16 KM VESTAN VIÐ BOSTON
Viltu fá jakkann þinn aftur?
Ég hef aldrei verið í skóginum.
Fleiri pöddur en ég hélt.
Sko, ég var að spá …
-Ég vil enga samúð. -Ég ætlaði ekki að segja það.
Ég ætlaði að segja að ég var að spá í því sem gerðist.
Enginn lét þig eða Tess fara með mig.
Enginn neyddi ykkur til að fylgja áætluninni.
Þið þurftuð bílarafgeymi eða eitthvað, og þið völduð þetta.
Ekki kenna mér um eitthvað sem er ekki mér að kenna.
Hversu mikið lengur?
Fimm tíma ganga.
Við ráðum við það.
Hefurðu farið þessa leið oft?
Engir Sýktir?
-Ekki oft, nei. -Hverju ertu að leita eftir?
Fólki.
Eru Bill og Frank góðir?
Frank er það.
Hvernig fékkstu örið á höfðinu?
Hvað? Er það lélegt,
eins og að þú hafir dottið niður stiga?
-Ég datt ekki niður stiga. -Allt í lagi, hvað þá?
-Einhver skaut á mig og hæfði ekki. -Það er sko flott.
Skaustu til baka?
-Já. -Hæfðirðu hann?
Nei, ég hitti ekki heldur.
Það gerist oftar en þú heldur.
Því þú ert lélegur að skjóta eða bara almennt?
Almennt.
Þar sem við erum bara tvö
-var ég að hugsa að … -Nei.
Cumberland sveitabær.
Bíddu aðeins við. Ég verð að ná í dót sem ég faldi.
Faldi?
Af hverju ertu með dót hérna?
Þú spyrð helvíti margra spurninga.
Já, ég geri það.
Ætlarðu að svara mér, eða hvað?
Við felum vistir á leiðum
ef okkur vantar búnað, sem er raunin hjá mér núna, því …
Glætan.
Hefurðu spilað þennan?
Ég átti vin sem vissi allt um leikinn.
Það er ein sem heitir Mileena
sem tekur grímuna af og er með skrímslatennur,
og svo gleypir hún þig í heilu lagi og ælir út beinum þínum.
Ó, maður.
Þú gleymdir hvar dótið er.
Nei.
Ég er að sigta það út.
Það eru nokkur ár síðan.
Ég ætla að kíkja í kringum mig, athuga hvort það sé eitthvað gott.
Trúðu mér. Það hefur allt þegar verið tekið.
Kannski, kannski ekki.
Er eitthvað slæmt hérna?
Bara þú.
Verður fyndnari.
Fjandinn.
-Er allt í lagi þarna? -Jamm!
DÖMUBINDI
Ó, já.
Ellie?
Búið að taka allt, kjaftæði.
Hvað ertu að gera?
Það er lítið af skotfærum til fyrir þessa.
Gerir hana að mestu gagnslausa.
Ef þú ætlar að skilja hana eftir …
Nei.
Heitasta helvíti.
Flaugstu í einni slíkri?
Nokkrum sinnum, já.
Svo heppinn.
Fannst það ekki á þeim tíma.
Troðið í miðsæti, borgar 12 dali fyrir samloku.
Gaur, þú fékkst að fara upp í himininn.
Já, það gerðu þau líka.
Skuggalegt.
Hrundi allt á einum degi?
-Nokkurn veginn. -Hvernig?
Ég meina, enginn var sýktur af pöddusveppum,
allir hafa það gott, borða á veitingastöðum,
og fljúga í flugvélum,
og svo, allt í einu?
Hvernig byrjaði það eiginlega?
Ef þú þarft að fá bit til að vera sýkt,
hver beit þá fyrstu manneskjuna?
Var það api? Það var örugglega api.
Það var ekki api. Fórstu ekki í skóla?
FEDRA-skóla. Þeir kenna okkur ekki
hvernig skítastjórn þeirra kom ekki í veg fyrir heimsfaraldur.
Enginn veit fyrir víst,
en, besta ágiskun …
Pöddusveppir stökkbreyttust.
Sumir komust í matarbirgðir,
líklega grunnhráefni, eins og hveiti eða sykur.
Það voru ákveðin matvæli sem seldust alls staðar,
um allt land, um allan heim.
Brauð, morgunkorn …
pönnukökuefni.
Ef þú borðar nóg af því, þá sýkistu.
Spillti maturinn fór í hillur verslana
um svipað leyti á fimmtudegi.
Fólk keypti hann.
Borðaði á fimmtudagskvöldi eða föstudagsmorgni.
Dagurinn líður,
það fór að verða veikt.
Síðdegi, kvöld, því versnaði.
Svo fór það að bíta.
Föstudagskvöld, 26. september, 2003.
Á mánudegi var allt horfið.
Það er meira vit í því en öpum.
Takk.
Ekkert mál.
Hvað?
Við förum í gegnum skóginn hérna.
Er vegurinn ekki auðveldari?
Jú, það er bara …
Það eru hlutir þar sem þú ættir ekki að sjá.
Núna verð ég að sjá.
Ég vil ekki að þú gerir það.
Mér er alvara. Ellie.
Getur það skaðað mig?
Nei.
Þú ert of heiðarlegur, maður. Þú hefðir átt að segja axarmorðingi.
Hvað sem það var,
þá held ég að það sé horfið.
Um viku eftir útbreiðsludaginn, fóru hermenn …
um sveitina, rýmdu smábæina.
Sögðu að þú færir á sóttkvíarsvæðið, og þú varst það …
ef það var pláss.
Ef það var ekki …
Var þetta fólk ekki veikt?
Nei, líklega ekki.
Af hverju að drepa það?
Af hverju ekki að láta það vera?
Dáið fólk getur ekki orðið Sýktir.
Mamma er hér.
Athugun, sérðu einhvern?
Nei. Við erum í kjallaranum, enginn hér.
Athugaðu hjá hinum.
Ekki í dag, þið Nýja-heims hermannaskrattakollar.
LÖGBOÐIN ÚTFLUTNINGSTILKYNNING
FYLGIÐ LEIÐBEININGUM YFIRVALDA
BRENNISTEINSSÝRA
Þetta var fljótt.
GASSTÖÐ NEW BEDFORD
HÆTTA AÐEINS FYRIR STARFSFÓLK
Haltu áfram.
Þetta eldist ekki.
HÆTTA AÐEINS FYRIR STARFSFÓLK
FJÓRUM ÁRUM SÍÐAR 2007
Ég er ekki sýktur.
Ertu vopnaður?
-Nei. -Af hverju varstu svona lengi að svara?
Ég veit ekki. Ég …
Ég hugsaði um að ljúga af einhverri ástæðu en ástæðan kom ekki.
Ég er að reyna að komast til Boston.
Einn?
Við byrjuðum tíu.
En já, ég er einn.
Hvaðan?
Baltimore sóttkvíarsvæðinu.
Það er farið.
Ertu meiddur?
Það er bara mar.
Ó, fjandinn.
Stoppaðu þarna.
Hvar fékkstu þetta?
Boston er þessa leið.
Þú kemst fyrir sólsetur.
Ég er mjög svangur.
Hef ekki borðað í tvo daga.
Hljómar ekki mjög lengi upphátt, er það?
-Mér finnst það langt. -Ég sleppi þér.
-Farðu þá. -Allt í lagi, sjáðu til.
Í fyrsta lagi heiti ég Frank.
-Já? Hér er málið, Frank. -Já.
Ef ég gef þér að borða munu allir rónar sem þú talar við
mæta hingað í leit að ókeypis hádegisverði.
Og þetta er ekki Arby's.
Arby's gaf ekki frían mat, það var veitingahús.
Ég mun ekki tala um það við neina …
róna, umrenninga eða flækinga. Ég lofa.
Þú veist nú þegar að ég er lélegur í að ljúga.
Ég skildi eftir föt hérna handa þér.
Ha?
Föt!
Þakka þér fyrir.
Næstum búinn.
Eða, get ég fengið fimm mínútur í viðbót?
Ekkert mál.
-Ekkert mál! -Takk fyrir!
Þetta er ótrúlegt!
Hvað í fjandanum?
Allt bragðast vel þegar þú ert hungraður.
Já, en ekki svona.
Guð minn.
Maður sem kann að para kanínu með Beaujolais.
Ég veit að ég virðist ekki vera týpan.
Nei, þú gerir það.
-Það er meira. -Ég get ekki.
Ég vil það, trúðu mér, en …
Takk fyrir.
Þakka þér fyrir.
Verði þér að góðu.
Ég býst þá við að ég fari.
En fyrst …
Ég hef verið að glápa á þetta allan tímann.
Er það antík?
1948.
Vá. Veistu hversu mikils virði þetta er?
Eins og er, einskis.
Für Elise. Tales of Hoffman?
Oj. Þetta eru ekki þínar.
Móður minnar. Viltu ekki …
Þetta ert þú.
Guð minn góður. Þetta er í uppáhaldi hjá mér.
Ástin þolir allt
Taka öllu skalt
Hljómar sem …
Hljómar sem gott ráð
En það er enginn hér mér hjá
Nei.
Nei, takk. Því miður. Ekki þetta lag.
-Ekki þetta lag. -Ég er nú enginn atvinnumaður.
Ekki ég heldur, en …
Og svo fer ég.
Ástin þolir allt
Taka öllu skalt
Hljómar sem gott ráð
En það er enginn hér mér hjá
Og tíminn skolar frá
Ástarsár sem hrjá
Þetta sagði einhver
En ég skil ei hvert það fer
Því ég hef gert allt ég kann
Svo þú dveljir mér hjá
Og ég held ég muni þig elska
Lengi, lengi vel
Hver er svo stelpan?
Stelpan sem þú syngur um?
Það er engin stelpa.
Ég veit.
Hvað heitirðu?
Bill.
Farðu í sturtu, Bill.
Hefurðu gert þetta áður?
Ekki með neinum?
-Með stelpu fyrir löngu síðan, en … -Já, ég veit. Þannig …
Ég mun byrja á einföldu hlutunum.
-Allt í lagi. -Allt í lagi.
En áður en ég geri það, vil ég að þú vitir að ég er ekki hóra.
Ég stunda ekki
kynlíf fyrir hádegisverði,
ekki einu sinni frábæra.
Svo ef ég geri þetta, verð ég í nokkra daga í viðbót.
Er það í lagi?
Já.
ÞREMUR ÁRUM SÍÐAR 2010
Farðu til fjandans!
Láttu ekki svona!
Hei, viltu hætta?
Bið ég um hluti? Nokkurn tímann?
Af hverju segi ég það?
Þetta er ekki fyrir mig, heldur okkur.
Hverjum er ekki sama um útlitið?
Mér er ekki sama!
Heimilið okkar er ekki bara húsið okkar.
Það er allt í kringum okkur.
Gefðu mér smá hvíld.
Fyrirgefðu. Ég gleymdi.
Ég bý í þessum heimi,
þú í brjálæðisbyrgi hvar hryðjuverkin 11. september voru innanbúðarverk,
og stjórnvöldin eru nasistar.
Stjórnvöld eru nasistar!
Já, núna! En ekki þá.
Ég er að biðja um málningu
og smá bensín á sláttuvélina. Það er allt og sumt.
Ég geri allt annað sjálfur.
-Það snýst ekki um … -Bill, ef þú segir „auðlindastjórnun,“
þá mun ég hlaupa á einn af fellivírunum þínum.
Allt í lagi.
-Segðu mér bara af hverju. -Ég gerði það.
Gefa gaum að hlutunum …
þannig sýnum við ást.
Þetta er gatan mín líka. Bara …
Leyfðu mér að elska hana eins og ég vil.
Og ég er að laga nokkrar búðir.
Ekki þær asnalegu.
Bara vínbúðina og húsgagnaverslunina.
Og fataverslunina.
Fataverslunina?
Höldum við formlegar garðveislur núna?
Nei.
En við munum eignast vini.
Hvað segirðu?
Við munum eignast vini.
Og við munum bjóða þeim í heimsókn.
Við eigum enga vini, Frank.
Við munum aldrei eignast vini
því það eru engir vinir til að eignast.
Ég hef reyndar talað við góða konu í talstöðinni.
Þú hvað?
Þetta er bara … Þetta er ótrúlegt.
Er það ekki?
Viltu sleppa þessu?
Ég er eins.
Ertu líka ofsóknarbrjálaður geðklofi?
Ég er ekki geðklofi.
Má ég segja eitt?
Að byssunni slepptri, sem ég skil samt …
Hversu gott þetta er að borða siðmenntaða máltíð á svona fallegum stað.
Það er svo langt síðan.
Ég vil bara þakka ykkur,
jafnvel þó að við vinnum ekki saman.
Ég þurfti á þessu að halda.
Við erum að vinna saman.
Við erum það.
Veistu hvað?
Förum inn. Tess, ég vil sýna þér eitt.
Mig langar reyndar að sjá inn.
-Taktu vínið. -Ekki inn.
-Takk fyrir. -Já!
Frank!
Ég skil.
Ef mín …
Ef minn …
kæmi með ókunnuga í okkar aðstæður, væri ég heldur ekki ánægður.
En af öllum sem hann hefði getað fundið í talstöðinni,
erum við almennilegt fólk að reyna að komast af.
En ég heppinn!
Við höfum hluti í sóttkvínni sem þið hafið ekki.
Bækur, lyf, vélahluti.
Við getum hjálpast að og taktu byssuna úr andlitinu á mér.
Varst þú …
undirbúari eða eitthvað?
Aflifandi.
Kannski eruð þið almennilegt fólk.
Kannski ekki, skiptir ekki máli.
Við erum sjálfbærir hérna.
Ég þarf ekki þig eða vinkonu þína til að flækja líf okkar.
Er það ljóst?
Girðingin á eitt ár eftir, í mesta lagi.
Sinkhúðaður vírinn þegar farinn að tærast.
Ég get útvegað þér tíu kefli af þanþolnum álvír.
Endist þér út lífið.
Lífin.
Ertu viss um þetta?
Já. Þetta er ekki gjöf.
-Þið komið aftur, við skiptum. -Allt í lagi.
Og ég fékk þá hugmynd að við ættum …
að nota dulmál fyrir talstöðina ef einhver er að hlusta.
Það er góð hugmynd. Eins og hvað?
Ég var að hugsa um áratugina.
-Níundi áratugurinn, vandamál, auðvitað. -Já.
Áttundi …
FEDRA mun aldrei koma hingað.
Þið eruð vel varðir gegn ráfandi Sýktum.
En fyrr en síðar,
koma ræningjar.
Og þeir ná yfir girðinguna og fellivírana.
Þeir koma að nóttu til,
hljóðlátir og vopnaðir.
Við spjörum okkur.
ÞREMUR ÁRUM SÍÐAR 2013
Áfram með þig.
Ég get ekki.
Bara einn hringur í viðbót.
Ég þarf að sýna þér eitt.
Ekki það.
Næstum komnir.
Þú kemst þetta.
-Hvað? -Þetta er allt í lagi.
-Tilbúinn? -Já.
Ég skipti einni byssunni þinni við Joel og Tess fyrir fræpakka.
Hvaða byssu?
Einni lítilli.
Allt í lagi.
Fyrirgefðu.
Fyrir hvað?
Að eldast hraðar en þú.
Mér líkar við þig eldri.
Eldri þýðir að við erum enn hér.
Hvað?
Ég var aldrei hræddur fyrr en þú birtist.
Ekki á jarðarberjunum.
Einmitt.
Fjandinn.
Bill!
Bill?
Bill!
Farðu inn!
Bill! Þú þarft að koma inn.
-Nei! -Bill! Inn, núna!
Haltu í mig.
Ég hef þig.
Allt í lagi …
Svona nú.
Allt í lagi. Við erum með þetta.
Haltu höndinni þarna fyrir mig.
Frank?
-Frank! -Ég er hérna.
-Láttu gasið vera á.
Láttu gasið vera á.
Girðingin …
-Girðingin drepur hina. -Allt í lagi, já.
Ég gerði lista fyrir þig.
Segðu mér frá listanum.
Ég er með eintak af öllum lyklunum.
Gott.
Hringdu í … Joel.
Þú getur ekki verið hér einn.
Ég er ekki einn.
-Þú ert hérna. -Nei.
Hringdu í Joel.
-Þá er komið að því. -Nei.
-Þetta er allt í lagi. -Hringdu í Joel.
-Hann sér um þig. -Svona, svona.
Allt í lagi …
Bill?
-Það er farið að kólna. -Allt í lagi.
-Leyfðu mér að koma þér inn. -Já.
TÍU ÁRUM SÍÐAR
Allt í lagi. Svona.
Já.
Allt í lagi.
-Við munum koma hita í þig. -Já.
Tókstu pillurnar þínar?
Æ, nei.
Eina appelsínugula.
Lítil hvít.
Og …
Stór hringlaga.
Tók megnið af nóttinni.
Ég er örmagna.
Fjandinn hafi það.
Þú hlýtur að vera að grínast.
Ég vil ekki að þú sofnir í stólnum.
-Það geri ég ekki. -Jú.
-Og þá blána fæturnir. -Bill …
Ég rífst ekki um það. Í rúmið.
-Ég lofa, ég mun vaka. -Af hverju?
Því þetta er síðasti dagurinn minn.
Hvað …
Hvað ef við finnum lækni?
Hvað ef einhver kemur sem gæti hjálpað?
Hver kemur, Bill? Segulómunarsölumaðurinn?
Það var ekkert sem læknaði þetta áður en heimurinn hrundi.
Ég er búinn að ákveða mig.
Bill.
Komdu hingað.
Ég mun ekki gefa þér „hver dagur var dásamleg gjöf frá Guði“-ræðuna.
Ég hef átt marga slæma daga.
Ég hef átt slæma daga með þér líka.
En ég hef átt fleiri góða daga með þér en með nokkrum öðrum.
Gefðu mér bara einn góðan dag enn.
Byrjum núna. Gefðu mér ristað brauð.
Farðu síðan með mig í fatabúðina
þar sem ég skal velja föt á okkur.
Þú klæðist því sem ég bið um.
Og við munum gifta okkur.
Og þú eldar dýrindis kvöldmat.
Svo muntu mylja allar þessar,
setja þær í vínið mitt.
Ég mun drekka það.
Svo tekurðu í höndina á mér,
ferð með mig í rúmið okkar,
og ég sofna í fanginu á þér.
Ég get það ekki.
Elskarðu mig?
Já.
Elskaðu mig þá eins og ég vil að þú gerir.
Mun þetta duga?
Já.
Voru nú þegar pillur í flöskunni?
Nóg til að drepa hest.
Þetta er ekki sorglega sjálfsmorðið í lok leikritsins.
Ég er gamall.
Ég er sáttur.
Og þú varst tilgangur minn.
Ég styð þetta ekki.
Ég ætti að vera reiður.
En frá hlutlægu sjónarhorni …
er þetta ótrúlega rómantískt.
Farðu með mig í rúmið.
VELKOMIN TIL LINCOLN
Bíddu hérna.
Hvað í fjandanum?
Bill?
Frank?
Bíddu hérna.
Ef þú heyrir eitthvað eða sérð …
öskraðu.
Hvað ef þeir eru farnir?
Ellie?
Það er frá Bill.
„Til hvers sem er, en líklega Joel.“
Ég hélt að ég félli undir „hver sem er.“
Þetta var með.
Eru þeir þá dánir?
Viltu?
Gjörðu svo vel. Ger þú það.
„29. ágúst, 2023.
Ef þú finnur þetta, vinsamlegast ekki koma inn í svefnherbergið.
Við skildum gluggann eftir opinn svo að húsið myndi ekki lykta.
Það verður líklega sjón að sjá.
Þú fannst þetta líklega, Joel,
því að allir aðrir hefðu fengið raflost
eða sprungið í loft upp í gildrunum.
Hehehehehehehe.
Taktu allt sem þú þarft.
Byrgiskóðinn er sá sami og hliðskóðinn, nema öfugur.
Hvað sem líður, mér líkaði aldrei við þig.
En samt er eins og við séum vinir.
Næstum.
Og ég ber virðingu fyrir þér.
Því mun ég segja þér eitt, af því þú ert líklega
eina manneskjan sem mun skilja.
Ég hataði heiminn áður fyrr, og ég var ánægður þegar allir dóu.
En það var rangt af mér.
Því það var ein manneskja sem var þess virði að bjarga.
Og ég gerði það.
Ég bjargaði honum.
Svo verndaði ég hann.
Þess vegna eru menn eins og þú og ég hér.
Við höfum verk að vinna.
Og Guð hjálpi öllum þeim sem standa í vegi okkar.
Ég skil eftir öll mín vopn og búnað.
Notaðu þau til að halda …“
HALDA TESS ÖRUGGRI
Vertu hér.
SÚLFAT
Sýndu mér handlegginn.
Ég var að búa til rafgeymi. Hann er í hleðslu núna.
Allt í lagi.
Ég á bróður í Wyoming.
Hann er í vandræðum og ég er að fara að finna hann.
Hann var Eldfluga.
Ég giska á að hann viti hvar sumar þeirra eru.
Kannski geta þær komið þér á rannsóknarstofuna.
Allt í lagi.
Heyrðu, með Tess …
Ef þú kemur með mér þarftu að fara eftir nokkrum reglum.
Regla eitt, þú talar ekki um Tess, aldrei.
Reyndar skulum við halda sögu okkar fyrir okkur sjálf.
Regla tvö,
þú segir engum frá þínu …
ástandi.
Ef þeir sjá bitförin, munu þeir skjóta þig hugsunarlaust.
Regla þrjú,
þú gerir ávallt það sem ég segi.
Er það skýrt?
-Já. -Endurtaktu það.
Það sem þú segir gildir.
Allt í lagi.
Hvað nú?
Við tökum það sem við getum.
Heitasta helvíti.
Þessi gaur var snillingur.
Af hverju var tónlistin á?
Ef hann endurstillti ekki niðurtalninguna reglulega
spilast þessi spilunarlisti í útvarpinu.
Níundi áratugurinn.
Náðu í nokkrar dósir þarna.
Engar dældar eða bólgnar.
-Gaur. -Nei.
Það er heill veggur af þeim.
KVENMANNSBOLIR SMALL-MEDIUM
ALLRAHANDA HLEÐSLUTÆKI
Þarf klukkutíma í viðbót.
Þeir hafa heitt vatn.
Ég fer í sturtu,
og svo ferð þú í sturtu,
af því, í alvörunni.
Fjandinn.
En hvað þú ert sætur.
Þegiðu.
Fínt.
Fyrsta skiptið þitt í bíl?
Þetta er eins og geimskip.
Nei, þetta er eins og drusluleg Chevy, en hún kemur okkur þangað.
Held ég.
Öryggisbelti.
Svo töff.
Láttu vera.
Skilaðu þessu. Ellie.
Nei, bíddu. Láttu það vera. Þetta er gott.
Þetta er Linda Ronstadt.
Veistu hver Linda Ronstadt er?
Þú veist ég veit ekki hver Linda Ronstadt er.
Ó, maður.
Þetta er betra en ekkert.
Þýðandi: Clever Clover