Otkrivenje 21.
„I videh nebo novo i zemlju novu.
Jer prvo nebo i prva zemlja prođoše.
TODOV RESTORAN
I čuh glas veliki s neba gde govori: 'Evo
skinije Božije
među ljudima'.
I Bog će otrti svaku suzu od očiju njihovih.“
U redu je.
KADA NAM JE POTREBNO ON ĆE OBEZBEDITI
Pročitao sam ovaj odlomak mnogo puta.
Da li se sećaš šta sledi?
„I Bog će otrti svaku suzu od očiju njihovih,
i smrti neće biti više,
ni plača, ni vike,
ni bolesti neće biti više,
jer prvo prođe.“
Da li znaš šta to znači?
Dobro.
Kada ga možemo sahraniti?
Tlo je previše hladno za kopanje.
Sahranićemo tvog oca na proleće.
Blagosloven da si.
Bog te blagoslovio.
Preguraćemo ovo, Džojs.
Koliko nam je ostalo?
Divljač, los, zec.
Uz celi grad na sledovanju...
možda nedelju dana, dve u najboljem slučaju.
Džosaja i Martin misle da su videli jelena pre neku noć.
Par kilometara istočno.
Bilo je mračno.
Nekad vidiš ono što želiš.
U svakom slučaju...
Džejmse?
Da?
Osetio sam sumnju unutra.
Nisu izgubili veru u tebe, Dejvide. Samo su uplašeni.
Ne od njih.
Još uvek verujem.
Ovo je bilo...
Poslednjih šest meseci je bilo teško.
Za sve nas.
Ali moram da znam da si sa mnom.
Jesam.
Dobro.
Idi po oružje. Idemo u lov.
U redu.
Jesi li žedan?
Odmah se vraćam, u redu?
Nema šanse.
Šta misliš?
Ne vidim nikoga.
Misliš da možemo samo da ga uzmemo?
Da, brzo. Ko god da je pucao, verovatno je blizu.
Nemoj!
Bacite puške!
Odmah!
Okrenite se prema meni.
Polako.
Bez naglih poteza ili dobijaš metak u čelo.
Važi i za drugara.
Dobar si lovac. Nismo ni čuli da dolaziš.
Okrenite se i odlazite.
U redu. - Samo idite.
Samo tražim deset sekundi. Da razgovaramo.
Neću da ponavljam. - Molim te, samo deset sekundi.
Zovem se Dejvid, ovo je moj prijatelj Džejms.
Mi smo iz veće grupe.
Žene, deca. I svi smo veoma gladni.
I ja sam iz velike grupe.
Takođe gladne.
Pa, ipak...
Ne možeš sama ovo da odvučeš.
Ne tražimo milostinju, možemo da trgujemo
za deo jelena. Imamo... Šta ti treba? Imamo...
Čizme... - Lekove?
Za infekcije.
Imamo to.
U našem selu. Slobodno nas prati.
Ne pratim vas nigde.
Drugar može otići po to.
Ako se vrati, dobijate pola jelena.
Ako se neko drugi pojavi, dobijaš...
Metak u čelo.
Tako je.
Dobro, idi razgovaraj sa Hauardom.
Ima kutiju sa penicilinom.
Donesi dve boce i špric.
Ovo nije kôd, Džejmse. Uradi šta sam rekao.
Deset koraka unazad.
Nastavi.
Je li to puška tvog oca?
On je bolestan?
Zato si sama ovde?
Vidi...
Do našeg naselja i nazad je devet kilometara.
Trebaće malo vremena da se Džejms vrati.
Imam malo ulja i šibice u rancu.
Mogli bismo da se sklonimo, zapalimo vatru.
Ponesi ga sa nama.
Hajde.
Stvarno ne bi trebalo da budeš ovde sama.
Iz mog ugla, ti ne bi trebalo da si ovde sam.
Pošteno.
Kako se zoveš?
Teško je verovati strancima, znam. Ali iskreno ti ne želim nauditi.
Ako ti nešto vredi, ima mesta za tebe u našoj grupi,
ako želiš.
Pozivaš me u svoj klub gladnih? Hvala.
Istina je, gladni smo. Ali još uvek smo ovde.
Ja sam pristojan čovek,
pokušavam da se brinem o ljudima koji se oslanjaju na mene.
Ti si im vođa?
Nije bio moj izbor.
Oni su odlučili, ali...
da.
Oni su izabrali da te prate?
Da li je to neki čudni kult?
Provalila si me. Ja sam propovednik.
Ali samo standardne biblijske stvari.
Šta je?
Kraj je sveta, a ti i dalje veruješ u to sranje.
U stvari, počeo sam da verujem nakon kraja sveta.
Pre toga sam bio profesor.
Matematike. Učio sam decu tvojih godina.
Prešao si sa profesora na propovednika. Zašto? Slično zvuči?
Tačno.
Ali, ozbiljno.
Pa, našao sam Boga posle Apokalipse.
Što je ili najbolje ili najgore vreme
da ga pronađeš, teško je reći.
Ali kada je pitsburška ZK pala '17, Svici i FEDRA...
Otišao sam sa nekoliko ljudi i tako sam završio sa našim stadom.
Daleko smo od Pitsburga.
Da.
Napravili bismo naselje, a onda bi došli pljačkaši, pa bismo opet otišli.
I dok smo lutali, kupili smo nove ljude usput sve dok...
nismo završili ovde.
Sreća je morala da vas napusti pre ili kasnije.
Sreća?
Sreća ne postoji.
Ne, ja verujem da se sve događa s razlogom.
Događa se.
Stvarno, mogu ti to dokazati. - U redu.
Nismo očekivali da će ova zima biti tako okrutna.
Ništa nije raslo.
Divljač je teško naći.
Pa sam poslao četvoricu ljudi u obližnji grad
da počiste šta god mogu.
I vratila su se samo trojica.
A onaj koji se nije vratio je bio otac, imao je ćerku poput tebe.
I njen tata je uzet od nje.
Ispostavilo se da ga je ubio
jedan ludak.
Pazi sad ovo.
Taj ludak
putovao je sa devojčicom.
Vidiš?
Sve se dešava s razlogom.
Džejmse, spusti pištolj.
Ona je ubila Aleka, zar ne?
Ona nije nikoga ubila.
Spusti pištolj.
Da li si doneo lek?
Da, ali... - Baci joj ga.
Dejvide...
Odmakni se.
Znam da nisi sa grupom.
Nećeš dugo preživeti tamo.
Mogu da te zaštitim.
Pustićeš je da pobegne?
U redu. Gde ovo ide, Džoele?
Džoele?
Džoele, gde ide ovo?
Jebiga.
Ostalo je još samo pet.
Šta je to?
Meso jelena.
Veliki.
Ako ste čuli glasine...
Da, našli smo devojku koja je bila sa čovekom koji nam je uzeo Aleka.
Kada sunce izađe, povešću grupu da joj nađe trag.
Neće ga biti teško naći u snegu.
Pratićemo do mesta gde se kriju,
i privešćemo tog čoveka pravdi.
Trebalo bi da ga ubiješ.
Trebalo bi da ih oboje ubiješ.
Znam da misliš da više nemaš oca.
Ali u stvari, Hana, uvek ćeš imati oca.
I ukazaćeš mu poštovanje kada priča.
Hvala.
Gospode, blagoslovi ovu hranu i daj da...
Budemo zahvalni za milosti tvoje.
Nauči nas da znamo ko nas hrani.
Blagoslovi nas Hristom, živim hlebom.
Amin.
- Amin.
Budite na oprezu.
Ako taj čovek nije mrtav,
opasan je.
Šta je sa devojkom?
Vraćamo je sa nama.
