1
00:01:24,042 --> 00:01:25,502
Apreiškimas Jonui (21).
2
00:01:27,587 --> 00:01:30,006
„Aš regėjau naują dangų ir žemę.
3
00:01:30,715 --> 00:01:33,968
Nes pirmasis dangus
ir pirmoji žemė išnyko.
4
00:01:33,968 --> 00:01:35,386
„TODO UŽKANDINĖ“
5
00:01:35,386 --> 00:01:38,681
Ir išgirdau galingą balsą,
skambantį nuo sosto...
6
00:01:40,391 --> 00:01:42,101
„Štai Dievo padangtė
7
00:01:42,977 --> 00:01:43,812
{\an8}tarp žmonių.
8
00:01:47,148 --> 00:01:49,943
{\an8}Jis nušluostys kiekvieną ašarą
nuo jų akių.“
9
00:01:59,702 --> 00:02:03,498
Viskas gerai.
10
00:02:06,876 --> 00:02:09,295
KAI REIKĖS, JIS MUMS PADĖS
11
00:02:10,964 --> 00:02:13,132
Šį skyrių skaičiau daugybę kartų.
12
00:02:22,642 --> 00:02:24,185
Pameni, kas parašyta toliau?
13
00:02:29,149 --> 00:02:31,776
„Jis nušluostys kiekvieną ašarą
nuo jų akių.
14
00:02:32,902 --> 00:02:34,863
Ir nebebus mirties,
15
00:02:35,822 --> 00:02:38,032
nebebus liūdesio nei aimanos,
16
00:02:39,284 --> 00:02:41,035
nei sielvarto,
17
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
nes kas buvo pirmiau, tas praėjo.“
18
00:02:46,040 --> 00:02:47,458
Ar žinai, ką tai reiškia?
19
00:02:52,338 --> 00:02:53,089
Gerai.
20
00:03:03,349 --> 00:03:04,976
Kada galėsim jį palaidoti?
21
00:03:17,071 --> 00:03:18,740
Žemė per daug įšalusi kasti.
22
00:03:20,325 --> 00:03:21,951
Tavo tėvą palaidosim pavasarį.
23
00:03:23,953 --> 00:03:24,913
Telaimina.
24
00:03:25,663 --> 00:03:26,706
Telaimina Dievas.
25
00:03:28,458 --> 00:03:29,834
Ištversim tai, Džoise.
26
00:03:46,351 --> 00:03:47,727
Kiek liko maisto?
27
00:03:49,812 --> 00:03:51,689
Elnienos, briedienos, triušienos.
28
00:03:55,485 --> 00:03:57,236
Kai visiems ribojamos porcijos...
29
00:03:59,948 --> 00:04:02,700
savaitei, daugiausiai dviem.
30
00:04:07,747 --> 00:04:11,167
Džosajai ir Martinui vakar pasirodė,
kad matė elnių.
31
00:04:11,793 --> 00:04:12,794
Už poros kilometrų į rytus.
32
00:04:14,587 --> 00:04:16,089
Buvo tamsu.
33
00:04:16,089 --> 00:04:17,674
Kartais matai, ką nori matyti.
34
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
Šiaip ar taip...
35
00:04:25,264 --> 00:04:26,182
Džeimsai?
36
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
Taip?
37
00:04:30,645 --> 00:04:32,021
Pajutau abejonę.
38
00:04:35,608 --> 00:04:38,194
Jie neprarado tikėjimo tavimi, Deividai.
Jie tik bijo.
39
00:04:38,653 --> 00:04:39,612
Ne iš jų.
40
00:04:47,328 --> 00:04:48,496
Aš vis dar tikiu.
41
00:04:51,833 --> 00:04:53,126
Buvo...
42
00:04:54,377 --> 00:04:56,170
Pastarieji šeši mėnesiai buvo sunkūs.
43
00:04:57,213 --> 00:04:58,131
Mums visiems.
44
00:05:00,633 --> 00:05:03,052
Bet turiu žinoti, kad tu su manim.
45
00:05:06,514 --> 00:05:07,306
Taip.
46
00:05:09,767 --> 00:05:10,601
Gerai.
47
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
Pasiimk ginklus. Vyksim medžioti.
48
00:05:16,441 --> 00:05:17,233
Gerai.
49
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
Ištroškai?
50
00:06:26,928 --> 00:06:28,638
Tuoj grįšiu, gerai?
51
00:08:39,310 --> 00:08:40,436
Negali būti.
52
00:09:00,539 --> 00:09:02,708
Na, ką manai?
53
00:09:05,002 --> 00:09:06,128
Nieko nematau.
54
00:09:06,879 --> 00:09:08,381
Manai, galim tiesiog pasiimti?
55
00:09:11,092 --> 00:09:13,844
Taip, tik greitai. Tas, kas jį nušovė,
turbūt netoliese.
56
00:09:18,182 --> 00:09:19,100
Nelieskit!
57
00:09:20,726 --> 00:09:21,936
Meskit ginklus!
58
00:09:23,896 --> 00:09:24,814
Tuoj pat!
59
00:09:31,570 --> 00:09:33,072
Atsisukit į mane.
60
00:09:33,489 --> 00:09:34,407
Lėtai.
61
00:09:35,491 --> 00:09:38,244
Vienas staigus judesys,
ir įsodinsiu kulką į kaktą.
62
00:09:38,244 --> 00:09:39,662
Ir tavo draugeliui.
63
00:09:42,081 --> 00:09:44,542
Tu puiki medžiotoja.
Negirdėjom tavęs ateinant.
64
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
Apsisukit ir eikit iš čia.
65
00:09:47,211 --> 00:09:48,462
- Gerai.
- Eikit.
66
00:09:48,462 --> 00:09:51,299
Gerai, prašau skirti tik 10 sekundžių.
Tik pasikalbėti.
67
00:09:51,299 --> 00:09:53,676
- Dukart nekartosiu.
- Prašau, tik 10 sekundžių.
68
00:09:53,676 --> 00:09:56,262
Aš vardu Deividas,
čia mano draugas Džeimsas.
69
00:09:58,055 --> 00:09:59,098
Iš didesnės grupės.
70
00:09:59,098 --> 00:10:02,268
Moterys, vaikai, visi labai alkani.
71
00:10:03,769 --> 00:10:05,146
Ir aš iš didesnės grupės.
72
00:10:06,480 --> 00:10:07,440
Mes irgi alkani.
73
00:10:08,983 --> 00:10:09,900
Net jei taip...
74
00:10:10,651 --> 00:10:12,111
Pati jo neparsineši.
75
00:10:13,654 --> 00:10:16,615
Išmaldos neprašom, galim išmainyti
76
00:10:16,615 --> 00:10:19,535
ką nors į dalį elnio mėsos.
Ko tau reikia? Turim...
77
00:10:19,535 --> 00:10:20,703
- Batų...
- Vaistų?
78
00:10:22,496 --> 00:10:23,748
Nuo infekcijos.
79
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
Turim.
80
00:10:26,709 --> 00:10:28,753
Mūsų kaime. Gali eiti kartu.
81
00:10:28,753 --> 00:10:30,212
Niekur su jumis neisiu.
82
00:10:32,131 --> 00:10:33,591
Tavo draugelis gali atnešti.
83
00:10:33,591 --> 00:10:36,344
Kai grįš, gausit pusę elnio.
84
00:10:36,344 --> 00:10:38,054
Jei ateis kitas, įsodinsiu...
85
00:10:38,054 --> 00:10:40,181
Įsodinsi kulką man į kaktą.
86
00:10:41,098 --> 00:10:41,974
Taip.
87
00:10:45,603 --> 00:10:47,646
Gerai, pasikalbėk su Hovardu.
88
00:10:47,646 --> 00:10:49,482
Jis dėžutėje turi penicilino.
89
00:10:50,274 --> 00:10:52,234
Atnešk du buteliukus ir švirkštą.
90
00:10:55,154 --> 00:10:57,490
Tai ne šifras, Džeimsai. Daryk, ką sakau.
91
00:11:12,129 --> 00:11:13,255
Dešimt žingsnių atgal.
92
00:11:17,635 --> 00:11:18,552
Eik toliau.
93
00:11:22,598 --> 00:11:23,682
Čia tavo tėčio ginklas?
94
00:11:25,768 --> 00:11:26,852
Ar jis susirgo?
95
00:11:28,062 --> 00:11:29,605
Todėl ir esi čia viena?
96
00:11:31,649 --> 00:11:32,566
Klausyk...
97
00:11:33,484 --> 00:11:35,945
Iki mūsų kaimo ir atgal –
šeši su puse kilometro.
98
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
Užtruks, kol Džeisas grįš.
99
00:11:38,489 --> 00:11:40,658
Kuprinėje turiu alyvos ir degtukų.
100
00:11:40,658 --> 00:11:43,744
Galim rasti slėptuvę, įkurti laužą.
101
00:11:50,668 --> 00:11:51,752
Pasiimk jį kartu.
102
00:11:52,336 --> 00:11:53,087
Einam.
103
00:12:14,275 --> 00:12:16,527
Neturėtum čia būti viena.
104
00:12:17,236 --> 00:12:19,738
O man atrodo, kad tu neturėtum
čia būti vienas.
105
00:12:20,739 --> 00:12:21,782
Logiška.
106
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Kuo tu vardu?
107
00:12:27,580 --> 00:12:31,500
Žinau, sunku pasitikėti nepažįstamais.
Bet tikrai nenoriu tau pakenkti.
108
00:12:33,836 --> 00:12:36,672
Mūsų grupėje atsirastų vietos ir tau,
109
00:12:37,047 --> 00:12:37,965
jei nori.
110
00:12:38,549 --> 00:12:40,843
Kvieti į savo Bado klubą? Ačiū.
111
00:12:41,760 --> 00:12:44,889
Taip, mes alkani. Bet vis dar gyvi.
112
00:12:46,765 --> 00:12:48,100
Aš geras žmogus
113
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
ir noriu rūpintis žmonėmis,
kurie manimi pasikliauja.
114
00:12:51,854 --> 00:12:53,189
Tu jų lyderis?
115
00:12:53,189 --> 00:12:54,732
Ne pats taip nusprendžiau.
116
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
Nusprendė jie, bet...
117
00:12:57,568 --> 00:12:58,444
taip.
118
00:12:58,444 --> 00:13:00,696
Jie nusprendė sekti paskui tave?
119
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
Tai kažkokia keista sekta?
120
00:13:05,367 --> 00:13:08,287
Na, beveik atspėjai. Aš pamokslininkas.
121
00:13:08,287 --> 00:13:11,248
Bet tai įprastas Biblijos mokymas.
122
00:13:12,166 --> 00:13:13,000
Kas?
123
00:13:13,000 --> 00:13:15,753
Atėjo pasaulio pabaiga,
o tu vis dar tuo tiki.
124
00:13:15,753 --> 00:13:18,130
Tikėti pradėjau po pasaulio pabaigos.
125
00:13:18,923 --> 00:13:20,382
Iki tol buvau mokytojas.
126
00:13:21,091 --> 00:13:23,219
Matematikos. Mokiau tavo amžiaus vaikus.
127
00:13:24,261 --> 00:13:27,640
Iš mokytojo tapai pamokslininku,
nes tai rimuojasi?
128
00:13:28,349 --> 00:13:29,725
Taip, būtent.
129
00:13:31,644 --> 00:13:32,728
Bet rimtai.
130
00:13:36,815 --> 00:13:40,402
Na, po Apokalipsės atradau Dievą.
131
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
Tai geriausias arba blogiausias
132
00:13:42,238 --> 00:13:43,864
metas Jį atrasti, nežinau.
133
00:13:45,866 --> 00:13:50,412
Bet kai 2017 m. krito Pitsburgo
Karantino zona, Jonvabaliai ir FEDRA...
134
00:13:52,831 --> 00:13:56,210
Išėjau su keletu kitų
ir taip radau savo pasekėjų.
135
00:13:57,336 --> 00:13:58,754
Toli nuo Pitsburgo.
136
00:14:01,549 --> 00:14:02,508
Taip.
137
00:14:02,508 --> 00:14:05,970
Kur nors įsikurdavom, užpuldavo
plėšikai, todėl vėl iškeliaudavom.
138
00:14:07,471 --> 00:14:11,642
Klajojant prie mūsų prisijungdavo
naujų žmonių, kol...
139
00:14:12,977 --> 00:14:14,103
atsidūrėm čia.
140
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Na, sėkmė turėjo anksčiau
ar vėliau apleisti.
141
00:14:17,690 --> 00:14:18,482
Sėkmė?
142
00:14:20,484 --> 00:14:21,819
Tokio dalyko nėra.
143
00:14:23,487 --> 00:14:26,907
Ne, aš tikiu, kad viskas
vyksta ne be priežasties.
144
00:14:28,951 --> 00:14:29,702
Tikrai.
145
00:14:30,828 --> 00:14:33,163
- Tikrai, galiu įrodyti.
- Gerai.
146
00:14:36,417 --> 00:14:38,419
Nesitikėjom, kad žiema bus tokia žiauri.
147
00:14:39,003 --> 00:14:40,170
Niekas neaugo.
148
00:14:40,588 --> 00:14:41,839
Žvėrių rasti sunku.
149
00:14:43,632 --> 00:14:45,926
Todėl pasiunčiau keturis žmones
į miestelį,
150
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
kad surinktų, ką tik galės.
151
00:14:49,179 --> 00:14:51,307
Iš jų grįžo tik trys.
152
00:14:52,808 --> 00:14:56,312
Tas, kuris negrįžo, buvo tėvas,
turėjo dukrą, visai kaip tu.
153
00:14:57,354 --> 00:14:58,897
Iš jos buvo atimtas tėtis.
154
00:15:00,524 --> 00:15:02,860
Pasirodo, jį nužudė
155
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
toks pamišėlis.
156
00:15:05,821 --> 00:15:06,739
Įsivaizduok:
157
00:15:08,073 --> 00:15:09,408
tas pamišėlis
158
00:15:10,618 --> 00:15:12,286
keliavo su mergaite.
159
00:15:16,081 --> 00:15:17,124
Matai?
160
00:15:18,667 --> 00:15:20,336
Niekas neįvyksta be priežasties.
161
00:15:21,629 --> 00:15:22,838
Džeimsai, nuleisk ginklą.
162
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
Ji nužudė Aleką, ar ne?
163
00:15:27,384 --> 00:15:29,053
Ji nieko nenužudė.
164
00:15:30,471 --> 00:15:31,430
Nuleisk ginklą.
165
00:15:39,688 --> 00:15:41,148
Ar atnešei vaistų?
166
00:15:42,024 --> 00:15:43,609
- Taip, bet...
- Mesk juos jai.
167
00:15:45,569 --> 00:15:46,445
Deividai...
168
00:15:56,288 --> 00:15:57,373
Pasitrauk.
169
00:16:01,585 --> 00:16:03,253
Žinau, kad esi ne su grupe.
170
00:16:03,253 --> 00:16:05,506
Čia ilgai neišgyvensi.
171
00:16:05,506 --> 00:16:06,757
Galiu tave apsaugoti.
172
00:16:19,687 --> 00:16:21,188
Leisi jai pasprukti?
173
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
Gerai. Kur man ją durti, Džoeli?
174
00:17:01,437 --> 00:17:02,354
Džoeli?
175
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
Džoeli, kur man ją durti?
176
00:17:07,276 --> 00:17:08,110
Velniop.
177
00:18:34,863 --> 00:18:36,156
Liko tik penkios.
178
00:18:49,253 --> 00:18:50,212
Kas tai?
179
00:18:51,964 --> 00:18:52,923
Elniena.
180
00:19:27,291 --> 00:19:28,125
Didelis.
181
00:19:42,723 --> 00:19:44,057
Jei girdėjot gandą...
182
00:19:44,725 --> 00:19:47,895
Taip, radom mergaitę, buvusią su vyru,
kuris atėmė iš mūsų Aleką.
183
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
Saulei patekėjus vesiu grupę
ieškoti jos pėdsakų.
184
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
Sniege juos rasim lengvai.
185
00:19:55,360 --> 00:19:57,029
Seksim jais iki ten, kur jie yra,
186
00:19:58,113 --> 00:19:59,740
ir surengsim tam vyrui teismą.
187
00:20:00,908 --> 00:20:01,825
Reikia jį nužudyti.
188
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
Reikia nužudyti juos abu.
189
00:20:50,707 --> 00:20:53,043
Žinau, jog manai, kad nebeturi tėvo.
190
00:20:55,253 --> 00:20:57,881
Bet tiesa ta, Hana,
jog tėvą visada turėsi.
191
00:20:59,508 --> 00:21:01,843
Ir turi jį gerbti, kai jis kalba.
192
00:21:26,159 --> 00:21:26,910
Ačiū.
193
00:21:36,420 --> 00:21:38,964
Viešpatie, palaimink šį maistą
ir padėk, kad...
194
00:21:38,964 --> 00:21:41,383
būtume dėkingi už tavo malonę.
195
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
Išmokyk suprasti, kas mus maitina.
196
00:21:43,510 --> 00:21:46,054
Palaimink mus Jėzumi, savo gyvąja duona.
197
00:21:48,098 --> 00:21:49,016
Amen.
198
00:21:49,558 --> 00:21:51,143
- Amen.
- Amen.
199
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
Būkit dėmesingi.
200
00:24:14,578 --> 00:24:16,454
Jei tas vyras dar gyvas,
201
00:24:16,454 --> 00:24:17,539
jis pavojingas.
202
00:24:18,165 --> 00:24:19,207
O mergaitė?
203
00:24:20,417 --> 00:24:21,668
Ją pasiimsim su savimi.
204
00:24:24,504 --> 00:24:27,465
Nenoriu abejoti tavo
gailestingumu, Deividai.
205
00:24:27,465 --> 00:24:28,717
Galim ją paleisti.
206
00:24:29,968 --> 00:24:32,679
Jei ją pasiimsim, ji taps
dar viena alkana burna.
207
00:24:32,679 --> 00:24:34,723
Jei paliksim ją čia, ji mirs.
208
00:24:36,141 --> 00:24:37,726
Taip, gal tokia Dievo valia.
209
00:24:59,623 --> 00:25:00,916
Džoeli, pabusk.
210
00:25:01,708 --> 00:25:03,335
Džoeli, pabusk, Džoeli!
211
00:25:14,971 --> 00:25:16,973
Gerai, pažvelk į mane.
212
00:25:17,432 --> 00:25:19,267
Ateina vyrai.
213
00:25:19,267 --> 00:25:21,102
Nuviliosiu juos tolyn nuo tavęs.
214
00:25:21,102 --> 00:25:23,647
Bet jei kas nors čia ateis, nudėk juos.
215
00:25:23,647 --> 00:25:24,898
Supratai?
216
00:25:24,898 --> 00:25:25,899
Džoeli.
217
00:25:26,650 --> 00:25:28,401
Džoeli, neužmik.
218
00:25:48,213 --> 00:25:49,089
Nagi.
219
00:26:06,439 --> 00:26:08,024
Ei, šikiniai!
220
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
Velnias!
221
00:26:12,570 --> 00:26:13,989
Pirmyn, greičiau.
222
00:26:14,739 --> 00:26:15,699
Gyvą!
223
00:26:29,296 --> 00:26:30,463
Ateikit, šikniai.
224
00:26:40,724 --> 00:26:41,683
Pričiupau ją!
225
00:27:03,955 --> 00:27:04,789
Padaryk tai.
226
00:27:45,455 --> 00:27:47,540
Du iš jūsų su manim. Tempkit arklį.
227
00:27:49,918 --> 00:27:51,961
Kiti likit čia. Patikrinkit visus namus.
228
00:27:54,297 --> 00:27:55,924
Jei taip norit keršto...
229
00:27:57,467 --> 00:27:58,343
įvykdykit jį.
230
00:31:10,618 --> 00:31:12,412
Jau ėmiau nerimauti, kad nepabusi.
231
00:31:18,042 --> 00:31:19,043
Paleisk mane.
232
00:31:19,877 --> 00:31:21,379
Toks ir yra mano tikslas.
233
00:31:22,380 --> 00:31:23,131
Išalkai?
234
00:31:23,673 --> 00:31:25,091
Kodėl aš narve?
235
00:31:25,592 --> 00:31:27,302
Todėl, kad tavęs bijau.
236
00:31:27,302 --> 00:31:29,846
Tu pavojingas žmogus. Tikrai tai įrodei.
237
00:31:30,805 --> 00:31:33,141
Kiti nori, kad būtum nužudyta už tai,
kas nutiko.
238
00:31:38,646 --> 00:31:40,440
Girdėjai? Kiti nori tave nužudyti.
239
00:31:40,440 --> 00:31:41,482
Taip.
240
00:31:41,482 --> 00:31:42,692
Bet aš juos sulaikiau.
241
00:31:42,692 --> 00:31:43,818
Eik velniop.
242
00:31:46,070 --> 00:31:47,780
Pradėkim nuo tavo vardo.
243
00:31:47,780 --> 00:31:49,324
Ėsk šūdą.
244
00:31:49,324 --> 00:31:50,700
Paklausyk.
245
00:31:51,618 --> 00:31:53,286
Viena neišgyvensi.
246
00:31:53,286 --> 00:31:54,621
Niekas neišgyventų.
247
00:31:55,455 --> 00:31:56,581
Bet galiu tau padėti.
248
00:31:57,290 --> 00:31:58,499
Leisk tave apsaugoti.
249
00:31:59,292 --> 00:32:00,793
Aš ne viena.
250
00:32:03,046 --> 00:32:04,297
Taip, tavo draugas.
251
00:32:07,008 --> 00:32:08,051
Kaip jis laikosi?
252
00:32:12,096 --> 00:32:14,182
Matau, kaip jis tau rūpi.
253
00:32:14,182 --> 00:32:15,683
Todėl žinau, kad skaudu.
254
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
Bet nepaisant to,
255
00:32:19,354 --> 00:32:20,855
turi susitaikyti su realybe.
256
00:32:23,107 --> 00:32:24,484
Ši tavo gyvenimo dalis
257
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
jau baigiasi.
258
00:32:26,819 --> 00:32:29,197
Ir tai, ką tau siūlau, yra pradžia.
259
00:32:31,074 --> 00:32:33,034
Bet jei nesugebėsi manimi pasitikėti...
260
00:32:35,203 --> 00:32:36,621
tada taip, liksi viena.
261
00:33:09,112 --> 00:33:09,987
Timoti?
262
00:33:17,745 --> 00:33:18,538
Velnias.
263
00:33:33,136 --> 00:33:35,513
Prašau, liaukis.
264
00:33:40,518 --> 00:33:41,686
Palik jį ramybėje.
265
00:33:41,686 --> 00:33:42,645
Paskui tavo eilė.
266
00:33:43,396 --> 00:33:44,397
Prašau.
267
00:33:44,397 --> 00:33:46,065
Nežinau jokios mergaitės.
268
00:33:47,108 --> 00:33:48,818
- Velnias!
- Jėzau!
269
00:33:50,361 --> 00:33:52,196
- Markai...
- Ne...
270
00:33:52,613 --> 00:33:55,158
Jis negali tau padėti. Sutelk dėmesį čia
271
00:33:55,158 --> 00:33:56,951
arba sutraiškysiu kelio girnelę.
272
00:34:01,330 --> 00:34:02,582
Ji gyva.
273
00:34:03,166 --> 00:34:03,916
Kur?
274
00:34:06,377 --> 00:34:08,463
Velnias!
275
00:34:08,463 --> 00:34:09,547
Miestelyje.
276
00:34:09,547 --> 00:34:10,798
Kokiame miestelyje?
277
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
Silver Leike.
278
00:34:18,931 --> 00:34:21,058
Tai ne tikras miestelio pavadinimas.
279
00:34:21,058 --> 00:34:22,643
Tai kurortas.
280
00:34:22,643 --> 00:34:24,020
Kurortas?
281
00:34:34,739 --> 00:34:36,532
Parodyk, kur esam mes,
282
00:34:37,450 --> 00:34:38,993
ir kur tas „kurortas“.
283
00:34:39,786 --> 00:34:42,580
Ir tikėkis, kad tavo draugelis
parodys tą pačią vietą.
284
00:34:43,289 --> 00:34:44,457
Gerai.
285
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
Mes čia.
286
00:35:02,517 --> 00:35:03,643
Prisiekiu.
287
00:35:04,435 --> 00:35:06,896
Paklausk jo. Jis pasakys. Nemeluoju.
288
00:35:10,525 --> 00:35:11,359
Ne.
289
00:35:12,026 --> 00:35:12,902
Ne!
290
00:35:13,736 --> 00:35:15,613
Velnias! Jėzau!
291
00:35:15,947 --> 00:35:16,697
Ne!
292
00:35:18,950 --> 00:35:22,411
Kodėl tai padarei? Jis pasakė, ko norėjai!
293
00:35:25,915 --> 00:35:27,875
Šikniau. Eik velniop.
294
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
Nieko tau nesakysiu.
295
00:35:30,294 --> 00:35:31,420
Nieko tokio.
296
00:35:31,420 --> 00:35:33,172
- Ne!
- Tikiu juo.
297
00:36:26,851 --> 00:36:29,103
Prisiekiu, čia tik elniena.
298
00:36:31,856 --> 00:36:33,941
Sukaposi mane į gabalėlius.
299
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
Nenorėčiau to daryti.
300
00:36:38,154 --> 00:36:39,822
Prašau, pasakyk, kuo tu vardu.
301
00:36:44,243 --> 00:36:46,370
- Jei nori mane kaltinti...
- Kaltinti?
302
00:36:46,370 --> 00:36:49,040
Tu valgai žmones, nesveikas šikniau!
303
00:36:56,881 --> 00:36:57,798
Taip.
304
00:36:59,175 --> 00:37:02,303
Tik keli iš mūsų žino,
bet tau būčiau pasakęs.
305
00:37:02,970 --> 00:37:03,930
Anksčiau ar vėliau.
306
00:37:03,930 --> 00:37:05,139
Turbūt anksčiau.
307
00:37:05,139 --> 00:37:06,223
Tu žvėris.
308
00:37:06,223 --> 00:37:08,601
Taip, mes visi tokie. Čia ir esmė.
309
00:37:12,104 --> 00:37:14,857
Tai buvo paskutinis šiaudas.
Manai, man dėl to ne gėda?
310
00:37:15,816 --> 00:37:17,360
Bet ką turėjau daryti?
311
00:37:18,069 --> 00:37:19,236
Leisti jiems badauti?
312
00:37:19,236 --> 00:37:21,489
Tuos, kurie atidavė gyvenimą
į mano rankas,
313
00:37:22,490 --> 00:37:25,326
kurie tikėjosi, kad juos apsaugosiu,
kurie mane myli?
314
00:37:25,326 --> 00:37:26,494
Taip, galbūt.
315
00:37:28,162 --> 00:37:29,330
Tu taip nemanai.
316
00:37:30,289 --> 00:37:31,832
Ir tavo draugas turbūt nemano.
317
00:37:32,750 --> 00:37:34,961
Jis atėmė gyvybę kitam,
kad išgelbėtų tave.
318
00:37:34,961 --> 00:37:36,587
Jis gynėsi.
319
00:37:37,171 --> 00:37:38,464
Jis gynė tave.
320
00:37:41,467 --> 00:37:42,635
Bet ir pati tai žinai.
321
00:37:44,679 --> 00:37:45,888
Esi daug mačiusi.
322
00:37:46,472 --> 00:37:47,348
Aš taip pat.
323
00:37:48,140 --> 00:37:49,976
Ir žinai, ką matau žiūrėdamas į tave?
324
00:37:53,312 --> 00:37:54,188
Save.
325
00:37:55,398 --> 00:37:56,857
Tu man primeni mane.
326
00:37:58,192 --> 00:37:59,610
Esi lyderė iš prigimties,
327
00:37:59,610 --> 00:38:00,611
protinga,
328
00:38:01,237 --> 00:38:02,154
ištikima...
329
00:38:03,990 --> 00:38:05,074
žiauri.
330
00:38:09,412 --> 00:38:11,163
Nieko apie mane nežinai.
331
00:38:11,163 --> 00:38:12,248
Žinau.
332
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
Jei dabar išleisčiau tave iš narvo
333
00:38:15,251 --> 00:38:17,253
ir duočiau peilį,
334
00:38:17,253 --> 00:38:19,171
per sekundę mane papjautum.
