Apocalipse 21.
"E vi um novo Céu e uma nova Terra.
Pois o primeiro Céu e a primeira Terra passaram."
TODD'S CHURRASCARIA
"E ouvi uma forte voz do Céu, que dizia: 'Eis aqui
o tabernáculo de Deus
com os homens.'
E Deus limpará de seus olhos toda a lágrima."
Calma, está tudo bem.
Está tudo bem.
QUANDO MAIS PRECISAMOS, ELE VEM NOS SUPRIR
Já li essa passagem muitas vezes.
Lembra o que vem depois?
"E Deus limpará de seus olhos toda a lágrima.
E não haverá mais morte,
nem pranto, nem clamor,
nem haverá mais dor,
pois a antiga ordem já passou."
Sabe o que significa?
Ótimo.
Quando vamos enterrá-lo?
O chão está muito congelado.
Enterraremos seu pai na primavera.
Deus te abençoe.
Vamos superar, Joyce.
Quanto ainda temos?
Carne de veado, alce, coelho.
Com a cidade toda racionando,
talvez dê pra uma semana, no máximo duas.
Josiah e Martin dizem ter visto um cervo noite dessas.
Uns 3km a leste.
Estava escuro.
Os olhos podem enganar.
Enfim...
James.
Diga.
Senti dúvida no ar.
Eles têm fé em você, David. Só estão com medo.
Não deles.
Eu ainda acredito.
Tem sido...
Foram seis meses difíceis.
Pra todos nós.
Preciso ter certeza do seu apoio.
Claro.
Ótimo.
Vá pegar as armas. Vamos caçar.
Tá bom.
Está com sede?
Eu já volto, tá?
Não acredito!
O que você acha?
Não vejo ninguém.
Será que podemos pegar?
Rápido. Quem atirou está por perto.
Parem!
Larguem as armas!
Agora!
Virados pra mim.
Devagar.
Se você se mexer, leva tiro na testa.
Também vale pro mané aí.
Você caça bem. Nem te ouvimos chegar.
Virem-se e vão embora.
- Tá. - Vão!
Só peço dez segundos pra conversar.
- Não vou repetir. - Só dez segundos.
Sou David. Este é meu amigo James.
Temos um grupo.
Mulheres, crianças. Estamos com muita fome.
Também tenho um grupo.
Com fome.
Mesmo assim,
não dá pra levar sozinha.
Não precisa ser de graça. Podemos trocar...
por parte da carne. Do que precisa? Temos...
- Botas... - Remédio?
Pra infecção.
Nós temos.
No vilarejo. Pode vir conosco.
Não vou a lugar nenhum.
O mané pode ir buscar.
Ele volta, e ficam com metade do cervo.
Se aparecer alguém, leva...
Levo tiro na testa.
Acertou.
Vá até o Howard.
Ele tem penicilina.
Traga dois frascos e uma seringa.
Não é código, James. Faça o que mandei.
Dez passos pra trás.
Vai indo.
É a arma do seu pai?
Ele está doente?
Por isso está aqui sozinha?
Olha só,
são 6km pra ir e voltar do assentamento.
O James vai demorar um pouco.
Tenho óleo e fósforos na mochila.
Podemos nos abrigar e fazer uma fogueira.
Leva ele junto.
Vai.
Você não deveria estar aqui sozinha.
Me parece que você que não deveria.
Faz sentido.
Qual é o seu nome?
É difícil confiar em estranhos, mas não quero te fazer mal.
Tem lugar pra você no nosso grupo,
se quiser.
No seu Clube da Fome? Valeu.
Estamos mesmo com fome, mas ainda estamos vivos.
Sou um homem de bem
tentando cuidar de quem conta comigo.
Você é o líder?
Não foi escolha minha.
Foi deles, mas...
sou.
Eles escolheram te seguir?
É um lance bizarro de culto?
Aí você me pegou. Sou pregador.
É de coisa básica da Bíblia.
O quê?
O mundo acabou, e ainda acredita nessa merda.
Passei a acreditar após o fim do mundo.
Antes eu era professor.
Matemática. Ensinava a crianças como você.
Passou de professor a pregador só porque rima?
Exatamente.
Falando sério...
Encontrei Deus após o apocalipse.
A melhor ou a pior hora
pra encontrá-Lo, sei lá.
Com a queda da ZQ de Pittsburgh em 2017, os Vaga-lumes e a FEDRA,
eu parti com outras pessoas. Foi como criamos o grupo.
Está longe de Pittsburgh.
Pois é.
A gente se assentava e mudava quando surgiam saqueadores.
Nós fomos pegando mais gente no caminho,
até chegarmos aqui.
Uma hora sua sorte ia acabar.
Sorte?
Não existe sorte.
Acredito que tudo acontece por um motivo.
É verdade.
- Posso provar. - Tá bom.
Não previmos um inverno tão rigoroso.
Nada cresce.
Está difícil de caçar.
Mandei quatro pessoas a outra cidade
pra achar o que pudessem.
Só três voltaram.
A pessoa que não voltou era pai de uma menina como você.
O pai foi tirado dela.
Ele foi morto
por um lunático.
E adivinha só...
O tal lunático
estava com uma garotinha.
Viu só?
Tudo acontece por um motivo.
James, abaixe a arma.
Ela matou o Alec, né?
Ela não matou ninguém.
Abaixe a arma.
Trouxe o remédio?
- Sim, mas... - Jogue pra ela.
David.
Pra trás.
Você não está num grupo.
Não vai durar muito lá fora.
Posso te proteger.
Vai deixar que fuja?
Onde vou aplicar isso, Joel?
Joel?
Joel, onde aplico essa merda?
Que se foda!
Só tem mais cinco.
O que é?
Carne de veado.
Um grandão.
Se ouviram o boato...
Achamos a garota que estava com o homem que matou Alec.
Ao nascer do sol, irei com um grupo rastreá-la.
É fácil achar na neve.
Vamos até o esconderijo deles
pra fazer o homem pagar.
Mate o homem.
Mate os dois.
Sei que pensa que não tem mais pai,
mas, Hannah, sempre vai ter um pai.
Deve respeitar quando ele fala.
Obrigado.
Senhor, abençoa esta comida e permite
sermos gratos por Tua misericórdia.
Que reconheçamos quem nos alimenta.
Abençoa-nos com Cristo, o pão da vida.
Amém.
- Amém. - Amém.
Prestem atenção.
Caso ainda não tenha morrido,
o cara é perigoso.
E a garota?
Vai com a gente.
Não quero questionar sua compaixão.
Ela pode ir embora.
Se for com a gente, é mais uma boca pra alimentar.
Se ela ficar aqui, vai morrer.
Pode ser a vontade de Deus.
Joel, acorda.
Joel, acorda, porra!
Tá, olha pra mim.
Tem uns caras vindo.
Vou levar eles pra longe.
Mas se alguém descer aqui, você mata.
Ouviu?
Joel.
Joel, não dorme.
Vamos.
Aqui, filhos da puta!
Merda!
Vai! Vamos lá.
Viva!
Podem vir, babacas.
Peguei ela!
Atira.
Dois virão comigo. Tragam o cavalo.
O resto fica e entra em toda casa.
Se querem tanto vingança,
façam valer.
Achei que não fosse acordar.
Me solta.
Esse é o objetivo.
Com fome?
Por que estou presa?
Tenho medo de você.
Você é perigosa. Já provou que é.
Os outros querem que eu te mate pelo ocorrido.
Ouviu que querem te matar?
Ouvi.
Eu não deixei.
Vai se foder.
Comece dizendo seu nome.
Vai à merda.
Escuta aqui.
Não vai sobreviver sozinha.
Ninguém consegue.
Mas posso te ajudar.
Quero te proteger.
Não estou sozinha.
Sei, seu amigo.
Como ele está?
Vejo que se importa com ele.
Eu sei que dói.
Mesmo assim,
encare a realidade.
Essa parte da sua vida
está acabando.
Estou te oferecendo um recomeço.
Mas se não confia em mim,
então está sozinha.
Timothy?
Merda.
Para, por favor.
Deixa ele.
Você é o próximo.
Por favor.
Não sei dessa garota.
- Caralho! - Credo!
- Marco. - Não...
Ele não pode te ajudar. Olha pra mim,
ou arranco seu joelho.
Ela está viva.
Onde?
Caralho!
Na cidade.
Que cidade?
Silver Lake.
Não é uma cidade de verdade.
É um resort.
Um resort?
Vai apontar onde estamos
e onde fica seu resort.
É bom ser o mesmo lugar que seu amigo apontar.
Tá bom.
É onde estamos.
Eu juro.
Pode perguntar pra ele. Eu não menti.
Não.
Não!
Que merda! Meu Deus!
Não!
Por que fez isso, porra? Ele te contou tudo!
Seu filho da puta, vai se foder!
Não vou dizer porra nenhuma.
Tudo bem.
- Não! - Acredito nele.
Isso é só carne de cervo. Eu juro.
Vai fazer picadinho de mim.
Prefiro não fazer.
Por favor, diga seu nome.
- Se quer me julgar... - Julgar?
Você come gente, seu puto surtado!
Sim.
Só alguns de nós sabemos, mas eu ia te contar.
Cedo ou tarde.
Acabou sendo cedo.
Você é um animal.
Todos nós somos. Essa é a questão.
Era o último recurso. Acha que não me envergonho?
Mas eu ia fazer o quê?
Deixá-los com fome?
Esse povo que me confiou a vida,
que espera minha proteção, que me ama.
É, talvez.
Não acredita nisso.
Nem seu amigo acreditaria.
Ele não matou pra te salvar?
Ele estava se defendendo.
Ele defendeu você.
Mas você já sabia.
Você vê as coisas.
Eu também.
Sabe o que vejo em você?
A mim mesmo.
Você é igual a mim.
É uma líder nata,
é esperta,
leal...
violenta.
Você não me conhece.
Conheço, sim.
Se eu te soltar da jaula
e te entregar a faca,
vai me apunhalar na hora.
Tem um coração violento.
Disso eu entendo.
Sempre tive um coração violento.
Sofri com isso por muito tempo.
Mas o mundo acabou e enxerguei a verdade.
Deus te mostrou.
Não.
O Cordyceps.
O Cordyceps é do mal?
Não.
É frutífero, se multiplica.
Ele se alimenta e protege os filhos,
garante o futuro deles com violência, se for preciso.
Ele ama.
Por que está me dizendo isso?
Porque você aguenta.
Os outros não.
Eles precisam de Deus.
Precisam do Céu. Precisam...
Precisam de um pai.
Você não precisa.
É superior a isso.
Sou um pastor cercado de ovelhas, e só quero...
alguém igual a mim.
Uma pessoa amiga.
E o meu amigo?
Viu só? Leal.
Posso pedir que parem de procurar.
Vão poupá-lo.
Jura? Vão deixar que vá?
Vão.
Se ele não nos incomodar, vão deixar ir embora.
Eles fazem o que mando.
Eles me seguem.
E eles nos seguiriam.
O Senhor sabe que preciso de ajuda.
Veja no que deu.
Imagine o que faríamos juntos.
Unindo nossas forças,
este lugar seria perfeito.
Podemos crescer, expandir
e fazer todo o necessário pelo nosso povo.
Imagine a vida que daríamos a eles.
Imagine a vida que criaríamos.
Sua putinha!
Verá o que direi aos outros.
Ellie.
O quê?
Diga que Ellie é a garotinha
que quebrou a porra do seu dedo!
Como era mesmo?
Picadinho?
Não!
Não, me solta!
Me solta!
Solta!
Espera!
Cala a boca!
Espera, não! Não façam isso! Por favor, não!
- Por favor, não! - Teve sua chance.
Estou infectada!
Estou infectada.
Agora você também está.
Sobe a manga e olha.
Olha!
Como era mesmo?
Tudo acontece por um motivo, né?
David...
Não.
Já teria se transformado.
Não é de verdade.
Parece de verdade pra caralho.
Não tem saída, Ellie.
As portas estão trancadas, e estou com a chave.
Ellie?
Ellie!
Sei que não está infectada.
Nenhum Infectado luta tanto pra ficar vivo.
Como conseguiu?
Qual é o segredo?
Ou você é especial pra cacete?
Ninguém gosta de ser ridicularizado.
Não sabe quanto eu sou foda!
Não sabe o que eu poderia te dar.
Se me permitir!
Vou dizer uma coisa.
Nós não vamos morrer hoje.
Eu mudei de ideia.
Decidi que precisa de um pai.
Então vai ficar comigo,
e vou te ensinar.
Ellie?
Ellie!
Cacete!
Achei que já soubesse.
Adoro quando tentam resistir.
Não tenha medo.
"No amor, não há medo."
Não! Me solta!
- Sou eu. - Solta...
Calma.
Ei, olha.
Sou eu.
- Calma.
- Ele... - Tudo bem.
Está tudo bem, garotinha.
Estou aqui.
Legendas: Karina Curi