Zjavenie 21.
„Videl som nové nebo a novú Zem.
Lebo prvé nebo a prvá Zem sa pominuli.
STEAKHOUSE U TODDA
A počul som mohutný hlas od trónu hovoriť: ,Hľa,
Boží stánok
je medzi ľuďmi.'
A Boh im zotrie z očí každú slzu.“
To nič.
KEĎ SME V NÚDZI, ZAOPATRÍ NÁS
Túto časť som čítal už primnohokrát.
Pamätáš si, ako ide ďalej?
„A Boh im zotrie z očí každú slzu
a už nebude smrti
ani žiaľu, ani náreku,
ani bolesti viac nebude,
lebo prvé sa pominulo.“
Vieš, čo to znamená?
Dobre.
Kedy ho môžeme pochovať?
Zem je teraz zamrznutá.
Tvojho otca pochováme na jar.
Boh ti žehnaj.
Zvládneme to, Joyce.
Čo nám ešte ostalo?
Divina, los, králiky.
Ak bude celé mesto jesť na prídel...
Týždeň, maximálne dva.
Josiah a Martin vraj minule zahliadli nejaké srnky.
Pár kilometrov na východ.
Bola tma.
Občas človek vidí to, čo chce.
V každom prípade...
James?
Áno?
Tam dnu som cítil pochybnosti.
Neprestali v teba veriť, David. Len sa boja.
Nie od nich.
Ja stále verím.
Ja len...
Posledný polrok bol ťažký.
Pre nás všetkých.
No musím vedieť, či držíš so mnou.
Áno.
Dobre.
Choď po zbrane. Ideme na lov.
Tak fajn.
Si smädný?
Hneď sa vrátim, dobre?
No doriti.
Čo myslíš?
Nikoho tu nevidím.
Myslíš, že si ho môžeme vziať?
- Rýchlo. - Ten, kto ho zastrelil, je asi blízko.
Stáť!
Položte zbrane!
Hneď!
Otočte sa ku mne.
Pomaly.
Jeden prudký pohyb a schytáte to medzi oči.
To isté platí pre kamoša.
Si dobrá lovkyňa. Nepočuli sme ťa prichádzať.
Otočte sa odíďte.
- Dobre. - Tak choďte.
Prosím len o desať sekúnd. Chcem sa len porozprávať.
- Nebudem to opakovať. - Prosím, len desať sekúnd.
Volám sa David a toto je môj priateľ James.
Patríme k väčšej skupine.
Ženy, deti. Všetci sú veľmi, veľmi hladní.
Aj ja som z väčšej skupiny.
Tiež sme všetci hladní.
Tak či tak...
Sama ho domov neodtiahneš.
Nežiadame o charitu. Môžeme časť srnca kúpiť.
Máme... Čo potrebuješ? Máme...
- Topánky... - Lieky?
Na infekcie.
Máme.
Doma v dedine. Môžeš ísť s nami.
Nikam s vami nejdem.
Môže po ne ísť kamoško.
Keď sa vráti, dostanete polovicu srnca.
Ak nepríde sám, schytáte...
Schytám to medzi oči.
Presne tak.
Dobre, choď za Howardom.
Má nejaký penicilín.
Prines dve fľašky a striekačku.
Nie je to šifra, James. Sprav to.
Ustúpte o desať krokov.
Pohyb.
To je puška tvojho ocka?
To on je chorý?
Preto si tu vonku sama?
Pozri...
Do našej dediny a späť je to šesť kilometrov.
James sa tak skoro nevráti.
V plecniaku mám olej a zápalky.
Môžeme sa ukryť, spraviť oheň.
Vezmite ho s nami.
Poďme.
Nemala by si tu byť sama.
Mne sa skôr zdá, že by ste tu nemali byť sám vy.
To sedí.
Ako sa voláš?
Viem, že je ťažké veriť cudzincom, ale naozaj ti nechcem ublížiť.
A určite by sa u nás pre teba našlo miesto,
ak by si chcela.
Pozývate ma do klubu hladných? Vďaka, neprosím.
Áno, hladujeme. No stále sme tu.
Som slušný človek,
čo sa len snaží postarať o ľudí, ktorí sa naňho spoliehajú.
Ste ich vodca?
Nie z vlastnej vôle.
Vybrali si ma oni, ale...
Áno.
Vybrali si vás?
Čo ste nejaký divný kult?
Skoro si sa trafila. Som kazateľ.
Ale len taký bežný s Bibliou.
Čo?
Nastal koniec sveta a vy stále veríte tým hovadinám.
Vlastne som začal veriť až po konci sveta.
Predtým som bol učiteľ.
Matematika. Učil som decká v tvojom veku.
A z učiteľa na kazateľa ste prešli prečo? Pre srandu králikov?
Presne tak.
Ale vážne.
Nuž, Boha som našiel po apokalypse.
Je to buď ten najlepší,
alebo najhorší čas ho nájsť.
No keď v sedemnástom padla pittsburská KZ, Svetlušky a FEDRA...
Odišiel som s niekoľkými ďalšími a skončil pri mojom stáde.
Od Pittsburghu ste ďaleko.
Hej.
Usadili sme sa, prišli za nami nájazdníci, tak sme sa zas presunuli.
A ako sme putovali, zbierali sme po ceste ďalších ľudí, a...
Napokon sme skončili tu.
Nuž, raz vám muselo dôjsť šťastie.
Šťastie?
Nič také neexistuje.
Verím, že všetko má svoj dôvod.
Ale má.
- Má. Dokážem ti to. - Tak dobre.
Nečakali sme, že bude taká krutá zima.
Nič nerastie.
Zver je vzácna.
Tak som štyroch našich poslal do blízkeho mesta,
nech tam skúsia niečo nájsť.
Vrátili sa len traja.
Ten, čo sa nevrátil, bol otec. Mal dcéru ako ty.
A tá dcéra oňho prišla.
Ukázalo sa, že ho zabil
akýsi šialenec.
A hádaj čo?
Ten šialenec
cestoval s mladým dievčaťom.
Vidíš?
Všetko má svoj dôvod.
Skloň zbraň, James.
To ona zabila Aleca, však?
Ona nikoho nezabila.
Skloň zbraň.
Priniesol si tie lieky?
- Áno, ale... - Hoď jej ich.
David...
Ustúp.
Viem, že nemáš skupinu.
Dlho tam vonku neprežiješ.
Môžem ťa ochrániť.
To ju len tak necháš odísť?
Tak fajn. Kam sa to, doriti, dáva, Joel?
Joel?
Joel, kam sa to dáva?
Nasrať.
Už máme len päť.
Čo je to?
Divina.
Je to riadny kus.
Ak ste niečo počuli...
Áno, našli sme to dievča, čo cestovalo s chlapom, ktorý zabil Aleca.
Na svitaní povediem skupinu, ktorá nájde jej stopu.
V snehu to nebude ťažké.
Nájdeme ich skrýšu a toho chlapa
postavíme pred spravodlivosť.
Mali by ste ho zabiť.
Zabite ich oboch.
Viem, že máš pocit, že už nemáš otca.
Ale pravda je, Hannah, že ho budeš mať vždy.
A rešpektuj ho, keď hovorí.
Ďakujem.
Pane, požehnaj toto jedlo a daj,
nech sme vďační za tvoje dary.
Nauč nás, nech vieme, kto nás kŕmi.
Požehnaj nás Kristom, živým chlebom.
Amen.
- Amen. - Amen.
Majte sa na pozore.
Ak ten chlap nie je mŕtvy,
je nebezpečný.
A čo to dievča?
Vezmeme ju so sebou.
Nechcem pochybovať o tvojom zmysle pre súcit, David.
Môžeme ju pustiť.
Ak ju privedieme domov, budeme ju musieť kŕmiť.
Ak ju necháme tu, zomrie.
Možno je to Božia vôľa.
Joel, zobuď sa.
Zobuď sa, doriti!
Dobre, pozri na mňa.
Idú sem nejakí muži.
Odvediem ich od teba.
Ale ak sa dostanú sem dole, zabi ich.
Jasné?
Joel.
Nezaspávaj, Joel.
No tak.
Hej, skurvysynovia!
Doriti!
Poďme!
Živú!
Len poďte, bastardi.
Dostal som ju!
Sprav to.
Dvaja z vás pôjdu so mnou. Vezmite toho koňa.
Zvyšok zostane tu. Prehľadajte to tu.
Keď ste takí hladní po pomste,
tak nech sa páči.
Už som sa bál, že sa nepreberieš.
Pustite ma von.
To by som nakoniec rád.
Si hladná?
Prečo som v klietke?
Lebo sa ťa bojím.
Si nebezpečná. To si nám už dokázala.
Ostatní chcú, aby som ťa za to, čo sa stalo, zabil.
Počula si, že ťa chcú ostatní zabiť?
Hej.
Zastavil som ich.
Trhnite si.
Nezačneme radšej tvojím menom?
Naserte si.
Počúvaj ma.
Sama tu neprežiješ.
To nedokáže nikto.
Ale ja ti môžem pomôcť.
Ochránim ťa.
Ja nie som sama.
Jasné, tvoj priateľ.
A ako sa má?
Vidím, že ti na ňom záleží.
Takže viem, že to bolí.
No napriek tomu
musíš akceptovať skutočnosť.
Táto časť tvojho života
sa končí.
A ja ti ponúkam nový začiatok.
No ak mi nedokážeš veriť,
tak áno, si sama.
Timothy?
Doriti.
Prestaňte, prosím.
Dajte mu pokoj.
Vy ste ďalší.
Prosím.
Nepoznám žiadne dievča.
- Kurva! - Ježiši!
- Marco... - Nie.
Nepomôže ti. Pozeraj na mňa,
lebo ti vytrhnem jabĺčko.
Žije.
Kde?
Kurva!
V meste.
V akom meste?
Silver Lake.
Nie je to skutočné mesto.
Je to útočisko.
Útočisko?
Ukáž mi, kde sme my
a kde je vaše útočisko.
A dúfaj, že tvoj kamoš ukáže na rovnaké miesto.
Dobre.
My sme tu.
Prisahám.
Opýtajte sa ho. Povie vám to. Neklamem.
Nie.
Nie!
Kurva! Ježiši!
Nie!
Prečo ste to spravili? Povedal vám, čo ste chceli!
Vy bastard. Strčte sa.
Nič vám nepoviem.
To nič.
- Nie! - Verím mu.
Toto je len srnčie mäso, prisahám.
Nakrájate ma na maličké kúsky.
To by som nerád.
Povedz mi, ako sa voláš, prosím.
- Ak ma chceš súdiť... - Súdiť vás?
Veď jete ľudí, vy chorá sviňa!
Áno.
Vie to len niekoľko z nás, ale povedal by som ti to.
Skôr či neskôr.
Asi radšej skôr.
Ste zviera.
Áno, všetci sme zvieratá. O to vlastne ide.
Bola to posledná možnosť. Myslíš, že sa za to nehanbím?
No čo som mal robiť?
Nechať ich hladovať?
Ľudí, ktorí mi zverili do rúk svoje životy,
ktorí čakajú, že sa o nich postarám, ktorí ma milujú?
Hej, možno.
Tomu sama neveríš.
Ani tvoj priateľ by tomu neveril.
Nevzal snáď človeku život, aby zachránil ten tvoj?
Len sa bránil.
Bránil teba.
Ale to si vedela.
Si veľmi vnímavá.
Ale aj ja.
A vieš, čo vidím, keď na teba pozerám?
Seba.
Pripomínaš mi mňa.
Si prirodzená vodkyňa,
si chytrá,
verná.
Násilná.
Nič o mne neviete.
Ale viem.
Ak by som ťa teraz vypustil z tej klietky
a dal ti do rúk ten tvoj nôž,
okamžite ma zabiješ.
Máš v srdci násilie.
A ja viem, o čom hovorím.
Ja ho mám v srdci celý život.
A veľmi dlho som s tým bojoval.
No potom skončil svet a ja som našiel pravdu.
Jasné. V Bohu.
Nie.
V žezlovke.
Čo robí žezlovka? Je zlá?
Nie.
Je plodný, množí sa.
Kŕmi a chráni svoje deti
a svoju budúcnosť zabezpečí aj násilím, ak musí.
Miluje.
Prečo mi to hovoríte?
Lebo viem, že to zvládneš.
Lepšie ako ostatní.
Oni potrebujú Boha.
Potrebujú nebo. Potrebujú...
Potrebujú otca.
Ty nie.
Máš na viac.
Som pastier obkolesený ovcami a chcem len...
Len niekoho seberovného.
Priateľa.
A čo môj priateľ?
Ako som povedal, verná.
Môžem ostatným povedať, nech ho prestanú hľadať.
Ušetria ho.
Vážne? Nechajú ho ísť?
Áno.
Ak nás nechá na pokoji, nechajú ho ísť.
Robia, čo im poviem.
Nasledujú ma.
A nasledovali by aj nás.
Boh vie, že by sa mi pomoc zišla. Ja...
Aha, čo sa stalo.
Len pomysli, čo by sme spolu dokázali.
Sme silní
a toto miesto by sme zdokonalili.
Rástli by sme, rozširovali sa,
a pre našich ľudí by sme spravili všetko, čo treba.
Predstav si, aký život by sme im mohli dať.
Predstav si, čo by sme mohli vybudovať.
Ty malá suka.
Teraz ostatným poviem niečo iné.
Ellie.
Čo?
Povedzte im, že to dievča, čo vám zlomilo prst,
sa volá Ellie!
Ako si to povedala?
„Maličké kúsky?“
Nie!
Nie! Pustite ma!
Pustite ma!
Nechajte ma!
Počkajte!
Sklapni!
Počkajte! Nie! Nerobte to! Prosím.
- Prosím, nerobte to! - Mala si šancu.
Som nakazená!
A teraz ste aj vy.
Vyhrňte mi rukáv. Pozrite sa.
Pozrite sa!
Ako ste to povedali?
Všetko má svoj dôvod, však?
David...
Nie.
Nie, už by sa premenila.
Toto nie je skutočné.
Mne to teda skutočné pripadá.
Niet cesty von, Ellie.
Dvere sú zamknuté a kľúče mám ja.
Ellie?
Ellie!
Ellie...
Viem, že nie si nakazená.
Nikto, kto je nakazený, takto nebojuje o prežitie.
Ako si to spravila?
Aké máš tajomstvo?
Alebo si len taká zasrane výnimočná?
Nikto nie je rád ponižovaný, Ellie.
Netušíš, aký som dobrý!
Netušíš, čo som ti mohol dať.
Keby si ma len bola nechala!
Mám pre teba novinku.
Dnes nezomrie ani jeden z nás.
Zmenil som názor, vieš?
Ty otca potrebuješ.
Takže si ťa nechám
a vychovám ťa.
Ellie?
Ellie...
Kurva!
Myslel som, že to už vieš.
Zápasenie mám na tom najradšej.
Neboj sa.
„V láske niet strachu.“
Nie! Pustite ma! Nie!
- To som ja. - Pustite...
Hej.
Pozri sa na mňa.
To som ja.
- To nič.
- On... - To bude dobré.
To nič, dievčatko moje.
Už ťa mám.
Mám ťa.
Preklad titulkov: Martin Vranovský