Ilmestys 21.
"Ja minä näin uuden taivaan ja uuden maan,
sillä ensimmäinen taivas ja ensimmäinen maa ovat kadonneet.
TODDIN PIHVIRAVINTOLA
Ja minä kuulin suuren äänen valtaistuimelta sanovan: 'Katso,
Jumalan maja -
ihmisten keskellä!'
Ja hän on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet."
Kaikki hyvin.
KUN KÄRSIMME PUUTETTA HÄN HUOLEHTII MEISTÄ
Olen lukenut tämän jakeen liian monesti.
Muistatko, mitä sitten tulee?
"Ja hän on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet,
eikä kuolemaa ole enää oleva,
eikä murhetta eikä parkua -
eikä kipua ole enää oleva,
sillä kaikki entinen on mennyt."
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Hyvä.
Koska voimme haudata hänet?
Maa on liian kylmä kaivettavaksi.
Hautaamme isäsi keväällä.
Siunausta.
Jumala siunatkoon.
Me selviämme tästä, Joyce.
Paljonko meillä on jäljellä?
Peuraa, hirveä, jänistä.
Kun kaikki säännöstelevät,
niistä riittää ehkä viikoksi, enintään kahdeksi.
Josiah ja Martin sanoivat nähneensä yhtenä iltana peuroja.
Pari kilometriä itään.
Oli pimeää.
Joskus näemme, mitä haluamme.
Oli miten oli...
James?
Niin?
Aistin tuolla epäilyä.
He uskovat yhä sinuun. He vain ovat peloissaan.
En puhunut heistä.
Minä uskon yhä.
Tämä on ollut...
On ollut vaikea puolivuotinen.
Meille kaikille.
Minun on tiedettävä, oletko puolellani.
Olen.
Hyvä.
Hae aseet. Lähdemme metsästämään.
Selvä.
Janottaako?
Tulen pian takaisin.
Ei helvetissä.
Mitä tuumaat?
En näe ketään.
Voimmekohan vain ottaa sen?
Nopeasti. Ampuja on luultavasti lähellä.
Älä!
Pudottakaa kiväärinne!
Nyt!
Kääntykää minuun päin.
Hitaasti.
Yksikin hätäinen liike, niin saat napin otsaasi.
Sama pätee kamuusi.
Aikamoinen metsästäjä. Emme kuulleet sinua.
Kääntykää ympäri ja lähtekää.
Selvä. - Menkää.
Soisitko hetken aikaasi? Haluan vain jutella.
En aio toistaa. - Pyydän, kymmenen sekuntia.
Nimeni on David, ja tämä on ystäväni James.
Kuulumme ryhmään.
Naisia ja lapsia. Olemme kaikki todella nälkäisiä.
Minäkin kuulun ryhmään.
Meilläkin on nälkä.
Oli miten oli,
et jaksa raahata tätä yksin.
Emme pyydä almuja. Voimme antaa jotain -
vaihdossa peurasta. Mitä tarvitsette? Meillä on -
saappaita. - Lääkkeitä?
Tulehduksiin.
Löytyy.
Kylässämme. Voit seurata meitä.
En seuraa teitä mihinkään.
Kamusi saa hakea ne.
Kun hän palaa, saatte puolet peurasta.
Jos muita tulee, laitan...
Napin otsaani.
Tismalleen.
Mene puhumaan Howardille.
Hänellä on penisilliiniä.
Tuo kaksi pulloa ja ruisku.
Tämä ei ole koodia, James. Tee kuten sanoin.
Kymmenen askelta taakse.
Jatka.
Onko tuo isäsi ase?
Hänkö on sairas?
Oletko siksi täällä yksin?
Kuule,
kyläämme ja takaisin on kuusi kilometriä.
Menee tovi ennen kuin James palaa.
Laukussani on öljyä ja tulitikkuja.
Voisimme mennä suojaan ja sytyttää nuotion.
Ota ruho mukaan.
Liikettä.
Sinun ei pitäisi olla täällä yksin.
Minun näkökulmastani ei sinunkaan.
Hyvä on.
Mikä nimesi on?
Tiedän, että vieraisiin on vaikea luottaa, mutten tarkoita pahaa.
Ja ryhmässämme on sinulle tilaa,
mikäli niin haluat.
Kutsutko minut nälkäklubiisi? Kiitti.
On totta, että näemme nälkää, mutta olemme yhä täällä.
Olen kunnollinen mies.
Yritän huolehtia minuun turvautuvista ihmisistä.
Oletko heidän johtajansa?
En omasta päätöksestäni.
He sen päättivät, mutta...
Kyllä.
Hekö valitsivat seurata sinua?
Onko tämä jokin outo kulttijuttu?
Kiinni jäin. Olen kyllä saarnaaja.
Mutta pysyttelen aika tavallisissa Raamatun aiheissa.
Mitä?
Koko maailma loppui, ja uskot silti siihen paskaan.
Totta puhuen tulin uskoon maailman loputtua.
Sitä ennen olin opettaja.
Matematiikkaa. Opetin ikäisiäsi.
Ensin olit opettaja, nyt saarnaaja. Miksi? Koska ne rimmaavat?
Juuri niin.
Miksi oikeasti?
Löysin Jumalan maailmanlopun jälkeen.
Joko paras tai huonoin aika -
löytää hänet. Vaikea sanoa.
Mutta kun Pittsburghin KV kukistui 2017, Tulikärpäset ja FEDRA...
Minä ja pari muuta lähdimme. Niin päädyin katraamme johtoon.
Pitkä matka Pittsburghista.
Totta.
Aina kun asetuimme, ryöstelijät tulivat, joten piti lähteä.
Matkamme varrella joukkoomme liittyi uusia ihmisiä,
kunnes päädyimme tänne.
Tuurinne olisi loppunut ennen pitkää.
Tuuri, vai?
Sitä ei ole olemassakaan.
Minä uskon, että kaikelle on tarkoitus.
Niin se on.
Voin todistaa sen sinulle. - Hyvä on.
Emme odottaneet talvesta näin ankaraa.
Mikään ei kasva.
Riistaa on vaikea löytää.
Lähetin neljä meikäläistä -
läheiseen kaupunkiin etsimään tarvikkeita.
Vain kolme heistä palasi.
Se joka ei palannut, oli isä, jolla oli tytär aivan kuin sinä.
Hänen isänsä vietiin häneltä.
Kävi ilmi, että hänet murhasi -
eräs hullu mies.
Ja kuuntelepa tätä.
Tämä hullu mies -
matkusti pienen tytön kanssa.
Näetkö nyt?
Kaikelle on tarkoitus.
James, laske ase.
Tyttö tappoi Alecin, eikö niin?
Hän ei tappanut ketään.
Laske ase.
Toitko lääkkeet?
Kyllä, mutta... - Heitä ne hänelle.
David...
Peräänny.
Tiedän, ettet ole ryhmässä.
Et selviydy pitkään täällä.
Voin suojella sinua.
Päästätkö todella hänet pakoon?
Mihin helvettiin työnnän tämän, Joel?
Joel?
Mihin helvettiin työnnän tämän?
Paskat.
Enää viisi jäljellä.
Mitä se on?
Peuraa.
Kunnon saalis.
Jos olette kuulleet huhun...
Kyllä. Löysimme tytön, joka oli Alecin surmaajan kanssa.
Kun aurinko nousee, lähdemme tytön jäljille.
Jäljet löytyvät lumessa.
Seuraamme jälkiä piilopaikkaan,
ja tuomme miehen oikeuden eteen.
Tappakaa hänet.
Heidät molemmat.
Ajattelet, että sinulla ei ole enää isää.
Mutta totuus on, Hannah, että sinulla on aina isä.
Ja osoitat hänelle kunnioitusta, kun hän puhuu.
Kiitos.
Siunaa, Jeesus, ruokamme,
ole aina luonamme.
Siunaa meidät ja nämä sinun lahjasi,
jotka suuressa hyvyydessäsi annat nautittavaksi.
Aamen.
- Aamen.
Olkaa valppaana.
Jos mies ei ole jo kuollut,
hän on vaarallinen.
Entä tyttö?
Otamme hänet mukaamme.
Tarkoitukseni ei ole kyseenalaistaa armeliaisuuttasi.
Voimme päästää tytön.
Jos tuomme tytön, joudumme ruokkimaan hänetkin.
Jos jätämme hänet tänne, hän kuolee.
Ehkä se on Jumalan tahto.
Joel, herää.
Herää, perkele!
Katso minua.
Tänne on tulossa miehiä.
Johdatan heidät pois luotasi.
Jos kukaan heistä löytää tänne, tapa heidät.
Ymmärrätkö?
Joel.
Älä nukahda.
Mennään.
Hei, mulkerot!
Perkele!
Mene.
Hengissä!
Antaa tulla, paskiaiset.
Sain hänet!
Tee se.
Kaksi teistä raahaa hevosen kanssani.
Loput tutkivat paikan ovi ovelta.
Jos niin janoatte kostoa,
kostakaa.
Aloin pelätä, ettet enää herää.
Päästä minut pois.
Se on ehdottomasti tarkoitus.
Onko nälkä?
Miksi olen häkissä?
Koska pelkään sinua.
Olet vaarallinen. Se on tullut selväksi.
Toiset haluavat, että tapan sinut.
Kuulitko, mitä sanoin?
Kyllä.
Mutta estin heitä.
Haista paska.
Mitä jos aloittaisimme nimestäsi?
Vedä käteen.
Kuuntele minua.
Et selviä omillasi.
Kukaan ei selviä.
Voin auttaa sinua.
Anna minun suojella sinua.
En ole omillani.
Niin, ystäväsi.
Ja kuinka hän voi?
Näen, kuinka paljon välität hänestä.
Tiedän, että se sattuu.
Mutta siitä huolimatta -
tosiasiat täytyy hyväksyä.
Se osa elämääsi -
on päättymässä.
Ja tarjoan sinulle uutta alkua.
Mutta jos et voi luottaa minuun,
niin kyllä, olet yksin.
Timothy?
Voi paska.
Lopeta. Pyydän.
Jätä hänet rauhaan.
Sinä olet seuraava.
Ole kiltti.
En tunne ketään tyttöä.
Vittu! - Kiesus!
Marco... - Ei.
Hän ei voi auttaa sinua. Pidä huomiosi tässä,
tai kaivan polvilumpiosi irti.
Hän on elossa.
Missä?
Vittu!
Kylässä.
Missä kylässä?
Silver Lakessa.
Se ei ole oikea paikannimi.
Se on matkakohde.
Matkakohde?
Näytä, missä olemme -
ja missä "matkakohteenne" on.
Paikan on parempi olla sama, minkä kaverisi näyttää.
Selvä.
Me olemme tuossa.
Vannon sen.
Kysy häneltä. Hän sanoo samaa. En valehtele.
Ei.
Ei!
Voi paska! Kiesus!
Ei!
Miksi helvetissä teit tuon? Hän kertoi, mitä halusit tietää!
Kusipää. Haista vittu.
En kerro mitään.
Ei se mitään.
Ei! - Minä uskon häntä.
Lupaan, että tämä on pelkkää peuranlihaa.
Aiot pilkkoa minut pieniksi palasiksi.
Mieluummin en.
Voisitko vain kertoa nimesi.
Jos haluat tuomita minut... - Tuomita?
Sinä syöt ihmisiä, senkin sairas paska!
Kyllä.
Vain harva meistä tietää, mutta olisin kertonut sinulle.
Ennen pitkää.
Se taisi selvitä jo.
Olet eläin.
Me kaikki olemme. Siitähän tässä on kyse.
Se oli hätäkeino. Luuletko, että en häpeä sitä?
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Antaa nääntyä, vai?
Nämä ihmiset uskovat henkensä käsiini,
odottavat minulta turvaa ja rakastavat minua.
Kyllä, ehkä.
Et usko tuota itsekään.
Tuskin ystäväsikään.
Eikö hän tappanut pelastaakseen sinut?
Hän puolusti itseään.
Hän puolusti sinua.
Mutta sinä tiesit sen.
Sinä näet paljon.
Niin minäkin.
Ja tiedätkö, mitä sinussa näen?
Itseni.
Muistutat minua itsestäni.
Olet synnynnäinen johtaja,
älykäs,
uskollinen -
ja väkivaltainen.
Et tiedä minusta mitään.
Tiedän toki.
Jos päästän sinut häkistäsi -
ja annan veitsen käteesi,
puukottaisit minut epäröimättä.
Sydämesi on väkivaltainen.
Tunnistan sen.
Minullakin on väkivaltainen sydän.
Ja kamppailin sen kanssa pitkään.
Sitten maailma loppui, ja näin totuuden.
Niin. Jumalan kautta.
Ei,
vaan cordycepsin kautta.
Mitä cordyceps tekee? Onko se paha?
Ei.
Se on hedelmällinen. Se lisääntyy.
Se ruokkii ja suojelee lapsiaan -
ja turvaa tulevaisuutensa tarvittaessa väkivalloin.
Se rakastaa.
Miksi kerrot tämän minulle?
Koska sinä kestät sen.
Toiset eivät.
He tarvitsevat Jumalaa.
He tarvitsevat taivasta. He...
He tarvitsevat isää.
Sinä et.
Olet sen yläpuolella.
Olen lampaiden ympäröimä paimen enkä halua mitään muuta -
kuin vertaisen.
Ystävän.
Entä minun ystäväni?
Kuten sanoin, olet uskollinen.
Voin käskeä toisia lopettamaan etsinnät.
Hänet säästetään.
Antaisivatko he muka hänen mennä?
Kyllä.
Jos hän jättää meidät rauhaan, he antavat hänen mennä.
He tekevät, mitä käsken.
He seuraavat minua.
Ja he seuraisivat meitä.
Herra tietää, että apu kelpaisi.
Katso, miten asiat ovat.
Mieti, mitä voisimme tehdä yhdessä.
Sillä voimalla, joka meissä on,
tästä paikasta tulisi täydellinen.
Me kasvaisimme, levittäytyisimme -
ja tekisimme mitä ikinä väkemme eteen tarvitsee.
Kuvittele, mitä voisimme heille antaa.
Kuvittele elämäämme yhdessä.
Senkin pikku huora!
Katsotaan, mitä nyt heille kerron.
Ellie.
Mitä?
Kerro heille, että Ellie on se pikkutyttö,
joka mursi sormesi!
Mitä sanoitkaan?
"Pieniksi palasiksi"?
Ei!
Päästäkää irti!
Odottakaa!
Ole hiljaa!
Odottakaa! Älkää tehkö sitä, pyydän.
Pyydän! - Sinulla oli mahdollisuutesi.
Minulla on tartunta!
Ja nyt on sinullakin.
Kääri hihani. Katso sitä.
Katso sitä!
Mitä sanoitkaan?
Kaikelle on tarkoitus, eikö niin?
David...
Ei.
Hän olisi jo muuttunut.
Tämä ei ole aito.
Näyttää aika helvetin aidolta minusta.
Ulospääsyä ei ole, Ellie.
Ovet on lukittu, ja avaimet ovat minulla.
Ellie?
Ellie.
Ei sinulla ole tartuntaa.
Tartunnan saaneet eivät yritä selviytyä näin kovasti.
Kuinka teit sen?
Mikä on salaisuutesi?
Vai oletko vain niin helvetin erityinen?
Kukaan ei halua tulla nöyryytetyksi.
Et tiedä, kuinka hyvä minä olen!
Et tiedä, mitä olisin voinut antaa!
Jos olisit vain antanut tehdä sen!
Minulla on uutisia.
Kumpikaan meistä ei kuole tänään.
Olen tullut toisiin aatoksiin.
Tarvitset sittenkin isän.
Joten minä pidän sinut -
ja opetan sinua.
Ellie?
Ellie...
Helvetti!
Luulin, että tiesit jo.
Tappeleminen on se, mistä pidän eniten.
Älä pelkää.
"Pelkoa ei rakkaudessa ole."
Ei! Päästä irti!
Minä tässä. - Päästä irti...
Hei.
Katso.
Minä tässä.
Kaikki hyvin. - Hän...
Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin, kulta.
Pidän kiinni.
Tekstitys: Markku Korhonen