın? İstediğini söyledi işte!
Aşağılık herif. Siktir git.
Hiçbir şey söylemem sana.
Sorun değil.
- Hayır! - Ona inanıyorum.
Bir faydası var mı, bilmem ama yeminle geyik eti.
Beni parça pinçik edeceksiniz.
Bunu istemem.
Lütfen, bana adını söyle.
- Beni yargılamak istiyorsan... - Yargılamak mı?
İnsan yiyorsun lan ucube!
Evet.
Sadece birkaçımız biliyor ama sana söyleyecektim.
Er veya geç.
Sanırım daha erken.
Hayvansın sen.
Evet, hepimiz öyleyiz. Olay da bu zaten.
Son çaremizdi. Ben utanmıyorum mu sanıyorsun?
Ama ne yapsaydım?
Açlıktan ölseler miydi?
Hayatlarını bana emanet eden,
onları koruyup sevmemi bekleyen insanlar?
Evet, belki.
İnanmıyorsun.
Arkadaşın da inanmaz.
Senin için başka bir adamın canını almadı mı?
Kendini savunuyordu.
Seni savunuyordu.
Ama bunu biliyordun.
Çok şey görüp geçirmişsin.
Ben de öyle.
Sana bakınca ne görüyorum dersin?
Kendimi.
Bana kendimi hatırlatıyorsun.
Doğuştan lidersin.
Zekisin.
Sadıksın.
Vahşisin.
Hakkımda bir şey bildiğin yok.
Biliyorum ama.
Seni şu kafesten salsam,
eline bıçağını versem
beni buracıkta bıçaklarsın.
Vahşi bir yüreğin var.
En iyi ben bilirim.
Benim de hep vahşi yüreğim vardı.
Uzun süre savaştım.
Ama dünyanın sonu gelince hakikate nail oldum.
Doğru. Tanrı tarafından.
Hayır.
Cordyceps tarafından.
Cordyceps'in olayı ne? Musibet mi?
Hayır.
Bereketli, çoğalıyor.
Çocuklarını besleyip koruyor.
Yeri geldiğinde geleceğini şiddetle güvence altına alıyor.
Sevgi gösteriyor.
Tüm bunları niye bana anlatıyorsun?
Çünkü sen bunu kaldırabilirsin.
Diğerlerinin aksine.
Onların Tanrı'ya ihtiyacı var.
Cennete ihtiyacı var. Onların...
Bir babaya ihtiyacı var.
Senin yok.
Sen bunun ötesindesin.
Etrafı kuzularla sarılı bir çobanım ve tek isteğim
bir denk.
Bir dost.
Peki ya arkadaşım?
Dediğim gibi, sadıksın.
Aramalarını bırakmayı söyleyebilirim.
Onun canını bağışlarlar.
Sahi mi? Gitmesine izin verirler mi?
Evet.
Bizi rahat bırakırsa gitmesine izin verirler.
Ne dersem yaparlar.
Bana itaat ediyorlar.
Ve bize itaat edecekler.
Tanrı bilir, yardıma ihtiyacım var. Ben...
Olanlara bak.
Birlikte yapabileceklerimizi düşün.
Bizde bu güç varken
bu yeri çekip çeviririz.
Büyüyüp genişleriz.
Halkımız için ne gerekirse yaparız.
Onlara verebileceğimiz hayatı düşün.
İnşa edebileceğimiz hayatı.
Seni kancık.
Diğerlerine ne diyorum, gör şimdi.
Ellie.
Ne?
Onlara de ki parmaklarını kıran
küçük kızın adı Ellie!
Ne demiştin?
"Parça pinçik" mi?
Hayır, hayır!
Hayır, bırakın beni!
Bırakın beni!
Bırakın!
Durun, durun!
Kapa çeneni!
Durun, durun! Sakın! Sakın yapma! Lütfen, sakın.
- Lütfen, sakın! Sakın! -Şansını kaybettin.
Hastalıklı'yım ben!
Hastalıklı'yım.
Artık sen de öylesin.
Kolumu sıva. Bak.
Baksana!
Ne demiştin?
Her şeyin bir sebebi var, değil mi?
David...
Hayır.
Hayır, şimdiye dönüşürdü.
Bu gerçek değil.
Bana gayet gerçek geldi.
Çıkış yolu yok Ellie.
Kapılar kilitli ve anahtarlar bende.
Ellie?
Ellie!
Ellie...
Hastalıklı olmadığını biliyorum.
Hastalıklı biri hayatta kalmak için bu kadar savaşmaz.
E, nasıl başardın?
İşin sırrı ne?
Yoksa o kadar özel falan mısın?
Kimse aşağılanmayı sevmez Ellie.
Ne kadar iyi olduğumu bilmiyorsun!
Sana neler verebileceğimi bilmiyorsun.
Bana bir izin verseydin!
Sana bir haberim var.
Bugün içimizden kimse ölmeyecek.
Bak, fikrimi değiştirdim.
Babaya ihtiyacın olduğuna karar verdim.
O yüzden seni yanımda tutacağım.
Sana öğreteceğim.
Ellie?
Ellie...
Siktir!
Çoktan anladığını sanmıştım.
En çok mücadele kısmını severim.
Hiç korkma.
"Sevgide korku yoktur."
Hayır! Bırak beni! Bırak beni!
- Benim. - Bırak...
Hey.
Bak.
Benim. Benim.
- Geçti.
- O... - Geçti.
Geçti kızım.
Yanındayım ben.
Yanındayım.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar