Otkrivenje 21.
„I vidjeh novo nebo i novu zemlju
jer prvo nebo i prva zemlja prođoše.”
TODDOVA PEČENJARA
„I začuh glas veliki s prijestolja gdje govori: ‘Evo...
šatora Božjeg
među ljudima.’
I otrt će Bog svaku suzu od očiju njihovih.”
U redu je.
KAD IMAMO POTREBE, ON ĆE IH ISPUNITI
Previše sam puta pročitao ovo poglavlje.
Sjećaš li se što slijedi?
„I otrt će Bog svaku suzu od očiju njihovih,
i smrti neće biti više,
ni tuge, ni vike,
ni boli neće biti više,
jer prvo prođe.”
Znaš li što to znači?
Dobro.
Kada ga možemo sahraniti?
Tlo je prehladno za kopanje.
Sahranit ćemo ti oca na proljeće.
Blagoslovljen bio.
Bog te blagoslovio.
Prebrodit ćemo ovo, Joyce.
Koliko nam je ostalo?
Divljač, los, zec.
Podijeljeno na čitav grad...
možda tjedan, najviše dva.
Josiah i Martin misle da su neku večer spazili jelene.
Malo dalje istočno.
Bilo je mračno.
Ponekad vidiš ono što želiš.
U svakom slučaju...
Jamese?
Da?
Osjetio sam sumnju unutra.
Ne gube vjeru u tebe, Davide. Samo su uplašeni.
Ne njihovu.
Još uvijek vjerujem.
Bilo je...
Teško je posljednjih šest mjeseci.
Svima nama.
Ali moram znati da si uz mene.
Da.
Dobro.
Sad idi po puške. Idemo u lov.
U redu.
Jesi li žedan?
Odmah se vraćam, u redu?
Nema jebene šanse.
Pa, što misliš?
Ne vidim nikoga.
Misliš da ga možemo uzeti?
Da, brzo. Tko god ga je ubio, vjerojatno je u blizini.
Nemoj!
Bacite puške!
Smjesta!
Okrenite se prema meni.
Polako.
Napravi nagli potez i dobit ćeš metak u glavu.
Isto vrijedi za pajdu.
Prava si lovkinja. Nismo čuli da prilaziš.
Okrenite se i otiđite.
- U redu. - Krenite.
Tražim samo deset sekundi. Samo želim razgovarati.
- Neću ponavljati. - Samo deset sekundi.
Moje ime je David, ovo je moj prijatelj James.
Iz veće smo skupine.
Žene, djeca, i svi smo jako, jako gladni.
I ja sam iz velike skupine.
Isto gladne.
Pa i ako je tako...
Ne možeš ga sama odvući.
Ne tražimo milostinju, možemo trgovati
za malo jelena. Imamo... Što trebaš? Imamo...
-Čizme... - Lijekove?
Kao, za infekcije.
Imamo.
U našem selu. Možeš nas slijediti.
Neću vas nikamo slijediti.
Pajdo može otići po njih.
Ako se vrati, dobit ćete pola jelena.
Netko drugi dođe i dobit ćeš...
Metak u glavu.
Tako je.
Dobro, idi razgovarati s Howardom.
Ima kutiju s penicilinom.
Donesi dvije bočice i špricu.
Nije šifra, Jamese. Učini što sam rekao.
Deset koraka natrag.
Nastavi.
To je puška tvog tate?
Je li on bolestan?
Jesi li zato ovdje sama?
Pa, gle...
Ima šest i pol kilometara do naselja i nazad.
Proći će dosta dok se James ne vrati.
Imam ulja i šibice u ruksaku.
Možemo se skloniti, zapaliti vatru.
Ponesi njega s nama.
Hajde.
Zbilja ne bi trebala biti ovdje sama.
S mojeg gledišta, ti ne bi trebao biti ovdje sam.
Pošteno.
Pa, kako se zoveš?
Teško je vjerovati strancima, znam. Ali iskreno ti ne želim nauditi.
Ako ti nešto znači, u našoj skupini ima mjesta,
ako želiš.
Pozivaš me u vaš Klub gladi? Hvala.
Istina je, gladni smo. Ali još smo tu.
Ja sam pošten čovjek
koji se samo brine za ljude koji zavise od mene.
Ti si im vođa?
To nije bio moj izbor.
Bio je njihov, ali...
da.
Odlučili su te slijediti?
Je li to nekakav čudni kult?
Na neki si me način ulovila. Ja sam propovjednik.
Ali samo standardne priče iz Biblije.
Što?
Svijet je propao, a ti još vjeruješ u ta sranja.
Počeo sam vjerovati nakon propasti svijeta.
Prije toga sam bio nastavnik.
Matematika. Za učenike tvoje dobi.
Od nastavnika do propovjednika. Zašto? Zbog jebene rime?
Da, baš tako.
Ali zbilja.
Pa, našao sam Boga nakon Apokalipse.
Najbolje ili najgore vrijeme
za pronalazak Boga, ne znam.
Kad je karantena u Pittsburghu pala 2017., Krijesnice i FEDRA...
Otišao sam s još nekoliko i završio sa svojom pastvom.
Daleko od Pittsburgha.
Da.
Smjestili bismo se, došli bi razbojnici, pa bismo se preselili.
I dok smo lutali, putem smo pokupili nove ljude sve dok nismo...
završili ovdje.
Pa, morali ste kad-tad ostati bez sreće.
Sreće?
Ne postoji sreća.
Ne, ja vjerujem da se sve događa s razlogom.
Istina je.
- Istina je, mogu ti to dokazati. - U redu.
Nismo očekivali ovako okrutnu zimu.
Ništa ne raste.
Teško je naći divljač.
Pa sam poslao četvoricu u obližnji grad
da prikupe što mogu.
Samo su se trojica vratila.
Taj koji nije, bio je otac, imao je kćer poput tebe.
Oduzeli su joj oca.
Ispada da ga je ubio
nekakav luđak.
I pazi ovo.
Taj je luđak
putovao s djevojčicom.
Vidiš?
Sve se događa s razlogom.
Jamese, spusti pištolj.
Ona je ubila Aleca, nije li?
Ona nije nikoga ubila.
Spusti pištolj.
Jesi li donio lijekove?
- Da, ali... - Baci joj ih.
Davide...
Natrag.
Znam da nisi sa skupinom.
Nećeš dugo preživjeti vani.
Ja te mogu zaštititi.
Pustit ćeš je da pobjegne?
Kamo da ovo jebeno zabodem, Joele?
Joele?
Joele, kamo da ovo zabodem?
Zajebi to.
Ostalo je još samo pet.
Što je to?
Srnetina.
Veliki.
Ako ste čuli glasinu...
Da, našli smo djevojčicu koja je bila s Alecovim ubojicom.
U zoru ću povesti grupu i slijediti njezin trag.
Neće biti teško u snijegu.
Slijedit ćemo je do skrovišta
i privesti tog čovjeka pravdi.
Trebao bi ga ubiti.
Trebao bi ubiti oboje.
Znam da misliš da više nemaš oca.
Ali istina je, Hannah, da ćeš uvijek imati oca.
I poštovat ćeš ga dok govori.
Hvala.
Gospode, blagoslovi ovu hranu i daj
da budemo zahvalni za tvoju milost.
Nauči nas da znamo tko nas hrani.
Blagoslovi nas Kristom, živim kruhom.
Amen.
Ostanite na oprezu.
Ako ovaj tip već nije mrtav,
opasan je.
A djevojčica?
Nju vodimo sa sobom.
Ne želim sumnjati u tvoju milost, Davide.
Možemo je pustiti.
Ako je povedemo, moramo hraniti još jedna usta.
Ako je ostavimo ovdje, umrijet će.
Da, možda je to Božja volja.
Joele. Probudi se.
Joele, probudi se, jebote!
U redu. U redu, pogledaj me.
Dolaze ljudi, u redu?
Odvest ću ih dalje od tebe.
Ali ako netko dođe ovamo, jebeno ga ubij.
Shvaćaš?
Joele.
Joele, nemoj zaspati.
Hajde.
Hej, seronje!
Sranje!
Kreni. Idemo.
Živu!
Samo dođite, pizde.
Jesam je!
Učini to.
Dvojica sa mnom. Vucite konja.
Ostali ostanite. Od vrata do vrata.
Toliko ste gladni osvete...
Izvršite je.
Zabrinuo sam se da se nećeš probuditi.
Pusti me van.
Pa, to je svakako cilj.
Gladna?
Zašto sam u kavezu?
Zato što te se bojim.
Opasna si osoba. Svakako si to dokazala.
Ostali žele da te ubijem zbog svega.
Čula si da te drugi žele ubiti?
Da.
Ali zaustavio sam ih.
Jebi se.
Zašto ne započnemo s imenom?
Jedi govna.
Hej, slušaj me.
Ne možeš preživjeti sama.
Nitko ne može.
Ali mogu ti pomoći.
Dopusti da te zaštitim.
Nisam sama.
Točno, tvoj prijatelj.
A kako je on?
Vidim koliko ti je stalo do njega.
Pa znam da boli.
No, ako i jest tako,
moraš prihvatiti stvarnost.
Taj se dio tvog života
primiče kraju.
A ja ti nudim početak.
No ako mi nikako ne možeš vjerovati...
onda, da, sama si.
Timothy?
Sranje.
Prestani. Prestani, molim te.
Ostavi ga na miru.
Ti si sljedeći.
Molim te.
Ne znam za nikakvu djevojčicu.
- Jebemti! - Isuse!
- Marco... - Ne.
On ti ne može pomoći. Usredotoči se
ili ću ti iščupati koljeno.
Živa je.
Gdje?
Jebote!
Grad.
Koji grad?
Silver Lake.
To nije pravo ime grada.
To je odmaralište.
Odmaralište?
Pokazat ćeš mi gdje smo mi
i gdje je „odmaralište”.
Bolje ti je da pokažeš isto mjesto kao prijatelj.
U redu.
Tu smo mi.
Kunem se.
Idi ga pitaj. Reći će ti. Ne lažem.
Ne.
Ne!
Sranje! Isuse!
Ne!
Zašto si to učinio, jebote? Rekao ti je što si htio!
Prokletniče! Jebi se!
Neću ti ništa reći.
U redu je.
- Ne. Ne! - Vjerujem mu.
Ovo je samo jelenje meso, kunem se.
Isjeći ćeš me na sićušne komadiće.
Radije ne bih.
Molim te, samo mi reci svoje ime.
- Ako me želiš osuđivati... - Osuđivati?
Jedeš ljude, gade bolesni!
Da.
Samo nas nekolicina zna, ali rekao bih ti.
Prije ili poslije.
Vjerojatno prije.
Ti si životinja.
Pa, da, svi smo. U tome je bit.
To nam je jedino preostalo. Misliš da se ne sramim?
Ali što sam trebao učiniti?
Pustiti da gladuju?
Te ljude koji mi vjeruju svojim životima,
koji očekuju da ih čuvam, koji me vole?
Da, možda.
Ne vjeruješ u to.
Ni tvoj prijatelj ne bi.
Nije li on oduzeo život da spasi tvoj?
On se branio.
Branio je tebe.
No znala si to.
Vidiš mnogo.
Kao i ja.
Znaš li što vidim kad pogledam tebe?
Sebe.
Podsjećaš me na mene.
Rođeni si vođa,
pametna si,
odana...
Nasilna.
Ne znaš ništa o meni.
Ali znam.
Da te sada pustim iz tog kaveza,
stavim ti taj tvoj nož u ruku,
probola bi me u sekundi.
Imaš nasilno srce.
Dobro znam.
Ja oduvijek imam nasilno srce.
Dugo sam se s tim borio.
A tad je svijet propao i on mi je pokazao istinu.
Jasno. Bog.
Ne.
Kordiceps.
Što kordiceps čini? Je li zao?
Ne.
Plodonosan je, umnožava se.
Hrani i štiti svoju djecu,
i osigurava svoju budućnost nasiljem, ako mora.
Voli.
Zašto mi govoriš sve ovo?
Jer ti to možeš podnijeti.
Kako drugi ne mogu.
Oni trebaju Boga.
Trebaju raj. Trebaju...
Trebaju oca.
Ti ne.
Ti si iznad toga.
Ja sam pastir okružen ovcama, a samo želim...
sebi ravnog.
Prijatelja.
A moj prijatelj?
Kao što rekoh, odana.
Mogu im reći da ga prestanu tražiti.
Poštedjet će ga.
Zbilja? Pustit će ga?
Da.
Ako on nas ostavi na miru, samo će ga pustiti.
Oni čine ono što im kažem.
Slijede me.
I slijedili bi nas.
Bog zna da bi mi dobro došla pomoć. Ja...
Gle što se dogodilo.
Pomisli što bismo mogli zajedno.
Jaki kakvi jesmo,
usavršili bismo ovo mjesto.
Rasli bismo, širili se
i učinili što god treba za svoje ljude.
Zamisli život koji bismo im pružili.
Zamisli život koji bismo izgradili.
Pizdo mala.
Da vidimo što ću sada reći ostalima.
Ellie.
Što?
Reci im da je Ellie djevojčica
koji ti je slomila jebeni prst!
Kako si ono rekla?
„Na sićušne komadiće?”
Ne!
Ne! Pustite me!
Pustite me!
Čekajte!
Začepi!
Čekajte! Nemojte! Molim vas, nemojte!
- Molim vas, nemojte! - Imala si priliku.
Zaražena sam!
Zaražena sam.
A sada si i ti.
Zavrni mi rukav. Pogledaj.
Pogledaj!
Što si rekao?
Sve se događa s razlogom, zar ne?
Davide...
Ne.
Ne, već bi se preobrazila.
Ovo nije stvarno.
Meni izgleda prilično jebeno stvarno.
Nema izlaza, Ellie.
Vrata su zaključana, a ja imam ključeve.
Ellie?
Ellie!
Ellie...
Znam da nisi zaražena.
Nitko zaražen ne bori se toliko za život.
Pa, kako si to učinila?
U čemu je tajna?
Ili si samo toliko jebeno posebna?
Nitko ne voli biti ponižen, Ellie.
Ne znaš koliko sam dobar!
Ne znaš što sam ti mogao dati.
Da si mi samo dopustila!
Pa, imam novosti za tebe.
Nijedno od nas ne umire danas.
Vidiš, predomislio sam se.
Odlučio sam da ti treba otac.
Zato ću te zadržati
i poučiti te.
Ellie?
Ellie...
Jebemti!
Mislio sam da već znaš.
Borba je dio koji najviše volim.
Ne boj se.
„U ljubavi nema straha.”
Ne! Miči se od mene! Pusti me!
- To sam ja. - Pusti me...
Hej.
Hej, gle.
To sam ja.
- U redu je.
- On... - U redu je.
U redu je, malena.
Imam te.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić