1
00:00:05,780 --> 00:00:20,000
‫ «امپایر بست تی وی تقدیم میکند
‫دانلود فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی»
‫.:::EmpireBestTV.Com:::.

2
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
ترجمه از ممد کرافت

3
00:00:35,000 --> 00:01:03,800
Sub by @Mamad_Croft

4
00:01:17,780 --> 00:01:20,330
‫آزادی! آزادی! آزادی!

5
00:01:29,170 --> 00:01:32,170
‫کیر توت، فدرا! 
‫کیر توت، فدرا!

6
00:02:01,320 --> 00:02:04,040
‫کنزاس سیتی متعلق به مردمه.

7
00:02:04,120 --> 00:02:08,790
‫همدست‌ها، حالا تسلیم بشین، 
‫و با حکم عادلانه روبرو خواهید شد.

8
00:02:09,580 --> 00:02:13,000
‫کنترل ن.ق و مناطق شهری بی​حفاظ رو داراییم
[ن.ق: ناحیه قرنطینه شده]

9
00:02:13,090 --> 00:02:17,800
‫مچ هرکی گرفته بشه با 
‫اتهامات فعالیت​های ضد-انقلابی روبرو میشه.

10
00:02:17,880 --> 00:02:20,430
‫کنزاس سیتی متعلق به مردمه.

11
00:02:21,550 --> 00:02:23,720
‫همدست‌ها، تسلیم بشید حالا...

12
00:02:24,140 --> 00:02:27,060
‫به من نگاه کن. نه به اون.
‫[مثل جول که داشت سعی می​کرد معصومیت الی رو
‫حفظ کنه، هنری هم این کار رو با سم انجام میده]

13
00:02:27,180 --> 00:02:28,810
‫تقریبا رسیدیم.

14
00:02:28,930 --> 00:02:31,270
‫دو تا بلوک دیگه مونده.

15
00:02:31,440 --> 00:02:35,940
‫باهام بمون.

16
00:03:10,850 --> 00:03:14,400
‫می​دونی پری، 
‫قبلا از این مردم خیلی می​ترسیدم.

17
00:03:15,440 --> 00:03:16,980
‫حالا نگاهشون کن.

18
00:03:18,570 --> 00:03:20,110
‫حس خوبی داشت،

19
00:03:20,860 --> 00:03:23,200
‫برای فدرا به همسایه​هاتون خیانت کردین؟

20
00:03:23,700 --> 00:03:26,280
‫توی زندان افتادن ما رو نگاه کردین،

21
00:03:26,370 --> 00:03:27,910
‫دار زده شدن ما رو نگاه کردین،

22
00:03:27,990 --> 00:03:30,160
‫تا بتونین دارو،

23
00:03:30,250 --> 00:03:33,790
‫الکل، و سیب​های کیری جور کنین؟

24
00:03:37,340 --> 00:03:39,260
‫حالتون رو بهتر کرد؟

25
00:03:40,340 --> 00:03:42,260
‫باعث شد حس کنین در امانید؟

26
00:03:45,140 --> 00:03:48,060
‫حالا باعث میشه چه حسی داشته باشین؟

27
00:03:51,560 --> 00:03:53,350
‫خب، من فدرا نیستم.
‫ [فدرا: نام فرقه​ای خصومت​آمیز. فدرا مخفف:
‫ «نیروی فدرال پاسخگوی فاجعه» هست.]

28
00:03:53,440 --> 00:03:55,310
‫خوش بحالتون که

29
00:03:55,400 --> 00:03:57,230
‫اینجا هیچکی لازم نیست بمیره.

30
00:03:58,480 --> 00:04:00,570
‫آره، می​تونیم تحت محاکمه قرارتون بدیم.

31
00:04:00,650 --> 00:04:02,860
‫همه​تون گناه کارید. 
‫اینجوریا پیش میره.

32
00:04:02,950 --> 00:04:04,990
‫و بعد از یکم زمان آزاد میشین. آسونه.

33
00:04:05,070 --> 00:04:08,620
‫ولی اولش، باید یه کاری برای من کنین.

34
00:04:11,200 --> 00:04:12,750
‫هنری کجاست؟

35
00:04:14,710 --> 00:04:16,460
‫شما اطلاع​دهنده هستین.

36
00:04:17,380 --> 00:04:18,750
‫اطلاع بدین.

37
00:04:19,210 --> 00:04:21,970
‫هنری کجاست؟

38
00:04:27,010 --> 00:04:28,760
‫گمونم نمی​دونن.

39
00:04:32,980 --> 00:04:35,480
‫- بکششون. 
‫- اون با ادیلستینه.

40
00:04:39,690 --> 00:04:42,030
‫ادیلستین یه همدست بوده؟

41
00:04:43,700 --> 00:04:46,820
‫خب، اون یه عالمه از شما کصخل​ها محتاط‌تر بوده.

42
00:04:47,490 --> 00:04:48,830
‫اونا کجان؟

43
00:04:50,080 --> 00:04:52,790
‫اون گفت با هنری و سم ملاقات داره.

44
00:04:53,160 --> 00:04:54,040
‫خیلی خب.

45
00:04:54,120 --> 00:04:57,170
‫توی مناطق شهری بی​حفاظ یه جا برای قایم شدن داشت

46
00:04:57,250 --> 00:04:59,170
‫محض اینکه اوضاع وخیم بشه.

47
00:05:00,670 --> 00:05:04,010
‫ولی اوضاع عالی شده، مگه نشنیدین؟

48
00:05:04,720 --> 00:05:06,970
‫کنزاس سیتی آزاده.

49
00:05:09,180 --> 00:05:10,890
‫قایم شدن، کجا؟

50
00:05:11,510 --> 00:05:12,930
‫چیزی نگفت.

51
00:05:14,430 --> 00:05:17,980
‫به خدا هرچی می​دونستم رو بهتون گفتم.

52
00:05:19,520 --> 00:05:21,070
‫البته که گفتی.

53
00:05:22,230 --> 00:05:23,570
‫تو یه آدم فروشی.

54
00:05:26,610 --> 00:05:27,780
‫هنوز توی شهره.

55
00:05:27,860 --> 00:05:31,830
‫خیلی خب، می​خوام افرادمون
‫در به در بگردن تا اینکه پیداش کنیم.

56
00:05:31,910 --> 00:05:33,580
‫- الان؟ 
‫- اوه شرمنده،

57
00:05:33,660 --> 00:05:35,410
‫چقدر دیگه فکر می​کنی باید صبر بدیم؟

58
00:05:35,500 --> 00:05:37,830
‫باید یکی دو روزی صبر بدیم؟ 
‫باید یه هفته صبر بدیم؟

59
00:05:37,920 --> 00:05:40,000
‫اوه کیر توش. بذار یه ماه مهلتش بدیم.

60
00:05:40,000 --> 00:05:42,210
‫نمی​گم کاری نکنیم.
[ایشون جفری پیرس صدا پیشه شخصیت تامی توی بازی هستن]

61
00:05:42,210 --> 00:05:43,710
‫الانشم اطراف شهر محدوده امنیتی داریم.

62
00:05:43,800 --> 00:05:45,670
‫می​تونیم صبر بدیم براش. 
‫در به در رفتن کلی افراد رو در بر می​گیره،

63
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
‫و چیزای دیگه هم هست که احتملا نیاز...

64
00:05:46,840 --> 00:05:50,220
‫اون اولویت هفتمم نیست، پری.

65
00:05:50,300 --> 00:05:51,640
‫برای تو اون اینجوره؟

66
00:05:55,020 --> 00:05:55,810
‫نه.

67
00:05:55,810 --> 00:05:59,400
[این شخصیت​ها توی بازی وجود نداشتن]
[توی بازی هنری و سم تحت تعقیب نبودن]

68
00:05:59,400 --> 00:06:01,310
‫واقعا توی محاکمه قرارشون می​دیم؟

69
00:06:02,570 --> 00:06:06,360
‫نه، واقعا توی محاکمه قرارشون نمی​دیم.

70
00:06:06,440 --> 00:06:09,360
‫وقتی کارت تموم شد، اجساد رو بسوزون. 
‫سریع​تره.

71
00:06:37,890 --> 00:06:39,930
‫"‫میریم بالا."

72
00:07:22,480 --> 00:07:24,230
‫مطمئنی درمورد این نمی​دونن؟

73
00:07:25,020 --> 00:07:28,150
‫از یه افسر فدرا گیرش اوردم.

74
00:07:30,240 --> 00:07:31,360
‫بیمارم بود.

75
00:07:31,950 --> 00:07:33,360
‫یه لطف بهم بدهکار بود.

76
00:07:33,450 --> 00:07:37,620
‫گفت خودش پیداش کرده، 
‫به هیچکس درموردش نگفته.

77
00:07:37,700 --> 00:07:39,700
‫- و اگه دستشون بهش برسه چی؟ 
‫- الانشم دستشون رسیده.

78
00:07:39,790 --> 00:07:41,710
‫- زبون باز نمی​کنه. 
‫- کیر توش.

79
00:07:41,790 --> 00:07:44,130
‫خیلی خب. آب؟ توالت؟

80
00:07:45,960 --> 00:07:49,010
‫اپارتمان​های زیری با گستره اصلی ن.ق وصلن.

81
00:07:49,090 --> 00:07:52,630
‫می​تونیم ازشون استفاده کنیم، 
‫ولی باید سریع و بادقت باشیم.

82
00:07:52,720 --> 00:07:54,640
‫- غذا؟ 
‫- هرچی اوردی.

83
00:07:54,720 --> 00:07:56,390
‫من زورکی اینجوری قسر در رفتم.

84
00:07:56,470 --> 00:07:57,720
‫پس غذامون به گا رفته؟

85
00:07:57,810 --> 00:07:59,560
‫- مهمات؟ 
‫- خالیه.

86
00:07:59,640 --> 00:08:00,980
‫آره، مال منم همینطور.

87
00:08:02,000 --> 00:08:04,560
‫به هرحال با شلیک نمی​شد
‫راه باز کنیم بزنیم بیرون از این.

88
00:08:04,560 --> 00:08:06,900
‫نه، پس دزدکی می‌زنیم بیرون.

89
00:08:08,360 --> 00:08:09,320
‫چطوری؟

90
00:08:09,650 --> 00:08:12,070
‫- تونل‌ها. 
‫- تونل‌ها؟

91
00:08:12,150 --> 00:08:13,490
‫چرا خودتو به زحمت بندازی؟

92
00:08:13,570 --> 00:08:15,030
‫همینجا می​تونی خودتو بکش.

93
00:08:16,240 --> 00:08:18,990
‫20 تا کنسرو، سه کیلو مواد خشک شده برای هر سه تامون.

94
00:08:19,300 --> 00:08:21,120
‫اگه به حداقل​ترین اندازه بچسبیم،

95
00:08:21,120 --> 00:08:22,990
‫فکر کنم تا 11 روز بشه دووم بیاریم؟

96
00:08:23,750 --> 00:08:25,670
‫پس این قدر زمان برای حل مشکل داریم.

97
00:08:26,880 --> 00:08:28,000
‫ترسیده؟

98
00:08:29,800 --> 00:08:32,260
‫آره، خب، خیلی چیزا دیده.

99
00:08:32,340 --> 00:08:34,990
‫چیزی نیست که درموردش بتونم حالا کاری کنم.

100
00:08:36,470 --> 00:08:39,220
‫ترسیده چون ترسیدی.

101
00:08:58,450 --> 00:09:00,740
‫ «ابر سم.»

102
00:09:01,660 --> 00:09:03,580
‫ «اون چی گفت؟»

103
00:09:06,870 --> 00:09:12,790
‫ «گفت اینجا در امانیم.»

104
00:09:12,920 --> 00:09:15,960
‫- «مطمئنی؟» 
‫- «صد در صد.»

105
00:09:16,090 --> 00:09:19,720
‫ «‫هی، صورتمو می​بینی؟»

106
00:09:19,840 --> 00:09:22,010
‫ «‫بنظر من ترسیدم؟»

107
00:09:26,770 --> 00:09:30,230
‫ «‫اگرچه یه مشکلی هست.»

108
00:09:32,060 --> 00:09:35,230
‫ «‫این جا؟ بی​ریخته.»

109
00:10:14,770 --> 00:10:18,230
‫ [10 روز بعد]

110
00:10:29,660 --> 00:10:31,370
‫ «‫گشنمه.»

111
00:10:36,750 --> 00:10:39,510
‫ «بعدا بازش می​کنیم.»

112
00:10:58,700 --> 00:11:00,570
‫- چیه؟ 
‫- «گشنمه.»

113
00:11:00,690 --> 00:11:02,950
‫- بعدا. 
 «‫» -  کی برمی​گرده؟

114
00:11:03,070 --> 00:11:06,700
‫- «نمی​دونم.» 
‫- «یه روز کامله که گذشته.»

115
00:11:07,620 --> 00:11:09,910
‫ «غذا پیدا کردن سخته.»

116
00:11:10,040 --> 00:11:16,670
‫- «ولی برمی​گرده؟» 
‫- آره، آره.

117
00:11:16,670 --> 00:11:26,670
‫[توی بازی سم ناشنوا نیست]
‫[یکی از دلایل اضافه کردن ناشنوایی سم به داستان
‫تاثیرگذارتر کردن صحنه پایانی این قسمته]

118
00:12:08,430 --> 00:12:11,890
‫ «برنمی​گرده.»

119
00:12:12,970 --> 00:12:15,140
‫ «متاسفم.»

120
00:12:16,140 --> 00:12:18,440
‫ «دیگه غذایی نداریم.»

121
00:12:18,560 --> 00:12:21,320
‫ «باید بریم.»

122
00:12:21,520 --> 00:12:27,320
‫ «حواسم بهشون بوده. الگوهاشون رو می​شناسم.»

123
00:12:27,780 --> 00:12:31,120
‫ «با پای پیاده می​تونیم برسیم.»

124
00:12:31,830 --> 00:12:34,410
‫ «اونا کشتنش؟»

125
00:12:37,870 --> 00:12:39,920
‫ «احتمالا، بله.»

126
00:13:20,580 --> 00:13:26,260
‫ «چشماتو ببند. خیلی محکم نه، ولی بازشون نکن.»

127
00:13:51,180 --> 00:13:57,180
[علاقه سم به ابرقهرمان​ها برگرفته از بازیه]

128
00:14:31,030 --> 00:14:32,820
‫ «روبراهه.»

129
00:14:33,410 --> 00:14:34,870
‫ «چیزی نمی​شنوی؟»

130
00:14:41,830 --> 00:14:44,380
‫- «چه خبره؟» 
‫- «تیراندازیه.»

131
00:14:44,750 --> 00:14:46,250
‫'ای بی​ناموسا!'

132
00:14:48,340 --> 00:14:51,380
‫'هرچی دارین رو بهمون بدین
‫بعدش می​تونین از اینجا برین، قول میدیم! '

133
00:15:30,800 --> 00:15:32,760
‫ «حالا چه خبره؟»

134
00:15:32,920 --> 00:15:34,880
‫ «نقشه جدید.»

135
00:15:54,400 --> 00:15:56,990
‫- «پر سروصداس؟» 
‫- «پر سروصداس.»

136
00:16:00,830 --> 00:16:03,330
‫یادته باید چی​کار کرد؟

137
00:16:21,520 --> 00:16:22,640
‫جول.

138
00:16:23,980 --> 00:16:25,310
‫جول!

139
00:16:28,730 --> 00:16:30,480
‫چشمات رو من باشه. چشمات رو من.

140
00:16:32,320 --> 00:16:34,240
‫نیازی نیست نگران باشی چی بگی.

141
00:16:35,110 --> 00:16:36,700
‫نمی​خوایم بهتون صدمه بزنیم.

142
00:16:36,780 --> 00:16:38,280
‫می​خوایم کمکتون کنیم.

143
00:16:39,870 --> 00:16:40,790
‫خیلی خب.

144
00:16:42,450 --> 00:16:43,370
‫خیلی خب،

145
00:16:45,290 --> 00:16:47,540
‫نمی​دونم قدم بعدی با همچین چیزی چیه،

146
00:16:47,630 --> 00:16:49,250
‫ولی اگه اسلحه​ام رو بیارم پایین،

147
00:16:49,340 --> 00:16:50,420
‫بهتون صدمه نزدیم،

148
00:16:51,050 --> 00:16:52,720
‫پس شما هم بهمون صدمه نمی​زنین،

149
00:16:52,800 --> 00:16:53,720
‫درسته؟

150
00:16:55,430 --> 00:16:56,760
‫درسته.

151
00:16:57,630 --> 00:16:59,100
‫این یه تُن صدای عجیب کیریه، مرد.

152
00:16:59,180 --> 00:17:01,060
‫صداش صرفا همینه. 
‫صداش جاکشانه​اس.

153
00:17:01,140 --> 00:17:02,470
‫جول، بهش بگو ردیفه.

154
00:17:04,350 --> 00:17:06,230
‫- همه​چی عالیه. 
‫- داش...

155
00:17:06,310 --> 00:17:07,230
‫کیر توش!

156
00:17:08,110 --> 00:17:10,230
‫باشه، گوش کن.

157
00:17:11,110 --> 00:17:12,650
‫بهت اعتماد می​کنم.

158
00:17:14,980 --> 00:17:17,570
‫ «بهش اعتماد می​کنم.»

159
00:17:18,610 --> 00:17:20,620
‫ «مطمئنی؟»

160
00:17:21,080 --> 00:17:22,290
‫آره.

161
00:17:22,370 --> 00:17:24,400
‫ولی اگه هرکدومتون سعی کنین کاری کنین...

162
00:17:25,620 --> 00:17:26,420
‫باشه؟

163
00:17:27,830 --> 00:17:28,630
‫باشه؟

164
00:17:29,040 --> 00:17:30,170
‫باشه.

165
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
‫می​شه بشینم؟

166
00:17:42,010 --> 00:17:42,810
‫آره.

167
00:17:43,470 --> 00:17:44,430
‫آروم.

168
00:17:45,270 --> 00:17:46,600
‫آروم بلند شو.

169
00:17:56,570 --> 00:17:57,700
‫کی هستی تو؟

170
00:18:01,200 --> 00:18:02,530
‫اسمم هنریه.

171
00:18:03,790 --> 00:18:05,120
‫این برادرم سَمه.

172
00:18:05,790 --> 00:18:08,370
‫تحت تعقیب​ترین مرد توی کنزاس سیتیم.

173
00:18:08,460 --> 00:18:09,710
‫اگرچه الان

174
00:18:12,800 --> 00:18:14,920
‫حدسم اینه تو تقریبا هماوردم هستی.

175
00:18:27,480 --> 00:18:29,390
‫- از کجا اینا رو جور کردین؟ 
‫- از بیل.

176
00:18:30,600 --> 00:18:31,940
‫مرده.

177
00:18:50,370 --> 00:18:52,080
‫می​گه ممنون.

178
00:18:52,170 --> 00:18:55,550
‫گمونم خیلی چیزی ندارین، 
‫پس این خیلی ارزش داره.

179
00:18:57,090 --> 00:18:58,420
‫چند سالشه؟

180
00:19:03,180 --> 00:19:05,310
‫- هشت سالشه. 
‫- خوبه.
[توی بازی 13 سالشه. تقریبا همسن الی]

181
00:19:06,010 --> 00:19:07,140
‫من الیم.

182
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
‫من جولم. ببین، شما غذاتونو خوردین، 
‫همدیگه رو نکشتیم،

183
00:19:22,450 --> 00:19:24,590
‫بذار بگیم برد دو جانبه داشتیم و جدا شیم بریم

184
00:19:26,830 --> 00:19:28,410
‫خب، مطمئنم،

185
00:19:28,500 --> 00:19:29,910
‫شماها اومدین این بالا

186
00:19:30,000 --> 00:19:32,920
‫تا منظره بهتری از شهر
‫داشته باشین و نقشه راه خروج رو بریزین.

187
00:19:32,960 --> 00:19:34,500
‫و وقتی خورشید طلوع کنه،

188
00:19:35,380 --> 00:19:36,710
‫یه راه بهتون نشون میدم.

189
00:19:40,760 --> 00:19:42,590
‫به کیلا سیتی خوش اومدید.

190
00:19:42,680 --> 00:19:43,640
‫فدرایی در کار نیست.

191
00:19:43,720 --> 00:19:45,050
‫طی 10 روز اخیر، نه.

192
00:19:45,470 --> 00:19:48,810
‫- همیشه شنیدیم کی​سی فدرا... 
‫- هیولان؟ وحشین؟

193
00:19:49,640 --> 00:19:51,180
‫آره، درست شنیدین.

194
00:19:51,800 --> 00:19:54,900
‫20 ساله مردم رو مورد تجاوز و شکنجه
‫و به قتل رسیدن قرار دادن

195
00:19:54,900 --> 00:19:57,440
‫و می​دونی وقتی با مردم اینجوری کنی چی میشه؟

196
00:19:57,440 --> 00:20:00,190
‫به محض اینکه فرصت پیدا کنن، 
‫اونا هم باهات همونجوری می​کنن.

197
00:20:00,190 --> 00:20:01,570
‫ولی تو فدرا نیستی.

198
00:20:03,990 --> 00:20:06,120
‫نه، بدترم.

199
00:20:06,910 --> 00:20:08,450
‫من یه همدستم.

200
00:20:10,370 --> 00:20:13,170
‫- با آدم فروش​ها همکاری نمی​کنم. 
‫- آره که می​کنی جاکش.

201
00:20:13,250 --> 00:20:14,420
‫امروز می​کنی،

202
00:20:14,500 --> 00:20:16,920
‫چون من اینجا زندگی می​کنم و تو نه.

203
00:20:16,920 --> 00:20:18,460
‫اینجوریه که تا اینجا تعقیبت کردم.

204
00:20:18,460 --> 00:20:21,980
‫من این شهر رو می​شناسم، 
‫و این جوریه که بهت کمک می​کنم بیرون بری.

205
00:20:23,130 --> 00:20:24,620
‫چرا باید بهمون کمک کنی؟

206
00:20:25,590 --> 00:20:27,550
‫دیدم چیکار کردی،

207
00:20:27,640 --> 00:20:28,970
‫جوری که اون آدم​ها رو کشتی،

208
00:20:29,680 --> 00:20:31,270
‫حالا، من می​دونم کجا برم

209
00:20:31,350 --> 00:20:33,190
‫ولی نمی​دونم چطور زنده برسم.

210
00:20:33,200 --> 00:20:35,480
‫- اگه فقط من و سم باشیم، نه. 
‫- به اندازه کافی توانمند بنظر میای.

211
00:20:35,560 --> 00:20:37,570
‫- مسلح هستی. 
‫- اشتباه می​گی و در اشتباهی.

212
00:20:38,570 --> 00:20:40,110
‫هیچوقت هیچکی رو نکشتم.

213
00:20:40,860 --> 00:20:42,320
‫و نشونه گیری یه تفنگ خالی سمتت،

214
00:20:42,400 --> 00:20:44,990
‫نزدیک​ترین وضعیتم به 
‫خشونت​آمیز بودن بوده تا حالا.

215
00:20:46,740 --> 00:20:48,280
‫پس قرار از این قراره.

216
00:20:49,300 --> 00:20:50,700
‫من بهت مسیر رو نشون میدم،

217
00:20:51,370 --> 00:20:52,810
‫تو مسیر رو پاکسازی می​کنی.

218
00:21:05,470 --> 00:21:07,590
‫خیلی وقته اینو نشنیده بودم.

219
00:21:09,260 --> 00:21:11,350
‫پس چطوری می​زنیم بیرون؟

220
00:21:22,440 --> 00:21:24,780
‫بزرگراه​ها، مرکزشهر.

221
00:21:25,360 --> 00:21:26,200
‫ما.

222
00:21:26,700 --> 00:21:28,870
‫کل این ناحیه متعلق به کاتلینه.

223
00:21:28,950 --> 00:21:30,160
‫اون مسئوله؟

224
00:21:30,240 --> 00:21:31,790
‫رهبر مقاومته.

225
00:21:32,620 --> 00:21:34,790
‫می​تونین ببینین چطور توسط بزرگراه​ها محدودیم.

226
00:21:34,800 --> 00:21:37,250
‫توی سرتاسر محدوده امنیتی درونی
‫افرادشونو مستقر کردن.

227
00:21:37,250 --> 00:21:39,250
‫اگه نزدیک بشیم، گیر می​افتیم.

228
00:21:39,330 --> 00:21:40,500
‫بی شک.

229
00:21:40,590 --> 00:21:42,050
‫پس چطور عبور کنیم بریم؟

230
00:21:46,260 --> 00:21:48,760
‫ «چطور عبور کنیم بریم؟»

231
00:21:58,640 --> 00:22:00,810
‫ «تونل​ها»

232
00:22:01,520 --> 00:22:02,520
‫بوووم.

233
00:22:02,610 --> 00:22:04,190
‫کنزاس سیتی مترو داره؟

234
00:22:04,280 --> 00:22:06,490
‫نه، ولی تونل​های تعمیر و نگه​داری دارن.

235
00:22:06,500 --> 00:22:09,450
‫یه مشت ساختمون​ها هستن که همه
‫توسط توسعه​دهنده​های مشترک سرهم شدن.

236
00:22:09,450 --> 00:22:11,190
‫و با این تونل​ها هم​رسانی دارن، از جمله،

237
00:22:11,200 --> 00:22:12,490
‫یه ساختمون بانک اینجا.

238
00:22:12,580 --> 00:22:14,290
‫پس از اینجا وارد تونل​ها می​شیم،

239
00:22:14,290 --> 00:22:16,680
‫سفر زیرزمینی انجام می​دیم، و اینجا می​زنیم بیرون.

240
00:22:16,710 --> 00:22:18,750
‫سمت غربی شمال. قابل سکونته.

241
00:22:18,830 --> 00:22:21,170
‫یه دیوار حفاظتی اون طرف خونه​ها هست.

242
00:22:21,250 --> 00:22:22,380
‫می​ریم پایین،

243
00:22:22,460 --> 00:22:24,380
‫پل عابرپیاده روی رود،

244
00:22:25,920 --> 00:22:26,840
‫مثل یه پرنده آزاد.

245
00:22:27,260 --> 00:22:29,760
‫درست میگی. نقشه عالیه.

246
00:22:29,840 --> 00:22:31,140
‫پس منو برای چی نیاز داری؟

247
00:22:34,010 --> 00:22:37,390
‫متوجه چیز عجیبی درمورد این شهر شدین؟

248
00:22:37,480 --> 00:22:39,600
‫به جز کصشرهای عجیبی که قبلا دیدین؟

249
00:22:39,690 --> 00:22:43,110
‫- مبتلایی درکار نیست؟ 
‫- مبتلایان هستن.

250
00:22:43,190 --> 00:22:44,780
‫فقط نه روی سطح زمین.

251
00:22:44,800 --> 00:22:46,590
‫فدرا 15 سال پیش داخل زیرزمین دور روندشون،

252
00:22:46,610 --> 00:22:48,530
‫و هرگز نذاشت برگردن بیان بالا.

253
00:22:48,530 --> 00:22:50,610
‫تنها کار خوبیه که اون 
‫مادرجنده​های فاشیست تاحالا انجام دادن.

254
00:22:50,610 --> 00:22:52,190
‫پس می​خوای ما بریم توی یه تونل؟

255
00:22:52,200 --> 00:22:54,790
‫همه فکر می​کنن پر از مبتلایانه،

256
00:22:54,870 --> 00:22:56,950
‫از جمله کاتلین، 
‫که یعنی قرار نیست بر بخوریم

257
00:22:57,040 --> 00:22:58,540
‫به هیچکدوم از افرادش.

258
00:22:58,910 --> 00:23:01,370
‫ولی می​بینی، چیزی که من می​دونم اینه،

259
00:23:01,460 --> 00:23:02,670
‫خالیه.

260
00:23:02,750 --> 00:23:04,000
‫اون پایین رفتی؟

261
00:23:05,130 --> 00:23:08,090
‫نه، ولی یارو فدرایی که باهاش همکار بودم

262
00:23:08,170 --> 00:23:10,470
‫بهم گفت امنه، کاملا امنه.

263
00:23:10,550 --> 00:23:12,430
‫- پاکسازیش کردن. همه​اشو. 
‫- کِی؟

264
00:23:12,840 --> 00:23:14,850
‫گویا، سه سال پیش.

265
00:23:15,970 --> 00:23:18,100
‫خیلی خب، شاید، یکی دو تا باشن،

266
00:23:18,180 --> 00:23:20,270
‫- ولی ترتیبشو میدی. 
‫- اگه بیشتر باشه چی؟

267
00:23:20,300 --> 00:23:22,290
‫یا یکی از اون کورها که دیدش مثل یه خفاشه؟

268
00:23:22,350 --> 00:23:24,190
‫وایسا، به یه کلیکر برخوردین؟

269
00:23:24,270 --> 00:23:26,110
‫- دوتاشون. 
‫- و هنوز زنده​این.

270
00:23:26,940 --> 00:23:27,860
‫می​بینین؟

271
00:23:28,840 --> 00:23:30,150
‫شما آدم​های درستی هستین.

272
00:23:30,240 --> 00:23:32,570
‫اگه اون پایین اوضاع بد بشه، برمی​گردیم،

273
00:23:32,600 --> 00:23:34,490
‫و از همون راهی که اومدیم
‫می​ریم بیرون.

274
00:23:34,490 --> 00:23:35,490
‫این نقشه بزرگته؟

275
00:23:35,580 --> 00:23:37,660
‫نه، این نقشه کیری خطرناک منه.

276
00:23:38,330 --> 00:23:39,990
‫ولی تا اونجا که معلومه برام،

277
00:23:41,790 --> 00:23:43,130
‫تنها شانسته.

278
00:23:47,040 --> 00:23:49,710
‫ «چی می​گن؟»

279
00:23:50,090 --> 00:23:54,300
‫می​گن قراره کمکون کنن فرار کنیم.

280
00:23:58,310 --> 00:23:59,220
‫درسته؟

281
00:24:16,700 --> 00:24:18,200
‫باید از دید خارج شیم.

282
00:24:20,290 --> 00:24:21,790
‫فکر کنم از این طرفه.

283
00:24:34,260 --> 00:24:35,590
‫این باید خودش باشه.

284
00:24:36,850 --> 00:24:37,970
‫آماده​این؟

285
00:24:39,180 --> 00:24:40,720
‫تفنگت رو درار.

286
00:25:03,410 --> 00:25:05,370
‫می​بینی؟ خالیه.

287
00:25:05,460 --> 00:25:07,210
‫نقشه خوبه.

288
00:25:07,290 --> 00:25:08,790
‫ «نقشه خوبه»؟

289
00:25:08,880 --> 00:25:10,210
‫دو ثانیه​اس این پایینیم.

290
00:25:10,300 --> 00:25:11,420
‫چیزی نمی​دونیم.

291
00:25:12,350 --> 00:25:13,750
‫بابات یجورایی منفی​گراس.

292
00:25:13,760 --> 00:25:15,470
‫- بابام نیست. 
‫- باباش نیستم.
[دیالوگ مشابه با بازی]

293
00:25:15,550 --> 00:25:17,470
‫فقط چراغتونو به سمت جلو بگیرین،

294
00:25:18,140 --> 00:25:19,680
‫و آماده فرار باشین.

295
00:26:16,570 --> 00:26:17,490
‫نه.

296
00:26:57,280 --> 00:26:59,280
‫درمورد جاهای اینجوری شنیدم.

297
00:26:59,360 --> 00:27:01,780
‫بعد از روز فاجعه شیوع
‫مردم رفتن به زیرزمین.

298
00:27:01,870 --> 00:27:03,200
‫سکونتگاه ساختن.

299
00:27:03,280 --> 00:27:04,580
‫براشون چه اتفاقی افتاد؟
‫[- مطمئن باشید درها بسته​ان .
‫- اگه ملاقات کننده رو نمی​شناسید 
‫ازش کلمه عبور رو بپرسین.
‫- فریاد زدن یا بازی پرسروصدا ممنوع.
‫- وقتی اینو می​شنوید فرار کنید قایم شید: آژیر]

300
00:27:04,660 --> 00:27:08,290
‫شاید از قوانین پیروی نکردن
‫و همشون مبتلا شدن.

301
00:27:08,290 --> 00:27:12,290
[توی بازی هم یه مخفیگاه پیدا کردن که همچین قوانینی داشت]

302
00:27:19,000 --> 00:27:23,250
‫[نقاشی "ایش"]
‫[براساس بازی ایش توی روز شیوع دریانوردی می​کرده
‫و بلخره به یه ورودی فاضلاب پیتزبرگ میرسه.
‫توی اونجا با مردمی آشنا شد که می​تونست باهاشون...

303
00:27:23,250 --> 00:27:27,750

‫...مبادله کنه. درنهایت انجمنی رو ساخت که جول و
‫دوستاش پیداش کردن. آخرین چیزی که ازش معلومه اینه که
‫بهمراه عده​ای تونست از حمله مبتلایان فرار کنه
‫و بعدشم به مراقبت ازشون مشغول شد.]

304
00:27:27,750 --> 00:27:29,600
‫[توی بازی میشه این سری کمیک بوک رو جمع​آوری کرد]
‫[توی قسمت دو بازی کارت​های مربوط به این کمیک هست]
‫[اسم کمیک Savage Starlight هست]
‫[داستانش درمورد دختریه که سفر بین ستاره​ای رو
‫کشف می​کنه و با بیگانه​هایی روبرو میشه که
‫میخوان همه انسان​ها رو نابود کنن]

305
00:27:29,600 --> 00:27:32,520
‫امکان نداره! من عاشق اینام.

306
00:27:38,400 --> 00:27:40,990
‫من جلدهایِ

307
00:27:41,070 --> 00:27:44,160
‫4، 5، 6، 11 رو دارم.
[کلا 14 تا جلد ازش موجوده]

308
00:27:52,500 --> 00:27:54,850
[من 5، 6، 8 رو دارم]

309
00:27:55,090 --> 00:27:55,920
‫خیلی خفنه.

310
00:28:00,090 --> 00:28:05,050
‫'به سوی لبه جهان،

311
00:28:05,140 --> 00:28:06,470
‫'و برگشت.

312
00:28:06,890 --> 00:28:10,640
‫طاقت​بیار و زنده بمون.'

313
00:28:12,390 --> 00:28:13,520
‫طاقت بیار.

314
00:28:13,940 --> 00:28:15,060
‫زنده بمون.

315
00:28:15,610 --> 00:28:17,770
‫قاطت بیار. زنده بمون.

316
00:28:17,860 --> 00:28:20,240
‫ایولا، پسر!

317
00:28:20,320 --> 00:28:22,820
‫- هی، آروم باش. هنوز بیرون نرفتیم. 
‫- بیخیال.

318
00:28:22,900 --> 00:28:24,450
‫میشه راحت اینجا استراحت کنیم؟

319
00:28:24,450 --> 00:28:26,450
‫اینجا درواقع گوه خوری برای انجام دادن هست.

320
00:28:26,450 --> 00:28:28,490
‫خیلی بد نمیشه یکم منتظر تاریکی هوا موند.

321
00:28:28,580 --> 00:28:31,570
‫توی سایه​ها اوضاع امن​تره
‫وقتی از اون طرف بیایم بیرون.

322
00:28:44,380 --> 00:28:46,970
‫جونم! یالا! آره!

323
00:28:48,300 --> 00:28:49,390
‫یالا. پاس بده.

324
00:28:50,640 --> 00:28:52,100
‫آره!

325
00:28:53,350 --> 00:28:54,270
‫خیلی خب.

326
00:28:58,610 --> 00:29:00,320
‫اگه تو...

327
00:29:00,400 --> 00:29:02,820
‫همدستی می​کردی که از اون مراقبت کنی،

328
00:29:05,110 --> 00:29:07,320
‫چیزی که گفتم رو نباید می​گفتم.

329
00:29:07,410 --> 00:29:09,330
‫نمی​دونم وضعیتت چیه.

330
00:29:10,290 --> 00:29:11,660
‫و نمی​گم باید بیخیالش شن، ولی...

331
00:29:11,740 --> 00:29:13,200
‫عالی بود!

332
00:29:13,290 --> 00:29:15,670
‫با درنظر گرفتن همه​چی، بنظر بی​رحمیه...

333
00:29:17,540 --> 00:29:19,960
‫که بخاطرش یه ارتش کامل دنبالت بفرستن.

334
00:29:23,550 --> 00:29:26,090
‫می​دونی، من...

335
00:29:26,720 --> 00:29:29,850
‫دقیقا بهت حقیقت رو نگفتم قبلا...

336
00:29:31,180 --> 00:29:33,100
‫درمورد اینکه کسیو نکشتم.

337
00:29:35,480 --> 00:29:37,400
‫یه مردی بود، یه مرد بزرگ.

338
00:29:38,900 --> 00:29:40,820
‫می​دونی، هیچوقت نمی​ترسید،

339
00:29:41,360 --> 00:29:42,900
‫هیچوقت خودخواه نبود،

340
00:29:43,860 --> 00:29:45,780
‫و همیشه بخشنده بود.

341
00:29:48,620 --> 00:29:50,580
‫کسی شبیه اینو دیدی؟

342
00:29:50,660 --> 00:29:52,990
‫یه نوع مرد که حاضری همه جا ازش پیرو کنی.

343
00:29:54,250 --> 00:29:55,960
‫آخه میگم، می​خواستم.

344
00:29:56,040 --> 00:29:57,960
‫خب، این کارو می​کردم.

345
00:30:00,710 --> 00:30:01,960
‫اوهوم، ولی...

346
00:30:02,800 --> 00:30:04,340
‫سم، اون...

347
00:30:05,340 --> 00:30:07,260
‫مریض شد.

348
00:30:08,300 --> 00:30:09,640
‫لوکیمیا گرفت. 
‫ [نوعی سرطان خون]

349
00:30:13,390 --> 00:30:15,350
‫آره، بگذریم،

350
00:30:15,930 --> 00:30:17,730
‫یه دارو کارساز بود،

351
00:30:17,810 --> 00:30:21,520
‫و، وای، شوکه بزرگ،

352
00:30:21,610 --> 00:30:23,230
‫خیلی چیزی ازش باقی نمونده بود

353
00:30:23,320 --> 00:30:25,070
‫و متعلق به فدرا بود.

354
00:30:25,650 --> 00:30:27,400
‫و اگه یکم ازش می​خواستم،

355
00:30:27,490 --> 00:30:29,410
‫یه چیز بزرگ رو دربر می​گرفت.

356
00:30:31,370 --> 00:30:33,280
‫پس یه چیز بزرگ رو بهشون دادم.

357
00:30:34,790 --> 00:30:36,290
‫اون مرد بزرگ رو.

358
00:30:38,790 --> 00:30:41,880
‫رهبر جنبش مقاومت در کنزاس سیتی.

359
00:30:45,420 --> 00:30:47,090
‫و برادر کاتلین.

360
00:30:47,090 --> 00:30:49,800
‫[این داستان یکی از مواردی هست که سریال 
‫به روایت اضافه کرده]

361
00:30:49,800 --> 00:30:51,010
‫آره، خب،

362
00:30:51,090 --> 00:30:53,010
‫خیال می​کنی باید بهم سخت نگیرن؟

363
00:30:53,970 --> 00:30:55,720
‫یا اینکه من آدم بده​ام؟

364
00:30:57,560 --> 00:30:59,140
‫نمی​دونم منتظر چی هستی، مرد.

365
00:30:59,230 --> 00:31:00,940
‫جواب آسونه.

366
00:31:01,020 --> 00:31:03,940
‫من آدم بده​ام
‫چون یه کاری مثل آدم بدها کردم.

367
00:31:09,700 --> 00:31:11,280
‫اگرچه تو متوجه میشی.

368
00:31:11,360 --> 00:31:13,160
‫ممکنه پدرش نباشی،

369
00:31:13,240 --> 00:31:14,780
‫ولی پدر یکی بودی.

370
00:31:15,700 --> 00:31:17,240
‫می​بینی، تونستم متوجه شم.

371
00:31:23,750 --> 00:31:25,800
‫آره، کجا رفت؟

372
00:31:25,880 --> 00:31:27,630
‫به اندازه کافی صبر دادیم.

373
00:31:27,630 --> 00:31:42,630
‫ «امپایر بـست تی وی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید»
‫.::T.me/EmpireBestsTV::.
‫.::Instagram.com/EmpireBestTV::.

374
00:31:56,990 --> 00:31:58,910
‫- و؟ 
‫- هنوز پیداشون نکردیم.

375
00:31:59,500 --> 00:32:01,660
‫اون مردی که برایان رو کشت، چی؟

376
00:32:02,670 --> 00:32:03,540
‫خب،

377
00:32:04,830 --> 00:32:06,750
‫خیلی کارمون خوب نیست.

378
00:32:10,260 --> 00:32:12,180
‫کی بهت گفت اینجام؟

379
00:32:12,680 --> 00:32:13,800
‫مامانت.

380
00:32:14,890 --> 00:32:16,890
‫چرا با مامانم حرف می​زنی؟

381
00:32:18,720 --> 00:32:20,020
‫نمی​دونستیم کجایی.

382
00:32:25,480 --> 00:32:28,070
‫برنگشتی به اتاقی که توش بزرگ شدی؟

383
00:32:28,150 --> 00:32:29,900
‫نه. اصلا نه.

384
00:32:30,610 --> 00:32:31,940
‫یه دو تا مایلی دوره.

385
00:32:32,030 --> 00:32:33,240
‫دقیقا ارزشش رو نداره.

386
00:32:33,740 --> 00:32:34,990
‫درسته.

387
00:32:39,660 --> 00:32:41,580
‫وقتی مایکل و من کوچیک بودیم،

388
00:32:42,620 --> 00:32:44,870
‫این اتاق خیلی بزرگ بنظر میومد.

389
00:32:47,210 --> 00:32:50,050
‫خیلی از رعد و برق می​ترسیدم

390
00:32:50,130 --> 00:32:52,050
‫پس وقتی طوفان میومد،

391
00:32:54,430 --> 00:32:58,180
‫مایکل بهم گفت این اصن یه اتاق نیست.

392
00:32:58,970 --> 00:33:01,020
‫این درواقع

393
00:33:01,100 --> 00:33:03,310
‫صرفا یه جعبه چوبی بزرگه.

394
00:33:04,020 --> 00:33:07,560
‫یه جعبه چوبی بزرگ که
‫هیچی نمی​تونست بیاد داخلش.

395
00:33:08,650 --> 00:33:11,900
‫و مهم نبود اگه رعد و برق میومد،

396
00:33:11,980 --> 00:33:14,650
‫یا گردباد، یا شلیک گلوله.

397
00:33:18,370 --> 00:33:22,500
‫بهم گفت مادامی که با هم باشیم،

398
00:33:23,410 --> 00:33:25,960
‫توی جعبه بی​نقصمون،

399
00:33:26,870 --> 00:33:28,420
‫در امان خواهیم بود.

400
00:33:32,260 --> 00:33:33,800
‫برای من این کارو کرد.

401
00:33:34,630 --> 00:33:37,260
‫و همیشه از این کارا می​کرد.

402
00:33:39,760 --> 00:33:42,180
‫اون خیلی زیبا بود.

403
00:33:49,020 --> 00:33:50,150
‫من اینجور نیستم.

404
00:33:52,730 --> 00:33:53,990
‫هیچوقت نبودم.

405
00:33:55,110 --> 00:33:58,700
‫از کارایی که کردم وحشت زده می​شه.

406
00:33:58,780 --> 00:34:00,910
‫و اگه اومدی بهم بگی که

407
00:34:02,080 --> 00:34:04,620
‫مایکل دلش نمی​خواست به هنری صدمه بزنم،

408
00:34:05,870 --> 00:34:08,000
‫اینکه دلش می​خواد ببخشمش.

409
00:34:09,420 --> 00:34:11,170
‫خودمم اینو می​دونم.

410
00:34:12,250 --> 00:34:13,460
‫خودش بهم گفت.

411
00:34:15,760 --> 00:34:19,510
‫آخرین بار که توی زندان زنده دیدمش

412
00:34:22,600 --> 00:34:24,520
‫بهم گفت ببخشمش.

413
00:34:30,400 --> 00:34:33,320
‫و بخاطرش چی نسیبش شد؟

414
00:34:35,570 --> 00:34:37,950
‫عدالت کجای اینه؟

415
00:34:38,030 --> 00:34:40,570
‫نکته این چیه؟

416
00:34:43,830 --> 00:34:47,370
‫برادرت مرد بزرگی بود. 
‫همه دوستش داشتیم.

417
00:34:48,040 --> 00:34:48,960
‫ولی

418
00:34:49,710 --> 00:34:52,840
‫چیزیو تغییر نداد.

419
00:34:54,920 --> 00:34:56,050
‫تو دادی.

420
00:34:59,130 --> 00:35:00,890
‫ما بهمراه توییم.

421
00:35:08,730 --> 00:35:09,640
‫خوبه.

422
00:35:21,860 --> 00:35:24,200
‫- می​دونی کجاییم؟ 
‫- اوهوم.

423
00:35:25,030 --> 00:35:26,580
‫اون طرفی​ایم.

424
00:35:40,260 --> 00:35:43,170
‫ «‫چرا نمی​تونیم از چراغ​هامون استفاده کنیم؟»

425
00:35:44,010 --> 00:35:46,800
‫ «میگه، تا جلب توجه نکنیم.»

426
00:35:46,930 --> 00:35:49,010
‫- «ولی هیچکی اینجا نیست.» 
‫- «می​دونم.»

427
00:35:49,140 --> 00:35:55,150
‫نه، هیچکی اینجا نیست. 
‫هیچکی قرار نیست اینجا باشه، چون نقشه​ام کار کرد.

428
00:35:55,440 --> 00:35:57,570
‫خیلی وراجی می​کنی.

429
00:35:57,650 --> 00:35:59,780
‫فقط دارم می​گم، حرفم درست ازاب در اومد.

430
00:36:00,280 --> 00:36:02,660
‫برو سمت راست، از خیابون بگذر،

431
00:36:02,740 --> 00:36:04,660
‫دیوار پشت آخرین خونه...

432
00:36:05,740 --> 00:36:07,080
‫و بعدش می​ر​​سیم بیرون.

433
00:36:08,040 --> 00:36:09,870
‫خب از رود می​گذریم و بعدش چی؟

434
00:36:09,950 --> 00:36:12,170
‫- کجا می​خواین برین؟ 
‫- هنوز نمی​دونم.

435
00:36:12,250 --> 00:36:14,420
‫خب، ما میریم وایومینگ.

436
00:36:14,500 --> 00:36:15,750
‫چیه؟ ایالت بزرگیه.

437
00:36:15,840 --> 00:36:17,590
‫دو تا آدم دیگه توش جا میشه.

438
00:36:18,880 --> 00:36:21,510
‫اوهوم، شاید بهتره برچسب موفقیت رو روش بزنیم

439
00:36:21,590 --> 00:36:22,720
‫و بدرودهای قشنگمون رو بگیم.

440
00:36:22,800 --> 00:36:24,470
‫نه، نظرشو تغییر میده. بهم اعتماد کن.

441
00:36:24,550 --> 00:36:25,510
‫اوضاع از این قراره.

442
00:36:25,600 --> 00:36:29,640
‫اون اینجوریه: «نه، الی. هرگز، عمرا، عمرا اتفاق نمی​افته.»

443
00:36:29,720 --> 00:36:33,480
‫و بعدش من اینجوریم: 
‫ «یه میلیون بار دیگه ازت درخواست می​کنم.»

444
00:36:33,560 --> 00:36:34,650
‫و اون اینجوری میشه...

445
00:36:35,900 --> 00:36:37,360
‫تکون بخورین، تکون بخورین!

446
00:36:37,440 --> 00:36:38,480
‫برید!

447
00:36:39,530 --> 00:36:41,240
‫- از کدوم گوری داره میاد؟ 
‫- خفه شو.

448
00:36:50,580 --> 00:36:53,000
‫گه توش. خیلی خب، گاییدمش. بیاین حرکت کنیم. بزن بریم.

449
00:36:53,080 --> 00:36:55,040
‫- داری چیکار می​کنی؟ 
‫- از اینجای کیری می​زنم بیرون!

450
00:36:55,120 --> 00:36:56,630
‫اوه گه توش، اوه گه توش!

451
00:37:01,130 --> 00:37:02,470
‫چیکار کنیم؟

452
00:37:09,220 --> 00:37:10,600
‫خیلی خب.

453
00:37:10,680 --> 00:37:11,640
‫اینجا بمون.

454
00:37:11,720 --> 00:37:12,520
‫چی؟

455
00:37:13,640 --> 00:37:16,270
‫اگه تکون نخوری، قرار نیست بزنتت.

456
00:37:16,350 --> 00:37:19,020
‫دور می​زنم، 
‫سعی می​کنم از پشت برم توی خونه،

457
00:37:19,110 --> 00:37:19,980
‫و بعدش دخلشو میارم.

458
00:37:20,070 --> 00:37:21,530
‫ولی اگه بری بیرون، می​کشتت.

459
00:37:21,610 --> 00:37:22,940
‫تاریکه و هدف گیریش تخمیه.

460
00:37:23,030 --> 00:37:23,990
‫کسی نمی​کشتم.

461
00:37:24,070 --> 00:37:25,320
‫پس مارو می​کشه.

462
00:37:27,740 --> 00:37:29,240
‫بهم اعتماد داری؟

463
00:37:37,240 --> 00:37:40,990
‫[توی بازی از سمت راست هم میشه اینجا رو رفت،
‫که خیلی سخت​تره]

464
00:38:53,240 --> 00:38:56,160
‫تفنگ رو بذار پایین، 
‫سُرش بده سمت من

465
00:38:57,040 --> 00:38:58,870
‫و بعدش یه ساعت دیگه این بالا بمون.

466
00:39:00,880 --> 00:39:02,770
‫همه​اش فقط باید همین کارو کنی.

467
00:39:05,920 --> 00:39:07,590
‫لطفا انجامش نده.

468
00:39:08,220 --> 00:39:09,130
‫لطفا.

469
00:39:28,900 --> 00:39:31,700
‫انتونی؟ انتونی؟

470
00:39:34,700 --> 00:39:36,700
‫انتونی، همونجایی که هستن نگهشون دار.

471
00:39:36,790 --> 00:39:37,910
‫تقریبا رسیدیم.

472
00:39:38,000 --> 00:39:39,410
‫کیر توش.

473
00:39:40,370 --> 00:39:41,670
‫فرار کنین!

474
00:39:45,540 --> 00:39:46,670
‫فرار کنین!

475
00:39:50,170 --> 00:39:51,090
‫فرار گنین!

476
00:39:52,470 --> 00:39:54,430
‫همه جا ماشینه.

477
00:39:54,510 --> 00:39:56,850
‫چرا فکر می​کنین جلویین؟ پاکسازیشون کنین.

478
00:40:01,984 --> 00:40:02,940
[نوشته روی ماشین: فرار کنید]

479
00:40:02,940 --> 00:40:04,360
‫برو! برو، برو، برو، برو!

480
00:41:15,510 --> 00:41:16,840
‫- خوبی؟ 
‫- آره.

481
00:41:24,310 --> 00:41:25,690
‫- اون بالاست. 
‫- کیر توش.

482
00:41:25,770 --> 00:41:28,310
‫دو و دو! 
‫اطراف پشت، دخلشو بیارین!

483
00:41:33,440 --> 00:41:34,990
‫بن​بسته، هنری.

484
00:41:35,950 --> 00:41:39,160
‫قراره پا بذاری بیرون؟ 
‫وقتمون رو هدر ندی؟

485
00:41:41,660 --> 00:41:42,580
‫نه؟

486
00:41:44,540 --> 00:41:46,460
‫اشکالی نداره. مهم نیست.

487
00:41:50,750 --> 00:41:51,880
‫میام بیرون!

488
00:41:53,550 --> 00:41:55,090
‫فقط بذار بچه​ها برن!

489
00:41:55,630 --> 00:41:56,840
‫نه.

490
00:41:56,930 --> 00:41:58,050
‫شرمنده.

491
00:41:59,010 --> 00:42:00,800
‫دختره با مردیه که برایان رو کشت.

492
00:42:00,890 --> 00:42:02,430
‫و سم

493
00:42:03,350 --> 00:42:05,350
‫- خب، سم با توعه. 
‫- متوجه نیستی!

494
00:42:05,430 --> 00:42:06,850
‫ولی متوجه​ام.

495
00:42:06,940 --> 00:42:08,850
‫می​دونم چرا کاری که کردی رو، کردی.

496
00:42:10,060 --> 00:42:13,650
‫ولی اصن وایسادی فکر کنی شاید
‫عاقبتش این بوده که بمیره؟

497
00:42:13,730 --> 00:42:14,990
‫اون فقط یه بچه​اس، لعنتی!

498
00:42:17,110 --> 00:42:19,200
‫خب، بچه​ها می​میرن، هنری.

499
00:42:19,280 --> 00:42:21,200
‫همیشه می​میرن.

500
00:42:22,490 --> 00:42:25,700
‫فکر می​کنی کل دنیا حول محور اون می​چرخه؟

501
00:42:25,790 --> 00:42:27,540
‫که ارزش...

502
00:42:28,290 --> 00:42:29,750
‫همه چیو داره؟

503
00:42:30,500 --> 00:42:34,300
‫خب، این چیزیه که اتفاق می​افته وقتی
‫سربه​سر سرنوشت بذاری.

504
00:42:38,050 --> 00:42:40,970
‫آماده شو برش داری و بدویی. آره.

505
00:42:42,050 --> 00:42:42,970
‫انجامش بده.

506
00:42:47,560 --> 00:42:49,100
‫وقتشه رسیده، هنری.

507
00:42:49,850 --> 00:42:50,770
‫کافیه!

508
00:42:56,150 --> 00:42:57,360
‫باشه.

509
00:43:22,720 --> 00:43:24,850
‫همونجوری تموم میشه که تموم میشه.

510
00:44:32,210 --> 00:44:33,120
‫نه!

511
00:44:45,800 --> 00:44:48,220
‫زیرشون بگیرین! زیرشون بگیرین!

512
00:45:20,080 --> 00:45:22,380
‫[اسم گونه مبتلا شده: بلوتر.
‫سطح بیماری: درجه چهارم.]

513
00:45:22,380 --> 00:45:27,370
بسیار جان​سخت هستن و بدنشون از قارچ​هایی]
‫پوشیده شده که مثل زره عمل می​کنن. اما
‫مثل کلیکرها کورن و سویابی پژواکی دارن]

514
00:45:27,370 --> 00:45:31,370
‫[می​تونن کیسه​هایی زهرآگین از قارچ پرت کنن که
‫منفجر میشن و به افراد با سمشون صدمه می​زنن]

515
00:45:31,370 --> 00:45:33,370
[نقطه ضعف یه بلوتر سلاح​های آتش​دار هست]

516
00:45:43,320 --> 00:45:45,820
‫فرار کن. سرپناه پیدا کن. پشتتم نگاه نکن.

517
00:45:46,660 --> 00:45:47,570
‫بدو!

518
00:45:54,210 --> 00:45:56,210
[توی بازی هم دقیقا همینجوری می​تونه بکشتت]

519
00:46:29,530 --> 00:46:31,410
‫کمک! از من دور شید کصکشا!

520
00:46:31,490 --> 00:46:32,830
‫از من دور شید کصکشا!

521
00:46:59,100 --> 00:47:00,020
‫سم!

522
00:47:03,860 --> 00:47:05,320
‫یالا، یالا!

523
00:47:06,240 --> 00:47:07,570
‫برید، برید!

524
00:47:13,780 --> 00:47:14,870
‫وایسین!

525
00:47:27,010 --> 00:47:33,010
‫[سخنرانی "بچه​ها هرروز می​میرن" رو انجام داد،
‫آخرشم یه بچه کلیکر کشتش]

526
00:47:33,180 --> 00:47:35,260
‫از این طرف حالا! حرکت کنین!

527
00:47:38,250 --> 00:47:43,250
[رفتن سمت مرکزشهر]

528
00:47:57,080 --> 00:47:58,410
‫

529
00:48:01,160 --> 00:48:02,120
‫

530
00:48:02,210 --> 00:48:03,710
‫"وقتی که زاغ 01

531
00:48:03,790 --> 00:48:05,290
‫به سیاره سرخ نزدیک می​شه."

532
00:48:05,380 --> 00:48:06,880
‫فکر می​کنی روبراه می​شن؟

533
00:48:07,590 --> 00:48:09,130
‫آره، فکر کنم.

534
00:48:11,470 --> 00:48:13,090
‫به هرحال وقتی بچه‌ای آسون​تره.

535
00:48:19,520 --> 00:48:22,020
‫کسی دیگه‌ای رو نداری
‫که بهت متکی باشه.

536
00:48:23,190 --> 00:48:24,730
‫بخش سختش اینه.

537
00:48:25,440 --> 00:48:26,230
‫خب،

538
00:48:27,270 --> 00:48:28,650
‫پس گمونم کارمون خوبه.

539
00:48:32,400 --> 00:48:34,410
‫اون کتاب مصور چی میگه؟

540
00:48:34,490 --> 00:48:37,620
‫- «طاقت بیار و زنده بمون»؟ 
‫- «طاقت بیار و زنده بمون.»

541
00:48:40,330 --> 00:48:42,500
‫- این کصشر بی​خودیه. 
‫ -آره، خوب نیست.

542
00:48:42,580 --> 00:48:44,040
‫نه.

543
00:48:49,170 --> 00:48:51,340
‫ببین، نمی​دونم دقیقا چطور
‫به وایومینگ می​رسم.

544
00:48:51,420 --> 00:48:52,840
‫احتمالا با راه رفتن.

545
00:48:53,680 --> 00:48:54,590
‫ولی

546
00:48:56,430 --> 00:48:58,390
‫- می​دونی، اگه دلت می​خواد... 
‫- آره.

547
00:48:59,310 --> 00:49:00,100
‫آره.

548
00:49:02,890 --> 00:49:04,990
‫آره، فکر کنم برای سم خوبه که یه رفیقی داشته باشه.

549
00:49:06,020 --> 00:49:07,560
‫صبح بهش میگم.

550
00:49:09,400 --> 00:49:10,820
‫روز جدید، سرآغاز جدید.

551
00:49:13,400 --> 00:49:14,740
‫"خودشه!

552
00:49:16,110 --> 00:49:17,620
‫باید در بزنیم؟"

553
00:49:19,160 --> 00:49:20,490
‫هی.

554
00:49:22,080 --> 00:49:23,790
‫ «باید بخوابی.»

555
00:49:53,280 --> 00:49:55,070
‫"من حرکات عجیبی نمی​بینم.

556
00:49:55,150 --> 00:49:57,280
‫"بی حرکته؟ جواب منفیه.

557
00:49:57,360 --> 00:49:59,120
‫"اینجا توی بخش 153 آسیب دیدگی هست.

558
00:49:59,200 --> 00:50:00,740
‫"استلا، صدامو می​شنوی؟

559
00:50:01,370 --> 00:50:02,330
‫تو رو متوجه میشم."

560
00:50:02,410 --> 00:50:03,950
‫بسیارخب، از اینجا.

561
00:50:14,920 --> 00:50:16,920
‫ «گاهی هم هست بترسی؟»

562
00:50:23,520 --> 00:50:26,770
‫من ترسیده بنظر نمیام مگه؟

563
00:50:41,160 --> 00:50:42,080
‫ «هرگز.»

564
00:50:49,120 --> 00:50:52,670
‫همیشه ترسیدم...

565
00:51:05,020 --> 00:51:06,560
‫از عقرب​ها.

566
00:51:21,570 --> 00:51:24,620
‫ «من می​ترسم سرانجامم یکه و تنها بودن باشه.»

567
00:51:40,260 --> 00:51:43,130
‫ «تو چطور؟»

568
00:51:57,030 --> 00:52:00,990
‫ «اگه تبدیل به یه هیولا بشی هنوزم درون خودت وجود داری؟»

569
00:52:08,450 --> 00:52:09,580
‫ای کیر.

570
00:52:09,580 --> 00:52:13,580
‫[توی بازی الی اینجا پی نمی​بره که
‫سم مبتلا شده]

571
00:52:14,580 --> 00:52:24,580
ترجمه از ممد کرافت

572
00:52:30,640 --> 00:52:31,770
‫خون من

573
00:52:32,770 --> 00:52:34,520
‫داروعه.

574
00:53:29,070 --> 00:53:31,830
‫ «باهام بیدار بمون.»

575
00:53:41,460 --> 00:53:42,800
‫قول میدم.

576
00:53:47,590 --> 00:53:50,350
‫قول. قول.

577
00:54:22,800 --> 00:54:23,670
‫هی.

578
00:54:36,980 --> 00:54:43,980
‫[دلیل اینکه اینجوری نشسته بود خیره شده بود
‫این هست که ناشنوایی داره و فقط وقتی الی لمسش
‫کرد واکنش نشون داد]

579
00:54:45,940 --> 00:54:48,240
‫- نه، نه، نه. 
‫- جول!

580
00:54:50,820 --> 00:54:52,370
‫جول!

581
00:55:06,420 --> 00:55:07,340
‫الی.

582
00:55:10,470 --> 00:55:11,800
‫حالت خوبه؟

583
00:55:18,350 --> 00:55:19,890
‫آروم باش، آروم، آروم.

584
00:55:20,730 --> 00:55:22,150
‫هنری، تفنگو بده بهم.

585
00:55:22,230 --> 00:55:23,940
‫هنری، تفنگو بده بهم.

586
00:55:24,020 --> 00:55:25,360
‫من چیکار کردم؟

587
00:55:26,070 --> 00:55:27,440
‫من چیکار کردم؟

588
00:55:28,610 --> 00:55:30,200
‫چی-چی-چیکار کردم من؟

589
00:55:32,320 --> 00:55:34,240
‫- سم؟ 
‫- هنری، تفنگو بده بهم.

590
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
‫تفنگو بده بهم.

591
00:55:38,790 --> 00:55:40,330
‫تفنگو بده بهم، هنری.

592
00:55:41,040 --> 00:55:42,580
‫تفنگو بده بهم.

593
00:55:42,670 --> 00:55:43,790
‫هنری، نه.

594
00:55:46,840 --> 00:55:48,130
‫خدایا.

595
00:55:48,130 --> 00:55:50,130
[این صحنه تقریبا کاملا شبیه بازی بود]

596
00:56:53,530 --> 00:56:55,280
‫غرب از کدوم طرفه؟

597
00:57:08,330 --> 00:57:13,800
‫ «متاسفم»

598
00:57:20,310 --> 00:57:21,560
‫بیا بریم.

599
00:57:21,560 --> 00:57:51,560
«ارائـه‌ای از امپایر بست تی وی»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
*در تلگرام*
.:::@EmpireBestsTV:::.