1
00:01:24,042 --> 00:01:25,502
Openbaring 21.

2
00:01:27,587 --> 00:01:30,006
'Ik zag een nieuwe hemel
en een nieuwe aarde...

3
00:01:30,715 --> 00:01:33,885
...want de eerste hemel
en de eerste aarde was voorbijgegaan.

4
00:01:35,470 --> 00:01:38,681
'En ik hoorde een grote stem
uit den hemel, zeggende: "Ziet...

5
00:01:40,391 --> 00:01:42,101
...de tabernakel Gods...

6
00:01:42,977 --> 00:01:43,812
{\an8}...is bij de mensen."

7
00:01:47,148 --> 00:01:49,943
{\an8}En God zal alle tranen
van hun ogen afwissen.'

8
00:01:59,702 --> 00:02:01,788
Het is al goed.

9
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
Rustig maar.

10
00:02:06,876 --> 00:02:09,295
WANNEER WIJ IN NOOD ZIJN
ZAL HIJ VOORZIEN

11
00:02:10,964 --> 00:02:13,132
Ik heb deze passage te vaak gelezen.

12
00:02:22,642 --> 00:02:24,185
Weet je nog wat daarna komt?

13
00:02:29,149 --> 00:02:31,776
'En God zal alle tranen
van hun ogen afwissen.

14
00:02:32,902 --> 00:02:34,863
En de dood zal niet meer zijn...

15
00:02:35,822 --> 00:02:38,032
...noch rouw, noch gekrijt...

16
00:02:39,284 --> 00:02:41,035
...noch moeite zal meer zijn...

17
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
...want de eerste dingen zijn weggegaan.'

18
00:02:46,040 --> 00:02:47,458
Weet je wat dat betekent?

19
00:02:52,338 --> 00:02:53,089
Goed zo.

20
00:03:03,349 --> 00:03:04,976
Wanneer kunnen we hem begraven?

21
00:03:17,071 --> 00:03:18,740
De grond is te koud om te graven.

22
00:03:20,325 --> 00:03:21,951
We begraven je vader in de lente.

23
00:03:23,953 --> 00:03:24,913
Wees gezegend.

24
00:03:25,663 --> 00:03:26,706
God zegene u.

25
00:03:28,458 --> 00:03:29,834
We komen hier doorheen, Joyce.

26
00:03:46,351 --> 00:03:47,727
Hoeveel hebben we nog?

27
00:03:49,812 --> 00:03:51,689
Hert, eland, konijn.

28
00:03:55,485 --> 00:03:57,236
Met het hele dorp op rantsoen...

29
00:03:59,948 --> 00:04:02,700
...misschien een week, hoogstens twee.

30
00:04:07,747 --> 00:04:11,167
Josiah en Martin denken
een hert te hebben gezien.

31
00:04:11,793 --> 00:04:12,794
Oostelijk.

32
00:04:14,587 --> 00:04:16,089
Het was donker.

33
00:04:16,089 --> 00:04:17,674
Je ziet soms wat je wilt zien.

34
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
Maar goed...

35
00:04:25,264 --> 00:04:26,182
James?

36
00:04:30,645 --> 00:04:32,021
Ik bespeurde twijfel.

37
00:04:35,608 --> 00:04:38,194
Ze geloven nog in je, David. Ze zijn bang.

38
00:04:38,653 --> 00:04:39,612
Niet bij hen.

39
00:04:47,328 --> 00:04:48,496
Ik geloof nog steeds.

40
00:04:51,833 --> 00:04:53,126
Het waren...

41
00:04:54,377 --> 00:04:56,170
...zes moeilijke maanden.

42
00:04:57,213 --> 00:04:58,131
Voor iedereen.

43
00:05:00,633 --> 00:05:03,052
Maar ik moet weten of ik je steun heb.

44
00:05:09,767 --> 00:05:10,601
Mooi zo.

45
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
Pak de geweren. We gaan jagen.

46
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
Heb je dorst?

47
00:06:26,928 --> 00:06:28,638
Ik ben zo terug, oké?

48
00:08:39,310 --> 00:08:40,436
Dat meen je niet.

49
00:09:00,539 --> 00:09:02,708
Wat denk je?

50
00:09:05,002 --> 00:09:06,128
Ik zie niemand.

51
00:09:06,879 --> 00:09:08,381
Kunnen we hem meenemen?

52
00:09:11,092 --> 00:09:13,844
Ja, snel. De schutter is vast in de buurt.

53
00:09:18,182 --> 00:09:19,100
Niet doen.

54
00:09:20,726 --> 00:09:21,936
Laat je geweren vallen.

55
00:09:23,896 --> 00:09:24,814
Nu.

56
00:09:31,570 --> 00:09:33,072
Draai je om.

57
00:09:33,489 --> 00:09:34,407
Langzaam.

58
00:09:35,491 --> 00:09:38,244
Eén onverwachte beweging en je gaat eraan.

59
00:09:38,244 --> 00:09:39,662
Je maatje ook.

60
00:09:42,081 --> 00:09:44,542
Wat een jager. We hoorden je niet eens.

61
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
Draai je om en loop weg.

62
00:09:47,211 --> 00:09:48,462
Ga gewoon.

63
00:09:48,462 --> 00:09:51,299
Geef me tien seconden.
Ik wil alleen praten.

64
00:09:51,299 --> 00:09:53,676
Ik zeg het niet nog eens.
- Tien seconden.

65
00:09:53,676 --> 00:09:56,262
Ik ben David, dit is mijn vriend James.

66
00:09:58,055 --> 00:09:59,098
Uit een grote groep.

67
00:09:59,098 --> 00:10:02,268
Vrouwen, kinderen,
en we hebben allemaal honger.

68
00:10:03,769 --> 00:10:05,146
Ik heb ook een grote groep.

69
00:10:06,480 --> 00:10:07,440
Ik heb ook honger.

70
00:10:08,983 --> 00:10:09,900
Dan nog...

71
00:10:10,651 --> 00:10:12,111
Je kunt dit niet alleen.

72
00:10:13,654 --> 00:10:16,615
We vragen niet om liefdadigheid,
we kunnen ruilen...

73
00:10:16,615 --> 00:10:19,535
...voor hert. We hebben... Wat heb je nodig?

74
00:10:19,535 --> 00:10:20,703
Schoenen...
- Medicijnen?

75
00:10:22,496 --> 00:10:23,748
Voor infecties.

76
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
Die hebben we.

77
00:10:26,709 --> 00:10:28,753
In ons dorp. Volg ons gerust.

78
00:10:28,753 --> 00:10:30,212
Mooi niet.

79
00:10:32,131 --> 00:10:33,591
Je maatje kan ze halen.

80
00:10:33,591 --> 00:10:36,344
Als hij terug is, krijg je de helft.

81
00:10:36,344 --> 00:10:38,054
Als er iemand anders komt...

82
00:10:38,054 --> 00:10:40,181
Schiet je een kogel tussen mijn ogen.

83
00:10:41,098 --> 00:10:41,974
Precies.

84
00:10:45,603 --> 00:10:47,646
Ga met Howard praten.

85
00:10:47,646 --> 00:10:49,482
Hij heeft penicilline.

86
00:10:50,274 --> 00:10:52,234
Breng twee flessen en een spuit mee.

87
00:10:55,154 --> 00:10:57,490
Het is geen code, James. Doe wat ik zeg.

88
00:11:12,129 --> 00:11:13,255
Tien stappen terug.

89
00:11:17,635 --> 00:11:18,552
Loop door.

90
00:11:22,598 --> 00:11:23,682
Je pa's geweer?

91
00:11:25,768 --> 00:11:26,852
Is hij ziek?

92
00:11:28,062 --> 00:11:29,605
Ben je daarom hier alleen?

93
00:11:31,649 --> 00:11:32,566
Luister...

94
00:11:33,484 --> 00:11:35,945
...het is zes kilometer heen en terug.

95
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
Het zal even duren
voordat James terugkomt.

96
00:11:38,489 --> 00:11:40,658
Ik heb olie en lucifers in mijn rugzak.

97
00:11:40,658 --> 00:11:43,744
We kunnen schuilen, vuur maken.

98
00:11:50,668 --> 00:11:51,752
Neem hem mee.

99
00:11:52,336 --> 00:11:53,087
Vooruit.

100
00:12:14,275 --> 00:12:16,527
Je zou hier echt niet alleen moeten zijn.

101
00:12:17,236 --> 00:12:19,738
Zoals ik het zie,
zou jij niet alleen moeten zijn.

102
00:12:20,739 --> 00:12:21,782
Dat is waar.

103
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Hoe heet je?

104
00:12:27,580 --> 00:12:31,500
Het is moeilijk om vreemden te vertrouwen,
maar ik doe je niets.

105
00:12:33,836 --> 00:12:36,672
Bovendien is er plek voor jullie
in onze groep...

106
00:12:37,047 --> 00:12:37,965
...als je wilt.

107
00:12:38,549 --> 00:12:40,843
In je hongerclubje? Dank je.

108
00:12:41,760 --> 00:12:44,889
Ja, we hebben honger. Maar we zijn er nog.

109
00:12:46,765 --> 00:12:48,100
Ik ben een fatsoenlijk man...

110
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
...die voor de mensen zorgt
die op mij rekenen.

111
00:12:51,854 --> 00:12:53,189
Ben jij hun leider?

112
00:12:53,189 --> 00:12:54,732
Niet vrijwillig.

113
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
Dat wilden zij, maar...

114
00:12:57,568 --> 00:12:58,444
...ja.

115
00:12:58,444 --> 00:13:00,696
Kozen ze ervoor om jou te volgen?

116
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
Is het soms zo'n rare sekte?

117
00:13:05,367 --> 00:13:08,287
Zoiets, ja. Ik ben een predikant.

118
00:13:08,287 --> 00:13:11,248
Standaard Bijbeldingen.

119
00:13:12,166 --> 00:13:13,000
Wat?

120
00:13:13,000 --> 00:13:15,753
De wereld is vergaan
en je gelooft dat nog steeds.

121
00:13:15,753 --> 00:13:18,130
Toen ben ik pas gaan geloven.

122
00:13:18,923 --> 00:13:20,382
Daarvoor was ik leraar.

123
00:13:21,091 --> 00:13:23,219
Wiskunde. Leerlingen van jouw leeftijd.

124
00:13:24,261 --> 00:13:27,640
Van wiskunde naar de Bijbel.
Makkelijker vak?

125
00:13:28,349 --> 00:13:29,725
Precies.

126
00:13:31,644 --> 00:13:32,728
Maar serieus.

127
00:13:36,815 --> 00:13:40,402
Ik vond God na de Apocalyps.

128
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
De beste of het slechtste moment...

129
00:13:42,238 --> 00:13:43,864
...om Hem te vinden.

130
00:13:45,866 --> 00:13:50,412
Toen de QZ van Pittsburgh viel in '17,
Fireflies en FEDRA...

131
00:13:52,831 --> 00:13:56,210
Ik vertrok met wat anderen
en zo kwam ik bij onze groep terecht.

132
00:13:57,336 --> 00:13:58,754
Ver weg van Pittsburgh.

133
00:14:01,549 --> 00:14:02,508
Ja.

134
00:14:02,508 --> 00:14:05,970
We vestigden ons ergens
tot de plunderaars kwamen.

135
00:14:07,471 --> 00:14:11,642
En terwijl we ronddwaalden,
pikten we onderweg nieuwe mensen op tot...

136
00:14:12,977 --> 00:14:14,103
...we hier belandden.

137
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Je geluk moest vroeg of laat opraken.

138
00:14:17,690 --> 00:14:18,482
Geluk?

139
00:14:20,484 --> 00:14:21,819
Geluk bestaat niet.

140
00:14:23,487 --> 00:14:26,907
Nee, ik geloof
dat alles met een reden gebeurt.

141
00:14:28,951 --> 00:14:29,702
Echt waar.

142
00:14:30,828 --> 00:14:33,163
Ik kan het bewijzen.

143
00:14:36,417 --> 00:14:38,419
Dit is een onverwacht strenge winter.

144
00:14:39,003 --> 00:14:40,170
Niets groeit.

145
00:14:40,588 --> 00:14:41,839
Er is weinig wild.

146
00:14:43,632 --> 00:14:45,926
Ik heb vier mensen op pad gestuurd...

147
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
...om voorraden te zoeken.

148
00:14:49,179 --> 00:14:51,307
Er zijn er slechts drie teruggekomen.

149
00:14:52,808 --> 00:14:56,312
Een vader niet.
Hij had een dochter net als jij.

150
00:14:57,354 --> 00:14:58,897
Hij is haar afgenomen.

151
00:15:00,524 --> 00:15:02,860
Hij was vermoord...

152
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
...door een gek.

153
00:15:05,821 --> 00:15:06,739
En moet je horen.

154
00:15:08,073 --> 00:15:09,408
Die gek...

155
00:15:10,618 --> 00:15:12,286
...had een meisje bij zich.

156
00:15:16,081 --> 00:15:17,124
Zie je?

157
00:15:18,667 --> 00:15:20,336
Alles gebeurt met een reden.

158
00:15:21,629 --> 00:15:22,838
Laat je pistool zakken.

159
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
Zij heeft Alec vermoord.

160
00:15:27,384 --> 00:15:29,053
Ze heeft niemand vermoord.

161
00:15:30,471 --> 00:15:31,430
Laat zakken.

162
00:15:39,688 --> 00:15:41,148
Heb je de medicijnen?

163
00:15:42,024 --> 00:15:43,609
Ja, maar...
- Gooi ze naar haar.

164
00:15:45,569 --> 00:15:46,445
David...

165
00:15:56,288 --> 00:15:57,373
Achteruit.

166
00:16:01,585 --> 00:16:03,253
Je bent niet met een groep.

167
00:16:03,253 --> 00:16:05,506
Je zult het niet lang overleven.

168
00:16:05,506 --> 00:16:06,757
Ik kan je beschermen.

169
00:16:19,687 --> 00:16:21,188
Laat je haar gewoon gaan?

170
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
Waar steek ik deze in, Joel?

171
00:17:01,437 --> 00:17:02,354
Joel?

172
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
Waar steek ik deze in?

173
00:17:07,276 --> 00:17:08,110
Ach wat.

174
00:18:34,863 --> 00:18:36,156
Nog maar vijf.

175
00:18:49,253 --> 00:18:50,212
Wat is het?

176
00:18:51,964 --> 00:18:52,923
Hertenvlees.

177
00:19:27,291 --> 00:19:28,125
Een flinke.

178
00:19:42,723 --> 00:19:44,057
Dat ene gerucht...

179
00:19:44,725 --> 00:19:47,895
Ja, er is een meisje
dat bij de man was die Alec vermoordde.

180
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
Morgenvroeg leid ik een groep
om haar te volgen.

181
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
De sneeuw helpt daarbij.

182
00:19:55,360 --> 00:19:57,029
We zoeken hun schuilplaats...

183
00:19:58,113 --> 00:19:59,740
...en berechten die man.

184
00:20:00,908 --> 00:20:01,825
Dood hem.

185
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
Dood ze allebei.

186
00:20:50,707 --> 00:20:53,043
Je denkt dat je geen vader meer hebt.

187
00:20:55,253 --> 00:20:57,881
Maar je zult altijd
een vader hebben, Hannah.

188
00:20:59,508 --> 00:21:01,843
En je zult hem respect tonen
als hij praat.

189
00:21:26,159 --> 00:21:26,910
Dank je.

190
00:21:36,420 --> 00:21:38,964
Heer, zegen dit voedsel
en sta ons toe dat wij...

191
00:21:38,964 --> 00:21:41,383
Dankbaar mogen zijn voor Uw genade.

192
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
Leer ons door wie we gevoed worden.

193
00:21:43,510 --> 00:21:46,054
Zegen ons met Christus, het levende brood.

194
00:21:48,098 --> 00:21:49,016
Amen.

195
00:21:49,558 --> 00:21:51,143
Amen.
- Amen.

196
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
Blijf alert.

197
00:24:14,578 --> 00:24:16,454
Als hij nog niet dood is...

198
00:24:16,454 --> 00:24:17,539
...is hij gevaarlijk.

199
00:24:18,165 --> 00:24:19,207
En het meisje?

200
00:24:20,417 --> 00:24:21,668
We nemen haar mee terug.

201
00:24:24,504 --> 00:24:27,465
Ik wilde je genade
niet in twijfel trekken.

202
00:24:27,465 --> 00:24:28,717
We kunnen haar laten gaan.

203
00:24:29,968 --> 00:24:32,679
Zij is weer een extra mond om te voeden.

204
00:24:32,679 --> 00:24:34,723
Hier overleeft ze het niet.

205
00:24:36,141 --> 00:24:37,726
Misschien is dat Gods wil.

206
00:24:59,623 --> 00:25:00,916
Joel, word wakker.

207
00:25:01,708 --> 00:25:03,335
Word verdomme wakker.

208
00:25:14,971 --> 00:25:16,973
Kijk me aan.

209
00:25:17,432 --> 00:25:19,267
Er komen mannen aan, oké?

210
00:25:19,267 --> 00:25:21,102
Ik ga ze bij je wegleiden.

211
00:25:21,102 --> 00:25:23,647
Als iemand hier komt, vermoord je ze.

212
00:25:23,647 --> 00:25:24,898
Begrepen?

213
00:25:24,898 --> 00:25:25,899
Joel.

214
00:25:26,650 --> 00:25:28,401
Niet in slaap vallen.

215
00:25:48,213 --> 00:25:49,089
Vooruit.

216
00:26:06,439 --> 00:26:08,024
Hé, klootzakken.

217
00:26:12,570 --> 00:26:13,989
Vooruit.

218
00:26:14,739 --> 00:26:15,699
Ik wil haar levend.

219
00:26:29,296 --> 00:26:30,463
Kom maar, eikels.

220
00:26:40,724 --> 00:26:41,683
Ik heb haar.

221
00:27:03,955 --> 00:27:04,789
Doe het.

222
00:27:45,455 --> 00:27:47,540
Twee man met mij mee. Neem het paard mee.

223
00:27:49,918 --> 00:27:51,961
De rest gaat van deur tot deur.

224
00:27:54,297 --> 00:27:55,924
Als jullie wraak willen...

225
00:27:57,467 --> 00:27:58,343
...bezorg die dan.

226
00:31:10,618 --> 00:31:12,412
Ik dacht dat je niet bij zou komen.

227
00:31:18,042 --> 00:31:19,043
Laat me eruit.

228
00:31:19,877 --> 00:31:21,379
Dat is zeker het doel.

229
00:31:22,380 --> 00:31:23,131
Honger?

230
00:31:23,673 --> 00:31:25,091
Waarom zit ik in een kooi?

231
00:31:25,592 --> 00:31:27,302
Omdat ik bang voor je ben.

232
00:31:27,302 --> 00:31:29,846
Je bent gevaarlijk. Dat heb je al bewezen.

233
00:31:30,805 --> 00:31:33,141
De rest wil dat ik je dood.

234
00:31:38,646 --> 00:31:40,440
Heb je me gehoord wat ik zei?

235
00:31:40,440 --> 00:31:41,482
Ja.

236
00:31:41,482 --> 00:31:42,692
Ik hield ze tegen.

237
00:31:42,692 --> 00:31:43,818
Val dood.

238
00:31:46,070 --> 00:31:47,780
Laten we met je naam beginnen.

239
00:31:47,780 --> 00:31:49,324
Rot op.

240
00:31:49,324 --> 00:31:50,700
Luister eens.

241
00:31:51,618 --> 00:31:53,286
In je eentje red je het niet.

242
00:31:53,286 --> 00:31:54,621
Niemand.

243
00:31:55,455 --> 00:31:56,581
Maar ik kan je helpen.

244
00:31:57,290 --> 00:31:58,499
Laat me je beschermen.

245
00:31:59,292 --> 00:32:00,793
Ik ben niet alleen.

246
00:32:03,046 --> 00:32:04,297
Juist, je vriend.

247
00:32:07,008 --> 00:32:08,051
Hoe gaat het met hem?

248
00:32:12,096 --> 00:32:14,182
Ik zie hoeveel je om hem geeft.

249
00:32:14,182 --> 00:32:15,683
Ik weet dat het pijn doet.

250
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
Maar toch moet je...

251
00:32:19,354 --> 00:32:20,855
...de realiteit onder ogen zien.

252
00:32:23,107 --> 00:32:24,484
Dat deel van je leven...

253
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
...loopt ten einde.

254
00:32:26,819 --> 00:32:29,197
Ik bied je een begin aan.

255
00:32:31,074 --> 00:32:33,034
Maar als je me niet kunt vertrouwen...

256
00:32:35,203 --> 00:32:36,621
...dan ben je alleen, ja.

257
00:33:09,112 --> 00:33:09,987
Timothy?

258
00:33:33,136 --> 00:33:35,513
Stop, alsjeblieft.

259
00:33:40,518 --> 00:33:41,686
Laat hem met rust.

260
00:33:41,686 --> 00:33:42,645
Jij bent zo.

261
00:33:43,396 --> 00:33:44,397
Alsjeblieft.

262
00:33:44,397 --> 00:33:46,065
Ik ken geen meisje.

263
00:33:47,108 --> 00:33:48,818
Verdomme.

264
00:33:50,361 --> 00:33:52,196
Marco...
- Nee.

265
00:33:52,613 --> 00:33:55,158
Hij kan je niet helpen. Blijf bij de les...

266
00:33:55,158 --> 00:33:56,951
...of ik snij je knieschijf eruit.

267
00:34:01,330 --> 00:34:02,582
Ze leeft nog.

268
00:34:03,166 --> 00:34:03,916
Waar is ze?

269
00:34:06,377 --> 00:34:08,463
Verdomme.

270
00:34:08,463 --> 00:34:09,547
Het dorp.

271
00:34:09,547 --> 00:34:10,798
Welk dorp?

272
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
Silver Lake.

273
00:34:18,931 --> 00:34:21,058
Het is geen echte plaatsnaam.

274
00:34:21,058 --> 00:34:22,643
Het is een resort.

275
00:34:22,643 --> 00:34:24,020
Een resort?

276
00:34:34,739 --> 00:34:36,532
Wijs aan waar we nu zijn...

277
00:34:37,450 --> 00:34:38,993
...en waar je 'resort' is.

278
00:34:39,786 --> 00:34:42,580
Jullie kunnen maar beter
hetzelfde aanwijzen.

279
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
Daar zijn we nu.

280
00:35:02,517 --> 00:35:03,643
Ik zweer het.

281
00:35:04,435 --> 00:35:06,896
Vraag het maar aan hem. Ik lieg niet.

282
00:35:18,950 --> 00:35:22,411
Waarom deed je dat?
Hij vertelde je wat je wilde weten.

283
00:35:25,915 --> 00:35:27,875
Klootzak. Val dood.

284
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
Ik vertel je niks.

285
00:35:30,294 --> 00:35:31,420
Dat geeft niks.

286
00:35:31,420 --> 00:35:33,172
Nee.
- Ik geloof hem.

287
00:36:26,851 --> 00:36:29,103
Dit is hertenvlees, ik zweer het.

288
00:36:31,856 --> 00:36:33,941
Je gaat me in kleine stukjes hakken.

289
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
Liever niet.

290
00:36:38,154 --> 00:36:39,822
Vertel me alsjeblieft je naam.

291
00:36:44,243 --> 00:36:46,370
Als je me wilt veroordelen...
- Veroordelen?

292
00:36:46,370 --> 00:36:49,040
Je eet mensen, zieke klootzak.

293
00:36:59,175 --> 00:37:02,303
Enkelen van ons weten het,
maar ik zou het je verteld hebben.

294
00:37:02,970 --> 00:37:03,930
Vroeg of laat.

295
00:37:03,930 --> 00:37:05,139
Vroeg, blijkbaar.

296
00:37:05,139 --> 00:37:06,223
Je bent een beest.

297
00:37:06,223 --> 00:37:08,601
Dat zijn we allemaal. Dat is het punt.

298
00:37:12,104 --> 00:37:14,857
Een laatste redmiddel.
Denk je dat ik me niet schaam?

299
00:37:15,816 --> 00:37:17,360
Wat moest ik dan doen?

300
00:37:18,069 --> 00:37:19,236
Ze laten verhongeren?

301
00:37:19,236 --> 00:37:21,489
Mensen die hun leven
in mijn handen leggen...

302
00:37:22,490 --> 00:37:25,326
...verwachten dat ik ze bescherm,
die van me houden?

303
00:37:25,326 --> 00:37:26,494
Ja, misschien.

304
00:37:28,162 --> 00:37:29,330
Dat geloof je niet.

305
00:37:30,289 --> 00:37:31,832
Je vriend ook niet, denk ik.

306
00:37:32,750 --> 00:37:34,961
Hij doodde iemand om jou te redden.

307
00:37:34,961 --> 00:37:36,587
Uit zelfverdediging.

308
00:37:37,171 --> 00:37:38,464
Hij verdedigde jou.

309
00:37:41,467 --> 00:37:42,635
Maar dat wist je.

310
00:37:44,679 --> 00:37:45,888
Je ziet veel.

311
00:37:46,472 --> 00:37:47,348
Maar ik ook.

312
00:37:48,140 --> 00:37:49,976
En weet je wat ik in jou zie?

313
00:37:53,312 --> 00:37:54,188
Mezelf.

314
00:37:55,398 --> 00:37:56,857
Je doet me aan mij denken.

315
00:37:58,192 --> 00:37:59,610
Een geboren leider...

316
00:37:59,610 --> 00:38:00,611
...slim...

317
00:38:01,237 --> 00:38:02,154
...trouw...

318
00:38:03,990 --> 00:38:05,074
...gewelddadig.

319
00:38:09,412 --> 00:38:11,163
Je weet niets over mij.

320
00:38:11,163 --> 00:38:12,248
Toch wel.

321
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
Als ik je nu vrijlaat...

322
00:38:15,251 --> 00:38:17,253
...en je je mes teruggeef...

323
00:38:17,253 --> 00:38:19,171
...steek je me meteen neer.

324
00:38:20,089 --> 00:38:21,549
Je hebt een gewelddadig hart.

325
00:38:22,508 --> 00:38:23,551
Ik kan het weten.

326
00:38:28,723 --> 00:38:30,391
Dat heb ik altijd gehad.

327
00:38:32,977 --> 00:38:35,187
En ik heb er lang mee geworsteld.

328
00:38:35,855 --> 00:38:38,190
Maar ik zag de waarheid
toen de wereld verging.

329
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
Juist. Door God.

330
00:38:41,652 --> 00:38:42,611
Nee.

331
00:38:43,904 --> 00:38:45,322
Door Cordyceps.

332
00:38:47,033 --> 00:38:49,326
Wat doet Cordyceps? Is het kwaadaardig?

333
00:38:49,326 --> 00:38:50,286
Nee.

334
00:38:51,078 --> 00:38:53,080
Het is vruchtbaar, vermenigvuldigt zich.

335
00:38:53,080 --> 00:38:55,416
Het voedt en beschermt zijn kinderen...

336
00:38:55,416 --> 00:38:58,836
...en het stelt zijn toekomst veilig
met geweld, als het moet.

337
00:39:02,590 --> 00:39:03,716
Het heeft lief.

338
00:39:05,801 --> 00:39:07,553
Waarom vertel je me dit?

339
00:39:08,471 --> 00:39:09,847
Omdat je het aankunt.

340
00:39:11,015 --> 00:39:12,433
Anderen niet.

341
00:39:14,852 --> 00:39:16,228
Zij hebben God nodig.

342
00:39:16,228 --> 00:39:18,105
Ze hebben de hemel nodig. Ze hebben...

343
00:39:20,649 --> 00:39:21,734
...een vader nodig.

344
00:39:23,069 --> 00:39:23,986
Jij niet.

345
00:39:24,653 --> 00:39:25,738
Jij bent verder.

346
00:39:27,823 --> 00:39:31,535
Ik ben een herder omringd door schapen
en het enige wat ik wil...

347
00:39:33,162 --> 00:39:34,288
...is een gelijke.

348
00:39:37,166 --> 00:39:38,084
Een vriend.

349
00:39:40,169 --> 00:39:41,420
En mijn vriend dan?

350
00:39:43,339 --> 00:39:44,965
Zoals ik al zei, trouw.

351
00:39:49,720 --> 00:39:51,806
Ik kan ze hun zoektocht laten staken.

352
00:39:54,683 --> 00:39:55,726
Ze zullen hem sparen.

353
00:39:57,394 --> 00:39:59,313
Echt? Laten ze hem gewoon gaan?

354
00:40:00,147 --> 00:40:00,981
Ja.

355
00:40:02,066 --> 00:40:05,319
Als hij ons met rust laat,
laten ze hem gewoon gaan.

356
00:40:06,779 --> 00:40:08,405
Ze doen wat ik ze opdraag.

357
00:40:10,449 --> 00:40:11,534
Ze volgen mij.

358
00:40:14,495 --> 00:40:16,080
En ze zouden ons volgen.

359
00:40:18,833 --> 00:40:21,127
Ik kan de hulp goed gebruiken. Ik...

360
00:40:22,044 --> 00:40:23,170
Kijk wat er is gebeurd.

361
00:40:27,550 --> 00:40:29,260
We kunnen samen veel bereiken.

362
00:40:29,802 --> 00:40:31,262
We zijn sterk.

363
00:40:33,180 --> 00:40:34,807
We zouden deze plek perfect maken.

364
00:40:35,933 --> 00:40:38,018
We zouden groeien, verspreiden...

365
00:40:39,395 --> 00:40:41,856
...en alles doen voor ons mensen.

366
00:40:44,733 --> 00:40:46,777
We kunnen ze een mooi leven geven.

367
00:40:54,702 --> 00:40:56,537
We kunnen een leven opbouwen.

368
00:41:21,812 --> 00:41:23,105
Rotwijf.

369
00:41:27,985 --> 00:41:29,904
Eens zien wat ik ze nu ga vertellen.

370
00:41:31,822 --> 00:41:32,573
Ellie.

371
00:41:34,241 --> 00:41:35,159
Wat?

372
00:41:35,618 --> 00:41:38,537
Vertel ze dat Ellie het meisje is...

373
00:41:38,537 --> 00:41:40,873
...dat je vinger heeft gebroken.

374
00:41:42,458 --> 00:41:43,334
Wat zei je?

375
00:41:44,627 --> 00:41:45,836
'In kleine stukjes'?

376
00:43:42,077 --> 00:43:44,955
Laat me los.

377
00:43:45,914 --> 00:43:46,915
Laat me los.

378
00:43:50,627 --> 00:43:51,462
Wacht.

379
00:43:52,254 --> 00:43:53,088
Kop dicht.

380
00:43:54,673 --> 00:43:57,718
Wacht. Nee, doe het niet. Alsjeblieft.

381
00:43:57,718 --> 00:43:59,928
Alsjeblieft.
- Je hebt je kans gehad.

382
00:43:59,928 --> 00:44:01,263
Ik ben besmet.

383
00:44:02,181 --> 00:44:03,557
Ik ben besmet.

384
00:44:05,517 --> 00:44:07,061
En nu jij ook.

385
00:44:09,688 --> 00:44:10,939
Stroop mijn mouw op.

386
00:44:11,648 --> 00:44:12,483
Kijk ernaar.

387
00:44:21,116 --> 00:44:21,909
Wat zei je?

388
00:44:23,369 --> 00:44:25,537
Alles gebeurt met een reden, toch?

389
00:44:27,373 --> 00:44:28,248
David...

390
00:44:30,918 --> 00:44:32,461
Dan zou ze veranderd zijn.

391
00:44:32,461 --> 00:44:33,545
Dit is niet echt.

392
00:44:33,545 --> 00:44:35,631
Het ziet er behoorlijk echt uit.

393
00:45:39,278 --> 00:45:40,696
Je kunt niet ontsnappen.

394
00:45:42,030 --> 00:45:45,033
De deuren zitten op slot
en ik heb de sleutels.

395
00:45:48,662 --> 00:45:49,663
Ellie?

396
00:46:01,425 --> 00:46:03,177
Ik weet dat je niet besmet bent.

397
00:46:03,802 --> 00:46:06,555
Wie besmet is, vecht niet zo hard
om in leven te blijven.

398
00:46:11,226 --> 00:46:13,687
Hoe heb je het gedaan?

399
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
Wat is het geheim?

400
00:46:18,567 --> 00:46:21,653
Of ben je gewoon zo speciaal?

401
00:46:23,572 --> 00:46:25,657
Niemand wil vernederd worden.

402
00:46:27,451 --> 00:46:29,620
Je weet niet hoe goed ik ben.

403
00:46:31,455 --> 00:46:33,582
Je weet niet wat ik je had kunnen geven.

404
00:46:34,708 --> 00:46:36,627
Als je het had toegelaten.

405
00:46:38,754 --> 00:46:40,339
Ik heb nieuws voor je.

406
00:46:43,467 --> 00:46:45,344
We sterven allebei niet vandaag.

407
00:46:48,096 --> 00:46:49,806
Ik heb me bedacht.

408
00:46:50,390 --> 00:46:52,184
Je hebt wel een vader nodig.

409
00:46:53,101 --> 00:46:54,520
Dus ik ga je houden...

410
00:46:55,604 --> 00:46:57,022
...en ik ga het je leren.

411
00:46:59,817 --> 00:47:00,651
Ellie?

412
00:47:15,666 --> 00:47:16,542
Verdomme.

413
00:47:38,605 --> 00:47:40,315
Ik dacht dat je het al wist.

414
00:47:41,275 --> 00:47:43,527
Het vechten vind ik het leukst.

415
00:47:45,362 --> 00:47:46,405
Wees niet bang.

416
00:47:47,739 --> 00:47:49,157
Er is in de liefde geen vrees.

417
00:48:35,203 --> 00:48:38,915
Nee. Ga van me af.

418
00:48:39,541 --> 00:48:40,834
Ik ben het.
- Ga weg...

419
00:48:44,171 --> 00:48:45,672
Kijk.

420
00:48:45,672 --> 00:48:48,342
Ik ben het.

421
00:48:50,677 --> 00:48:51,678
Rustig maar.
- Hij...

422
00:48:52,638 --> 00:48:53,847
Hij...
- Het is oké.

423
00:48:55,641 --> 00:48:57,059
Het is oké, meisje.

424
00:48:57,059 --> 00:48:58,393
Ik heb je.

425
00:49:00,646 --> 00:49:01,688
Ik heb je.

426
00:50:31,027 --> 00:50:32,946
Ondertiteld door: Rick de Laat