این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫انجمن بازی سنتر تقدیم می کند: ‫forum.bazicenter.com
‫جاکارتا، اندونزی ‫24 سپتامبر 2003
‫بابت ناهارت عذر می خوام
‫مشکلی نیست
‫دیگه داشتم تمومش می کردم
‫ببخشید قربان،
‫من مرتکب جرمی شدم؟
‫البته که نه
‫شما آدم درستی رو گرفتین؟
‫تو ایبو راتنا هستی
‫استاد قارچ شناسی،
‫دانشگاه اندونزی
‫ما آدم درستی رو گرفتیم
‫ایبو راتنا، می تونید نمونه ‫آماده شده رو بررسی کنید؟
‫ممکنه متوجه...
‫بزار خودش نتیجه گیری کنه
‫این قارچِ کرم ابریشمهِ
‫چرا از کلرازول استفاده کردن؟ ‫برای آماده سازی؟
‫چون برای نمونه گیری از انسان مناسبه
‫کرم ابریشم تو بدن انسان زنده نمی مونه
‫ ‫اگه حالت بد شد، ‫
‫لطفا سریع برو بیرون
‫ ‫قوزک پای چپش ‫
‫جای گاز گرفتگی آدمه؟
‫کی این اتفاق افتاده؟
‫تقریبا 30 ساعت پیش
‫کجا؟
‫کارخونه آرد تو بخش غربی شهر
‫بستر مناسبیه
‫بعدش چی شد؟
‫یه زن عادی، یهویی پرخاشگر میشه
‫به چهار تا کارگر حمله می کنه، سه نفرو گاز می گیره
‫توی حموم حبسش می کنن، پلیس میاد...
‫سعی میکنه بهشون حمله کنه ‫و اونا هم بهش شلیک می کنن
‫چه بلایی سر اونایی که گاز گرفته اومده؟
‫اون ها رو تحت مراقبت نگه داشتن
‫در عرض چند ساعت،
‫و به خاطر پروتکل، لازم بوده تا...
‫خلاصشون کنن
‫خودِ زنه رو کی گاز گرفته؟
‫خبر نداریم
‫پس هنوزم اون بیرون هستن
‫کارگرای دیگه ای مفقود نشدن؟
‫چهارده نفر
‫ایبو راتنا،
‫ما تو رو آوردیم اینجا ‫تا کمکمون کنی جلوی گسترشش رو بگیریم
‫ما به واکسن نیاز داریم
‫یا یه دارو
‫من تمام زندگی ـم رو وقف مطالعه این چیزا کردم
‫پس لطفا خوب گوش کن
‫هیچ دارویی وجود نداره
‫هیچ واکسنی وجود نداره
‫پس باید چیکار کنیم؟
‫بمب
‫شروع به بمباران کنید
‫این شهر رو...
‫با تمام ساکنینش بمباران کنید
‫ببخشید
‫میشه منو برسونید خونه ـم؟
‫دوست دارم کنار خانواده ـم باشم
‫ترجمه از مهراد ‫MehRaDedSec
‫در تلگرام: ‫t.me/mehradedsec
‫آخرین بازمانده از ما ‫فصل اول قسمت دوم ‫"مبتلا شده"
‫صبح بخیر
‫- من شبیه کسی ام که مبتلا شده؟ ‫- بازوتو به ما نشون بده
‫قرار نیست بدتر بشه، درسته؟
‫اگه ما توی شهریم، ‫پس چرا بهمون حمله نمی کنن؟
‫- نگران اونش نباش ‫- می شم
‫مارلین با یه بچه مبتلا چیکار داشته؟
‫من مبتلا نیستم
‫اون منو بعد از اینکه گازم گرفتن پیدا کرد
‫- و بهت شلیک نکرد ‫- مشخصه که نکرده
‫منو زندانی کرد و افرادشو ‫گذاشته بود تا هر روز منو آزمایشم کنن
‫تا ببینن مریض میشم یا نه
‫چجوری آزمایش می کردن؟
‫- باید برم دستشویی ‫- چجوری آزمایشت می کردن؟
‫مجبورم می کردن تا 10 بشمارم ‫و دستمو بیارم بالا
‫و تکونش ندم
‫ولی به نظرم ‫بیشتر تحت تاثیر این قرار گرفتن
‫که تبدیل به یه هیولای کیری نشدم
‫حالا میشه برم دستشویی؟
‫خیلی خب
‫اون پشت یه جایی هست
‫بیا
‫چندتا صفحه ازش بکن
‫چیز بدی اینجا نیست؟
‫فقط خودتی
‫خیلی خنده دار بود
‫شکسته
‫شاید مویه کرده، زود خوب میشه
‫اون شب رو دووم آورد، جول
‫مهم نیست
‫دیر یا زود این اتفاق میوفته
‫خیلی خب؟ ‫ما هنوز به دیوار نزدیکیم
‫مخفیانه برش می گردونیم منطقه قرنطینه شده
‫یه راه دیگه واسه جور کردن ‫باتری پیدا می کنیم
‫این بهترین فرصتمونه
‫اگه برش گردونیم یکی متوجه دستش میشه
‫اسکنش می کنن، ‫بعدم میکشنش
‫بهتره اونا بکشنش تا ما
‫یه جوری درباره این بچه صحبت نکن
‫که انگار آینده ای برای خودش داره
‫گرسنه ای؟
‫می تونی با ما بخوری
‫ممنون ‫مارلین برام غذا گذاشته
‫مرغه؟
‫آره
‫مارلین گفت از قاچاقچیان میگیرشون
‫البته فکر نکنم از شما ها
‫- هی! ‫- چرا...
‫چرا برای مارلین اینقدر مهمی؟
‫و بهم دروغ نگی که برت می گردونم
‫اگه منو برگردونی، ‫خبری از باتری نیست
‫حرفامونو شنیدی؟
‫پس باید شنیده باشی که ‫اون می خواد بهت شلیک کنه
‫مثل آدم بزرگا باهات حرف می زنم
‫باشه؟
‫من و جول آدمای خوبی نیستیم
‫این کارو واسه خودمون انجام می دیم
‫ظاهرا تو با ارزشی
‫ولی اگه نفهمیم چی داری، ‫نمی دونیم چه ارزشی هم داری
‫پس به سوال من جواب بده
‫بهم گفته به کسی نگی،
‫حالا دارم به اولین آدمایی که...
‫فایرفلای ها یه جایی تو غرب کمپ دارن
‫دکترم دارن
‫دارن روی یه درمان کار می کنن
‫قبلا ـم اینو شنیدم
‫هر اتفاقی برای من افتاده، ‫کلید پیدا کردن واکسنه
‫پس قضیه اینه؟
‫این قضیه رو میلیون ها بار شنیدم
‫واکسن، درمان معجزه آسا ‫هیچ کدوم جواب نمیده
‫- هیچوقت ‫- گاییدمت، من که اینو نخواستم
‫منم همینطور
‫این قضیه تهش خوب نیست تس
‫ما باید برگردیم
‫بزار تمومش کنیم
‫می خواد اونی باشه که فایرفلای میگه ‫یا نه، مهم نیست
‫اگه اونا بهش باور دارن،
‫پس ما چیزی که لازم داریمُ بدست میاریم
‫اگه فقط بلرزه
‫نکن
‫خیلی خب
‫خیلی خب؟
‫خیلی خب
‫میشه به منم تفنگ بدین
‫- عمرا ‫- نه
‫خدایا، باید بهشون ساندویچ پرت کنم
‫امنه
‫آره، توی روز روشن فرق داره نه؟
‫باید ادامه بدیم
‫انگار ماهه که بگا رفته
‫- اینجارو بمبارون کردن؟ ‫- آره
‫بیشتر شهرای بزرگو اینجوری زدن
‫باید یه جوری جلوی گسترشش رو می گرفتن
‫اینجا جواب داد ولی بیشتر جاها نه
‫مجلس اون طرفشه
‫اگه میشد مستقیم بریم 10 دقیقه راه بود
‫- پس؟ ‫-راه طولانی یا کوتاه؟
‫یا راه طولانی یا راهی که تهش می میریم
‫من به راه طولانی رای می دم ‫البته بر حسب همین اطلاعات محدود
‫ابتدا باید از هتل بررسیش کنیم
‫خیلی خب
‫کدوم جهنمی هستن؟
‫وقتی نزدیکت باشن متوجه می شی
‫دفعه قبل که متوجه نشدم
‫چطوری گازت گرفتن؟
‫فروشگاه قدیمی منطقه قرنطینه رو بلدی؟
‫همونی که درش پلمپ شده
‫و هیچکسم هیچ جوره نباید بره توش؟
‫همون؟
‫حالا هر چی
‫دزدکی رفتم ببینم اونجا چه شکلیه
‫فکر نمی کردم چیزی اون تو باشه
‫یهو یکی شون از ناکجا در اومد بهم حمله کرد
‫فکر کردم فرار کردم، ولی...
‫خودت تنهایی اونجا بودی؟
‫آره
‫چند سالته؟
‫چهارده
‫
‫عجب با خایه ای آبجی
‫ممنون
‫هیچکس نمیاد سراغت، درسته؟
‫مثلا مادری،
‫پدری،
‫دوست پسری؟
‫من یتیمم
‫و نه
‫می گفتن شهرهای باز دیوانه وارن
‫و مبتلا شده ها گله ای چرخ می زنن
‫اینجوری هام نیست
‫مردم دوست دارن داستان درست کنن
‫پس ابر مبتلایی وجود نداره؟ ‫که بذر هاگ روت بپاشه؟
‫لعنتی، امیدوارم وجود نداشته باشه
‫یا اونایی که کله شون از وسط نصف شده، ‫مثل خفاش تو شب می بینن
‫صدای چی بود؟
‫بیاید ادامه بدیم
‫حتما شوخیت گرفته!
‫تا حالا همچین جایی موندی؟
‫نه، یه کم از سطح ما بالاتره
‫- از کجا می دونی این چیه؟ ‫- کتاب می دونی چیه؟
‫وایسا ببینم، قراره بریم اون تو؟
‫آره، باید به راه پله های اونور برسیم
‫خب من شنا بلد نیستم
‫- جدی؟ ‫- فکر می کنی تو منطقه قرنطینه استخر داریم؟
‫نه زرنگ خان
‫منطورم اینه که...
‫نمی دونم از کجا باید اینو یاد میگرفتم
‫خیلی چندشه
‫اینو داشته باش!
‫دینگ دینگ
‫بله قربان، بهترین سوئیتتون رو می خواستم
‫چشم خانم، می خواید چمدونتونو ببرم؟
‫- چشم حانم ‫- بچه عجیبی هستی
‫بچه عجیب خودتی
‫لامصب!
‫وای خدا
‫شرمنده
‫- تو خوبی؟ ‫- آره عالی ام
‫کیر توش
‫بیخیال، اونقدارم بد نبود
‫سعی کن ده تا طبقه رو ‫با زانو های ما بالا بری
‫بعد ببین چه حسی داره
‫خب، این کِی اینجوری شد؟
‫شاید اون یکی
‫نخیر
‫خیلی حب، شاید من بتونم برم اون بالا
‫یه راهی پیدا کنم که از داخل بازش کنم؟
‫نه من کوچیکتریم و رد شدن از اینجا برام آسون ترِ
‫ولی اگه تو بمیری چیزی گیر ما نمیاد ‫پس بمون
‫یه دستی می رسونی؟
‫اون بالا اوضاع خوبه؟
‫آره، یه کمی داغونه ‫چند دقیقه زمان می خوام
‫چاقوی قشنگیه
‫- این کارو از کجا یاد گرفتی؟ ‫- سیرک
‫اهل کجایی؟
‫تگزاس
‫- تس چی؟ ‫- دترویت، توی میشگانه
‫من میرم مدرسه، میدونم دترویت کجایه
‫پس شما دو نفر باهم...
‫ول کن
‫- چجوری سر از بوستون در آوردین؟ ‫- ول کن
‫دیگه سوالی درباره من نپرس
‫مبتلا شده ها چقدر زنده می مونن؟
‫فکر کردم مدرسه میری
‫واقعا مسخره بود
‫خب، بعضی هاشون یکی دو ماهی دووم میارن
‫ولی بعضیام هستن که 20 ساله دارن می چرخن
‫- تا حالا یکیشونو کشتی؟ ‫- آره، خیلی هاشونو کشتم
‫سخته؟
‫مثلا وقتی می دونی قبلا آدم بودن؟
‫بعضی وقتا
‫یارو دیشبیه چی؟
‫می تونی اسلحه تو بزاری زمین جول
‫حالا چی؟
‫خیلی زیادن
‫دفعه آخری که اینجا بودیم، ‫ته ساختمونا خوابیده بودن
‫پس حدس می زنم که مردم اومدن ‫تا دنبال منطقه قرنطینه بگردن
‫رفتن تو دنبال پناهگاه بگردن،
‫که اینجوری سال به سال ‫و وجب به وجب شهرو گرفتن
‫اونا بهم وصلن
‫بیشتر از اونی که فکرشو بکنی
‫این قارچ زیرِ زمین هم رشد کرده
‫تار های درازی دارن که ‫بعضی هاش تا یک و نیم کیلومتر طولشه
‫حالا یه جا پاتو میزاری روی قارچ ابریشمی،
‫دو جین مبتلا رو یه جا دیگه بیدار می کنی
‫بعد می فهمن کجایی ‫و میان سراغت
‫تو در برابر تیکه تیکه شدن مصون نیستی
‫می فهمی؟
‫مهمه
‫دارم سعی می کنم زنده نگهت دارم
‫پس ما از اون راه نمیریم
‫نه
‫اونوقت چیکار کنیم؟
‫راه کوتاه؟
‫موزه
‫حتما شوخیت گرفته
‫از طبقه بالا، ‫یه راهی به تهش هست
‫خب به گمونم که خوبه
‫- قبلا همیشه از این راه می رفتیم ‫- باشه
‫- ببین، مشکلی نداشت ‫- عالیه
‫خشکه
‫ممکنه به این معنی باشه که ‫همشون اون داخلن مردن
‫اوه پسر
‫مارلین از اینا هم برات گذاشته؟
‫- یا فقط ساندویچ بهت داد؟ ‫- گذاشته
‫خیلی خب، قوانین بیشتری هم هست
‫آروم پیش میریم
‫اگه با چیزی رو به رو شدیم، ‫میری پشت ما
‫و همونجا میمونی، خیلی خب؟
‫باشه
‫منم دست دارم ها
‫مبارکت باشه
‫
‫آره، پخته س
‫بلاخره، یه کم شانس آوردیم
‫به گمونم از اول باید از همین راه می رفتیم
‫لامصب!
‫کارِ چی بوده؟
‫شاید...
‫شاید بیرون بهش حمله کردن، ‫و خودشو کشیده آورده تو
‫در که باز بود، ‫می تونه کار خودش باشه
‫- من چیزی نمی شنوم ‫- صدای کیو باید بشنوی؟
‫صدای کیو باید بشنوی؟
‫میگی کار یه مبتلا بوده؟
‫چون یه مبتلا به من حمله کرده ‫و آثارش این شکلی نبود
‫خیلی خب، از این لحظه به بعد، ‫سکوت می کنیم
‫آروم صحبت نمی کنیم، ‫سکوت می کنیم
‫- چی... ‫- سوال نکن، ساکت باش
‫
‫نمی تونن ببینن، ولی می شنون
‫فرار کن!
‫بدو، بدو!
‫- خوبی؟ ‫- مچ پا پیچ خورده، ولی خوبم
‫شماها خوبین؟
‫به خودم که نریدم
‫شوخیت گرفته؟
‫اگه قرار بود سر یکیمون بیاد
‫هی...
‫بیاید از اینجا بزنیم بیرون
‫- اینو بپیچ دور دستت ‫- مرسی
‫- اونجا؟ ‫- آره، می دونم ترسناک به نظر میاد
‫اونجا ترسناک بود، اینکه چوبه
‫همونجا بمون، یه دقه وقت بده
‫احتمالا چیزای بیشتری تو راهه
‫پس باهاشون سر و کله می زنیم
‫حواسم بهش هست
‫بچه چی؟
‫شاید اولین گاز روش اثر نداشته،
‫- ولی دومی چی؟ ‫- چطوره که فقط خبر خوبو قبول کنی؟
‫می تونی؟
‫دوست دارم برای یه بارم که شده، ‫فکر کنم داریم برنده می شیم
‫فقط برو، برو مواظبش باش
‫همون چیزیه که امیدشو داشتی؟
‫جوابش اون بیرونه
‫ولی پسر، ‫نمیشه منکر منظره ش شد
‫زود باش، بیا تا هوا تاریک نشده
‫کدوم گوری ان؟
‫عقب وایستا
‫جول؟
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- نمی دونم
‫رفتن داخل
‫- زود باش ‫- تس
‫زود باش!
‫تس!
‫
‫لامصب
‫یا خدا
‫خیلی خب
‫یه بی سیمی، مرگی چیزی باید باشه، نه؟
‫کی اونارو کشته؟ فدرا؟
‫نه
‫یکی شونو گاز گرفتن
‫اونایی که سالم بودن باهاش جنگیدن ‫همه از دست رفتن
‫تس؟ چیکار داری میکنی؟
‫مارلین نگفت تو رو کجا میبره؟
‫- الی! ‫- نمی دونم، فقط غرب
‫غرب، گاییدمش، ‫باشه
‫یکی شون باید یه نقشه ای چیزی ‫باهاش باشه، نه؟
‫- جول، میشه کمکم کنی؟ ‫- نه!
‫تس، تموم شد
‫- ما میریم خونه ‫- اون سگدونی خونه من نیست
‫من می مونم
‫شانسمون دیر یا زود ته می کشید
‫لامصب
‫اون مبتلا شده
‫نشونم بده
‫جول
‫بد شد، نه؟
‫بانداژتو در بیار
‫نگاه کن
‫جول؟
‫این واقعیه
‫جول، این دخترِ واقعیه
‫ازت می خوام اونو ببری پیش بیل و فرانک
‫- نه ‫- اونا قبولش می کنن
‫- نه ‫- خودشون بهش رسیدگی می کنن
‫نه، نمی تونم، قبولش نمی کنن
‫- قبولش نمی کنن ‫- تو متقاعدشون می کنی
‫آره، می کنی
‫هیچوقت چیزی ازت نخواستم،
‫- نخواستم مثل من حس کنی ‫- نه
‫خفه شو، چون وقت ندارم
‫این فرصتته
‫ببرش اونجا،
‫زنده نگهش دار،
‫و همه چیو درست کن
‫همه گند کاری هایی که کردیم
‫لطفا بگو باشه، جول، لطفا
‫کیر توش!
‫- چند تان؟ ‫- همشون
‫شاید یه دقیقه وقت داشته باشیم
‫- چه کار می کنی؟ ‫- مطمئن میشم دنبالتون نمیان
‫جول
‫اونی که می تونی رو نجات بده
‫نه!
‫تنهاش نمیذاریم
‫ولم کن لعنتی!
‫من باهات نمیام
‫ترجمه از مهراد ‫MehRaDedSec
‫در تلگرام: ‫t.m/mehradedsec
‫انجمن بازی سنتر ‫forum.bazicenter.com