Ne želim da dovodim u pitanje tvoju samilost, Dejvide.
Možemo da je pustimo.
Ako je povedemo sa sobom, to su još jedna usta za hranjenje.
Ako je ostavimo ovde, umreće.
Možda je to Božja volja.
Džoele, probudi se.
Džoele, probudi se, jebote!
U redu, pogledaj me.
Neki ljudi dolaze, u redu?
Odvešću ih dalje od tebe.
Ali ako neko uđe ovde, jebeno ih ubij.
Razumeš?
Džoele.
Nemoj da zaspiš.
Hajde.
Hej, seronje!
Sranje!
Idi. Idemo.
Živu!
Samo dođite, seronje.
Pogodio sam je!
Uradi to.
Dvojica sa mnom. Odvucite konja.
Ostali ostanite ovde. Idite od vrata do vrata.
Ako ste gladni za osvetom,
isporučite je.
Počeo sam da brinem da se nećeš probuditi.
Pusti me napolje.
To i jeste cilj.
Gladna?
Zašto sam u kavezu?
Zato što te se plašim.
Ti si opasna osoba. Dokazala si to.
Ostali žele da te ubijem za ono što se dogodilo.
Da li si čula da ostali žele da te ubiju?
Da.
Zaustavio sam ih.
Jebi se.
Počnimo sa tvojim imenom.
Jedi govna.
Hej, slušaj me.
Ne možeš sama da preživiš.
Niko ne može.
Ali ja mogu da ti pomognem.
Dozvoli mi da te zaštitim.
Nisam sama.
Tačno, tvoj prijatelj.
Kako je on?
Vidim koliko ti je stalo do njega.
Znam da boli.
Ali svejedno,
moraš da se suočiš sa stvarnošću.
Taj deo tvog života
prilazi kraju.
A ja ti nudim početak.
Ali ako ne možeš naći način da mi veruješ,
onda jesi sama.
Timoti?
Sranje.
Stani, molim te.
Ostavi ga na miru.
Ti si sledeći.
Molim te.
Ne znam nikakvu devojku.
Jebiga! - Isuse!
Marko... - Ne.
Ne može da ti pomogne. Fokusiraj se,
ili ću ti razvaliti jebeno koleno.
Živa je.
Gde?
Jebiga!
U gradu.
Kakvom gradu?
Srebrno jezero.
To nije pravo ime grada.
To je odmaralište.
Odmaralište?
Ti ćeš da pokažeš gde smo
i gde je vaše „odmaralište“.
I neka bude potpuno isto mesto koje i tvoj drug pokaže.
U redu.
Mi smo tu.
Kunem se.
Idi ga pitaj. Reći će ti. Ne lažem.
Ne.
Ne!
Sranje! Isuse!
Ne!
Zašto si to uradio? Rekao ti je šta si hteo!
Ti seronjo. Jebi se.
Ništa ti neću reći.
U redu je.
Ne. Ne! - Verujem mu.
Ovo je samo meso jelena, kunem se.
Iseckaćeš me na sitne komadiće.
Radije ne bih.
Molim te, samo mi reci svoje ime.
Ako ćeš da me osuđuješ... - Osuđujem?
Jedete ljude, ti bolesni seronjo!
Da.
Samo nas nekoliko zna, ali rekao bih ti.
Pre ili kasnije.
Pretpostavljam, pre.
Ti si životinja.
Da, svi smo. To i jeste poenta.
To je bila zadnja opcija. Misliš da me nije stid?
Ali šta je trebalo da uradim?
Da pustim da gladuju?
Ljudi koji su mi poverili svoje živote,
koji očekuju da ih čuvam, koji me vole?
Da, možda.
Ne veruješ u to.
Mislim da ni tvoj prijatelj ne bi.
Zar nije ubio drugog čoveka da spase tebe?
Branio se.
Branio je tebe.
Ali, znala si to.
Pronicljiva si.