335
00:38:20,089 --> 00:38:21,549
Turi žiaurią širdį.
336
00:38:22,508 --> 00:38:23,551
Puikiai tai suprantu.
337
00:38:28,723 --> 00:38:30,391
Mano širdis visada buvo žiauri.
338
00:38:32,977 --> 00:38:35,187
Ilgai dėl to kentėjau.
339
00:38:35,855 --> 00:38:38,190
Bet sugriuvus pasauliui
man buvo parodyta tiesa.
340
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
Taip. Tai padarė Dievas.
341
00:38:41,652 --> 00:38:42,611
Ne.
342
00:38:43,904 --> 00:38:45,322
Kordicepsas.
343
00:38:47,033 --> 00:38:49,326
Ką daro kordicepsas? Ar jis blogas?
344
00:38:49,326 --> 00:38:50,286
Ne.
345
00:38:51,078 --> 00:38:53,080
Jis vaisingas, jis dauginasi.
346
00:38:53,080 --> 00:38:55,416
Maitina ir saugo savo vaikus
347
00:38:55,416 --> 00:38:58,836
ir gina savo ateitį, jei reikia, žiauriai.
348
00:39:02,590 --> 00:39:03,716
Jis myli.
349
00:39:05,801 --> 00:39:07,553
Kodėl man tai pasakoji?
350
00:39:08,471 --> 00:39:09,847
Todėl, kad gali tai suvokti.
351
00:39:11,015 --> 00:39:12,433
O kiti negali.
352
00:39:14,852 --> 00:39:16,228
Jiems reikia Dievo.
353
00:39:16,228 --> 00:39:18,105
Jiems reikia dangaus. Jiems reikia...
354
00:39:20,649 --> 00:39:21,734
Jiems reikia tėvo.
355
00:39:23,069 --> 00:39:23,986
O tau – ne.
356
00:39:24,653 --> 00:39:25,738
Tu mąstai plačiau.
357
00:39:27,823 --> 00:39:31,535
Aš – avių apsuptas piemuo ir tik noriu...
358
00:39:33,162 --> 00:39:34,288
rasti sau lygų.
359
00:39:37,166 --> 00:39:38,084
Draugą.
360
00:39:40,169 --> 00:39:41,420
O kaip mano draugas?
361
00:39:43,339 --> 00:39:44,965
Kaip ir sakiau, tu ištikima.
362
00:39:49,720 --> 00:39:51,806
Galiu liepti kitiems liautis jo ieškojus.
363
00:39:54,683 --> 00:39:55,726
Jie paliks jį gyvą.
364
00:39:57,394 --> 00:39:59,313
Tikrai? Tiesiog paleis?
365
00:40:00,147 --> 00:40:00,981
Taip.
366
00:40:02,066 --> 00:40:05,319
Jei jis paliks mus ramybėje,
jie jį tiesiog paleis.
367
00:40:06,779 --> 00:40:08,405
Jie daro tai, ką liepiu.
368
00:40:10,449 --> 00:40:11,534
Jie manimi seka.
369
00:40:14,495 --> 00:40:16,080
Ir sektų mumis abiem.
370
00:40:18,833 --> 00:40:21,127
Viešpats mato,
pagalba man praverstų. Aš...
371
00:40:22,044 --> 00:40:23,170
Žiūrėk, kas nutiko.
372
00:40:27,550 --> 00:40:29,260
Pagalvok, ką nuveiktume kartu.
373
00:40:29,802 --> 00:40:31,262
Mes abu stiprūs,
374
00:40:33,180 --> 00:40:34,807
ši vieta galėtų tapti tobula.
375
00:40:35,933 --> 00:40:38,018
Mes daugėtume, plėstumėmės
376
00:40:39,395 --> 00:40:41,856
ir darytume tai, ko reikia mūsų žmonėms.
377
00:40:44,733 --> 00:40:46,777
Įsivaizduok, kaip jie galėtų gyventi.
378
00:40:54,702 --> 00:40:56,537
Įsivaizduok gyvenimą, kurį sukurtume.
379
00:41:21,812 --> 00:41:23,105
Maža kekšyte.
380
00:41:27,985 --> 00:41:29,904
Pažiūrėkim, ką dabar pasakysiu kitiems.
381
00:41:31,822 --> 00:41:32,573
Elė.
382
00:41:34,241 --> 00:41:35,159
Ką?
383
00:41:35,618 --> 00:41:38,537
Pasakyk jiems, kad tau pirštą sulaužiusi
384
00:41:38,537 --> 00:41:40,873
maža mergaitė yra vardu Elė!
385
00:41:42,458 --> 00:41:43,334
Kaip ten sakei?
386
00:41:44,627 --> 00:41:45,836
„Mažais gabalėliais?“
387
00:43:38,991 --> 00:43:41,660
Ne!
388
00:43:42,077 --> 00:43:43,662
Ne, pasitraukit!
389
00:43:43,662 --> 00:43:44,955
Pasitraukit!
390
00:43:45,914 --> 00:43:46,915
Traukitės!
391
00:43:50,627 --> 00:43:51,462
Palaukit!
392
00:43:52,254 --> 00:43:53,088
Užsičiaupk!
393
00:43:54,673 --> 00:43:57,718
Palaukit! Nedarykit to!
Nedarykit! Prašau, nedarykit to.
394
00:43:57,718 --> 00:43:59,928
- Prašau, nereikia! Ne!
- Turėjai galimybę.
395
00:43:59,928 --> 00:44:01,263
Aš infekuota!
396
00:44:02,181 --> 00:44:03,557
Aš infekuota.
397
00:44:05,517 --> 00:44:07,061
O dabar ir tu.
398
00:44:09,688 --> 00:44:10,939
Atraitok man rankovę. Pažvelk.
399
00:44:11,648 --> 00:44:12,483
Pažvelk!
400
00:44:21,116 --> 00:44:21,909
Ką ten sakei?
401
00:44:23,369 --> 00:44:25,537
Niekas nenutinka be priežasties, ar ne?
402
00:44:27,373 --> 00:44:28,248
Deividai...
403
00:44:29,416 --> 00:44:30,167
Ne.
404
00:44:30,918 --> 00:44:32,461
Jai būtų pasireiškę simptomai.
405
00:44:32,461 --> 00:44:33,545
Tai netiesa.
406
00:44:33,545 --> 00:44:35,631
Man atrodo, kad tiesa.
407
00:45:39,278 --> 00:45:40,696
Išėjimo nėra, Ele.
408
00:45:42,030 --> 00:45:45,033
Durys užrakintos, raktai pas mane.
409
00:45:48,662 --> 00:45:49,663
Ele?
410
00:45:51,623 --> 00:45:53,041
Ele!
411
00:45:58,839 --> 00:46:00,841
Ele...
412
00:46:01,425 --> 00:46:03,177
Žinau, kad nesi infekuota.
413
00:46:03,802 --> 00:46:06,555
Infekuoti žmonės taip smarkiai
nekovoja dėl savo gyvybės.
414
00:46:11,226 --> 00:46:13,687
Kaip tau tai pavyko?
415
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
Kokia paslaptis?
416
00:46:18,567 --> 00:46:21,653
O gal tu kažkokia ypatinga?
417
00:46:23,572 --> 00:46:25,657
Niekas nemėgsta būti pažemintas, Ele.
418
00:46:27,451 --> 00:46:29,620
Nežinai, ką aš sugebu!
419
00:46:31,455 --> 00:46:33,582
Nežinai, ką galėjau tau duoti.
420
00:46:34,708 --> 00:46:36,627
Jei tik būtum man leidusi!
421
00:46:38,754 --> 00:46:40,339
Turiu tau naujieną.
422
00:46:43,467 --> 00:46:45,344
Šiandien nemirs nė vienas iš mūsų.
423
00:46:48,096 --> 00:46:49,806
Aš persigalvojau.
424
00:46:50,390 --> 00:46:52,184
Nusprendžiau, kad tau reikia tėvo.
425
00:46:53,101 --> 00:46:54,520
Todėl pasiliksiu tave
426
00:46:55,604 --> 00:46:57,022
ir mokysiu.
427
00:46:59,817 --> 00:47:00,651
Ele?
428
00:47:06,281 --> 00:47:08,325
Ele...
429
00:47:15,666 --> 00:47:16,542
Velnias!
430
00:47:38,605 --> 00:47:40,315
Maniau, kad jau žinai.
431
00:47:41,275 --> 00:47:43,527
Grumtynės – mano mėgstamiausia dalis.
432
00:47:45,362 --> 00:47:46,405
Nebijok.
433
00:47:47,739 --> 00:47:49,157
„Meilėje nėra baimės.“
434
00:48:35,203 --> 00:48:38,915
Ne! Pasitrauk nuo manęs! Pasitrauk!
435
00:48:39,541 --> 00:48:40,834
-Čia aš.
- Pasitrauk...
436
00:48:42,085 --> 00:48:42,878
Ei.
437
00:48:44,171 --> 00:48:45,672
Ei, žiūrėk.
438
00:48:45,672 --> 00:48:48,342
Čia aš.
439
00:48:50,677 --> 00:48:51,678
- Viskas gerai.
440
00:48:52,638 --> 00:48:53,847
- Jis...
- Viskas gerai.
441
00:48:55,641 --> 00:48:57,059
Viskas gerai, mažute.
442
00:48:57,059 --> 00:48:58,393
Aš su tavim.
443
00:50:31,027 --> 00:50:32,946
Subtitrus vertė: Albina Griniūtė