1
00:01:24,042 --> 00:01:25,502
<i>Apocalipsis 21.</i>

2
00:01:27,587 --> 00:01:30,006
<i>"Y vi un cielo nuevo y una nueva tierra.</i>

3
00:01:30,715 --> 00:01:33,968
<i>Porque el primer cielo
y la primera tierra pasaron".</i>

4
00:01:33,968 --> 00:01:35,386
ASADOR "LO DE TODD"

5
00:01:35,386 --> 00:01:38,681
"Y oí una gran voz del cielo que decía:
'He aquí

6
00:01:40,391 --> 00:01:42,101
el tabernáculo de Dios

7
00:01:42,977 --> 00:01:43,812
{\an8}con los hombres'.

8
00:01:47,148 --> 00:01:49,943
{\an8}Enjugará Dios toda lágrima de ellos".

9
00:01:59,702 --> 00:02:03,498
Tranquila.

10
00:02:06,876 --> 00:02:09,295
CUANDO MÁS NECESITAMOS,
ÉL PROVEERÁ

11
00:02:10,964 --> 00:02:13,132
Leí muchas veces este pasaje.

12
00:02:22,642 --> 00:02:24,185
¿Recuerdas qué sigue?

13
00:02:29,149 --> 00:02:31,776
"Enjugará Dios toda lágrima de ellos.

14
00:02:32,902 --> 00:02:34,863
Y ya no habrá más muerte,

15
00:02:35,822 --> 00:02:38,032
ni más clamor, ni más llanto,

16
00:02:39,284 --> 00:02:41,035
ni más dolor,

17
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
porque las primeras cosas pasaron".

18
00:02:46,040 --> 00:02:47,458
¿Sabes qué significa eso?

19
00:02:52,338 --> 00:02:53,089
Bien.

20
00:03:03,349 --> 00:03:04,976
¿Cuándo podemos enterrarlo?

21
00:03:17,071 --> 00:03:18,740
El suelo está muy frío para cavar.

22
00:03:20,325 --> 00:03:21,951
Sepultemos a tu papá en primavera.

23
00:03:23,953 --> 00:03:24,913
Dios te bendiga.

24
00:03:25,663 --> 00:03:26,706
Dios te bendiga.

25
00:03:28,458 --> 00:03:29,834
Superaremos esto, Joyce.

26
00:03:46,351 --> 00:03:47,727
¿Cuánto nos queda?

27
00:03:49,812 --> 00:03:51,689
De venado, ciervo, conejo.

28
00:03:55,485 --> 00:03:57,236
Con las raciones que impusiste,

29
00:03:59,948 --> 00:04:02,700
quizá una semana, a lo sumo dos.

30
00:04:07,747 --> 00:04:11,167
Josiah y Martin creyeron ver
un ciervo la otra noche.

31
00:04:11,793 --> 00:04:12,794
Al este, 3 km.

32
00:04:14,587 --> 00:04:16,089
Estaba oscuro.

33
00:04:16,089 --> 00:04:17,674
A veces, ves lo que quieres ver.

34
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
En fin...

35
00:04:25,264 --> 00:04:26,182
¿James?

36
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
¿Sí?

37
00:04:30,645 --> 00:04:32,021
Percibí cierta duda.

38
00:04:35,608 --> 00:04:38,194
No perdieron la fe en ti, David.
Solo tienen miedo.

39
00:04:38,653 --> 00:04:39,612
En ellos no.

40
00:04:47,328 --> 00:04:48,496
No perdí la fe.

41
00:04:51,833 --> 00:04:53,126
Fue...

42
00:04:54,377 --> 00:04:56,170
Fueron seis meses difíciles.

43
00:04:57,213 --> 00:04:58,131
Para todos.

44
00:05:00,633 --> 00:05:03,052
Pero necesito saber que estás conmigo.

45
00:05:06,514 --> 00:05:07,306
Sí.

46
00:05:09,767 --> 00:05:10,601
Bien.

47
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
Ve por las armas. Salimos de caza.

48
00:05:16,441 --> 00:05:17,233
De acuerdo.

49
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
¿Tienes sed?

50
00:06:26,928 --> 00:06:28,638
Enseguida vuelvo, ¿sí?

51
00:08:39,310 --> 00:08:40,436
No puedo creerlo.

52
00:09:00,539 --> 00:09:02,708
¿Qué opinas?

53
00:09:05,002 --> 00:09:06,128
No veo a nadie.

54
00:09:06,879 --> 00:09:08,381
¿Podremos llevarlo?

55
00:09:11,092 --> 00:09:13,844
Sí, rápido.
El que lo mató debe estar cerca.

56
00:09:18,182 --> 00:09:19,100
¡No!

57
00:09:20,726 --> 00:09:21,936
¡Dejen sus rifles!

58
00:09:23,896 --> 00:09:24,814
¡Ya!

59
00:09:31,570 --> 00:09:33,072
Dense la vuelta.

60
00:09:33,489 --> 00:09:34,407
Despacio.

61
00:09:35,491 --> 00:09:38,244
Un movimiento repentino,
y va una bala entre los ojos.

62
00:09:38,244 --> 00:09:39,662
Lo mismo por su amigo.

63
00:09:42,081 --> 00:09:44,542
Eres buena cazadora. No te oímos llegar.

64
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
Dense la vuelta y aléjense.

65
00:09:47,211 --> 00:09:48,462
- Bien.
- Váyanse.

66
00:09:48,462 --> 00:09:51,299
Dame diez segundos de tu tiempo.
Quiero hablarte.

67
00:09:51,299 --> 00:09:53,676
- No lo repetiré.
- Por favor, diez segundos.

68
00:09:53,676 --> 00:09:56,262
Me llamo David, y él es mi amigo James.

69
00:09:58,055 --> 00:09:59,098
Tenemos un grupo.

70
00:09:59,098 --> 00:10:02,268
Mujeres, niños,
y todos tienen mucha hambre.

71
00:10:03,769 --> 00:10:05,146
Yo también tengo un grupo.

72
00:10:06,480 --> 00:10:07,440
También hambriento.

73
00:10:08,983 --> 00:10:09,900
Aun así...

74
00:10:10,651 --> 00:10:12,111
No puedes arrastrar esto sola.

75
00:10:13,654 --> 00:10:16,615
No esperamos caridad,
podemos ofrecerte algo

76
00:10:16,615 --> 00:10:19,535
por un poco del ciervo.
Tenemos... ¿Qué necesitas?

77
00:10:19,535 --> 00:10:20,703
- Bota...
- ¿Medicamento?

78
00:10:22,496 --> 00:10:23,748
Para infecciones.

79
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
Sí.

80
00:10:26,709 --> 00:10:28,753
En nuestra aldea. Puedes seguirnos.

81
00:10:28,753 --> 00:10:30,212
No los seguiré a ningún lado.

82
00:10:32,131 --> 00:10:33,591
Que vaya tu amigo.

83
00:10:33,591 --> 00:10:36,344
Cuando él vuelva, se llevan la mitad.

84
00:10:36,344 --> 00:10:38,054
Si viene alguien más, va una...

85
00:10:38,054 --> 00:10:40,181
Una bala entre mis ojos.

86
00:10:41,098 --> 00:10:41,974
Así es.

87
00:10:45,603 --> 00:10:47,646
Ve y habla con Howard.

88
00:10:47,646 --> 00:10:49,482
Él tiene una caja con penicilina.

89
00:10:50,274 --> 00:10:52,234
Trae dos frascos y una jeringa.

90
00:10:55,154 --> 00:10:57,490
No es un código, James. Haz lo que digo.

91
00:11:12,129 --> 00:11:13,255
Retrocede diez pasos.

92
00:11:17,635 --> 00:11:18,552
Continúa.

93
00:11:22,598 --> 00:11:23,682
¿Es el arma de tu papá?

94
00:11:25,768 --> 00:11:26,852
¿Él está enfermo?

95
00:11:28,062 --> 00:11:29,605
¿Por eso estás sola aquí?

96
00:11:31,649 --> 00:11:32,566
Mira...

97
00:11:33,484 --> 00:11:35,945
El asentamiento está a tres kilómetros.

98
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
Falta un buen rato para que vuelva James.

99
00:11:38,489 --> 00:11:40,658
En el bolsillo, tengo aceite y cerillas.

100
00:11:40,658 --> 00:11:43,744
Podríamos refugiarnos y hacer una fogata.

101
00:11:50,668 --> 00:11:51,752
Tráelo con nosotros.

102
00:11:52,336 --> 00:11:53,087
Vamos.

103
00:12:14,275 --> 00:12:16,527
No deberías estar sola aquí.

104
00:12:17,236 --> 00:12:19,738
Como lo veo,
tú no deberías estar solo aquí.

105
00:12:20,739 --> 00:12:21,782
Tienes razón.

106
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
¿Cómo te llamas?

107
00:12:27,580 --> 00:12:31,500
Cuesta confiar en desconocidos, ya sé.
Pero no pienso hacerte daño.

108
00:12:33,836 --> 00:12:36,672
Y por las dudas,
hay lugar para ti en nuestro grupo,

109
00:12:37,047 --> 00:12:37,965
si quieres.

110
00:12:38,549 --> 00:12:40,843
¿Me invitas a tu Club del Hambre? Gracias.

111
00:12:41,760 --> 00:12:44,889
Es cierto, tenemos hambre.
Pero seguimos aquí.

112
00:12:46,765 --> 00:12:48,100
Soy un buen hombre

113
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
que intenta cuidar
a los que dependen de mí.

114
00:12:51,854 --> 00:12:53,189
¿Eres su líder?

115
00:12:53,189 --> 00:12:54,732
No fue mi elección.

116
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
Fue suya, pero...

117
00:12:57,568 --> 00:12:58,444
sí.

118
00:12:58,444 --> 00:13:00,696
¿Ellos eligieron seguirte?

119
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
¿Es una especie de secta rara?

120
00:13:05,367 --> 00:13:08,287
Me descubriste. Soy pastor.

121
00:13:08,287 --> 00:13:11,248
Pero de los normales, los de la Biblia.

122
00:13:12,166 --> 00:13:13,000
¿Qué?

123
00:13:13,000 --> 00:13:15,753
El mundo acabó,
y tú sigues creyendo en eso.

124
00:13:15,753 --> 00:13:18,130
En realidad,
empecé a creer cuando el mundo acabó.

125
00:13:18,923 --> 00:13:20,382
Antes era profesor.

126
00:13:21,091 --> 00:13:23,219
De matemática. Tenía alumnos de tu edad.

127
00:13:24,261 --> 00:13:27,640
¿Así que pasaste de profesor a pastor
solo porque rimaba?

128
00:13:28,349 --> 00:13:29,725
Sí, exacto.

129
00:13:31,644 --> 00:13:32,728
En serio.

130
00:13:36,815 --> 00:13:40,402
Encontré a Dios después del Apocalipsis.

131
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
Es el mejor o el peor momento

132
00:13:42,238 --> 00:13:43,864
para descubrirlo, no sé.

133
00:13:45,866 --> 00:13:50,412
Cuando la ZC de Pittsburgh cayó, en 2017,
las luciérnagas y FEDRA...

134
00:13:52,831 --> 00:13:56,210
Me fui con algunos otros,
y así acabé con nuestro grupo.

135
00:13:57,336 --> 00:13:58,754
Pittsburgh está muy lejos.

136
00:14:01,549 --> 00:14:02,508
Sí.

137
00:14:02,508 --> 00:14:05,970
Nos establecíamos en un lugar,
venían saqueadores, y nos íbamos.

138
00:14:07,471 --> 00:14:11,642
Fuimos sumando a otros
en el camino hasta que...

139
00:14:12,977 --> 00:14:14,103
terminamos aquí.

140
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Tu suerte iba a acabarse,
tarde o temprano.

141
00:14:17,690 --> 00:14:18,482
¿Suerte?

142
00:14:20,484 --> 00:14:21,819
La suerte no existe.

143
00:14:23,487 --> 00:14:26,907
No, yo creo que todo pasa por una razón.

144
00:14:28,951 --> 00:14:29,702
Sí.

145
00:14:30,828 --> 00:14:33,163
- Sí. Puedo demostrártelo.
- Bien.

146
00:14:36,417 --> 00:14:38,419
No esperábamos un invierno tan cruel.

147
00:14:39,003 --> 00:14:40,170
No crece nada.

148
00:14:40,588 --> 00:14:41,839
Hay muy poca caza.

149
00:14:43,632 --> 00:14:45,926
Así que envié a cuatro a un pueblo cercano

150
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
a buscar comida.

151
00:14:49,179 --> 00:14:51,307
Regresaron solo tres.

152
00:14:52,808 --> 00:14:56,312
El que no regresó era padre
y tenía una hija como tú.

153
00:14:57,354 --> 00:14:58,897
Y le quitaron a su papá.

154
00:15:00,524 --> 00:15:02,860
Resulta que lo asesinó

155
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
un loco.

156
00:15:05,821 --> 00:15:06,739
Y escucha esto.

157
00:15:08,073 --> 00:15:09,408
Ese loco

158
00:15:10,618 --> 00:15:12,286
viajaba con una niña.

159
00:15:16,081 --> 00:15:17,124
¿Ves?

160
00:15:18,667 --> 00:15:20,336
Todo pasa por una razón.

161
00:15:21,629 --> 00:15:22,838
James, baja el arma.

162
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
Ella mató a Alec, ¿o no?

163
00:15:27,384 --> 00:15:29,053
Ella no mató a nadie.

164
00:15:30,471 --> 00:15:31,430
Baja el arma.

165
00:15:39,688 --> 00:15:41,148
¿Trajiste el medicamento?

166
00:15:42,024 --> 00:15:43,609
- Sí, pero...
- Arrójaselo.

167
00:15:45,569 --> 00:15:46,445
David...

168
00:15:56,288 --> 00:15:57,373
Retrocede.

169
00:16:01,585 --> 00:16:03,253
Sé que no tienes un grupo.

170
00:16:03,253 --> 00:16:05,506
No sobrevivirás mucho aquí.

171
00:16:05,506 --> 00:16:06,757
Yo puedo protegerte.

172
00:16:19,687 --> 00:16:21,188
¿Vas a dejar que escape?

173
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
Bien. ¿Dónde carajo va, Joel?

174
00:17:01,437 --> 00:17:02,354
¿Joel?

175
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
Joel, ¿dónde carajo va esto?

176
00:17:07,276 --> 00:17:08,110
A la mierda.

177
00:18:34,863 --> 00:18:36,156
Solo quedan cinco más.

178
00:18:49,253 --> 00:18:50,212
¿Qué es esto?

179
00:18:51,964 --> 00:18:52,923
Venado.

180
00:19:27,291 --> 00:19:28,125
Es grande.

181
00:19:42,723 --> 00:19:44,057
Si oyeron un rumor...

182
00:19:44,725 --> 00:19:47,895
Sí, hallamos a una niña
que iba con el hombre que mató a Alec.

183
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
Al amanecer,
iré con un grupo a seguir su rastro.

184
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
Será fácil en la nieve.

185
00:19:55,360 --> 00:19:57,029
Encontraremos su escondite

186
00:19:58,113 --> 00:19:59,740
y juzgaremos a ese hombre.

187
00:20:00,908 --> 00:20:01,825
Deberían matarlo.

188
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
Deberían matarlos a ambos.

189
00:20:50,707 --> 00:20:53,043
Sé que crees que ya no tienes padre.

190
00:20:55,253 --> 00:20:57,881
Pero la verdad es
que siempre tendrás padre, Hannah.

191
00:20:59,508 --> 00:21:01,843
Y lo respetarás cuando esté hablando.

192
00:21:26,159 --> 00:21:26,910
Gracias.

193
00:21:36,420 --> 00:21:38,964
Señor, bendice estos alimentos
y haz que...

194
00:21:38,964 --> 00:21:41,383
Agradezcamos Tu misericordia.

195
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
Recuérdanos quién nos da de comer.

196
00:21:43,510 --> 00:21:46,054
Bendícenos con Cristo, el pan de vida.

197
00:21:48,098 --> 00:21:49,016
Amén.

198
00:21:49,558 --> 00:21:51,143
- Amén.
- Amén.

199
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
Estén alertas.

200
00:24:14,578 --> 00:24:16,454
Si ese hombre no murió ya,

201
00:24:16,454 --> 00:24:17,539
es peligroso.

202
00:24:18,165 --> 00:24:19,207
¿Y la niña?

203
00:24:20,417 --> 00:24:21,668
La llevamos con nosotros.

204
00:24:24,504 --> 00:24:27,465
No pretendo cuestionar
tu misericordia, David.

205
00:24:27,465 --> 00:24:28,717
Podemos dejarla ir.

206
00:24:29,968 --> 00:24:32,679
Si la llevamos,
será otra boca para alimentar.

207
00:24:32,679 --> 00:24:34,723
Si la dejamos aquí, morirá.

208
00:24:36,141 --> 00:24:37,726
Quizá esa sea la voluntad divina.

209
00:24:59,623 --> 00:25:00,916
Joel, despierta.

210
00:25:01,708 --> 00:25:03,335
Joel, ¡despierta, demonios!

211
00:25:14,971 --> 00:25:16,973
Bien, mírame.

212
00:25:17,432 --> 00:25:19,267
Vendrán unos hombres.

213
00:25:19,267 --> 00:25:21,102
Voy a alejarlos de ti.

214
00:25:21,102 --> 00:25:23,647
Pero si alguno baja aquí, lo matas.

215
00:25:23,647 --> 00:25:24,898
¿Entiendes?

216
00:25:24,898 --> 00:25:25,899
Joel.

217
00:25:26,650 --> 00:25:28,401
Joel, no te duermas.

218
00:25:48,213 --> 00:25:49,089
Vamos.

219
00:26:06,439 --> 00:26:08,024
¡Hijos de puta!

220
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
¡Mierda!

221
00:26:12,570 --> 00:26:13,989
Rápido. Vamos.

222
00:26:14,739 --> 00:26:15,699
¡La quiero viva!

223
00:26:29,296 --> 00:26:30,463
Síganme, imbéciles.

224
00:26:40,724 --> 00:26:41,683
¡Le di!

225
00:27:03,955 --> 00:27:04,789
Hazlo.

226
00:27:45,455 --> 00:27:47,540
Dos, conmigo. Arrastren el caballo.

227
00:27:49,918 --> 00:27:51,961
Los demás vayan puerta por puerta.

228
00:27:54,297 --> 00:27:55,924
Si tanto desean vengarse...

229
00:27:57,467 --> 00:27:58,343
háganlo.

230
00:31:10,618 --> 00:31:12,412
Ya me preocupaba que no despertaras.

231
00:31:18,042 --> 00:31:19,043
Déjame salir.

232
00:31:19,877 --> 00:31:21,379
Ese es mi objetivo.

233
00:31:22,380 --> 00:31:23,131
¿Tienes hambre?

234
00:31:23,673 --> 00:31:25,091
¿Por qué estoy encerrada?

235
00:31:25,592 --> 00:31:27,302
Porque te temo.

236
00:31:27,302 --> 00:31:29,846
Eres peligrosa. Ya lo demostraste.

237
00:31:30,805 --> 00:31:33,141
Los demás querían matarte
por todo lo que pasó.

238
00:31:38,646 --> 00:31:40,440
¿Oíste que querían matarte?

239
00:31:40,440 --> 00:31:41,482
Sí.

240
00:31:41,482 --> 00:31:42,692
Pero se los impedí.

241
00:31:42,692 --> 00:31:43,818
Púdrete.

242
00:31:46,070 --> 00:31:47,780
¿Y si empezamos con tu nombre?

243
00:31:47,780 --> 00:31:49,324
Vete al diablo.

244
00:31:49,324 --> 00:31:50,700
Escúchame.

245
00:31:51,618 --> 00:31:53,286
No puedes sobrevivir sola.

246
00:31:53,286 --> 00:31:54,621
Nadie puede.

247
00:31:55,455 --> 00:31:56,581
Te ofrezco ayuda.

248
00:31:57,290 --> 00:31:58,499
Déjame protegerte.

249
00:31:59,292 --> 00:32:00,793
No estoy sola.

250
00:32:03,046 --> 00:32:04,297
Claro, tu amigo.

251
00:32:07,008 --> 00:32:08,051
¿Cómo está él?

252
00:32:12,096 --> 00:32:14,182
Me doy cuenta de cuánto te importa.

253
00:32:14,182 --> 00:32:15,683
Sé que te duele.

254
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
Pero de todos modos,

255
00:32:19,354 --> 00:32:20,855
debes afrontar la realidad.

256
00:32:23,107 --> 00:32:24,484
Esa parte de tu vida

257
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
está acabando.

258
00:32:26,819 --> 00:32:29,197
Y lo que yo te propongo es un comienzo.

259
00:32:31,074 --> 00:32:33,034
Pero si no logras confiar en mí,

260
00:32:35,203 --> 00:32:36,621
entonces, sí, estás sola.

261
00:33:09,112 --> 00:33:09,987
¿Timothy?

262
00:33:17,745 --> 00:33:18,538
Mierda.

263
00:33:33,136 --> 00:33:35,513
Basta, por favor.

264
00:33:40,518 --> 00:33:41,686
Déjalo en paz.

265
00:33:41,686 --> 00:33:42,645
Sigues tú.

266
00:33:43,396 --> 00:33:44,397
Por favor.

267
00:33:44,397 --> 00:33:46,065
No conozco a ninguna niña.

268
00:33:47,108 --> 00:33:48,818
- ¡Carajo!
- ¡Cielos!

269
00:33:50,361 --> 00:33:52,196
- Marco...
- No, no.

270
00:33:52,613 --> 00:33:55,158
Él no puede ayudarte. Concéntrate,

271
00:33:55,158 --> 00:33:56,951
o te vuelo la rodilla.

272
00:34:01,330 --> 00:34:02,582
Está viva.

273
00:34:03,166 --> 00:34:03,916
¿Dónde?

274
00:34:06,377 --> 00:34:08,463
¡Carajo!

275
00:34:08,463 --> 00:34:09,547
En el pueblo.

276
00:34:09,547 --> 00:34:10,798
¿Qué pueblo?

277
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
Silver Lake.

278
00:34:18,931 --> 00:34:21,058
No es un nombre real.

279
00:34:21,058 --> 00:34:22,643
Es un <i>resort.</i>

280
00:34:22,643 --> 00:34:24,020
¿Un <i>resort?</i>

281
00:34:34,739 --> 00:34:36,532
Vas a señalarme dónde estamos

282
00:34:37,450 --> 00:34:38,993
y dónde está tu <i>"resort".</i>

283
00:34:39,786 --> 00:34:42,580
Y mejor que sea
exactamente donde señale tu amigo.

284
00:34:43,289 --> 00:34:44,457
Bien.

285
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
Estamos ahí.

286
00:35:02,517 --> 00:35:03,643
Te lo juro.

287
00:35:04,435 --> 00:35:06,896
Pregúntale. Él te lo dirá. No miento.

288
00:35:10,525 --> 00:35:11,359
No.

289
00:35:12,026 --> 00:35:12,902
¡No!

290
00:35:13,736 --> 00:35:15,613
¡Mierda! ¡Cielos!

291
00:35:15,947 --> 00:35:16,697
¡No!

292
00:35:18,950 --> 00:35:22,411
¿Por qué carajo hiciste eso?
¡Te dijo lo que querías saber!

293
00:35:25,915 --> 00:35:27,875
Hijo de puta. Púdrete.

294
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
Yo no te diré nada.

295
00:35:30,294 --> 00:35:31,420
No hace falta.

296
00:35:31,420 --> 00:35:33,172
- No. ¡No!
- Le creo.

297
00:36:26,851 --> 00:36:29,103
No sé si te importa,
pero es ciervo. Te juro.

298
00:36:31,856 --> 00:36:33,941
Vas a cortarme en pedacitos.

299
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
Preferiría no hacerlo.

300
00:36:38,154 --> 00:36:39,822
Por favor, dime tu nombre.

301
00:36:44,243 --> 00:36:46,370
- Si quieres juzgarme...
- ¿Juzgarte?

302
00:36:46,370 --> 00:36:49,040
¡Comes a personas, eres un enfermo!

303
00:36:56,881 --> 00:36:57,798
Sí.

304
00:36:59,175 --> 00:37:02,303
Solo unos pocos lo saben,
pero te lo habría contado.

305
00:37:02,970 --> 00:37:03,930
Tarde o temprano.

306
00:37:03,930 --> 00:37:05,139
Supongo que temprano.

307
00:37:05,139 --> 00:37:06,223
Eres un animal.

308
00:37:06,223 --> 00:37:08,601
Sí, como todos. Esa es la cuestión.

309
00:37:12,104 --> 00:37:14,857
Fue una medida desesperada.
¿Crees que no me avergüenza?

310
00:37:15,816 --> 00:37:17,360
Pero ¿qué podía hacer?

311
00:37:18,069 --> 00:37:19,236
¿Dejarlos morir?

312
00:37:19,236 --> 00:37:21,489
¿A ellos,
que ponen sus vidas en mis manos,

313
00:37:22,490 --> 00:37:25,326
que esperan que los proteja, que me aman?

314
00:37:25,326 --> 00:37:26,494
Sí, tal vez.

315
00:37:28,162 --> 00:37:29,330
No crees eso.

316
00:37:30,289 --> 00:37:31,832
Tu amigo tampoco lo creería.

317
00:37:32,750 --> 00:37:34,961
¿No tomó una vida para salvar la tuya?

318
00:37:34,961 --> 00:37:36,587
Se estaba defendiendo.

319
00:37:37,171 --> 00:37:38,464
Te defendía a ti.

320
00:37:41,467 --> 00:37:42,635
Pero sabías eso.

321
00:37:44,679 --> 00:37:45,888
Sabes comprender.

322
00:37:46,472 --> 00:37:47,348
Igual que yo.

323
00:37:48,140 --> 00:37:49,976
¿Sabes qué veo cuando te miro?

324
00:37:53,312 --> 00:37:54,188
A mí.

325
00:37:55,398 --> 00:37:56,857
Me recuerdas a mí.

326
00:37:58,192 --> 00:37:59,610
Eres una líder natural,

327
00:37:59,610 --> 00:38:00,611
eres lista,

328
00:38:01,237 --> 00:38:02,154
leal...

329
00:38:03,990 --> 00:38:05,074
violenta.

330
00:38:09,412 --> 00:38:11,163
No sabes nada de mí.

331
00:38:11,163 --> 00:38:12,248
Te equivocas.

332
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
Si te dejara salir ahora mismo

333
00:38:15,251 --> 00:38:17,253
y te pusiera ese cuchillo en la mano,

334
00:38:17,253 --> 00:38:19,171
me lo clavarías sin dudarlo.

335
00:38:20,089 --> 00:38:21,549
Tienes espíritu violento.

336
00:38:22,508 --> 00:38:23,551
Sé reconocerlo.

337
00:38:28,723 --> 00:38:30,391
Yo siempre tuve espíritu violento.

338
00:38:32,977 --> 00:38:35,187
Luché contra él durante mucho tiempo.

339
00:38:35,855 --> 00:38:38,190
Pero cuando el mundo acabó, vi la verdad.

340
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
Claro. Te la mostró Dios.

341
00:38:41,652 --> 00:38:42,611
No.

342
00:38:43,904 --> 00:38:45,322
El Cordyceps.

343
00:38:47,033 --> 00:38:49,326
¿Qué hace el Cordyceps? ¿Es malvado?

344
00:38:49,326 --> 00:38:50,286
No.

345
00:38:51,078 --> 00:38:53,080
Es fructífero, se multiplica.

346
00:38:53,080 --> 00:38:55,416
Alimenta y protege a sus hijos

347
00:38:55,416 --> 00:38:58,836
y asegura su futuro con violencia,
si es necesario.

348
00:39:02,590 --> 00:39:03,716
Siente amor.

349
00:39:05,801 --> 00:39:07,553
¿Por qué me dices todo esto?

350
00:39:08,471 --> 00:39:09,847
Porque puedes soportarlo.

351
00:39:11,015 --> 00:39:12,433
Los otros, no.

352
00:39:14,852 --> 00:39:16,228
Ellos necesitan a Dios.

353
00:39:16,228 --> 00:39:18,105
Necesitan el paraíso. Necesitan...

354
00:39:20,649 --> 00:39:21,734
Necesitan un padre.

355
00:39:23,069 --> 00:39:23,986
Tú, no.

356
00:39:24,653 --> 00:39:25,738
Estás más allá de eso.

357
00:39:27,823 --> 00:39:31,535
Soy un pastor rodeado de ovejas
y todo lo que quiero...

358
00:39:33,162 --> 00:39:34,288
es un igual.

359
00:39:37,166 --> 00:39:38,084
Una amiga.

360
00:39:40,169 --> 00:39:41,420
¿Qué pasa con mi amigo?

361
00:39:43,339 --> 00:39:44,965
Como dije, eres leal.

362
00:39:49,720 --> 00:39:51,806
Puedo decirles que dejen de buscarlo.

363
00:39:54,683 --> 00:39:55,726
Le perdonarán la vida.

364
00:39:57,394 --> 00:39:59,313
¿En serio? ¿Lo dejarán ir?

365
00:40:00,147 --> 00:40:00,981
Sí.

366
00:40:02,066 --> 00:40:05,319
Si no nos molesta, lo dejarán ir.

367
00:40:06,779 --> 00:40:08,405
Ellos me obedecen.

368
00:40:10,449 --> 00:40:11,534
Me siguen.

369
00:40:14,495 --> 00:40:16,080
Y nos seguirían a los dos.

370
00:40:18,833 --> 00:40:21,127
Dios sabe que necesito ayuda. Yo...

371
00:40:22,044 --> 00:40:23,170
Mira lo que pasó.

372
00:40:27,550 --> 00:40:29,260
Piensa lo que haríamos juntos.

373
00:40:29,802 --> 00:40:31,262
Con nuestra fuerza,

374
00:40:33,180 --> 00:40:34,807
este lugar podría ser perfecto.

375
00:40:35,933 --> 00:40:38,018
Creceríamos, nos expandiríamos

376
00:40:39,395 --> 00:40:41,856
y haríamos
lo que fuera necesario por los nuestros.

377
00:40:44,733 --> 00:40:46,777
Imagina la vida que podríamos darles.

378
00:40:54,702 --> 00:40:56,537
Imagina la vida que podríamos crear.

379
00:41:21,812 --> 00:41:23,105
Pequeña zorra.

380
00:41:27,985 --> 00:41:29,904
Ya verás qué les digo ahora.

381
00:41:31,822 --> 00:41:32,573
Ellie.

382
00:41:34,241 --> 00:41:35,159
¿Qué?

383
00:41:35,618 --> 00:41:38,537
Diles que Ellie es la niña

384
00:41:38,537 --> 00:41:40,873
¡que te quebró el dedo, carajo!

385
00:41:42,458 --> 00:41:43,334
¿Qué habías dicho?

386
00:41:44,627 --> 00:41:45,836
¿"En pedacitos"?

387
00:43:38,991 --> 00:43:41,660
¡No, no!

388
00:43:42,077 --> 00:43:43,662
¡No, suéltenme!

389
00:43:43,662 --> 00:43:44,955
¡Suéltenme!

390
00:43:45,914 --> 00:43:46,915
¡Déjenme!

391
00:43:50,627 --> 00:43:51,462
¡Esperen!

392
00:43:52,254 --> 00:43:53,088
¡Cállate!

393
00:43:54,673 --> 00:43:57,718
¡Esperen! ¡No!
¡No lo hagan! Por favor, no.

394
00:43:57,718 --> 00:43:59,928
- ¡Por favor, no!
- Tuviste tu oportunidad.

395
00:43:59,928 --> 00:44:01,263
¡Estoy infectada!

396
00:44:02,181 --> 00:44:03,557
Estoy infectada.

397
00:44:05,517 --> 00:44:07,061
Y ahora, tú también.

398
00:44:09,688 --> 00:44:10,939
Súbanme la manga. Fíjense.

399
00:44:11,648 --> 00:44:12,483
¡Fíjense!

400
00:44:21,116 --> 00:44:21,909
¿Qué habías dicho?

401
00:44:23,369 --> 00:44:25,537
Todo pasa por una razón, ¿cierto?

402
00:44:27,373 --> 00:44:28,248
David...

403
00:44:29,416 --> 00:44:30,167
No.

404
00:44:30,918 --> 00:44:32,461
No, ya se habría convertido.

405
00:44:32,461 --> 00:44:33,545
Esto no es real.

406
00:44:33,545 --> 00:44:35,631
A mí me parece bastante real.

407
00:45:39,278 --> 00:45:40,696
No hay salida, Ellie.

408
00:45:42,030 --> 00:45:45,033
Las puertas están cerradas,
y yo tengo la llave.

409
00:45:48,662 --> 00:45:49,663
¿Ellie?

410
00:45:51,623 --> 00:45:53,041
¡Ellie!

411
00:45:58,839 --> 00:46:00,841
Ellie...

412
00:46:01,425 --> 00:46:03,177
Sé que no estás infectada.

413
00:46:03,802 --> 00:46:06,555
Ningún infectado lucha tanto por vivir.

414
00:46:11,226 --> 00:46:13,687
¿Cómo lo lograste?

415
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
¿Cuál es el secreto?

416
00:46:18,567 --> 00:46:21,653
¿Acaso eres tan especial, demonios?

417
00:46:23,572 --> 00:46:25,657
A nadie le gusta ser humillado, Ellie.

418
00:46:27,451 --> 00:46:29,620
¡No sabes lo bueno que soy!

419
00:46:31,455 --> 00:46:33,582
¡No sabes lo que podría haberte dado!

420
00:46:34,708 --> 00:46:36,627
¡Si me hubieras dejado!

421
00:46:38,754 --> 00:46:40,339
Te tengo una noticia.

422
00:46:43,467 --> 00:46:45,344
Ninguno de los dos morirá hoy.

423
00:46:48,096 --> 00:46:49,806
Cambié de idea.

424
00:46:50,390 --> 00:46:52,184
Decidí que sí necesitas un padre.

425
00:46:53,101 --> 00:46:54,520
Así que me quedaré contigo

426
00:46:55,604 --> 00:46:57,022
y te enseñaré.

427
00:46:59,817 --> 00:47:00,651
¿Ellie?

428
00:47:06,281 --> 00:47:08,325
Ellie...

429
00:47:15,666 --> 00:47:16,542
¡Carajo!

430
00:47:38,605 --> 00:47:40,315
Pensé que ya lo sabías.

431
00:47:41,275 --> 00:47:43,527
Luchar es lo que más disfruto.

432
00:47:45,362 --> 00:47:46,405
No tengas miedo.

433
00:47:47,739 --> 00:47:49,157
"En el amor no hay temor".

434
00:48:35,203 --> 00:48:38,915
¡No! ¡Suéltame! ¡Déjame!

435
00:48:39,541 --> 00:48:40,834
- Soy yo.
- Suéltame...

436
00:48:44,171 --> 00:48:45,672
Mira.

437
00:48:45,672 --> 00:48:48,342
Soy yo.

438
00:48:50,677 --> 00:48:51,678
- Tranquila.

439
00:48:52,638 --> 00:48:53,847
- Él...
- Tranquila.

440
00:48:55,641 --> 00:48:57,059
Tranquila, cariño.

441
00:48:57,059 --> 00:48:58,393
Yo te cuido.

442
00:49:00,646 --> 00:49:01,688
Yo te cuido.

443
00:50:31,027 --> 00:50:32,946
Subtítulos: Sandra Larroza