I ja sam.
I znaš šta vidim kada te pogledam?
Sebe.
Podsećaš me na mene.
Ti si prirodni vođa,
pametna si,
lojalna...
nasilna.
Ne znaš ništa o meni.
Ali, znam.
Da te sada pustim iz tog kaveza,
dam ti tvoj nož,
izbola bi me u sekundi.
Imaš nasilnu narav.
Ja to znam.
Uvek sam imao nasilnu narav.
I dugo sam se borio s tim.
Ali onda je došao kraj sveta i video sam istinu.
Tačno. Kroz Boga.
Ne.
Kroz kordiceps.
Šta radi kordiceps? Da li je zao?
Ne.
Plodan je, razmnožava se.
Hrani i štiti svoju decu,
osigurava svoju budućnost nasiljem, ako mora.
Voli.
Zašto mi sve ovo pričaš?
Zato što to možeš podneti.
Onako kako drugi ne mogu.
Njima treba Bog.
Treba im nebo. Treba im...
Treba im otac.
Tebi ne.
Ti si iznad toga.
Ja sam pastir okružen ovcama i sve što želim...
jeste neko jednak.
Prijatelj.
Šta je sa mojim prijateljem?
Kao što rekoh, odana.
Mogu da kažem drugima da prestanu da ga traže.
Poštedeće ga.
Stvarno? Samo će da ga puste?
Da.
Ako nas ostavi na miru, samo će da ga puste.
Rade ono što im kažem.
Prate me.
I pratili bi nas.
Gospod zna da mi treba pomoć. Ja...
Pogledaj šta se dogodilo.
Razmisli o tome šta bismo mogli zajedno.
Koliko smo jaki,
učinili bismo ovo mesto savršenim.
Rasli bismo, širili se,
i radili bismo sve što je potrebno za naš narod.
Zamisli kakav bismo im život dali.
Zamisli kakav život bismo mogli da izgradimo.
Ti mala pizdo.
Da vidimo šta ću sada da kažem ostalima.
Eli.
Šta?
Reci im da je Eli devojčica
koja ti je slomila jebeni prst!
Kako si ono rekla?
„Sitni komadići“?
Ne!
Ne, skidaj se sa mene!
Skidaj se sa mene!
Skidaj se!
Čekaj!
Umukni!
Čekaj! Ne radi to! Molim te, nemoj to da radiš.
Molim te, nemoj! - Imala si šansu.
Inficirana sam!
Inficirana sam.
A sada si i ti.
Zavrni mi rukav. Pogledaj.
Pogledaj!
Šta si ono rekao?
Sve se dešava s razlogom, zar ne?
Dejvide...
Ne.
Ne, do sada bi se pretvorila.
Ovo nije stvarno.
Meni izgleda prilično jebeno stvarno.
Nema izlaza, Eli.
Vrata su zaključana, a ključevi su kod mene.
Eli?
Eli!
Eli...
Znam da nisi inficirana.
Niko inficiran se ne bori ovoliko da ostane živ.
Kako si to uradila?
U čemu je tajna?
Ili si samo tako jebeno posebna?
Niko ne voli da bude ponižen, Eli.
Ne znaš koliko sam dobar!
Ne znaš šta sam mogao da ti dam.
Da si me samo pustila!
Imam vesti za tebe.
Nijedno od nas neće danas umreti.
Predomislio sam se.
Odlučio sam da ti treba otac.
Tako da ću da te zadržim
i da te naučim.
Eli?
Eli...
Jebiga!
Mislio sam da već znaš.
Borba je deo koji najviše volim.
Ne boj se.
„Nema straha u ljubavi.“
Ne! Skidaj se sa mene! Skidaj se!
Ja sam. - Skidaj se...
Hej.
Pogledaj.
Ja sam.
U redu je. - On...
On... - U redu je.
U redu je, devojčice.
Držim te.
Prevod titlova: Sandra Plavsic