Razodetje 21.
"Nato sem videl novo nebo in novo zemljo.
Kajti prvo nebo in prva zemlja sta izginila."
TODDOVA ZREZKARNICA
"In zaslišal sem močen glas, ki je prišel od prestola in rekel: 'Glej,
prebivališče Boga
je med ljudmi.'
In obrisal bo vse solze z njihovih oči."
V redu je.
KO SMO V STISKI, BO POSKRBEL ZA NAS
Ta odlomek sem že prevečkrat prebral.
Se spomniš, kaj sledi?
"In obrisal bo vse solze z njihovih oči
in smrti ne bo več,
pa tudi žalovanja
in bolečine ne bo več.
Kajti prejšnje je minilo."
Veš, kaj to pomeni?
Dobro.
Kdaj ga lahko pokopljemo?
Zemlja je premrzla za kopanje.
Tvojega očeta bomo pokopali spomladi.
Bog te blagoslovi.
To bomo prestali, Joyce.
Koliko je še ostalo?
Srnje meso, vapitiji, zajci.
Če bo vse mesto na omejenih obrokih ...
Mogoče ostane še en teden, največ dva.
Josiah in Martin mislita, da sta zadnjič videla jelene.
Nekaj kilometrov vzhodno.
Temno je bilo.
Včasih vidiš tisto, kar hočeš.
Skratka ...
James?
Ja?
Notri sem začutil dvom.
Niso izgubili zaupanja vate, David. Samo strah jih je.
Ne govorim o njih.
Še vedno verjamem.
Bilo je ...
Zadnjih šest mesecev je bilo težko.
Za vse nas.
A moram vedeti, da si z mano.
Ja.
Dobro.
Zdaj pa pojdi po puške, na lov greva.
Dobro.
Si žejen?
Takoj se vrnem, prav?
Ni jebenih šans.
Kaj praviš?
Nikogar ne vidim.
Misliš, da ga lahko vzameva?
Ja, hitro. Strelec je najbrž blizu.
Ne!
Odložita puški!
Takoj!
Obrnita se k meni.
Počasi.
Če se premakneš, dobiš kroglo med oči.
Enako velja za tvojega kolega.
Dobra lovka si. Nisva te slišala.
Obrnita se in odidita.
V redu. - Pojdita že.
Samo za deset sekund tvojega časa prosim. Rad bi se pogovoril.
Ne bom še enkrat rekla. - Prosim, samo deset sekund.
Jaz sem David, to je moj prijatelj James.
Sva iz večje skupine.
Ženske, otroci. In vsi smo zelo lačni.
Tudi jaz sem iz večje skupine.
Tudi mi smo lačni.
Kljub temu ...
Tega ne boš mogla sama odnesti.
Ne prosiva za miloščino, lahko kaj zamenjava
za malce mesa. Imava ... Kaj rabiš? Imava ...
Čevlje ... - Zdravila?
Za vnetja?
Ja.
V naši vasi. Lahko greš z nama.
Nikamor ne grem z vama.
Tvoj kolega naj gre to iskat.
Ko se vrne, dobita pol jelena.
Če pride še kdo, dobiš ...
Dobim kroglo med oči.
Tako je.
Dobro, pojdi govorit s Howardom.
Ima nekaj penicilina.
Prinesi dve steklenički in brizgo.
To ni šifra, James. Ubogaj me.
Deset korakov nazaj.
Kar pojdi.
Je to puška tvojega očeta?
Je on bolan?
Si zato sama tu?
Poglej ...
Pot do naše naselbine in nazaj je dolga več kot 6 km.
James se še nekaj časa ne bo vrnil.
V žepu imam olje in vžigalice.
Lahko poiščeva zavetje, zakuriva ogenj.
Nesi ga zraven.
Gremo.
Res ne bi smela biti čisto sama zunaj.
Če vprašaš mene, ti ne bi smel biti sam tu zunaj.
Prav imaš.
Kako ti je ime?
Težko je zaupati neznancem, saj vem. Ampak res ti nič nočem.
Če ti to kaj pomeni, je v naši skupini prostor zate,
če želiš.
Vabiš me v klub lačnih? Hvala.
Res je, lačni smo. A smo še tu.
Pošten človek sem
in skušam skrbeti za ljudi, ki se zanašajo name.
Si njihov vodja?
Tega si nisem sam izbral.
Oni so me določili, ampak ...
Ja.
Odločili so se, da ti sledijo?
Ste kakšen čuden kult?
Zdaj si me pa dobila. Pridigar sem.
Ampak samo običajne svetopisemske zadeve.
Kaj?
Sveta je konec, ti pa še vedno verjameš v to sranje.
Začel sem verjeti po koncu sveta.
Prej sem bil učitelj.
Matematika. Učil sem otroke tvoje starosti.
Iz učitelja si postal pridigar? Zakaj? Da lahko še naprej pametuješ drugim?
Točno tako.
Ampak resno.
Boga sem našel po apokalipsi.
To je najboljši ali pa najslabši čas,
da ga najdeš. Težko je reči.
Ko je leta '17 padel KO v Pittsburghu, Kresnice in FEDRA ...
Še z nekaterimi drugimi sem odšel, tako sem končal z našo skupino.
Daleč od Pittsburgha.
Ja.
Nekje smo se naselili, prišli so roparji, zato smo se spet preselili.
Med tavanjem okoli so se nam pridružili še drugi, dokler ...
Nismo končali tukaj.
Prej ali slej vas je sreča morala zapustiti.
Sreča?
Sreča ne obstaja.
Ne, verjamem, da se vse zgodi z razlogom.
Res je.
Res. Lahko ti dokažem. - V redu.
Nismo pričakovali, da bo ta zima tako huda.
Da nič ne bo zraslo.
Divjad je težko najti.
Štiri naše ljudi sem poslal v bližnje mesto,
da bi našli, kar lahko.
Samo trije so se vrnili.
Tisti, ki se ni, je bil oče. Imel je hčerko, kakršna si ti.
Izgubila je očeta.
Izkazalo se je, da ga je umoril
neki norec.
In poslušaj to.
Tisti norec
je potoval z deklico.
A razumeš?
Vse se zgodi z razlogom.
James, spusti orožje.
Ona je ubila Aleca, ne?
Nikogar ni ubila.
Spusti orožje.
Imaš zdravila?
Ja, ampak ... - Vrzi ji jih.
David ...
Umakni se.
Vem, da nisi s skupino.
Tam zunaj ne boš dolgo preživela.
Lahko te zaščitim.
Ji boš kar pustil oditi?
V redu. Jebenti, kam naj dam to, Joel?
Joel?
Joel, kam naj dam to, jebenti?
Jebeš to.
Samo še pet jih je.
Kaj je to?
Srna.
Velik je.
Če ste slišali govorice ...
Ja, našla sva deklico, ki je bila z moškim, ki nam je vzel Aleca.
Ob sončnem vzhodu bom šel s skupino, da najdemo njeno sled.
V snegu je ne bo težko najti.
Sledili ji bomo do njunega skrivališča
in temu možaku sodili.
Ubiti bi ga morali.
Oba bi morali ubiti.
Vem, da misliš, da nimaš več očeta.
A resnica je, da boš vedno imela očeta, Hannah.
In izkazala mu boš spoštovanje, ko bo govoril.
Hvala.
Gospod, blagoslovi to hrano in poskrbi ...
Da bomo hvaležni za tvoje usmiljenje.
Nauči nas, da bomo vedeli, kdo nas hrani.
Blagoslovi nas s Kristusom, živim kruhom.
Amen.
- Amen.
Bodite pozorni.
Če ta moški še ni mrtev,
je nevaren.
Kaj pa punca?
Odpeljali jo bomo s sabo.
Nočem dvomiti o tvojem usmiljenju, David.
Lahko jo izpustimo.
Če jo vzamemo s sabo, bodo to še ena lačna usta več.
Če jo pustimo tu zunaj, bo umrla.
Mogoče je to božja volja.
Joel. Joel, zbudi se.
Jebenti, zbudi se, Joel!
V redu. Poglej me.
Neki moški prihajajo, prav?
Speljala jih bom stran od tebe.
A če kdo pride sem, ga ubij.
Razumeš?
Joel.
Joel, ne zaspi.
Greva.
Hej, pizduni!
Sranje!
Pojdi, pojdi.
Naj ostane živa!
Kar za mano, pizduni.
Imam jo!
Daj.
Dva z mano. Odvlecite konja.
Ostali ostanite tu. Pojdite od vrat do vrat.
Če si tako želite maščevanja ...
Se pa maščujte.
Skrbelo me je, da se ne boš zbudila.
Izpusti me.
Tak je namen.
Si lačna?
Zakaj sem v kletki?
Ker se te bojim.
Nevarna si, to si že dokazala.
Ostali hočejo, da te ubijem zaradi tega, kar se je zgodilo.
Si slišala, da te hočejo ostali ubiti?
Ja.
A sem jih ustavil.
Jebi se.
Začniva s tvojim imenom.
Zaleti se v rit.
Poslušaj me.
Sama ne moreš preživeti.
Nihče ne more.
Ampak lahko ti pomagam.
Naj te zaščitim.
Nisem sama.
Saj res, tvoj prijatelj.
Kako je z njim?
Vidim, da ga imaš rada.
Vem, da boli.
Kljub temu
moraš sprejeti resničnost.
Ta del tvojega življenja
se končuje.
Ponujam ti začetek.
A če mi ne boš mogla zaupati ...
Potem boš sama, ja.
Timothy?
Sranje.
Nehaj. Nehaj, prosim.
Daj mu mir.
Ti boš naslednji.
Prosim.
Nobene punce ne poznam.
Jebenti! - Jezus!
Marco ... - Ne, ne, ne.
Ne more ti pomagati. Osredotoči se name,
drugače ti bom odbil pogačico.
Živa je.
Kje je?
Jebenti!
V mestu.
V katerem mestu?
Silver Lake.
To ni pravo mesto.
Letovišče je.
Letovišče?
Pokazal boš, kje smo
in kje je to "letovišče".
Bolje zate, da je to isti kraj, ki ga bo pokazal tvoj kolega.
V redu.
Tukaj smo.
Prisežem.
Vprašaj ga, povedal ti bo. Ne lažem.
Ne.
Ne!
Sranje. Jezus!
Ne!
Zakaj si to naredil, jebenti? Povedal ti je, kar si hotel.
Ti pizdun. Jebi se.
Ničesar ti ne bom povedal.
V redu je.
Ne. Ne, ne! - Verjamem mu.
Če to kaj spremeni, je to srnje meso, prisežem.
Razsekal me boš na koščke.
Raje te ne bi.
Prosim, samo povej mi svoje ime.
Če me hočeš obsojati ... - Obsojati?
Ljudi ješ, ti bolnik!
Ja.
Samo nekaj nas ve, a tebi bi povedal.
Prej ali slej.
Očitno prej.
Žival si.
Ja, vsi smo. To je bistvo.
Zadnji izhod je bil. Misliš, da me ni sram?
Kaj pa naj bi naredil?
Jih pustil stradati?
Te ljudi, ki so mi zaupali z življenjem,
ki pričakujejo, da jih bom varoval, ki me imajo radi?
Ja, mogoče.
Saj ne verjameš tega.
Mislim, da tudi tvoj prijatelj ne bi.
Ni nekomu vzel življenja, da te reši?
Branil se je.
Tebe je branil.
Ampak saj si vedela to.
Veliko vidiš.
Jaz tudi.
