Uppenbarelseboken 21.
"Och jag såg en ny himmel och en ny jord.
Ty den första himlen och den första jorden var borta."
"Jag hörde en stark röst som sade: 'Se...
...Guds tält står
bland människor.'
Och Han skall torka alla tårar från deras ögon."
Det är ingen fara.
NÄR VI BEHÖVER HONOM FINNS HAN DÄR
Jag har läst avsnittet många gånger.
Minns du resten?
"Och Han skall torka alla tårar från deras ögon.
Döden skall inte finnas mer,
och ingen sorg och ingen klagan
och ingen smärta skall finnas mer.
Ty det som en gång var är borta."
Vet du vad det betyder?
Bra.
När kan vi begrava honom?
Marken är frusen.
Vi begraver din far till våren.
Gud välsigne dig.
Vi klarar det här, Joyce.
Hur mycket har vi kvar?
Viltkött, älg, kanin.
Om hela staden ransonerar...
...kanske en vecka, i bästa fall två.
Josiah och Martin tror att de såg några rådjur häromkvällen.
En bit österut.
Det var mörkt.
Ögonen spelar spratt på en.
Hur som helst...
James?
Ja?
Jag kände tvivel där inne.
De tror på dig, David. De är bara rädda.
Inte från dem.
Jag tror fortfarande.
Det har varit en...
Det har varit ett svårt halvår.
För oss alla.
Jag måste kunna lita på dig.
Ja.
Bra.
Hämta våra gevär. Vi ska jaga.
Okej.
Är du törstig?
Jag är strax tillbaka.
Du skojar.
Vad tror du?
Jag ser ingen.
Kan vi bara ta den?
Var snabb. Vem som än sköt den är nog i närheten.
Rör er inte!
Släpp era gevär!
Nu!
Vänd er mot mig.
Långsamt.
Rör du dig plötsligt, så skjuter jag.
Samma gäller din kompis.
Vilken jägare. Vi hörde dig inte ens.
Vänd er om och gå härifrån.
- Okej. - Gå.
Jag vill bara prata med dig först.
- Jag säger det inte igen. - Det går fort.
Jag heter David, det här är min vän James.
Vi är från en grupp.
Kvinnor, barn och vi är alla väldigt hungriga.
Jag är också från en grupp.
Vi är också hungriga.
Ja, men...
Du behöver nog hjälp med den.
Vi ber inte om välgörenhet, vi kan byta
för en bit av hjorten. Vi har... Vad behöver du?
- Stövlar... - Medicin?
Mot infektioner.
Ja.
I byn. Du får gärna följa med.
Jag följer inte med er.
Din kompis kan hämta den.
Jag byter den mot halva hjorten.
Om det kommer fler...
Skjuter du mig.
Just det.
Prata med Howard.
Han har penicillin.
Ta med två flaskor och en spruta.
Det är ingen kod. Gör som jag säger.
Tio steg tillbaka.
Fortsätt.
Är det din fars gevär?
Är han sjuk?
Är det därför du är ensam?
Lyssna...
Det är tre km till vår bosättning.
James kommer att dröja ett tag.
Jag har olja och tändstickor.
Vi kan söka skydd och göra upp en eld.
Ta med honom.
Kom igen.
Du borde inte vara här ute helt själv.
Jag kan säga detsamma till dig.
Du har rätt.
Vad heter du?
Det är svårt att lita på främlingar, men jag vill dig inget illa.
Det finns plats för dig i vår grupp,
om du vill.
Och gå hungrig? Tack.
Vi är hungriga, ja. Men vi är fortfarande kvar.
Jag är en anständig man
som försöker att ta hand om de som litar på mig.
Är du deras ledare?
Det var inte mitt val.
Det var deras, men...
...ja.
Valde de att följa dig?
Är ni en sekt?
Du har delvis rätt. Jag är predikant.
Men bara vanliga bibelavsnitt.
Vad?
Du tror på det, trots att världen gick under?
Jag började tro efter att världen gick under.
Jag var lärare.
Jag lärde barn i din ålder matte.
För skillnaden mellan lärare och predikant är inte stor?
Precis.
Allvarligt.
Jag hittade Gud efter apokalypsen.
Jag vet inte om tajmingen
var den bästa.
När Pittsburghs karantänzon föll 2017, Eldflugorna och FEDRA...
Jag och några andra gav oss av tillsammans.
Ni är långt ifrån Pittsburgh.
Ja.
Vi blev angripna var vi än bosatte oss och fick flytta.
På vägen har vi hittat fler människor, tills...
...vi hamnade här.
Er tur kunde inte hålla.
Tur?
Tur finns inte.
Jag tror att saker och ting händer av en anledning.
Det gör det.
- Jag kan bevisa det. - Okej.
Vintern är överraskande hård.
Inget växer.
Det är svårt att jaga.
Jag skickade fyra av våra till en stad
för att se vad de kunde hitta.
Endast tre kom tillbaka.
Den fjärde var en far, han hade en dotter som du.
Hennes far togs ifrån henne.
Han blev mördad
av en galen man.
Och hör här.
Den galningen
reste med en liten flicka.
Ser du?
Allt sker av en anledning.
James, sänk pistolen.
Var det hon som dödade Alec?
Hon har inte dödat någon.
Sänk pistolen.
Tog du med medicinen?
- Ja, men... - Ge den till henne.
David...
Backa.
Du tillhör inte en grupp.
Du kommer inte att överleva länge.
Jag kan skydda dig.
Låter du henne gå?
Hur fan gör jag det här, Joel?
Joel?
Hur ska jag göra?
Skitsamma.
Bara fem kvar.
Vad är det?
Viltkött.
En stor en.
Om ni har hört ett rykte...
Vi hittade en flicka som var med mannen som dödade Alec.
När solen stiger ska vi spåra ner henne.
Det blir lätt i snön.
Vi kommer att hitta dem
och ställa mannen inför rätta.
Döda honom.
Döda dem båda.
Du må tro att du inte har en far längre.
Men du kommer alltid att ha en far, Hannah.
Och du ska visa honom respekt när han talar.
Tack.
Herre, välsigna denna mat, så vi...
Kan tacka dig för din nåd.
Lär oss att veta av vem vi matas.
Välsigna oss med Kristus, det levande brödet.
Amen.
- Amen. - Amen.
Var alerta.
Om han inte redan är död,
är han farlig.
Och flickan?
Vi tar med henne tillbaka.
Jag vill inte ifrågasätta din barmhärtighet, David.
Vi kan släppa henne.
Annars blir hon ytterligare en mun att mätta.
Hon kommer att dö själv här ute.
Det kanske är Guds vilja.
Vakna, Joel.
Vakna, för fan!
Titta på mig.
Män är på väg.
Jag ska leda dem ifrån dig.
Om någon tar sig ner hit, dödar du dem.
Förstår du?
Joel.
Joel, somna inte.
Kom igen.
Hallå, era jävlar!
Helvete!
Kom igen.
Ta henne levande!
Kom igen, era jävlar.
Jag fick henne!
Gör det.
Två följer med mig. Dra hästen.
Ni andra går dörr till dörr.
Ni vill utkräva hämnd...
...så gör det.
Du är vaken, vilken tur.
Släpp ut mig.
Det är tanken.
Hungrig?
Varför är jag i en bur?
För jag är rädd för dig.
Du har bevisat att du är farlig.
De andra vill döda dig för allt som har hänt.
Hörde du vad jag sa?
Ja.
Men jag stoppade dem.
Dra åt helvete.
Vi kan väl börja med ditt namn?
Ät skit.
Lyssna på mig.
Du kan inte överleva själv.
Det kan ingen.
Men jag kan hjälpa dig.
Låt mig skydda dig.
Jag är inte ensam.
Just det, din vän.
Och hur mår han?
Jag ser att du bryr dig om honom.
Så jag vet att det gör ont.
Men trots det,
måste du vara realistisk.
Den delen av ditt liv,
den är över.
Jag erbjuder dig en början.
Men om du inte kan lita på mig...
...då är du ensam.
Timothy?
Skit.
Snälla, sluta.
Låt honom vara.
Du står på tur.
Snälla.
Jag vet inget om en flicka.
- Helvete! - Herregud!
- Marco... - Nej, nej, nej.
Han kan inte hjälpa dig. Se på mig,
annars skjuter jag dig i knäskålen.
Hon lever.
Var?
Helvete!
Staden.
Vilken stad?
Silver Lake.
Det är inte en riktig stad.
Det är en semesterort.
En semesterort?
Visa var vi är
och var "semesterorten" ligger.
Bäst för dig att din kompis pekar ut samma plats.
Okej.
Här är vi.
Jag lovar.
Fråga honom. Jag ljuger inte.
Nej.
Nej!
Herregud!
Nej!
Varför gjorde du så? Han berättade vad du ville höra!
Din jävel. Fan ta dig.
Jag säger inte ett skit.
Det är okej.
- Nej! - Jag tror honom.
Det här är hjortkött, jag lovar.
Du tänker hugga mig i små bitar.
Helst inte.
Berätta vad du heter.
- Om du vill döma mig... - Döma dig?
Du äter människor, din sjuka jävel!
Ja.
Bara ett fåtal av oss vet, men jag hade berättat för dig.
Förr eller senare.
Jag antar förr.
Du är ett djur.
Det är vi alla. Det är poängen.
Det var en sista utväg. Tror du inte att jag skäms?
Men vad skulle jag göra?
Låta dem svälta?
De har lagt sina liv i mina händer,
de förväntar sig att jag ska hålla dem säkra.
Ja, kanske.
Det tror du inte.
Det hade nog inte din vän gjort.
Dödade han inte en man för att rädda dig?
Han försvarade sig.
Han försvarade dig.
Men det visste du.
Du har sett mycket.
Jag med.
Vet du vem jag ser i dig?
Mig.
Du påminner mig om mig.
Du är en naturlig ledare,
du är smart,
lojal...
...våldsam.
Du vet ingenting om mig.
Det gör jag.
Om jag släpper ut dig
och ger tillbaka din kniv,
kommer du att hugga ner mig.
Du har ett våldsamt hjärta.
Jag vet det.
Jag har alltid haft det.
Och jag kämpade med det länge.
Men när världen gick under såg jag sanningen.
Gud visade dig.
Nej.
Cordyceps gjorde det.
Är Cordyceps ond?
Nej.
Den är fruktbar, den förökar sig.
Den matar och skyddar sina barn,
och den säkrar sin framtid med våld, om den måste.
Den älskar.
Varför berättar du det här?
För du klarar det.
Inte som de andra.
De behöver Gud.
De behöver himlen. De behöver...
De behöver en fader.
Men inte du.
Du är bortom det.
Jag är en herde omgiven av får och allt jag vill ha...
...är en jämlik.
En vän.
Och min vän?
Som jag sa, lojal.
Jag kan säga åt dem att sluta leta.
De skonar honom.
Kommer de att släppa honom?
Ja.
Om han låter oss vara, kommer de att släppa honom.
De gör som jag säger.
De följer mig.
Och de skulle följa oss.
Gud vet att jag behöver hjälp. Jag...
Titta vad som har hänt.
Tänk vad vi kan göra tillsammans.
Så starka som vi är,
vi kan skapa något perfekt.
Vi skulle växa, sprida ut oss
och göra det bästa för vårt folk.
Föreställ dig det liv vi kunde ge dem.
Föreställ dig det liv vi kan bygga.
Din lilla jävel.
Vi kommer inte att skona någon.
Ellie.
Vad?
Berätta för dem att Ellie är den lilla flickan
som bröt ditt jävla finger!
Vad var det du sa?
"Små bitar"?
Nej!
Släpp mig!
Släpp!
Vänta!
Håll käften!
Vänta! Snälla, gör det inte!
- Snälla, nej! - Du hade din chans.
Jag är infekterad!
Jag är infekterad.
Och det är du också.
Kavla upp min ärm. Titta.
Titta!
Vad sa du?
Allt händer av en anledning, eller hur?
David...
Nej.
Hon är fortfarande frisk.
Det är inte äkta.
Det ser jävligt äkta ut.
Du kommer inte ut, Ellie.
Dörrarna är låsta och jag har nycklarna.
Ellie?
Ellie!
Ellie...
Jag vet att du inte är infekterad.
Ingen infekterad kämpar så hårt för att överleva.
Hur gjorde du det?
Vad är hemligheten?
Eller är du bara speciell?
Ingen vill bli förödmjukad, Ellie.
Du vet inte hur bra jag är!
Du vet inte vad jag kunde ha gett dig.
Om du bara hade låtit mig!
En sak ska du veta.
Ingen av oss dör idag.
Jag har ändrat mig.
Du behöver en far.
Jag tänker behålla dig,
och jag ska lära dig.
Ellie?
Ellie...
Helvete!
Jag trodde att du redan visste.
Jag gillar när de stretar emot.
Var inte rädd.
"Ingen fruktan i kärleken."
Nej! Släpp mig!
- Det är jag. - Släpp...
Titta.
Det är jag.
- Det är okej.
- Han... - Det är okej.
Det är okej, flicka lilla.
Jag är här.
Undertexter: Victor Ollén