Jāņa atklāsmes, 21. nodaļa.
"Es redzēju jaunas debesis un jaunu zemi,
jo pirmā debess un pirmā zeme bija zudusi.
TODA STEIKU NAMS
"Un es dzirdēju stipru balsi no debesīm sakām: "Redzi...
Dieva mājoklis
pie cilvēkiem."
Un Dievs nožāvēs visas asaras no viņu acīm."
Viss kārtībā.
KAD VAJADZĪBA SPIEŽ, VIŅŠ MŪS APGĀDĀS
Šo pantu esmu lasījis simtiem reižu.
Atceries, kas seko tālāk?
"Dievs nožāvēs visas asaras no viņu acīm.
Nāves vairs nebūs,
nedz bēdu, nedz vaidu,
nedz sāpju vairs nebūs,
jo, kas bija, ir pagājis."
Vai zini, ko tas nozīmē?
Lieliski.
Kad apglabāsim viņu?
Zeme ir pārāk auksta, lai uzraktu.
Apglabāsim tavu tēvu pavasarī.
Esiet svētīti.
Lai Dievs tevi svētī.
Kopīgi pārdzīvosim, Džoisa.
Cik vēl mums atlicis?
Briedis, alnis, zaķis.
Ja visa pilsēta savilks jostas...
nedēļa, varbūt divas.
Džosaijam un Mārtinam šķiet, ka vakar redzējuši briežus.
Tepat netālu uz austrumiem.
Bija tumšs.
Reizēm redzi to, ko vēlies.
Lai vai kā...
Džeims?
Jā?
Es sajūtu šaubas.
Viņi nav zaudējuši ticību tev, Deivid. Viņiem ir bail.
Nerunāju par citiem.
Es joprojām ticu.
Ir bijis...
Pēdējais pusgads nav bijis viegls.
Kā jau mums visiem.
Bet man ir jāzina, ka tu mani atbalsti.
Jā.
Lieliski.
Paķer ieročus. Iesim medībās.
Labi.
Tev slāpst?
Tūlīt atgriezīšos, labi?
Nevar būt.
Ko saki?
Nevienu neredzu.
Domā, varam vienkārši nospert?
Jā, fiksi. Mednieki noteikti ir tepat blakus.
Neaiztiec!
Nometiet bises!
Tūlīt pat!
Pagriezieties pret mani.
Lēnām.
Ja izkustēsies no vietas, saņemsi lodi pierē.
Tavs draudziņš arī.
Nu gan lieliska medniece! Nemaz nedzirdējām tevi.
Pagriezieties un pazūdiet.
- Labi. - Ejiet.
Lūdzu tikai desmit sekundes laika. Es gribu parunāt.
- Es neatkārtošu. - Lūdzu, desmit sekundes.
Mani sauc Deivids, šis ir mans draugs Džeimss.
Esam no lielākas kopienas.
Sievietes, bērni. Un mēs visi esam ļoti izsalkuši.
Es arī esmu no kopienas.
Un arī gribu ēst.
Vēl jo vairāk...
Viena pati mājās neaizvilksi.
Mēs nelūdzam žēlastības dāvanu. Varam kaut ko iemainīt
pret brieža daļu. Mums ir... Ko tev vajag? Mums ir...
- Zābaki... - Zāles?
Infekcijai.
Mums ir.
Mūsu ciematiņā. Vari mums sekot līdzi.
Es jums nekur nesekošu.
Draudziņš var aiziet pakaļ.
Kad viņš atnāks, dabūsi pusi brieža.
Ja vēl kāds atnāks, saņemsi...
Saņemšu lodi pierē.
Tieši tā.
Labi, parunā ar Hauardu.
Viņam ir penicilīns.
Atnes divas pudelītes un šļirci.
Es runāju tieši, Džeims. Dari, kā lieku.
Atkāpies desmit soļus.
Turpini.
Tava tēta bise?
Viņš ir slims?
Tāpēc šeit esi viena pati?
Klau...
Līdz ciematam ir jāiet sešus kilometrus.
Paies brītiņš, līdz Džeimss atgriezīsies.
Man somā ir eļļa un sērkociņi.
Varam patverties telpās, iekurināt ugunskuru.
Paņem līdzi lopiņu.
Kusties.
Tev tiešām nevajadzētu klaiņot vienai.
Man izskatās, ka tev arī nevajadzētu.
Taisnība.
Kā tevi sauc?
Zinu, ir grūti uzticēties svešiniekiem. Bet es tiešām tev nevēlu ļaunu.
Starp citu, tev ir vieta mūsu kopienā,
ja vēlies.
Aicini savā bada klubiņā? Paldies.
Tiesa, esam izsalkuši. Bet joprojām esam dzīvi.
Esmu lādzīgs vīrs.
Rūpējos par cilvēkiem, kas uz mani paļaujas.
Tu esi viņu līderis?
Tā nebija mana izvēle.
Tā nolēma kopiena, bet...
jā.
Viņi izvēlējās tev sekot?
Tev ir kaut kāds jocīgs kults?
Savā ziņā precīzi trāpīji. Esmu mācītājs.
Bet iztieku ar parasto Bībeli.
Ko?
Pienāca pasaules gals, un joprojām tici tiem mēsliem.
Uzsāku ticīgā ceļu pēc pasaules gala.
Pirms tam biju skolotājs.
Matemātika. Mācīju bērniem tavā vecumā.
Skolotājs un mācītājs. Mainīji profesiju, jo abi vārdi rīmējas?
Jā, tieši tā.
Bet nopietni.
Es atradu Dievu pēc apokalipses.
Labākais vai sliktākais brīdis,
lai Viņu atrastu. Grūti teikt.
Kad 2017. gadā krita Pitsburgas karantīnas zona...
ar dažiem cilvēkiem to pametām. Un ar laiku ieguvu savu draudzi.
Esam patālu no Pitsburgas.
Jā.
Apmetāmies uz dzīvi. Kad mūs atrada sirotāji, atkal devāmies ceļā.
Kamēr klaiņojām, mums pievienojās vairāk cilvēku, līdz...
nonācām šeit.
Mūžam tev nevar veikties.
Veikties?
Nav tādas veiksmes.
Nē, es ticu, ka viss notiek tā, kā tam jānotiek.
Tiešām.
- Tiešām, es varu pierādīt. - Labi.
Negaidījām, ka ziema būs tik barga.
Neko nevaram izaudzēt.
Grūti atrast medījumu.
Nosūtīju četrus mūsu cilvēkus uz pilsētu tepat netālu,
lai atrastu noderīgas lietas.
Atgriezās tikai trīs.
Tas, kurš neatgriezās, bija tēvs. Viņam bija meita tavā vecumā.
Viņa zaudēja savu tēvu.
Izrādās, ka viņu nogalināja
viens jucis vīrietis.
Un iedomājies.
Šis jukušais vīrietis
ceļoja kopā ar mazu meiteni.
Redzi?
Viss notiek tā, kā tam jānotiek.
Nolaid ieroci, Džeims.
Viņa nogalināja Aleku, ne tā?
Viņa nevienu nenogalināja.
Nolaid ieroci.
Atnesi zāles?
- Jā, bet... - Pamet viņai.
Deivid...
Atkāpies.
Es zinu, ka nedzīvo kopienā.
Tu ilgi šeit neizdzīvosi.
Es varu tevi pasargāt.
Tu viņai ļausi pamukt?
Labi. Kur lai šo duru, Džoel?
Džoel?
Kur man durt, Džoel?
Pie velna.
Palikušas tikai vēl piecas.
Kas tas ir?
Brieža gaļa.
Liels lopiņš.
Ja dzirdējāt baumas...
Jā, satikām meiteni, kas bija ar vīru, kurš nogalināja Aleku.
Pēc saullēkta ar bariņu vīru atradīsim viņas pēdas.
Sniegā labi būs redzamas.
Sekosim pēdām līdz slēptuvei.
Un sodīsim vīru pēc nopelniem.
Tev viņš jānogalina.
Tev jānogalina viņi abi.
Zinu, ka, tavuprāt, tev vairs nav tēva.
Taču tev vienmēr būs tēvs, Hanna.
Un tu izrādīsi cieņu, kad viņš runā.
Paldies.
Svētī šo ēdienu, Kungs, un gādā, lai mēs...
būtu pateicīgi par Tavu žēlastību.
Māci mums iepazīt, kas mūs pabaro.
Svētī mūs ar Kristu, dzīvības maizi.
Āmen.
-Āmen. -Āmen.
Esiet modri.
Ja tas vīrs nav jau miris,
tad viņš ir bīstams.
Un kā ar meiteni?
Vedīsim mums līdzi.
Nevēlos apšaubīt tavu žēlastību, Deivid.
Varam viņu palaist vaļā.
Ja vedīsim līdzi, būs vēl viena liekēde.
Ja mēs viņu atstāsim vienu, viņa mirs.
Jā, varbūt Dievs tā paredzējis.
Mosties, Džoel.
Mosties, nolāpīts. Džoel!
Labi. Paskaties uz mani.
Mums tuvojas vīri.
Es viņus aizvedīšu prom no tevis.
Taču, ja kāds nonāks lejā, novāc viņus.
Saprati?
Džoel.
Neguli, Džoel.
Aiziet.
Hei, maitasgabali!
Nolāpīts!
Aiziet. Mūkam.
Dzīvu!
Sekojiet vien, maitas.
Noķēru!
Novāc viņu.
Jūs divi sekojiet man. Vilksiet zirgu.
Pārējie palieciet šeit. Pārbaudiet ēkas.
Ja jau tā alkstat atriebības...
tad piepildiet to.
Sāku uztraukties, ka tu nepamodīsies.
Laid mani vaļā.
Tāda ir tā doma.
Esi izsalkusi?
Kāpēc esmu būrī?
Jo tu mani biedē.
Skaidri redzams, ka tu esi bīstama.
Citi vēlas, lai es tevi nogalinu notikušā dēļ.
Dzirdēji? Citi vēlas tevi nogalināt.
Jā.
Bet es viņus apturēju.
Atšujies.
Varbūt sāksim ar tavu vārdu?
Aizrijies.
Paklau.
Tu viena pati neizdzīvosi.
Neviens to nespēj.
Es tev varu palīdzēt.
Ļauj man tevi pasargāt.
Es neesmu viena pati.
Pareizi, tavs draudziņš.
Un kā viņam iet?
Redzu, ka viņš tev rūp.
Tādēļ zinu, ka nav viegli.
Taču tik un tā
tev ir jāskatās patiesībai acīs.
Tā tavas dzīves daļa
tuvojas noslēgumam.
Un es tev piedāvāju jaunu sākumu.
Bet, ja tu nespēj man uzticēties...
tad, jā, tu esi viena pati.
Timotij?
Nolāpīts.
Beidz!
Liec viņu mierā.
Tu esi nākamais.
Lūdzu.
Nezinu, par kādu meiteni tu runā.
- Sasodīts! - Jēziņ!
- Marko... - Nē.
Viņš tev nevar palīdzēt. Savācies,
citādi atvadīsies no ceļgaliem.
Viņa ir dzīva.
Kur?
Sasodīts!
Pilsēta.
Kāda pilsēta?
Silverleika.
Tā nav īsta pilsēta.
Bet gan kūrorts.
Kūrorts?
Tu parādīsi, kur esam mēs
un kur ir šis "kūrorts".
Tā lai sakristu ar tava drauga teikto.
Labi.
Tur mēs dzīvojam.
Goda vārds.
Pavaicā viņam. Viņš tev pateiks. Es nemeloju.
Nē.
Nē!
Nolāpīts! Jēziņ!
Nē!
Kāpēc tu tā izdarīji? Viņš pateica, ko tu gribēji!
Atšujies, maitasgabal!
Es tev neko neteikšu.
Tas nekas.
- Nē. Nē! - Es viņam ticu.
Zvēru, ka tā ir tikai brieža gaļa.
Tu mani sakapāsi mazos gabaliņos.
Es gan tā negribētu.
Lūdzu, pasaki savu vārdu.
- Ja tu vēlies mani nosodīt... - Nosodīt?
Tu ēd cilvēkus, vājprātīgais maita!
Jā.
Tikai daži no mums to zina, bet es tev būtu pateicis.
Agrāk vai vēlāk.
Tad jau laikam agrāk.
Tu esi mežonis.
Jā, kā jau mēs visi. Tur jau tā lieta.
Mums nebija citu variantu. Tavuprāt, es nekaunos?
Ko man vajadzēja darīt?
Ļaut mirt bada nāvē?
Šos cilvēkus, kuri man uztic savu dzīvību,
kuri sagaida, ka viņus pasargāšu, kuri mīl mani?
Jā, varbūt.
Tu tā nedomā.
Tavs draudziņš arī tā nedomātu.
Viņš neizdzēsa cita dzīvību, lai glābtu tavējo?
Viņš aizstāvējās.
Viņš aizstāvēja tevi.
Bet tu to zināji.
Tu esi apķērīga.
Es arī.
Zini, ko es tevī saskatu?
Sevi.
Tu līdzinies man.
Tu esi dzimusi līdere,
tu esi gudra,
uzticīga...
vardarbīga.
Tu mani nepazīsti.
Pazīstu gan.
Ja es tevi izlaistu no būra,
iedotu nazi,
tu mani acumirklī sadurtu.
Tev ir nežēlīga sirds.
Es to labi redzu.
Man pašam ir nežēlīga sirds.
Es ar to centos sadzīvot ilgu laiku.
Pienāca pasaules gals, un pār mani nāca apgaismība.
Kā tad. Tevi uzrunāja Dievs.
Nē.
Kordiceps.
Ko dara kordiceps? Vai tas ir ļauns?
Nē.
Tas ir auglīgs, tas vairojas.
Tas baro un pasargā savus bērnus.
Tas nodrošina savu nākotni ar vardarbīgiem paņēmieniem, ja vajadzīgs.
Tas mīl.
Kāpēc tu man šo visu stāsti?
Jo tu to sagremosi.
Citi to nespēj.
Viņiem ir vajadzīgs Dievs.
Viņiem ir vajadzīgas debesis. Vajag...
Viņiem vajag tēvu.
Tev nevajag.
Tu esi noturīgāka.
Esmu gans, kuru ieskauj aitas. Es tikai vēlos...
sev līdzvērtīgu cilvēku.
Draugu.
Un kā ar manu draugu?
Kā jau teicu, uzticīga.
Varu pateikt pārējiem, lai viņu nemeklē.
Viņu apžēlos.
Tiešām? Tā vienkārši palaidīs vaļā?
Jā.
Ja viņš mūs liks mierā, viņu palaidīs vaļā.
Viņi mani klausa.
Viņi man seko.
Un viņi sekotu mums abiem.
Tas Kungs zina, ka man noderētu palīdzība. Es...
Paskat, kas noticis.
Iedomājies, ko mēs panāktu kopā.
Esam tik stipri,
ka mēs šo vietu padarītu ideālu.
Attīstīsimies, izpletīsimies.
Un darīsim visu, kas vajadzīgs, mūsu tautas labā.
Iedomājies dzīvi, ko varam viņiem sniegt.
Iedomājies dzīvi, kuru varam uzbūvēt.
Maita.
Redzēsim, ko tagad teikšu pārējiem.
Elija.
Ko?
Pasaki, ka Elija ir tā mazā meitene,
kas salauza tavu draņķa pirkstu!
Kā tu teici?
"Sakapāsi mazos gabaliņos"?
Nē!
Nē, atkāpies no manis!
Nost no manis!
Rokas nost!
Pagaidi!
Aizveries!
Pagaidiet! Nedariet tā! Lūdzu, beidziet!
- Lūdzu, nē! - Tev jau bija iespēja.
Esmu inficēta!
Esmu inficēta.
Un tagad tu arī esi.
Uzrotī piedurkni. Paskaties.
Paskaties!
Kā tu teici?
Viss notiek tā, kā tam jānotiek, vai ne?
Deivid...
Nē.
Viņa jau būtu pārvērtusies.
Tā nevar būt patiesība.
Man izskatās visai patiesi.
Tu nekur nepamuksi, Elija.
Durvis ir slēgtas. Un man ir atslēgas.
Elija?
Elija!
Elija...
Zinu, ka neesi inficēta.
Neviens inficētais tā necīnās par dzīvību.
Kā tu to paveici?
Kur tas suns aprakts?
Vai arī tu esi tik šausmīgi īpaša?
Nevienam nepatīk dzīvot kaunā, Elija.
Tu nemaz nezini, cik es esmu labs!
Tu nezini, ko es tev varēju sniegt.
Ja tikai tu būtu ļāvusi!
Es tev kaut ko pačukstēšu.
Šodien neviens no mums abiem nemirs.
Es pārdomāju.
Nolēmu, ka tev ir vajadzīgs tēvs.
Tāpēc es tevi paturēšu.
Un es tevi pārmācīšu.
Elija?
Elija...
Sasodīts!
Domāju, ka tu jau saprati.
Pretestība man patīk visvairāk.
Nebaidies.
"Mīlestībā nav baiļu."
Nē! Laid mani vaļā!
- Tas esmu es. - Nost...
Klau.
Paskaties.
Tas esmu es.
- Viss kārtībā.
- Viņš... - Viss kārtībā.
Viss kārtībā, mīļā.
Tu esi drošībā.
Subtitrus tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs