Откровение 21.
"И видях ново небе и нова Земя,
защото първото небе и първата земя преминаха."
РЕСТОРАНТ "ПРИ ТОД"
"И чух силен глас от престола, който казваше:
'Ето, скинията на Бога
е с човеците.'
Той ще обърше всяка сълза от очите им."
Всичко е наред.
В НУЖДА, ТОЙ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИ
Чел съм този пасаж твърде много пъти.
Помниш ли какво следва?
"Той ще обърше всяка сълза от очите им,
и смърт не ще има вече,
нито ще има вече жалеене, ни плач,
ни болка,
първото премина."
Знаеш ли какво значи това?
Добре.
Кога ще го погребем?
Земята е студена за копаене.
Ще погребем баща ти напролет.
Благословен да си.
Бог да те благослови.
Ще го преодолеем, Джойс.
Колко ни остава?
Има месо от елени, лосове, зайци.
Ако целият град е на дажби...
може би седмица, две в най-добрия случай.
Джосая и Мартин мислят, че са видели елен предната вечер.
На 2-3 км на изток.
Било е тъмно.
Човек вижда, каквото иска.
Както и да е...
Джеймс?
Да?
Долових съмнение.
Не са загубили вяра в теб, Дейвид. Уплашени са.
Не в тях.
Все още вярвам.
Просто...
последните 6 месеца бяха трудни.
За всички ни.
Но трябва да знам, че си с мен.
Да.
Добре.
Вземи пушките. Отиваме на лов.
Добре.
Жаден ли си?
Ще се върна скоро, чуваш ли?
А стига бе.
Какво мислиш?
Не виждам никого.
Дали можем да го вземем?
Бързо. Който го е застрелял, вероятно е наблизо.
Недей!
Пуснете пушките си!
Веднага!
Обърнете се към мен.
Бавно.
Мръднеш ли рязко, ти вкарвам един между очите.
Важи и за приятеля ти.
Страхотен ловец си. Не те чухме да идваш.
Обърнете се и си тръгвайте.
Добре. - Вървете си.
Искам да си поговорим само за десетина секунди.
Няма да повтарям. - Само десет секунди.
Казвам се Дейвид, това е приятелят ми Джеймс.
Голяма група сме.
Жени, деца... И всички сме много, много гладни.
И аз съм от голяма група.
И също сме гладни.
И така да е...
не можеш да го носиш сама.
Не искаме подаръци, можем да изтъргуваме нещо
срещу част от елена. Имаме... Какво ти трябва?
Ботуши... - Лекарства?
Срещу инфекция.
Имаме.
В селото. Може да дойдеш.
Никъде не идвам с вас.
Приятелчето ти да отиде.
Като се върне, ще получите половината елен.
Дойде ли друг, ти вкарвам...
Един точно между очите.
Точно така.
Добре, говори с Хауърд.
Той има пеницилин.
Донеси две шишенца и спринцовка.
Не е код, Джеймс. Прави каквото казах.
Десет крачки назад.
Продължавай.
Пушката на баща ти ли е?
Той ли е болен?
Затова ли си сама навън?
Виж сега...
До селото ни има повече от 6 километра.
Джеймс ще се върне след доста време.
Имам нафта и кибрит в раницата си.
Може да се подслоним, да запалим огън.
Вземи го с нас.
Хайде.
Наистина не трябва да излизаш сама.
Като гледам, ти не е трябвало да излизаш сам.
Печелиш.
Е, как се казваш?
Трудно е да повярваш на непознат, знам. Но наистина не ти мисля злото.
Нещо повече, има място за вас в групата ни,
ако поискате.
Каните ни в Клуба на глада? Благодаря.
Вярно е, гладуваме. Но още сме живи.
Аз съм свестен човек,
който се опитва да се грижи за хората си.
Ти ли си лидерът?
Изборът не беше мой.
Те го решиха, но...
да.
Избрали са да те следват?
Да не сте някакъв шантав култ?
Горе-долу позна. Аз съм проповедник.
Но проповядвам стандартни библейски неща.
Какво?
Светът умря, а ти още вярваш в тези глупости.
Всъщност повярвах, след като светът умря.
Преди това бях учител.
По математика. На деца колкото теб.
И от учител стана проповедник, защото е пак само говорене?
Точно така.
Кажи сериозно.
Открих Бог след Апокалипсиса.
Което е или най-доброто,
или най-лошото време. Не знам.
Когато зоната в Питсбърг падна през 17-а, Светулките и ФЕДРА...
Заминах с още неколцина и така се събра нашето паство.
Далеч сте от Питсбърг.
Така е.
Установяваме се някъде, нападат ни и отново се местим.
Докато скитахме, прибирахме хора по пътя, докато...
се озовахме тук.
Все някога късметът свършва.
Късмет?
Късмет не съществува.
Аз вярвам, че всичко се случва с причина.
Така е.
Така е, мога да ти го докажа. - Добре.
Не очаквахме толкова сурова зима.
Нищо не поникна.
Трудно се намира дивеч.
Изпратих четирима в близкия град
да намерят нещо полезно.
Върнаха се трима.
Този, който не се върна, беше баща, имаше дъщеря колкото теб.
Баща й бе отнет от нея.
Оказа се, че е бил убит
от някакъв луд.
И чуй това.
Този луд
пътувал с малко момиче.
Виждаш ли?
Всичко се случва с причина.
Джеймс, свали пистолета.
Тя е убила Алек, нали?
Тя не е убила никого.
Свали пистолета.
Донесе ли лекарството?
Да, но... - Дай й го.
Дейвид...
Назад.
Знам, че не сте група.
Няма да оцелеете дълго сами.
Мога да ви защитя.
Ще я оставиш да си тръгне?
Добре. Къде се слага това, Джоул?
Джоул?
Джоул, къде се слага?
Майната му.
Остават още само пет.
Какво е това?
Еленско.
Голям.
Ако сте чули слух...
Да, намерихме момичето с мъжа, който ни отне Алек.
Сутринта ще тръгна с група по следите й.
Няма да е трудно в снега.
Ще намерим скривалището им
и ще го изправим пред съда.
Трябва да го убиеш.
Да убиеш и двамата.
Знам, че мислиш, че вече нямаш баща.
Но, Хана, истината е, че винаги ще имаш баща.
И ще му показваш уважение, когато говори.
Благодаря.
Господи, благослови тази храна
и благодарим за милостта ти.
Научи ни да познаваме кой ни храни.
Благослови ни с Христос, живия хляб.
Амин.
- Амин.
Бъдете нащрек.
Ако не е мъртъв, този човек
е опасен.
А момичето?
Ще я вземем с нас.
Не искам да оспорвам милостивостта ти, Дейвид.
Можем да я пуснем.
Приберем ли я, тя е още едно гърло за хранене.
Ако я оставим, ще умре.
Може би това е Божията воля.
Джоул, събуди се.
Мамка му, събуди се, Джоул!
Добре, погледни ме.
Идват хора, чуваш ли?
Ще ги подмамя далеч от теб.
Ако някой дойде тук, трябва да го убиеш.
Разбра ли?
Джоул.
Джоул, не заспивай.
Хайде.
Ей, копелета!
По дяволите!
Дий. Хайде.
Искам я жива!
Точно така, копелета.
Свалих я!
Направи го.
Двама с мен. Ще издърпаме коня.
Останалите обиколете навсякъде.
Щом сте гладни за отмъщение...
въздайте го.
Бях започнал да се притеснявам.
Пусни ме.
Това е идеята.
Гладна ли си?
Защо съм в клетка?
Защото ме е страх от теб.
Ти си опасен човек. Вече го доказа.
Искат да те убия заради случилото се.
Чу ли, че искат да те убият?
Да.
Но ги спрях.
Майната ти.
Защо не започнем с името ти?
Начукай си го.
Хей, чуй ме.
Не можеш да оцелееш сама.
Никой не може.
Мога да ти помогна.
Нека те защитя.
Не съм сама.
Да, приятелят ти.
И как е той?
Виждам колко те е грижа за него.
Знам колко те боли.
Но дори и така да е,
трябва да приемеш реалността.
Тази част от живота ти
приключва.
Предлагам ти ново начало.
Но ако не ми повярваш...
да, тогава си сама.
Тимъти?
По дяволите.
Спри. Спри, моля те.
Остави го на мира.
Ти си следващият.
Моля те.
Не знам за никакво момиче.
Мамка му! - Исусе!
Марко... - Не, не, не.
Той не може да ти помогне. Мисли за това тук
или се прости с коляното си.
Жива е.
Къде е?
Мамка му, по дяволите!
В града.
Кой град?
Силвър Лейк.
Няма град с такова име.
Това е курорт.
Курорт?
Посочи къде сме сега
и къде е вашият "курорт".
И дано посочиш същото място като приятеля ти.
Добре.
Сега сме тук.
Кълна се.
Питай и него. Той ще потвърди. Не те лъжа.
Не.
Не!
По дяволите! Исусе!
Не!
Защо, по дяволите, го направи? Той ти каза, каквото искаше!
Копеле такова. Майната ти.
Нищо няма да ти кажа.
Няма проблем.
Не. Не! - Вярвам му.
Честно, това е еленско, кълна се.
Ще ме нарежеш на малки парченца.
Предпочитам да не го правя.
Моля те, кажи ми името си.
Ако искаш да ме съдиш... - Да те съдя?
Вие ядете хора, шибано копеле!
Да, така е.
Само неколцина от нас знаят, но на теб щях да ти кажа.
Рано или късно.
Вероятно по-рано.
Вие сте животни.
Да, всички сме животни. Това е смисълът.
Това бе крайна мярка. Мислиш ли, че не ме е срам?
Какво трябваше да направя?
Да гладуват ли?
Хората, които ми повериха живота си,
които очакват да ги пазя, които ме обичат?
Да, може би.
И сама не си вярваш.
Както и приятелят ти.
Той не отне ли живот, за да те спаси?
Той се защитаваше.
Защитаваше теб.
И го знаеш.
Виждаш нещата.
Аз също.
Знаеш ли какво виждам в теб?
Себе си.
Напомняш ми за мен.
Лидер по рождение,
умна,
вярна...
жестока.
Не знаеш нищо за мен.
Напротив.
Ако сега те пусна от клетката
и ти върна ножа,
ще ме наръгаш на секундата.
Сърцето ти е жестоко.
Познато ми е.
И моето винаги е било жестоко.
Дълго се борих с него.
Но светът умря и истината ми се разкри.
Да. Бог ти я показа.
Не.
Кордицепсът.
Какво прави той? Зъл ли е?
Не.
Той ражда, размножава се.
Храни се и защитава децата си,
и осигурява бъдещето си с насилие, ако се налага.
Обича.
Защо ми казваш всичко това?
Можеш да го понесеш.
А другите не могат.
Те се нуждаят от Бог.
Нуждаят се от рай. Нуждаят се...
Нуждаят се от баща.
А ти не.
Ти си над това.
Аз съм овчар, заобиколен от овце, и всичко, което искам...
е равен на мен.
Приятел.
А моят приятел?
Както казах, ти си вярна.
Мога да наредя да спрат да го търсят.
Ще го пощадят.
Наистина? И просто ще го пуснат?
Да.
Ако ни остави на мира, ще го пуснат.
Правят това, което им кажа.
Следват ме.
Ще следват и нас.
Бог ми е свидетел, че ми трябва помощ...
Виж какво се случва.
И какво може да направим заедно.
Двамата с теб сме силни
и ще направим мястото идеално.
Ще се разрастваме, ще се разширяваме,
ще правим всичко, от което се нуждаят хората.
Помисли какъв живот можем да им дадем.
Какъв живот можем да изградим.
Шибана кучка.
Познай какво ще кажа на другите.
Ели.
Какво?
Кажи им, че Ели е малкото момиченце,
което е счупило шибания ти пръст!
Как го каза?
"Малки парченца"?
Не, не, не!
Не, махнете се от мен!
Разкарайте се от мен!
Махайте се!
Чакайте!
Млъквай!
Чакайте! Недейте! Не го правете, моля ви.
Моля ви, недейте! - Пропиля шанса си.
Заразена съм!
Заразена съм.
А сега и ти.
Навий ми ръкава. Виж.
Погледни!
Какво каза?
Всичко се случва с причина, нали?
Дейвид...
Не.
Щеше да се е превърнала.
Не са истински.
На мен ми изглеждат истински.
Няма изход, Ели.
Вратите са заключени, ключовете са в мен.
Ели?
Ели!
Ели...
Знам, че не си заразена.
Никой заразен не се бори така, за да остане жив.
Е, как го направи?
Каква е тайната?
Или просто си специална?
Никой не обича да го унижават, Ели.
Не знаеш колко съм добър!
Не знаеш какво можех да ти дам.
Ако ми бе позволила!
Имам новини за теб.
Никой от нас няма да умре днес.
Промених си решението.
Реших, че ти трябва баща.
Затова ще те задържа
и ще те обучавам.
Ели?
Ели...
Мамка му!
Мислех, че вече си разбрала.
От всичко най-много обичам съпротивата.
Не се страхувай.
"Няма страх в любовта."
Не! Махни се от мен! Махни се!
Аз съм. - Махни се...
Хей.
Погледни ме.
Аз съм. Аз.
Спокойно. - Той...
Той... - Спокойно.
Спокойно, моето момиче.
Тук съм.
При теб съм.
Превод на субтитрите: Камен Велчев