::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(جاکارتا، اندونزی) (24 سپتامبر 2003) ::::@AirenTeam::::
به خاطر ناهارتون عذر میخوام
عیبی نداره
دیگه تموم شده بود
ببخشید آقا
جرمی مرتکب شدم؟
نه
معلومه که نه
پس اشتباه نگرفتین؟
شما "راتنا" هستی
استاد قارچ‌شناسی
در دانشگاه اندونزی
پس اشتباه نگرفتیم
‫(وزارت بهداشت جمهوری اندونزی)
خانم راتنا، میشه لطفا نمونه آزمایشیمون رو بررسی کنید؟
...شاید متوجه بشین که
خودشون انجام میدن
این قارچ کرم ابریشمه
چرا نمونه رو با کلورازول آماده کردین؟
چون نمونه‌ انسانی رو با کلورازول آماده میکنیم
قارچ کرم ابریشم تو بدن انسان دوم نمیاره
اگر حالتون بهم خورد
سریع بیاین بیرون
کنار پای چپشه
این جای گاز انسانه؟
واسه چه زمانیه؟
تقریبا 30 ساعت پیش - کجا؟ -
یه شرکت آرد و غلات در غرب شهر
بستر بی نقصیه
بعد چیشد؟
زن عادی بوده که یهو پرخاشگر میشه
به چهارتا کارگر حمله میکنه و سه‌ نفرو گاز میگیره
توی دستشویی زندانیش میکنن
وقتی پلیس میاد به اونا هم حمله میکنه اونام بهش شلیک کردن
اونایی که گاز گرفته چی شدن؟
بردنشون برای معاینه
...اما اونا رو هم چند ساعت بعد
مجبور شدن بکشن
زن اولی رو کی گاز گرفته؟
نمیدونیم
پس هنوز اون بیرونن
کارگر دیگه ای هم گم شده؟
چهارده نفر
خانم راتنا، آوردیمتون اینجا کمکمون کنید که جلوی شیوعش رو بگیریم
به واکسن یا دارو نیاز داریم
من کل زندگیم رو صرف مطالعه روی این چیزها کردم
پس لطفا خوب گوش کن
نه دارویی واسش وجود داره
و نه واکسنی
پس چیکار کنیم؟
بمب
بمب‌ گذاری کنید
...این شهر و تمام ساکنینش رو
بمبارون کنید
ببخشید
میشه منو یکی برسونه خونه؟
میخوام پیش خانوادم باشم
::::::::: آیـــ(آخرین بازمانده از ما)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
صبح بخیر
بهم میخوره مبتلا شده باشم؟ - دستتو نشون‌ بده -
از این بدتر نمیشه، نه؟
اگه وسط شهریم، چرا بهمون حمله نمیشه؟
نگران اون نباش - خب میشم -
مارلین با یه بچه مبتلا چیکار داشت؟
مبتلا نیستم
بعد از اینکه گازم گرفتن پیدام کرد
ولی بهت شلیک نکرد - پُر واضحه -
حبسم کرد و به آدماش میگفت هر روز آزمایشم کنن
که ببینن مریض میشم یا نه
چجوری آزمایشت میکردن؟
دست‌شویی دارم - چجوری آزمایشت میکردن؟ -
میگفتن تا ده بشمارم و بعد دستمو بیارم بالا و نگه دارم
...ولی راستش به نظرم ازینکه به
یه هیولای لعنتی تبدیل نشدم تحت تاثیر قرار گرفتن
حالا میشه برم بشاشم؟
باشه
برو اون پشت کارتو بکن
اینم بگیر
چند صفحه‌شو بکن
سر و کله چیز بدی اینجا پیدا نمیشه؟ - فقط خودتی -
خندیدیم
شکسته
احتمالا مو برداشته زود خوب میشه
واقعا تمام شب رو دوام آورد، جول - مهم نیست -
دیر یا زود تبدیل میشه
خب؟ هنوز به دیوار نزدیکیم
میتونیم به منطقه قرنطینه‌ برش گردونیم
یه جور دیگه باطری رو گیر میاریم
این بهترین شانسمونه
اگه ببریمش منطقه قرنطینه
متوجه وضعیت دستش میشن
...آزمایشش میکنن
و در نهایت میکشنش
بهتره اونا بکشن تا ما
بهتره جوری درباره این دختر
حرف نزنی، که انگار آینده درخشانی جلوشه
گرسنته؟
میتونی با ما غذا بخوری
مرسی. مارلین واسم غذا گذاشته
مرغه؟
آره
مارلین میگفت از قاچاقچیا میگیرن
گمونم شمارو نمیگفت
هی - ...چرا -
چرا انقدر واسه مارلین مهمی؟
دروغ تو کارت نباشه وگرنه برت میگردونیم
اگر برگردونین، باطری ام گیرتون نمیاد
حرفامونو شنیدی؟
پس حتما اینم شنیدی که دل تو دلش نیست بهت شلیک کنه
مثل یه آدم عاقل و بالغ باهات صحبت میکنم
باشه؟
من و جول، آدمای خوبی نیستیم
اینکارارو داریم به خاطر خودمون میکنیم
چون ظاهرا، تو یه ارزشی داری
ولی اگر نفهمیم کی هستی
نمیفهمیم چه ارزشی داری
پس جواب سوالم رو بده
بهم گفت به کسی نگم
...حالا دارم به اولین آدمی که دیدم میگم
فایرفلای‌ها در غرب پایگاه دارن
...دکتراشون اونجا دارن روی یه
پادزهر کار میکنن
قبلا هم اینارو گفتی
...و هر اتفاقی که برام افتاده
کلید پیدا کردن واکسنه
پس قضیه اینه؟
این مزخرفات رو صدبار قبلا شنیدیم
واکسن، پادزهر معجزه‌ آسا هیچکدوم جواب نمیده
هیچوقت - کون لقت. منم اینو نخواستم -
منم اینو نمیخواستم
اینکار عاقبت نداره، تس
باید برگردیم
بیا تمومش کنیم
اصلا مهم نیست فایرفلای‌ها درموردش درست فکر کرده باشن یا نه
...اگر به نظرشون به درد میخوره
...در هرصورت
ما به هدفمون میرسیم
...حتی اگر یه ذره علائمشو نشون بده
نکن
باشه
قبول؟
قبول
میشه بهم تفنگ بدین؟
عمرا - نه -
باشه بابا باشه
بهشون ساندویچ پرت میکنم
امنه
توی روز فرق میکنه، نه؟
بهتره راه بیفتیم
عین یه ماه به‌ گا رفته میمونه
همین جارو بمبارون کردن؟ - آره -
اکثر شهرهای بزرگ اینجوری رو زدن
باید یه جوری سرعت شیوع رو کم میکردن
اینجا جواب داد، ولی توی اکثر جاها نه
مجلس پشتشه
اگر مستقیم بریم فقط ده دقیقه راهه
خب؟ - راه طولانی یا کوتاه؟ -
باید از راه طولانی بریم
وگرنه میمیریم
من با همین اطلاعات محدودم به راه طولانی رای میدم
باید اول از هتل بررسیش کنیم
باشه
پس کدوم گوری هستن؟
وقتی نزدیک بشن میفهمی
دفعه پیش که نفهمیدم
چطور گازت گرفتن؟
اون مرکز خرید قدیمی توی منطقه قرنطینه رو بلدی؟
همونی که درش مهر و موم شده
و هیچکس هیچوقت نباید بره توش؟
همونو میگی؟
حالا هرچی من دزدکی رفتم توش
میخواستم ببینم چه شکلیه
نمیدونستم چیزی توشه
و یهو از ناکجا بهم حمله کرد
...فکر میکردم فرار کردم، ولی
پس خودت تک و تنها بودی؟
آره
چند سالته؟
چهارده
عجب جیگری داری، آبجی
ممنون
کسی سراغتو نمیگیره، نه؟
مثلا مادری
...پدری
دوست‌ پسری؟
من یتیمم
پس نه
همه میگفتن شهرای بی‌ دفاع دیوونه کننده ان
مثلا میگفتن گله‌گله آدم مبتلا همه جا هستن
حالا این‌ جوریام نیست
مردم عاشق داستان ساختنن
یعنی مبتلا های جهش یافته ای وجود نداره
که منفجر بشه و روت هاگ قارچ بپاشه؟
لعنتی، امیدوارم وجود نداشته باشه
یا اونایی که سرهاشون قاچ خورده
که مثل خفاش‌ ها توی تاریکی ببینن، چی؟
صدای چی بود؟
بیاین راهمونو بریم
شوخیت گرفته
تاحالا همچین جایی موندین؟
نه، از سرمون زیاده
اصلا از کجا میدونی این چیه؟ - تو زندگیت کتاب خوندی؟ -
وایسا ببینم، قراره بریم توش؟
آره، واسه اینکه به پله های اونورش برسیم
خب من شنا بلد نیستم
شوخی میکنی؟ - خیال میکنی تو منطقه قرنطینه‌، استخر داریم؟ -
نه، عقل کل
...یعنی
خب از کجا میدونستم عمقش کمه
خیلی چندشه
نگاه‌ کنید
دینگ دینگ
بله قربان، بهترین سوئیتتون رو میخوام
چشم خانم، چمدونتون رو ببرم؟
چشم خانم، الساعه - بچه‌ خل و چلی هستی -
خل و چل خودتی
گوه توش
وای خدا
شرمنده
خوبی؟ - آره، ردیفم -
وای... وای پاره شدم
بیخیال، اون‌ قدرهام بد نبود
با زانوهای ما ده‌ طبقه رو بیا بالا
ببینیم اونموقع چه حسی داری
خب، این از کی اینجوری شده؟
شاید اونیکی
نه
خب، شاید بتونم برم اون بالا
و یه راهی پیدا کنم
و از داخل بازش کنم
نه، من جمع و جور ترم
پس رد شدن واسه من آسونه
ولی اگه بمیری چیزی گیرمون نمیاد تو بمون
میشه کمکم کنی؟
همه چی ردیفه؟
آره، فقط اینکه بهم ریخته‌س
واسه همین یکم طول میکشه
چاقوی قشنگیه
اینو از کجا یاد گرفتی؟ - سیرک -
اهل کجایی؟
تگزاس
تس چی؟ - دیترویت. توی میشیگان -
من مدرسه میرم خودم میدونم میشیگان کجاست
...پس شما دوتا، رابط
سوال بعدی
چطور کارتون به بوستون کشید؟ - بعدی -
سوالات شخصی نپرس
مبتلاها چقدر زنده میمونن؟
مگه مدرسه نمیرفتی؟
مدرسه ی تخمی ایه
بعضیاشون نهایتا یکی دو ماه دووم میارن
ولی خیلیاشون بیست ساله که دارن ول میچرخن
اصلا شده بکشیشون؟ - خیلیاشون رو کشتم -
سخت بود؟
که بدونی یه زمانی اونام آدم بودن؟
بعضی وقتا
اونی که دیشب بود چی؟
میتونی اسلحه رو بذاری کنار، جول
باز چی شده؟
خیلی‌ زیادن - آخرین‌ باری که اینجا بودیم -
هنوز توی ساختمونا بودن
پس حتما خیلیا اومدن که دنبال منطقه قرنطینه بگردن
...به امید پیدا کردن پناهگاه اومدن تو
اینجوری هی بیشتر شدن و طی سالها شهر رو بیشتر گرفتن
به هم متصلن
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی
قارچ ها هم زیرزمین رشد میکنن
ریشه های بلندی دارن مثل سیم میمونن
بعضیاشون تا یه متر و نیم هم طول دارن
اگر پاتو روی یه تیکه قارچ کرم ابریشم بذاری
می‌تونی ده ها مبتلا رو یه‌ جای دیگه، بیدار کنی
بعد میفهمن کجایی و میان سراغت
تو از تیکه‌ تیکه‌ شدن مصون نیستی
فهمیدی؟
مهمه
دارم سعی میکنم زنده نگه‌ت دارم
پس قرار نیس از اون راه بریم
نه
پس چیکار کنیم؟
از راه کوتاه بریم؟
موزه
شوخیت گرفته
از طبقه بالا، یه راهی به اونور هست
پس گمونم مشکلی نیست
قبلا همیشه از اونجا میرفتیم - باشه -
ببین، مشکلی پیش نمیاد - عالیه -
خشکه
میتونه به این معنی باشه که همه‌شون اون تو مردن
عجب بابا
مارلین از اینا هم برات گذاشته
یا فقط ساندویچ گذاشته؟ - آره -
خب، قانون جدیدی رو میگم
باید آروم پیش بریم
اگه با چیزی مواجه شدیم برو پشت سرمون
و همون‌ جا بمون، باشه؟
باشه
منم دست دارم
مبارکت باشه
آره، پختن
بالاخره یه‌ کم شانس با ما یار بود
از همون اولش باید این راهو میرفتیم
وای لعنتی
این کار چی بوده؟
...شاید
شاید بیرون بهش حمله شده
و خزیده و از درها اومده اینجا
در باز بود ممکنه خودش باز کرده باشه
چیزی نمیشنوم - چی رو باید میشنیدی؟ -
صدای کی رو باید بشنوی؟
یعنی میگی این کار یه مبتلا بوده؟ - هیس -
چون یکیشون به من حمله کرده و آثارش این شکلی نبوده
خیلی‌ خب، از اینجا به بعد
سکوت رو رعایت میکنیم
آروم حرف نمیکنیم کلا سکوت میکنیم
...چی - سوال نپرس. ساکت باش -
نمیبینن، ولی میشنون
فرار کن
خوبی؟ - قوزک پام پیچ خورده، ولی آره -
خوبی؟
خب تو خودم که نریدم
شوخیت گرفته؟
اگر قرار بود این بلا به سر یکیمون بیاد پس همون خوب شد که به سر من اومد
...هی
بیا بزنیم ازینجا بیرون
اینو بپیچ دور دستت - مرسی -
اونور؟ - آره میدونم. ترسناکه -
اون ترسناک بود این جنگله
صبر کن یه دقیقه وقت بده
احتمالا جلوتر بازم ازشون هست
پس قراره باهاشون سروکله بزنیم
بسپارش به خودم
دختره چی؟
شاید گاز اول اثری نکرده
ولی گاز دوم چی؟ - نظرت چیه فقط خبر خوب رو بپذیری؟ -
میتونی؟
میشه برای یه بارم که شده فکر کنی که شاید موفق بشیم
فقط برو، برو حواست بهش باشه
همون چیزیه که امیدش رو داشتی؟
هنوز نمیدونم
ولی پسر، نمیشه منظره قشنگش رو انکار کرد
یالا، بریم تا تاریک نشده
کدوم گوری ان؟
عقب بمونید
جول؟
اینجا چه خبره؟ - نمیدونم -
رفتن تو
یالا - تس -
یالا
تس
پشمام
خدایا
خب
حداقل باید
یه بیسیمی چیزی اینجا باشه، نه؟
کی کشته‌شون؟ فدرا؟
نه
یکیشون گاز گرفته شده
سالم‌ ها با مبتلاها جنگیدن همه از بین رفتن
تس؟ چیکار میکنی؟
مارلین گفت کجا می‌برتت؟
الی - نمیدونم. غرب -
غرب، گوه توش باشه
یکیشون باید یه نقشه‌ ای باهاش باشه، درسته؟
جول، میشه کمکم کنی؟ - نه -
تس، تموم شده
میریم خونه - اونجا خونه‌ ی کیری من نیست -
من میمونم
آخه، شانسمون باید دیر یا زود ته میکشید
لعنتی
اون مبتلا شده
نشونم بده
جول
بدجور گند زدم، نه؟
بانداژت رو دربیار
ببین
جول؟
این واقعیه
جول، این لعنتی واقعیه
ازت میخوام ببریش پیش بیل و فرانک - نه -
ازت میگیرنش
نه - خودشون حلش می‌کنن -
نه، نمیتونم نمیبرمش
نمیگیرنش - میگیرن -
چون متقاعدشون میکنی
آره، متقاعد میکنی
هیچوقت هیچی ازت نخواستم
نخواستم حست مثل حس من باشه - نه -
نه که خفه شو
چون وقت ندارم
این فرصتته
...ببرش اونجا
و نذار بمیره
و همه‌ چیزو درست کن
این همه گه کاری کردیم
تروخدا قبول کن، جول ...تروخدا
گوه توش
چندتان؟ - همشونن -
شاید یه دقیقه وقت داشته باشیم
چیکار میکنی؟ - مطمئن میشم که دنبالتون نیان -
...جول
اونی که میتونی رو نجات بده
نه
تنهاش نمیذاریم
ولم کن حرومی
باهات نمیام
::::::::: آیـــ(آخرین بازمانده از ما)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::