Jelenések könyve, 21.
„Ezután láték új eget és új földet;
mert az első ég és az első föld elmúlt vala.
Hallék nagy szózatot, mely ezt mondja vala az égből: Ímé
az Isten sátora
az emberekkel van.
Az Isten eltöröl minden könnyet az ő szemeikről.”
Semmi baj.
AMIKOR RÁSZORULUNK, Ő GONDOSKODIK RÓLUNK
Túl sok sokszor olvastam ezt a passzust.
Emlékszel, mi jön utána?
„Az Isten eltöröl minden könnyet az ő szemeikről;
és a halál nem lesz többé;
sem gyász, sem kiáltás,
sem fájdalom nem lesz többé,
mert az elsők elmúltak.”
Tudod, ez mit jelent?
Jó.
Mikor temethetjük el?
Fagyos földbe nem áshatunk.
Tavasszal temetjük el apádat.
Isten áldjon!
Túljutunk ezen, Joyce.
Mennyi maradt?
Szarvas, jávorszarvas, nyúl.
A fejadagokkal...
talán egy hét, legfeljebb kettő.
Josiah és Martin úgy gondolják, láttak a múltkor szarvast.
Kelet felé.
Sötét volt.
Néha belelátunk dolgokat.
Mindegy.
James!
Igen?
Kétséget éreztem odabent.
Hisznek még benned, David. Csak félnek.
Nem felőlük.
Még mindig hiszek.
Csak...
Az elmúlt fél év kemény volt.
Mindannyiunknak.
De tudnom kell, hogy mellettem állsz.
Igen.
Jó.
Hozd a puskákat! Vadászunk.
Jól van.
Szomjas vagy?
Nemsokára visszajövök, jó?
Hát ilyen nincs.
Na, mit gondolsz?
Nem látok senkit.
Gondolod, elvihetjük?
Aha, de gyorsan. Bárki is lőtte le, közel lehet.
Ne!
Tegyétek le a puskát!
Most!
Forduljatok felém!
Lassan!
Egy hirtelen mozdulat, és kapod is a golyót.
A cimbid dettó.
Nem semmi vadász vagy. Nem is hallottunk.
Forduljatok meg, és menjetek el!
- Oké. - Indulás!
Adj tíz másodpercet! Csak beszélni akarok.
- Nem mondom kétszer. - Tíz másodperc.
A nevem David, ő pedig a barátom, James.
Van egy csoportunk.
Nők, gyerekek, és mind nagyon éhesek vagyunk.
Nekem is van csoportom.
Mi is éhezünk.
Akkor sem...
Nem tudod egyedül elvinni.
Nem adományt kérünk, adhatnánk valamit cserébe.
A szarvasért. Van... Mire van szükséged? Van...
- Csizma... - Orvosság?
Fertőzésre.
Van.
A falunkban. Velünk jöhetsz.
Dehogy megyek veletek.
A cimbid elmehet érte.
Ha visszajön, megkapjátok a fél szarvast.
Ha bárki mást meglátok...
Golyót repítesz a fejembe.
Így van.
Jól van, beszélj Howarddal!
Van penicillinje egy dobozban.
Hozz két üveggel és egy fecskendőt!
Ez nem egy kód, James. Tedd, amit mondok!
Tíz lépést hátra!
Tovább!
Ez az apád puskája?
Ő a beteg?
Ezért vagy idekint egyedül?
Figyelj...
a táborunk hat kilométer oda-vissza.
Időbe telik, mire James visszaér.
Van olaj és gyufa a táskámban.
Fedett helyre mehetnénk, és tüzet rakhatnánk.
Magunkkal visszük.
Gyerünk!
Tényleg nem kéne egyedül lenned itt.
Én úgy látom, neked nem kéne egyedül lenned.
Jogos.
Hogy hívnak?
Tudom, nehéz idegenekben megbízni. De tényleg nem akarlak bántani.
És ha ez számít, csatlakozhatsz hozzánk,
ha akarsz.
Meghívsz az Éhezők Klubjába? Köszi!
Igaz, éhezünk. De még élünk.
Rendes ember vagyok,
próbálok vigyázni azokra, akik számítanak rám.
A vezetőjük vagy?
Nem én döntöttem így.
Hanem ők, de...
igen.
Úgy döntöttek, hogy követnek?
Ez valami fura szektás dolog?
Nagyjából eltaláltad. Prédikátor vagyok.
De csak normál bibliás dolgokat hirdetek.
Mi az?
Itt a világvége, és még elhiszed ezt a szart.
Igazából a világvége után lettem hívő.
Előtte tanár voltam.
Matek. Ilyen korú gyerekeket tanítottam.
És tanárból prédikátor lettél, mert imádsz pofázni?
Pontosan.
De most tényleg.
Az apokalipszis után találtam rá Istenre.
A legjobb vagy a legrosszabb
ilyenkor rálelni? Ki tudja?
De amikor a pittsburghi KZ ’17-ben elesett, a tűzbogarak és a FEDRA...
Pár emberrel együtt elmentünk, és így jött létre a nyájunk.
Pittsburgh messze van.
Igen.
Letelepedtünk, fosztogatók jöttek, és ismét továbbálltunk.
És ahogy vándoroltunk, új emberek csatlakoztak, míg...
itt kötöttünk ki.
A szerencsétek előbb vagy utóbb elfogy.
Szerencse?
A szerencse nem létezik.
Nem. Szerintem minden okkal történik.
Igen.
- Igen, és be tudom bizonyítani. - Oké.
Nem számítottunk ilyen durva télre.
Semmi sem terem meg.
Nehéz vadat találni.
Négy embert küldtem a közeli városba,
hogy szedjék össze, amit tudnak.
De csak három jött vissza.
Egy apa nem élte túl. Van egy lánya, olyan, mint te.
És elvették tőle az apját.
Kiderült, hogy megölte
egy őrült.
És ezt kapd ki!
Ez az őrült
egy kislánnyal utazott.
Érted már?
Minden okkal történik.
James, le a fegyvert!
Ő ölte meg Alecet, igaz?
Senkit sem ölt meg.
Le a fegyvert!
Elhoztad a gyógyszert?
- Igen, de... - Add oda neki!
David!
Vissza!
Nem csoporttal vagy, tudom.
Nem maradsz életben sokáig odakint.
Én megvédhetlek.
Csak úgy hagyod elmenni?
Oké. Hova a francba szúrjam ezt, Joel?
Joel!
Joel, hova a francba szúrjam?
Basszus!
Már csak öt maradt.
Mi ez?
Szarvas.
Termetes.
Ha már hallottátok...
Megtaláltuk a lányt, aki azzal volt, aki megölte Alecet.
Napfelkeltekor egy csapattal a nyomába eredek.
A hó segít megtalálni.
Követjük a rejtekhelyükre.
A férfit felelősségre vonjuk.
Meg kéne ölni.
Mindkettőt meg kéne.
Tudom, azt hiszed, már nincs apád.
De az a helyzet, Hannah, hogy mindig lesz apád.
És tiszteletben tartod, ha beszél.
Köszönöm!
Uram, áldd meg ezt az ételt, és engedd,
hogy hálásak legyünk irgalmadért!
Mutasd meg, ki táplál minket,
áldj meg Krisztussal, az élő kenyérrel!
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Legyetek óvatosak!
Ha a férfi még él,
akkor veszélyes.
És a lány?
Magunkkal visszük.
Nem akarom megkérdőjelezni az irgalmadat, David.
Elengedhetjük.
Ha elvisszük a lányt, etethetjük őt is.
Ha itt hagyjuk, meghal.
Talán ez Isten akarata.
Joel! Joel, ébredj!
Joel, basszus, ébredj fel!
Oké. Nézz rám!
Emberek közelednek, oké?
Elvezetem őket innen.
De ha bárki lejön ide, kurvára nyírd ki!
Érted?
Joel!
Joel, ne aludj el!
Gyerünk!
Hé, rohadékok!
Picsába!
Gyerünk! Menjünk!
Élve kell!
Gyertek, mocskok!
Lelőttem!
Csináld!
Ketten velem jönnek. Visszük a lovat.
A többiek pedig mindent átkutatnak.
Bosszúra szomjaztok?
Csillapítsátok!
Féltem, hogy nem térsz magadhoz.
Engedj ki!
Ez lenne a cél.
Éhes vagy?
Miért vagyok ketrecben?
Mert félek tőled.
Veszélyes vagy. És ezt bizonyítottad is.
A többiek azt akarják, hogy öljelek meg.
Hallottad? A halálodat akarják.
Igen.
De megfékeztem őket.
Kapd be!
Kezdjük a neveddel!
Dögölj meg!
Hé, figyelj rám!
Egyedül nem éled túl.
Senki sem képes rá.
De én segíthetek.
Hadd védjelek meg!
Nem vagyok egyedül.
Igaz, ott a barátod.
És ő hogy van?
Látom, hogy mennyire fontos neked.
Tudom, hogy fáj a dolog.
De akkor is,
arcul csap majd a valóság.
Az életed azon része
véget ér.
Én egy kezdetet ajánlok neked.
De ha nem tudsz megbízni bennem...
akkor egyedül maradsz.
Timothy?
Baszki!
Elég! Kérlek!
Hagyd békén!
Te jössz ezután!
Kérlek!
Nem ismerek semmilyen lányt.
- Faszom! - Jézusom!
- Marco... - Nem.
Ő nem tud segíteni. Ide koncentrálj,
vagy letépem a térdkalácsodat!
Életben van.
És hol van?
Bassza meg!
A városban.
Melyikben?
Silver Lake-ben.
Az nem egy igazi város.
Hanem egy üdülőhely.
Egy üdülőhely?
Rámutatsz, hol vagyunk,
és hol van az az üdülőhely!
És ajánlom, ugyanoda mutass, ahova a cimborád.
Oké.
Itt vagyunk.
Esküszöm.
Kérdezd meg tőle! Megerősíti. Igazat mondok.
Ne!
Picsába! Jesszusom!
Ne!
Mi a faszért kellett ez? Elárulta, amit tudni akartál.
Te rohadék! Baszódj meg!
Szart se mondok neked.
Rendben.
- Ne! - Hiszek neki.
Ha számít valamit, ez csak szarvashús.
Fel fogsz darabolni.
Inkább nem tenném.
Kérlek, áruld el a neved!
- Ha ítélkezni akarsz... - Ítélkezni?
Embert esztek, ti beteg állatok!
Igen.
Csak néhányan tudjuk, de neked elmondtam volna.
Előbb-utóbb.
Valószínűleg előbb.
Egy állat vagy.
Mind azok vagyunk. Ez a lényeg.
Utolsó mentsvár volt. Azt hiszed, nem szégyellem?
Mégis mit tehettem volna?
Hagyjam éhezni őket?
Azokat, akik rám bízták az életüket,
akik azt remélik, megvédem őket, akik szeretnek?
Ja, akár.
Nem hiheted ezt.
És a barátod sem tenné.
Ő nem azért ölt, hogy megóvjon téged?
Önvédelemből tette.
Téged védett.
De ezt te is tudtad.
Sok mindent átéltél.
Ahogy én is.
És tudod, mit látok, ha rád nézek?
Magamat.
Magamra emlékeztetsz.
Született vezető vagy.
Okos,
hűséges...
erőszakos.
Semmit sem tudsz rólam.
Dehogynem.
Ha most kiengednélek,
és kést adnék a kezedbe,
egy pillanat alatt belém döfnéd.
Véredben van az erőszak.
Én már csak tudom.
Én is mindig erőszakos voltam.
Sokáig küzdöttem ellene.
De a világvége után megtalált az igazság.
Ja, igen. Isten által.
Nem.
A Cordyceps volt az.
Mit csinál a Cordyceps? Gonosz lenne?
Nem.
Termékeny, szaporodik.
Táplálja és védi a gyermekeit,
és biztosítja a jövőjüket, ha kell, akkor erőszakkal.
Szeret.
Miért mondod most ezeket?
Mert te elbírsz ezzel.
Ahogy mások nem.
Nekik Isten kell.
Mennyország. Nekik...
egy apa kell.
Neked nem.
Ezen már túl vagy.
Egy bárányokkal körülvett pásztor vagyok, és olyanra vágyom...
aki velem egyenrangú.
Egy barátra.
Mi van az enyémmel?
Ahogy mondtam, hűséges vagy.
Szólhatok, hogy ne keressék.
Megkímélik az életét.
Tényleg? Csak úgy elengedik?
Igen.
Ha békén hagy minket, akkor csak úgy elengedik.
Azt teszik, amit mondok.
Követnek engem.
És minket is követnének.
Istenemre, jól jönne egy kis segítség.
Nézd, mi történt!
Együtt sokra vihetnénk.
Amilyen erősek vagyunk,
tökéletesítenénk ezt a helyet.
Növekednénk, terjeszkednénk,
és mindent megtennénk az embereinkért.
Csodás életet adhatnánk nekik.
Csodás életet építhetnénk fel.
Te kis ribanc!
Meglátjuk, mit mondok most nekik!
Ellie.
Mi van?
Mondd azt, hogy Ellie-nek hívják a kislányt,
aki eltörte a kibaszott ujjadat!
Hogy is mondtad?
Fel fogsz darabolni?
Ne!
Ne, hagyjatok békén!
Eresszetek el!
Hagyjatok!
Várjatok!
Pofa be!
Várjatok, ne! Ne csináljátok! Nagyon kérlek!
- Kérlek, ne! - Megvolt az esélyed.
Fertőzött vagyok!
Fertőzött vagyok.
És most már te is.
Húzd fel az ujját! Nézd meg!
Nézd meg!
Mit is mondtál?
Minden okkal történik, igaz?
David!
Nem.
Már átváltozott volna.
Ez nem igazi.
Nekem kurvára annak tűnik.
Innen nincs kiút, Ellie.
Az ajtók zárva vannak, és nálam van a kulcs.
Ellie?
Ellie!
Tudom, hogy nem vagy fertőzött.
Egyetlen fertőzött sem harcol így a túlélésért.
Szóval hogy csináltad?
Mi a titok?
Vagy csak ennyire különleges vagy?
Senki sem szereti, ha megalázzák.
Fogalmad sincs, milyen jó vagyok!
Nem tudod, mit adhattam volna neked.
Ha hagytad volna!
Nos, valamit tudnod kell.
Egyikünk sem hal meg ma.
Meggondoltam magam.
Úgy döntöttem, neked apa kell.
Úgyhogy megtartalak,
és tanítani foglak.
Ellie?
Ellie!
Bassza meg!
Azt hittem, már tudod.
A küzdelem részét szeretem a legjobban.
Ne félj!
A szeretetben nincs félelem.
Ne! Hagyj békén!
- Én vagyok az. - Hagyj!
Hé!
Nézd csak!
Én vagyok az.
- Semmi baj.
- Ő... - Semmi baj.
Semmi baj, kicsi lány.
Itt vagyok.
Nincs semmi baj.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila