Откровение 21.
„И видов ново небо и нова земја.
Зашто првото небо и првата земја поминаа.“
РЕСТОРАНОТ НА ТОД
„И чув силен глас од небото, велејќи: 'Еве го...
Божјиот Шатор
е со мажите.'
И Бог ќе ја избрише секоја солза од нивните очи.“
Во ред е, во ред е.
КОГА ЌЕ ИМАМЕ ПОТРЕБИ, ТОЈ ЌЕ ГИ ИСПОЛНИ
Сум го прочитал овој пасус премногу пати.
Се сеќаваш ли што следува?
„И Бог ќе ја избрише секоја солза од нивните очи.
И смрт нема да има веќе,
ни тага, ни плач,
ниту ќе има повеќе болка,
зашто првото помина.“
Знаеш ли што значи тоа?
Добро.
Кога можеме да го закопаме?
Земјата е премногу студена за копање.
Ќе го погребаме татко ти на пролет.
Благословен да си.
Бог да те благослови.
Ќе го надминеме ова, Џојс.
Колку ни остана?
Срнешко, еленско, зајачко.
Со цел град на ограничени оброци...
можеби една недела, во најдобар случај две.
Џосаја и Мартин мислат дека забележале елени пред некоја вечер.
Неколку километри источно.
Било темно.
Понекогаш гледаш тоа што сакаш.
Како и да е...
Џејмс?
Да?
Почувствував сомнеж внатре.
Не ја изгубиле вербата во тебе, Дејвид. Само се исплашени.
Не од нив.
Се' уште верувам.
Беа...
Последните 6 месеци беа тешки.
За сите нас.
Но, треба да знам дека си со мене.
Да.
Добро.
Оди земи ни ги пушките. Одиме на лов.
Добро.
Жеден си?
Веднаш ќе се вратам, во ред?
Нема шанси.
Па, што мислиш?
Не гледам никого.
Мислиш дека може да го земеме?
Да, брзо. Кој го застрелал веројатно е во близина.
Немојте!
Спуштете ги пушките!
Сега!
Свртете се кон мене.
Бавно.
Без нагли движења или ќе ве застрелам меѓу очи.
Истото важи за другарчето.
Добар ловец си. Не те ни слушнавме како доаѓаш.
Свртете се и заминете.
-Добро. -Само заминете.
Барам само 10 секунди од твоето време. Само да разговараме.
-Нема да повторувам. -Те молам, 10 секунди.
Јас се викам Дејвид, ова е мојот пријател Џејмс.
Од поголема група сме.
Жени, деца и сите сме многу, многу гладни.
И јас сум од голема група.
Исто така гладни.
Дури и да е така...
Не можеш сама да го одвлечеш.
Не бараме милостина, можеме да тргуваме
за дел од еленот. Имаме... Што ви треба? Имаме...
-Чизми... -Лекови?
На пример, за инфекции.
Имаме.
Во нашето село. Слободно може да не' следиш.
Не ве следам никаде.
Другарчето може да земе.
Кога ќе се врати, ќе земете половина од еленот.
Ако се појави некој друг, ќе пукам...
Ќе ми пукаш меѓу очите.
Така е.
Во ред, оди разговарај со Хауард.
Има кутија со пеницилин.
Донеси две шишенца и шприц.
Не е код, Џејмс. Направи што реков.
Десет чекори назад.
Продолжи да одиш.
Пушката е на татко ти?
Тој е болен?
Затоа си тука сама?
Па, види...
Патувањето до населбата и назад е 6,5 км.
Ќе помине некое време додека се врати Џејмс.
Имам малку нафта и кибрит во ранецот.
Може да се засолниме, да запалиме оган.
Донеси го со нас.
Оди.
Знаеш, навистина не треба да бидеш сама овде.
Од моја гледна точка, ти не треба да бидеш сам тука.
Тоа е фер.
Па, како се викаш?
Тешко е да им веруваш на непознати, знам. Но, искрено не сакам да ти наштетам.
И ако ти значи нешто, има место во нашата група за тебе,
ако сакаш.
Ме каниш во вашиот Клуб на гладни? Фала.
Вистина е, гладни сме. Но, се' уште сме тука.
Јас сум пристоен човек,
само се грижам за луѓето кои се потпираат на мене.
Ти си нивниот водач?
Не беше мој избор.
Беше нивни, но...
да.
Тие избрале да те следат?
Дали е ова некаков чуден култ?
Па, некако ме фати. Јас сум проповедник.
Но, само прилично вообичаените библиски работи.
Што?
Дојде крајот на светот, а ти уште веруваш во тоа срање.
Всушност, почнав да верувам по крајот на светот.
Пред тоа бев учител.
Математика. Учев деца на твоја возраст.
Премина од просветен во посветен бидејќи, што? Се римува, т'ибам?
Да, точно.
Но, сериозно.
Па, го најдов Бог по Апокалипсата.
Што е најдоброто или најлошото време
да го најдеш, тешко е да се каже.
Но, кога КЗ во Питсбург падна во 2017, Светулките и ФЕДРА...
Заминав со уште неколкумина и така завршив со нашето стадо.
Далеку сме од Питсбург.
Да.
Ќе се сместевме некаде, доаѓаа ограбувачи, па се преселувавме пак.
И додека талкавме, попатно собиравме нови луѓе додека не...
завршивме тука.
Среќата мораше да ве напушти порано или подоцна.
Среќа?
Не постои среќа.
Не, верувам дека се' се случува со причина.
Се случува.
-Да, можам да ти докажам. -Добро.
Не очекувавме зимава да биде толку сурова.
Ништо не расте.
Дивечот тешко се наоѓа.
Испратив четворица наши луѓе во соседниот град
да соберат што можат.
И само тројца од нив се вратија.
А тој што не се врати беше татко, имаше ќерка како тебе.
И татко ѝ беше одземен.
Излезе дека бил убиен
од еден луд човек.
И слушај го ова.
Тој луд човек
патувал со мало девојче.
Гледаш?
Се' се случува со причина.
Џејмс, спушти го пиштолот.
Таа го уби Алек, нели?
Таа не убила никого.
Спушти го пиштолот.
Го донесе лекот?
-Да, но... -Фрли ѝ го.
Дејвид...
Повлечи се.
Знам дека не си со група.
Нема да преживееш долго надвор.
Можам да те заштитам.
Само ќе ѝ дозволиш да избега?
Добро. Како да го ставам ова, бре, Џоел?
Џоел?
Џоел, каде да го ставам ова, бре?
Заеби.
Останаа само уште пет.
Што е тоа?
Срнешко.
Голем.
Ако сте слушнале гласина...
Да, најдовме девојче кое било со човекот кој ни го зеде Алек.
На изгрејсонце, ќе водам група да ѝ ја најде трагата.
Не е тешко да се најде во снегот.
Ќе ја следиме до каде и да се кријат
и ќе го изведеме човекот пред правдата.
Треба да го убиете.
Треба да ги убиете двајцата.
Знам дека мислиш дека веќе немаш татко.
Но, вистината е, Хана, секогаш ќе имаш татко.
И ќе му покажеш почит кога зборува.
Благодарам.
Боже, благослови ја оваа храна и дај ни...
Да бидеме благодарни за твојата милост.
Научи не' да знаеме кој не' храни.
Благослови не' со Христос, живиот леб.
Амин.
-Амин. -Амин.
Бидете на штрек.
Ако овој човек не е веќе мртов,
опасен е.
Што е со девојчето?
Ќе го вратиме со нас.
Не сакам да ја преиспитувам твојата милост, Дејвид.
Можеме да го пуштиме.
Ако го вратиме со нас, ќе биде уште една уста за хранење.
Ако го оставиме овде, ќе умре.
Да, можеби тоа е Божја волја.
Џоел. Џоел, разбуди се.
Џоел, разбуди се, т'ибам, Џоел!
Добро. Добро, погледни ме.
Доаѓаат луѓе, добро?
Ќе ги одведам подалеку од тебе.
Но, ако некој стигне тука, ти убиј го, ебате.
Разбра?
Џоел.
Џоел, не заспивај.
Ајде.
Еј, копилиња!
Срање!
Оди. Да одиме.
Жива!
Дојдете, гадови.
Ја погодив!
Направи го тоа.
Двајца со мене. Довлечкајте го коњот.
Останатите останете овде. Одете од врата до врата.
Толку сте гладни за одмазда...
испорачајте ја.
Се загрижив дека нема да се разбудиш.
Пушти ме.
Па, тоа е секако целта.
Гладна?
Зошто сум во кафез?
Затоа што се плашам од тебе.
Ти си опасна личност. Дефинитивно го докажа тоа.
Другите сакаат да те убијам за се' што се случи.
Слушна дека другите сакаат да те убијат?
Да.
Но, јас ги спречив.
Еби се.
А, да почнеме со твоето име?
Јади гомна.
Еј, слушај ме.
Не можеш да преживееш сама.
Никој не може.
Но, можам да ти помогнам.
Дозволи да те заштитам.
Не сум сама.
Точно, твојот пријател.
И како е тој?
Гледам колку се грижиш за него.
Па, знам дека боли.
Но, и покрај тоа,
мора да се соочиш со реалноста.
Тој дел од твојот живот,
завршува.
И ова што ти го нудам е почеток.
Но, ако не можеш да ми веруваш...
тогаш, да, сама си.
Тимоти?
Срање.
Престани. Престани, те молам.
Остави го на мир.
Ти си следен.
Те молам.
Не познавам никаква девојка.
-Да т'ибам! -Исусе!
-Марко... -Не, не, не, не, не.
Тој не може да ти помогне. Ти фокусирај се тука
или ќе ти го скршам скапаното колено.
Таа е жива.
Каде?
Т'ибам, т'ибам!
Градот.
Кој град?
Силвер Лејк.
Не е име на вистински град.
Одморалиште е.
Одморалиште?
Ќе ми покажеш каде сме
и каде е вашето „одморалиште“.
И подобро да е истото место кое ќе го покаже другар ти.
Добро.
Таму сме.
Се колнам.
Оди прашај го. Ќе ти каже. Не лажам.
Не.
Не!
Срање! Исусе!
Не!
Зошто го направи тоа, т'ибам? Ти кажа што сакаше!
Копиле едно. Еби се.
Ништо не ти кажувам.
Во ред е.
-Не. Не, не! -Му верувам.
Да знаеш, ова е само еленско месо, се колнам.
Ќе ме исецкаш на мали парченца.
Не би сакал.
Те молам, само кажи ми го името.
-Ако сакаш да ме осудуваш... -Да те осудувам?
Јадеш луѓе, болно копиле!
Да.
Само неколкумина од нас знаат, но ќе ти кажев тебе.
Порано или подоцна.
Претпоставувам порано.
Ти си животно.
Па, да, сите сме. Тоа е некако поентата.
Тоа беше последната опција. Мислиш дека не ми е срам?
Но, што требаше да направам?
Да оставам да гладуваат?
Луѓето кои ги ставија своите животи во мои раце,
кои очекуваат да ги заштитам, кои ме сакаат?
Да, можеби.
Не веруваш во тоа.
Ни твојот пријател не би верувал.
Зар не одзеде туѓ живот за да го спаси твојот?
Се бранеше себеси.
Те бранел тебе.
Но, ти го знаеше тоа.
Гледаш многу.
Исто и јас.
И знаеш што гледам кога те гледам?
Мене.
Ме потсетуваш на мене.
Ти си роден водач,
паметна си,
лојална...
насилна.
Не знаеш ништо за мене.
Но, знам.
Ако те пуштам од тој кафез сега,
ти дадам нож во рака,
за секунда ќе ме прободеш.
Имаш насилно срце.
И јас го знам тоа.
Отсекогаш сум имал насилно срце.
И долго време се борев со тоа.
Дојде крајот на светот и ми ја покажа вистината.
Така. Бог.
Не.
Кордицепс.
Што прави кордицепс? Дали е зло?
Не.
Плоден е, се множи.
Ги храни и ги штити своите деца
и ја обезбедува својата иднина со насилство, ако мора.
Сака.
Зошто ми го кажуваш сето ова?
Оти можеш да се носиш со тоа.
На начин на кој другите не можат.
Ним им треба Бог.
Им треба рај. Им треба...
Им треба татко.
Тебе не.
Ти си над тоа.
Јас сум овчар опкружен со овци, а се' што сакам...
е некој рамен.
Пријател.
Што е со мојот пријател?
Како што реков, лојална.
Можам да им кажам да престанат да го бараат.
Ќе го поштедат.
Навистина? Само ќе го пуштат?
Да.
Ако не' остави на мир, само ќе го пуштат.
Прават што им кажувам.
Ме следат.
И ќе не' следат нас.
Господ знае дека ми е потребна помош. Јас...
Погледни што се случи.
Помисли што може да направиме заедно.
Како што сме силни,
би го направиле ова место совршено.
Би се зголемиле, би се рашириле
и би направиле се' што треба за нашите луѓе.
Замисли каков живот би можеле да им дадеме.
Замисли го животот што може да го изградиме.
Курвичке една.
Да видиме што ќе им кажам на другите сега.
Ели.
Што?
Кажи им дека Ели е малото девојче
кое ти го скрши ебаниот прст!
Како рече?
„Ситни парченца“?
Не, не, не!
Не, тргнете се од мене!
Тргнете се од мене!
Тргнете се!
Чекајте, чекајте!
Замолчи!
Чекате! Немојте! Не правете го тоа! Ве молам, немојте.
-Ве молам, немојте! Немојте! -Имаше шанса.
Инфицирана сум!
Инфицирана сум.
А сега, сте и вие.
Засукај ми го ракавот. Погледни.
Погледни!
Што рече?
Сe' се случува со причина, нели?
Дејвид...
Не.
Не, ќе се претвореше досега.
Ова не е вистинско.
Мене ми изгледа прилично вистинско, т'ибам.
Нема излез, Ели.
Вратите се заклучени, а јас ги имам клучевите.
Ели?
Ели!
Ели...
Знам дека не си инфицирана.
Никој инфициран не се бори олку за да остане жив.
Па, како го направи тоа?
Која е тајната?
Или само си толку посебна, да т'ибам?
Никој не сака да биде понижен, Ели.
Не знаеш колку сум добар!
Не знаеш што можев да ти дадам.
Само да ми дозволеше!
Па, имам вест за тебе.
Никој од нас нема да умре денес.
Види, се премислив.
Решив дека ти треба татко.
Па, ќе те задржам
и ќе те научам.
Ели?
Ели...
Да т'ибам!
Мислев дека веќе знаеш.
Борбата е делот што најмногу ми се допаѓа.
Не плаши се.
„Во љубовта нема страв.“
Не! Тргни се од мене! Тргни се! Тргни се!
-Јас сум. -Тргни се...
Еј.
Еј, види.
Јас сум. Јас сум.
-Во ред е.
-Тој... -Во ред е.
Во ред е, девојченце.
Те држам.
Преведено од: Елена Самандова