Veš, kaj vidim, ko te pogledam?
Sebe.
Spominjaš me name.
Si rojena voditeljica,
pametna si,
zvesta ...
Nasilna.
Ničesar ne veš o meni.
Vem.
Če bi te izpustil iz kletke
in ti dal nož,
bi me v trenutku zabodla.
Imaš nasilno srce.
Vem, kako je to.
Od nekdaj imam nasilno srce.
S tem sem se dolgo boril.
Potem pa je bilo konec sveta in uvidel sem resnico.
Saj res. Bog ti jo je pokazal.
Ne.
Glavatec.
Kaj počne glavatec? Je zloben?
Ne.
Ploden je, množi se.
Hrani se in ščiti svoje otroke.
Svojo prihodnost zagotovi z nasiljem, če je treba.
Ljubi.
Zakaj mi govoriš vse to?
Ker lahko to preneseš.
Drugi ne morejo.
Rabijo Boga.
Rabijo nebesa. Rabijo ...
Rabijo očeta.
Ti pa ne.
Nad vsem tem si.
Sem pastir, obkrožen z ovcami, želim pa si ...
Nekoga enakovrednega.
Prijatelja.
Kaj pa moj prijatelj?
Kot sem rekel, zvesta si.
Ostalim lahko rečem, naj ga nehajo iskati.
Prizanesli mu bodo.
Res? Ga bodo kar izpustili?
Ja.
Če nam bo dal mir, ga bodo izpustili.
Ubogajo me.
Sledijo mi.
In tudi nama bi sledili.
Res rabim pomoč.
Poglej, kaj se je zgodilo.
Pomisli, kaj bi lahko dosegla skupaj.
Tako močna sva,
da bi ustvarila popoln kraj.
Rasli bi, se razširili,
za naše ljudi bi naredila vse, kar bi bilo treba.
Pomisli, kakšno življenje bi jim lahko dala.
Pomisli, kakšno življenje bi lahko zgradila.
Ti mala prasica.
Poglejva, kaj bom zdaj rekel ostalim.
Ellie.
Kaj?
Povej jim, da je Ellie punčka,
ki ti je zlomila jebeni prst!
Kako si že rekla?
"Na koščke"?
Ne, ne, ne!
Ne, pustita me!
Pustita me!
Stran!
Počakajta!
Utihni!
Počakajta, počakajta! Ne! Ne naredita tega! Prosim, ne.
Prosim, ne! Ne! - Imela si priložnost.
Okužena sem!
Okužena sem.
In zdaj si tudi ti.
Zavihaj mi rokav. Poglej.
Poglej!
Kaj si že rekel?
Vse se zgodi z razlogom, ne?
David ...
Ne.
Ne, do zdaj bi se že spremenila.
To ni resnično.
Meni se zdi precej resnično.
Ni izhoda, Ellie.
Vrata so zaklenjena in jaz imam ključe.
Ellie?
Ellie!
Ellie ...
Vem, da nisi okužena.
Okuženi se ne borijo tako močno, da bi preživeli.
Kako si to naredila?
V čem je skrivnost?
Ali si pač samo jebeno posebna?
Nihče ni rad ponižan, Ellie.
Ne veš, kako dober sem!
Ne veš, kaj bi ti lahko dal.
Če bi mi samo pustila!
Nekaj ti moram povedati.
Nobeden od naju danes ne bo umrl.
Premislil sem si.
Odločil sem se, da rabiš očeta.
Obdržal te bom
in te učil.
Ellie?
Ellie ...
Jebenti!
Mislil sem, da že veš.
Upiranje imam najraje.
Ne boj se.
"V ljubezni ni strahu."
Ne! Pusti me! Pusti me!
Jaz sem. - Pusti me ...
Hej.
Hej, poglej.
Jaz sem. Jaz sem.
V redu je. - On ...
On ... - V redu je.
V redu je, punčka.
Tu sem.
Prevedel: Maja Vodopivec