1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

2
00:00:10,010 --> 00:00:20,000
«مترجمان: «رامتین و حامی مغیثی
@Timelordsubs :در تلگرام

3
00:01:04,130 --> 00:01:11,530
فصل یکم — قسمت هفتم
«جا مانده»

4
00:02:05,290 --> 00:02:06,960
لعنتی‏،‏ لعنتی‏،‏ لعنتی‏،‏ لعنتی‏.‏

5
00:02:08,750 --> 00:02:10,670
باید کمکم کنی‏.‏
زود باش‏.‏

6
00:02:11,920 --> 00:02:13,090
برو‏.‏

7
00:02:14,630 --> 00:02:15,970
‏-‏ برو‏.‏
‏-‏ خفه شو‏،‏ جول‏.‏

8
00:02:15,970 --> 00:02:18,180
‏-‏ اسلحه رو ببر‏.‏
‏-‏ جول‏،‏ خفه خون بگیر‏!‏

9
00:02:19,300 --> 00:02:22,680
برو‏.‏ برو‏.‏
برو سمت شمال‏.‏

10
00:02:22,680 --> 00:02:24,310
برو پیش تامی‏.‏

11
00:02:26,430 --> 00:02:27,560
برو‏.‏

12
00:03:20,390 --> 00:03:22,940
[واکمن]

13
00:03:48,180 --> 00:03:49,520
پسش بده‏!‏

14
00:03:50,020 --> 00:03:51,270
پس سرعتت رو بیشتر کن‏.‏

15
00:03:51,270 --> 00:03:54,230
من نمی‌خوام به خاطر رفتار
مزخرف تو دوباره بدوئم‏.‏

16
00:03:54,610 --> 00:03:56,400
نمی‌خوام دعوا کنیم‏.‏

17
00:03:56,400 --> 00:03:57,530
دعوا کنیم؟

18
00:03:57,530 --> 00:03:59,280
تو دعوا نمی‌کنی‏.‏

19
00:03:59,280 --> 00:04:01,110
دوستت دعوا می‌کنه‏.‏

20
00:04:01,650 --> 00:04:03,860
اونم دیگه اینجا نیست‏،‏ مگه نه؟

21
00:04:42,240 --> 00:04:43,150
چی شده؟

22
00:04:44,280 --> 00:04:47,350
هیچ‌وقت رفتارت خوب نبوده‏.‏‏.‏‏.‏
ولی چند هفته گذشته‏.‏‏.‏‏.‏؟

23
00:04:51,060 --> 00:04:52,820
[سروان کوانگ]

24
00:04:54,670 --> 00:04:56,540
بتانی شروع کرد‏.‏

25
00:04:56,540 --> 00:04:58,790
خب‏،‏ بتانی با 15تا بخیه
رفته بهداری‏.‏

26
00:04:58,790 --> 00:05:00,000
‏-‏ خوبه‏.‏
‏-‏ خیلی خب‏.‏

27
00:05:00,000 --> 00:05:01,210
من رو بذار توی بازداشتگاه‏.‏

28
00:05:01,210 --> 00:05:04,220
سه بار گذاشتمت توی بازداشتگاه‏.‏
جواب نمیده‏.‏

29
00:05:04,630 --> 00:05:07,180
‏-‏ برای همین یه چیز جدید رو امتحان می‌کنم‏.‏
‏-‏ چی؟

30
00:05:07,510 --> 00:05:09,560
حقیقت رو بهت میگم‏.‏

31
00:05:10,680 --> 00:05:13,810
تو باهوشی‏،‏ اِلی‏.‏
اونقدر باهوشی که احمقی‏.‏

32
00:05:14,350 --> 00:05:15,520
نمی‌بینی قراره به کجا ختم بشه؟

33
00:05:15,520 --> 00:05:16,940
بذار کمکت کنم‏.‏

34
00:05:16,940 --> 00:05:18,270
دو مسیر جلوت داری‏.‏

35
00:05:21,230 --> 00:05:22,190
مسیر اول‏.‏‏.‏‏.‏

36
00:05:22,190 --> 00:05:24,570
اگه اَدای سربازها رو در میاری‏،‏
مثل سربازها هم زندگی می‌کنی‏.‏

37
00:05:25,150 --> 00:05:27,200
طلوع خورشید بیدار میشی‏.‏
کشیک خیابون رو میدی‏،‏ کشیک دیوار رو میدی‏.‏

38
00:05:27,200 --> 00:05:29,450
غذای مزخرف می‌خوری‏،‏
کارهای مزخرف رو انجام میدی‏.‏‏.‏‏.‏

39
00:05:29,450 --> 00:05:31,950
از رهبر گشتت دستورهای
مزخرف می‌گیری‏.‏‏.‏‏.‏

40
00:05:31,950 --> 00:05:34,250
که احتمالاً اونم بتانیه.‏

41
00:05:35,080 --> 00:05:38,040
و زندگیت همین‌طور می‌مونه تا
زمانی که یه شب‌تاب با تیر بزنتت‏.‏‏.‏‏.‏

42
00:05:38,040 --> 00:05:39,340
یا مست از روی سقف بیفتی پایین‏.‏‏.‏‏.‏

43
00:05:39,340 --> 00:05:41,380
یا موهات توی ریل چرخ تانک گیر کنه‏.‏

44
00:05:43,300 --> 00:05:44,470
یه راه دیگه هم هست‏.‏

45
00:05:44,470 --> 00:05:46,880
این غرورت رو سرکوب می‌کنی‏.‏

46
00:05:46,880 --> 00:05:49,970
از قوانین پیروی می‌کنی‏.‏
تبدیل میشی به یه افسر‏.‏

47
00:05:51,060 --> 00:05:53,430
بهت اتاق خودت رو میدن‏.‏
یه تخت خوب می‌گیری‏.‏

48
00:05:53,430 --> 00:05:55,600
خوب غذا می‌خوریم‏.‏
برای گشت زدن نمی‌ریم‏.‏

49
00:05:55,600 --> 00:05:57,350
توی تابستون جامون خنکه‏.‏
توی زمستون جامون گرمه‏.‏

50
00:05:57,350 --> 00:05:59,150
و بهتر از هر چیزی‏،‏
وقتی افسر باشی‏.‏‏.‏‏.‏

51
00:05:59,150 --> 00:06:02,780
می‌تونی دقیقاً به امثال بتانی بگی
کجا برن در خودشون رو بذارن‏.‏

52
00:06:06,820 --> 00:06:08,410
چرا اهمیت میدی؟

53
00:06:10,740 --> 00:06:14,200
من اهمیت میدم‏،‏ چون مهم نیست
بقیه چی میگن یا چی فکر می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

54
00:06:14,200 --> 00:06:16,710
ما تنها کسایی هستیم که
اینجا رو کنار هم نگه داشته

55
00:06:17,370 --> 00:06:20,250
اگه ما از بین بریم‏،‏ آدم‌های توی منطقه
از گرسنگی می‌میرن یا همدیگه رو می‌کشن‏.‏

56
00:06:20,250 --> 00:06:22,130
این رو خوب می‌دونم‏.‏

57
00:06:26,260 --> 00:06:27,590
تو ذاتت رهبره‏.‏

58
00:06:28,630 --> 00:06:30,550
و یه روز ممکنه نوبت تو بشه‏.‏

59
00:06:31,510 --> 00:06:32,640
یا نشه‏.‏

60
00:06:35,600 --> 00:06:37,020
خب‏،‏ کدوم یکیه؟

61
00:06:42,310 --> 00:06:43,230
کلیدها‏.‏

62
00:06:43,820 --> 00:06:44,940
خوبه‏.‏

63
00:06:49,410 --> 00:06:52,950
‏-‏ همه‌اش همین بود؟
‏-‏ آره‏.‏

64
00:06:56,410 --> 00:06:58,040
می‌تونم واکمنم رو پس بگیرم؟

65
00:07:17,750 --> 00:07:21,710
[ایهامی در کار نیست]

66
00:07:21,720 --> 00:07:25,130
[استارلایت سرکش]

67
00:07:55,390 --> 00:07:57,510
خاموشیه‏،‏ خانم‌ها‏!‏

68
00:08:00,270 --> 00:08:01,850
خاموشش کن‏!‏

69
00:09:03,160 --> 00:09:05,250
‏-‏ رایلی‏!‏ کجا بودی؟
‏-‏ هیس‏.‏

70
00:09:05,250 --> 00:09:07,750
چته که اینجوری یواشکی
میای سراغم؟

71
00:09:07,750 --> 00:09:09,300
شوخی کردم‏،‏ می‌فهمی؟

72
00:09:09,300 --> 00:09:10,840
فکر می‌کردم بهتر جواب بده‏.‏

73
00:09:10,840 --> 00:09:12,840
توی ذهنم بیشتر خوشت اومد‏.‏

74
00:09:16,590 --> 00:09:17,510
خب‏.‏‏.‏‏.‏

75
00:09:18,760 --> 00:09:20,310
چه خبر؟

76
00:09:22,020 --> 00:09:24,060
‏-‏ باشه‏،‏ خیلی بده‏.‏
‏-‏ فکر می‌کردم مُردی‏.‏

77
00:09:24,060 --> 00:09:25,770
سه هفته‌ست که رفتی‏.‏

78
00:09:25,770 --> 00:09:27,690
باید چاقوت بزنم‏.‏

79
00:09:27,690 --> 00:09:29,730
نه‏،‏ ممنونم که رحم می‌کنی‏.‏

80
00:09:34,950 --> 00:09:36,200
‏-‏ خوبی؟
‏-‏ خوبم‏.‏

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,240
فقط یه‌کم فرار کردم‏،‏ همین‏.‏

82
00:09:38,240 --> 00:09:40,870
اگه مشکل داری‏،‏ باید‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏

83
00:09:40,870 --> 00:09:43,520
شاید بهتر باشه با
دوست صمیمیت صحبت کنی؟

84
00:09:44,960 --> 00:09:46,290
برگشتم‏.‏

85
00:09:47,670 --> 00:09:50,090
‏-‏ صبر کن‏،‏ کی زیر چشمت بادمجون سبز کرده؟
‏-‏ بگو کجا بودی‏.‏

86
00:09:50,090 --> 00:09:51,670
اسمش رو بده و
به گاش میدم‏.‏

87
00:09:51,670 --> 00:09:54,340
بتانی بود و خودم
به گاش دادم‏.‏

88
00:09:54,340 --> 00:09:55,970
کجا بودی؟

89
00:10:08,810 --> 00:10:11,400
‏-‏ عضو شب‌تاب‌ها شدم‏.‏
‏-‏ گم شو‏.‏

90
00:10:12,440 --> 00:10:15,360
حال شوخی ندارم‏،‏ رایلی‏.‏
واقعاً حال شوخی ندارم‏.‏

91
00:10:16,700 --> 00:10:19,160
‏-‏ تو شب‌تاب شدی؟
‏-‏ خدای من‏!‏

92
00:10:19,160 --> 00:10:20,410
گفتم این کار رو می‌کنم‏.‏

93
00:10:20,410 --> 00:10:23,240
حرف زدن در مورد ‏"‏آزادی توی منطقه قرنطینه‏"‏
دلیل نمی‌شه که‏.‏‏.‏‏.‏

94
00:10:23,240 --> 00:10:25,330
‏-‏ لعنتی‏.‏ اصلاً از کجا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ آروم باش‏،‏ آروم باش‏.‏

95
00:10:25,330 --> 00:10:27,040
همه چیز رو بهت میگم‏.‏

96
00:10:27,040 --> 00:10:29,380
ولی قبلش باید بهم یه قولی بدی‏.‏

97
00:10:29,380 --> 00:10:33,750
یه جورایی دیوونگیه و اولش میگی ‏"‏نه‏"‏‏،‏
ولی بعدش باید قبول کنی‏.‏

98
00:10:36,170 --> 00:10:39,890
چند ساعت باهام بیا‏،‏ و بهترین
شب عمرت رو تجربه کن‏.‏

99
00:10:41,760 --> 00:10:42,680
نه‏.‏

100
00:10:43,260 --> 00:10:45,430
‏-‏ خیلی خب‏،‏ حالا قبول کن‏.‏
‏-‏ من با تو جایی نمیام‏.‏

101
00:10:45,430 --> 00:10:47,390
الان‏.‏‏.‏‏.‏ عالی شد‏،‏
ساعت 2 شبه‏.‏

102
00:10:47,390 --> 00:10:51,400
و چند ساعت دیگه تمرین داریم که
توش بهمون یاد میدن چطور شب‌تاب‌ها رو بکشیم‏.‏

103
00:10:52,860 --> 00:10:54,190
لباست رو بپوش‏.‏

104
00:10:57,110 --> 00:10:58,240
خیلی احمقانه‌ست‏.‏

105
00:11:01,910 --> 00:11:04,200
‏-‏ بچرخ‏.‏
‏-‏ خیلی عجیب و غریب رفتار می‌کنی‏.‏

106
00:11:12,330 --> 00:11:14,460
[گروه آها]

107
00:11:22,890 --> 00:11:26,120
اگه فکر می‌کنی بریم توی پارک وقت بگذرونیم‏،‏
دیگه نمی‌تونیم اونجا بریم‏.‏

108
00:11:26,390 --> 00:11:28,060
یه گشت جدید گذاشتن‏.‏

109
00:11:28,060 --> 00:11:30,890
خب‏،‏ قرار نیست بریم پارک‏.‏

110
00:11:31,440 --> 00:11:32,650
باشه‏.‏

111
00:11:32,650 --> 00:11:35,230
‏-‏ خب‏،‏ کجا قراره بریم؟
‏-‏ رازه‏.‏

112
00:11:35,230 --> 00:11:36,440
بهم اعتماد کن‏.‏

113
00:11:37,110 --> 00:11:38,860
بهم اعتماد داری‏،‏ مگه نه؟

114
00:11:39,220 --> 00:11:40,860
نمی‌دونم‏،‏ باید بهت اعتماد کنم؟

115
00:11:40,860 --> 00:11:43,550
معلومه که باید اعتماد کنی‏.‏
با جونت اعتماد کن‏.‏

116
00:11:49,910 --> 00:11:53,630
‏-‏ نگهبان هست؟
‏-‏ نه‏،‏ چون فدرا خیلی احمقه‏.‏

117
00:11:53,630 --> 00:11:55,960
‏-‏ آماده‌ای؟
‏-‏ بهتره ارزشش رو داشته باشه‏.‏

118
00:12:10,890 --> 00:12:13,350
زیاد هم احمق نیستن‏،‏ مگه نه؟

119
00:12:13,350 --> 00:12:15,400
خیلی خب‏،‏ شروع بدی بود‏.‏

120
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
ولی ممکن بود بدتر از این باشه‏.‏

121
00:12:17,400 --> 00:12:20,190
‏-‏ ممکن بود وضعیت 7‏-‏11 پیش بیاد‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ ممنون‏.‏

122
00:12:20,190 --> 00:12:22,740
دوست دارم اون یکی ابروم
رو سالم نگه دارم‏.‏

123
00:12:22,740 --> 00:12:26,070
خب‏،‏ از اونجایی که یهو اینقدر
دوست داری خودت رو سالم نگه داری‏.‏‏.‏‏.‏

124
00:12:26,070 --> 00:12:28,330
شاید بهتر باشه اینقدر
سربه‌سر بتانی نذاری‏.‏

125
00:12:28,330 --> 00:12:31,540
‏-‏ سر چی بود؟
‏-‏ هیچی‏،‏ مسخره بود‏.‏

126
00:12:32,250 --> 00:12:33,830
بهش 15تا بخیه زدن‏.‏

127
00:12:33,830 --> 00:12:35,710
شاید بهتر باشه اینجوری
کسی رو داغون نکنی‏.‏

128
00:12:35,710 --> 00:12:39,340
ببخشید‏،‏ داری بهم میگی
بقیه رو کتک نزنم؟

129
00:12:39,340 --> 00:12:41,630
تو یه هفته کارولین رو
فرستادی بهداری‏.‏

130
00:12:41,630 --> 00:12:45,010
فقط میگم که نمی‌تونی با همه چیز
و همه کس دعوا کنی‏.‏

131
00:12:45,010 --> 00:12:46,850
می‌تونی انتخاب کنی که
چی مهمه‏.‏

132
00:12:46,850 --> 00:12:49,930
اوه‏،‏ این چیزها رو توی
دانشگاه شب‌تاب‌ها یادت دادن؟

133
00:12:49,930 --> 00:12:51,980
یه جورایی‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏

134
00:12:52,680 --> 00:12:54,060
و گور بابای کارول‏.‏

135
00:12:55,060 --> 00:12:57,980
گور بابای کارول‏.‏

کارول عوضی‏.‏

136
00:12:58,690 --> 00:13:01,440
‏-‏ کجا میریم؟
‏-‏ از یه پنجره لعنتی میریم‏.‏

137
00:13:17,040 --> 00:13:17,960
عجب‏.‏

138
00:13:18,710 --> 00:13:22,050
ببین آب چطور از اون صندوق پستی
زنگ زده می‌چیکه‏.‏

139
00:13:22,840 --> 00:13:24,550
واقعاً بهترین شب زندگی منه‏.‏

140
00:13:24,550 --> 00:13:26,180
‏-‏ دیدی؟
‏-‏ آره‏.‏

141
00:13:29,470 --> 00:13:31,060
چراغ‌قوه‌های شب‌تاب‌ها بهتره‏.‏

142
00:13:31,770 --> 00:13:33,930
تبریک میگم‏.‏ یک امتیاز
به نفع آنارشیست‌‌ها‏.‏

143
00:13:33,930 --> 00:13:36,770
‏-‏ ترجیح میدیم بهمون بگن ‏"‏جنگجوهای آزادی‏.‏‏"‏
‏-‏ مهم نیست‏.‏

144
00:13:37,350 --> 00:13:40,980
‏-‏ چند طبقه باید بریم؟
‏-‏ حدوداً دو طبقه‏.‏

145
00:13:42,940 --> 00:13:44,900
چی؟

146
00:13:44,900 --> 00:13:47,110
خیلی خب‏،‏ ببخشید‏.‏

147
00:13:50,160 --> 00:13:53,040
‏-‏ دو طبقه‏.‏ برو به درک‏.‏
‏-‏ یه‌کم اشتباه گفتم‏.‏

148
00:13:56,210 --> 00:13:57,620
لعنتی‏!‏

149
00:13:58,750 --> 00:14:00,790
‏-‏ مُرده؟
‏-‏ آره‏.‏

150
00:14:00,790 --> 00:14:03,300
‏-‏ سوپرایز بزرگت این بود؟
‏-‏ نه‏.‏

151
00:14:03,300 --> 00:14:05,920
نه‏،‏ این یارو دیروز اینجا نبود‏.‏

152
00:14:21,230 --> 00:14:22,980
خیلی حال به‌هم زنه‏.‏

153
00:14:31,120 --> 00:14:33,990
‏-‏ این واقعیه؟
‏-‏ بطریش واقعیه‏.‏

154
00:14:36,000 --> 00:14:38,790
این مون‌شاین هم نیست‏.‏
از قبله‏.‏

155
00:14:39,670 --> 00:14:42,130
حتماً هر چی کارت داشته رو خرج کرده
تا این رو بگیره‏.‏

156
00:14:42,130 --> 00:14:45,260
کسی بهم نگفته بود که می‌شه با
این چیزها قرص هم قاطی کرد‏.‏

157
00:14:46,470 --> 00:14:48,860
گمونم خودش می‌دونست
داره چیکار می‌کنه‏.‏

158
00:14:56,930 --> 00:14:58,520
تو مریضی‏.‏ می‌دونستی‏،‏ مگه نه؟

159
00:14:58,520 --> 00:15:00,350
خودت هم خندیدی‏.‏
هنوزم می‌خندی‏.‏

160
00:15:00,350 --> 00:15:02,190
خیلی خب‏،‏ می‌خوریمش یا نه؟

161
00:15:03,150 --> 00:15:03,980
آره‏.‏

162
00:15:13,370 --> 00:15:14,950
‏-‏ آخ‌جون‏.‏
‏-‏ بده من‏.‏

163
00:15:14,950 --> 00:15:15,990
باشه‏.‏

164
00:15:24,590 --> 00:15:25,670
خیلی خوبه‏.‏

165
00:15:31,720 --> 00:15:33,640
این اولین جسدی بود
که تا حالا دیدی؟

166
00:15:34,510 --> 00:15:35,430
نه‏.‏

167
00:15:36,560 --> 00:15:38,100
پدر و مادرم‏.‏

168
00:15:38,730 --> 00:15:41,400
آره‏،‏ ببخشید‏،‏ می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
منظورمه‏،‏ می‌دونستم‏.‏

169
00:15:41,400 --> 00:15:44,400
نه‏،‏ چیزی نیست‏،‏ چیزی نیست‏.‏
بده من‏.‏

170
00:15:50,070 --> 00:15:51,610
می‌تونم اسلحه‌ات رو دستم بگیرم؟

171
00:15:53,240 --> 00:15:55,830
یه جورایی کاری کردن
قسم بخورم‏.‏‏.‏‏.‏

172
00:15:55,830 --> 00:15:57,740
که نذارم اسلحه‌ام
دست کسی باشه‏.‏

173
00:15:57,740 --> 00:16:01,790
‏"‏نمی‌ذارم کسی به اسلحه‌ام دست بزنه
چون خیلی شب‌تاب هستم‏.‏‏"‏

174
00:16:03,710 --> 00:16:06,040
‏-‏ اسلحه‌ات رو بده‏.‏
‏-‏ باشه‏،‏ خیلی خب‏.‏

175
00:16:12,800 --> 00:16:13,720
سنگینه‏.‏

176
00:16:14,640 --> 00:16:15,550
خیلی خب‏.‏

177
00:16:18,850 --> 00:16:19,770
ممنونم‏.‏

178
00:16:25,020 --> 00:16:27,400
خب‏،‏ چی شد؟ با یه شب‌تاب
رفتی سر قرار‏.‏‏.‏‏.‏

179
00:16:27,400 --> 00:16:30,070
و گفتی‏،‏ ‏"‏آه‏،‏ باحاله‏،‏
فکر کنم برم تروریست بشم‏.‏‏"‏

180
00:16:30,070 --> 00:16:32,610
آره‏،‏ همینطوره‏.‏
قراره ازدواج کنیم‏.‏

181
00:16:35,410 --> 00:16:36,950
ولی واقعاً‏،‏ چرا؟

182
00:16:40,370 --> 00:16:44,370
خیلی خب‏،‏ یه شب که تو
توی بازداشتگاه بودی‏.‏

183
00:16:44,370 --> 00:16:46,290
من حوصله‌ام سر رفت‏،‏
یواشکی رفتم بیرون‏.‏

184
00:16:46,290 --> 00:16:49,880
داشتم برمی‌گشتم‏،‏
مثل همیشه یواشکی‏.‏

185
00:16:49,880 --> 00:16:51,880
و یه دختره یهو جلوم سبز شد‏.‏

186
00:16:51,880 --> 00:16:54,550
‏-‏ دختر هم‌سن خودمون؟
‏-‏ نه‏،‏ 40 سالی داشت‏.‏

187
00:16:55,090 --> 00:16:56,010
شایدم 50 سال‏.‏

188
00:16:56,890 --> 00:16:58,470
مهم نیست‏،‏ بگذریم‏،‏ پیر بود‏.‏

189
00:16:58,470 --> 00:17:02,310
گفت تحت تأثر قرار گرفته که
دیده من یواشکی جابه‌جا می‌شدم‏.‏‏.‏‏.‏

190
00:17:02,310 --> 00:17:04,350
از نگهبان‌ها دوری می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏

191
00:17:04,350 --> 00:17:07,360
و ازم پرسید نظرم در مورد
فدرا چیه‏.‏

192
00:17:07,360 --> 00:17:08,770
منم حقیقت رو بهش گفتم‏.‏

193
00:17:08,770 --> 00:17:11,110
اون‌ها فاشیت‌های مادرجنده هستن‏،‏
و اون‌ها کسایی هستن‏.‏‏.‏‏.‏

194
00:17:11,110 --> 00:17:14,490
که باید به خاطر جرم‌هاشون اعدام بشن‏،‏
نه مردم‏.‏

195
00:17:14,490 --> 00:17:17,160
اونم گفت‏،‏ ‏"‏باشه‏،‏ اگه می‌خوای
عضو ما بشی‏،‏ بیا‏.‏‏"‏

196
00:17:17,950 --> 00:17:20,330
همه‌اش همین؟
شروع عجیب و غریبی نبود؟

197
00:17:20,330 --> 00:17:23,160
نه‏.‏ منم قبول کردم و
حالا عضو شب‌تاب‌هام‏.‏

198
00:17:23,160 --> 00:17:25,460
اینقدر آسون بود که بی‌خیال
همه چیز بشی‏،‏ آره؟

199
00:17:25,460 --> 00:17:29,750
منظورت از ‏"‏همه چیز‏"‏ اینه که
فاشیست مادرجنده بشم؟

200
00:17:29,750 --> 00:17:32,800
منظورمه که به نظر من
اینقدر ساده نیست‏.‏

201
00:17:32,800 --> 00:17:35,550
یه جورایی فدرا همه چیز
رو کنار هم نگه می‌داره‏.‏

202
00:17:35,550 --> 00:17:39,350
می‌دونی‏،‏ با اینکه خیلی دوست دارم
با توی لج‌باز بحث کنم‏.‏‏.‏‏.‏

203
00:17:40,350 --> 00:17:41,970
بازم توی مأموریت هستیم‏.‏

204
00:18:18,890 --> 00:18:20,510
خیلی خب‏،‏ وایستا‏،‏ وایستا‏.‏

205
00:18:20,510 --> 00:18:22,970
‏-‏ یه لحظه صبر کن‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

206
00:18:27,850 --> 00:18:29,060
اون چراغ‌ها جدید هستن‏.‏

207
00:18:29,600 --> 00:18:32,070
آره‏،‏ چند هفته پیش بلوک
رو سیم‌کشی کردن‏.‏

208
00:18:32,070 --> 00:18:35,280
می‌دونی‏،‏ آدم‌های بیشتری توی منطقه قرنطینه
هستن‏،‏ پس آپارتمان بیشتری لازمه‏.‏

209
00:18:36,110 --> 00:18:37,320
پس فدرا هم زیاد بدک نیست‏.‏

210
00:18:38,150 --> 00:18:40,410
فاشیست‌های مادرجنده که
مردم خودشون رو مجبور می‌کنن گرسنگی بکشن‏.‏

211
00:18:40,500 --> 00:18:43,870
شب‌تاب‌ها هم که انبار رو ترکوندن
کمکی نکرد‏.‏

212
00:18:43,870 --> 00:18:47,870
‏-‏ دروغ‌های مزخرفه‏.‏
‏-‏ جدی؟ یعنی شما چیزی رو نمی‌ترکونید؟

213
00:18:47,870 --> 00:18:50,710
‏-‏ وقتی شهروندها باشن‏،‏ نه‏.‏
‏-‏ این دروغ مزخرفه‏.‏

214
00:18:53,500 --> 00:18:56,300
‏-‏ چیه؟
‏-‏ اولاً‏.‏‏.‏‏.‏

215
00:18:56,300 --> 00:18:57,970
اشکالی نداره که
از همه چیز با خبر نیستم‏.‏

216
00:18:57,970 --> 00:18:59,300
.موافقم که مخالفیم

217
00:19:00,890 --> 00:19:03,220
و دوماً‏،‏ رسیدیم‏.‏

218
00:19:10,520 --> 00:19:13,190
پاساژ؟
دیوونه شدی؟

219
00:19:13,190 --> 00:19:16,230
یه دلیلی داشت که اونجا
رو پلمپ کردن‏.‏ پُر از مبتلاست‏.‏

220
00:19:16,230 --> 00:19:18,150
اگه پلمپ شده‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏

221
00:19:18,150 --> 00:19:20,360
چرا پلمپ نشده؟

222
00:19:48,100 --> 00:19:49,430
لزجه‏.‏

223
00:19:49,430 --> 00:19:52,650
آره‏.‏ چند سالی هست که
باز بوده‏.‏

224
00:19:52,650 --> 00:19:55,900
خب‏،‏ مثل اینکه وقتی فدرا
اون بلوک رو به برق وصل کرد‏.‏‏.‏‏.‏

225
00:19:55,900 --> 00:19:58,110
اینجا هم متصل شد‏.‏

226
00:19:58,110 --> 00:19:59,740
البته خبر ندارن‏.‏

227
00:20:01,150 --> 00:20:02,950
خب‏،‏ اینجا داریم چی‌کار می‌کنیم؟

228
00:20:02,950 --> 00:20:04,990
می‌خوایم برق بگیرتمون یا‏.‏‏.‏‏.‏

229
00:20:06,160 --> 00:20:07,620
توجه کن‏.‏

230
00:20:07,620 --> 00:20:10,410
باید بری اونجا‏،‏
بری سمت راست‏.‏

231
00:20:10,410 --> 00:20:13,710
‏-‏ یه در می‌بینی‏.‏ ازش رد شو‏.‏ صبر کن‏.‏
‏-‏ نه‏.‏

232
00:20:13,710 --> 00:20:16,130
برو سمت راست‏،‏
در رو باز کن‏.‏‏.‏‏.‏

233
00:20:16,130 --> 00:20:17,880
وقتی رسیدی بهم بگو‏.‏

234
00:20:17,880 --> 00:20:19,710
‏-‏ برو‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

235
00:20:20,220 --> 00:20:21,470
می‌خوای من رو بکشی؟

236
00:20:21,470 --> 00:20:23,390
چون اینجا برای این کار
خیلی خوبه‏.‏

237
00:20:23,390 --> 00:20:24,260
اوه‏،‏ خوب می‌دونم‏.‏

238
00:20:43,490 --> 00:20:46,410
‏-‏ رسیدی؟
‏-‏ رسیدم!‏ حالا چی؟

239
00:20:47,370 --> 00:20:50,870
عوضی مزخرف‏.‏
زود باش‏.‏

240
00:21:13,020 --> 00:21:13,940
خب‏.‏‏.‏‏.‏

241
00:21:15,190 --> 00:21:16,520
نظرت چیه؟

242
00:21:17,360 --> 00:21:18,480
خیلی‏.‏‏.‏‏.‏

243
00:21:20,400 --> 00:21:22,990
خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن‏.‏ چراغ‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

244
00:21:22,990 --> 00:21:25,030
چیزی نیست‏.‏
بیرون رو که دیدی‏.‏‏.‏‏.‏

245
00:21:25,030 --> 00:21:26,320
مثل یه سنگر بزرگه‏.‏

246
00:21:26,320 --> 00:21:28,910
کسی به‌جز ما نمی‌تونه چیزی ببینه‏.‏

247
00:21:28,910 --> 00:21:29,990
فقط من و تو هستیم‏.‏

248
00:21:30,660 --> 00:21:33,200
و تو هم هنوز هیچیش رو ندیدی‏.‏

249
00:21:33,960 --> 00:21:38,080
امشب می‌خوام همه عجایب
پاساژ رو نشونت بدم‏.‏

250
00:21:38,080 --> 00:21:40,210
از قبل برنامه‌ریزی کردی؟

251
00:21:47,430 --> 00:21:48,970
نه بابا‏!‏

252
00:21:49,600 --> 00:21:51,510
پله الکتریکی؟

253
00:21:52,060 --> 00:21:54,270
‏-‏ پله برقی
‏-‏ پله برقی؟

254
00:21:55,230 --> 00:21:57,100
برو‏.‏

255
00:22:02,820 --> 00:22:03,940
عمرا‏!‏

256
00:22:05,110 --> 00:22:08,660
من رو ببین‏!‏
خیلی باحاله‏!‏

257
00:22:09,410 --> 00:22:11,030
ببین‏!‏ برعکسی‏.‏

258
00:22:13,240 --> 00:22:15,830
جلو‏!‏
و عقب‏!‏

259
00:22:15,830 --> 00:22:17,170
و حالا جایی نمیرم‏.‏

260
00:22:17,870 --> 00:22:19,000
تکون نمی‌خورم‏!‏

261
00:22:19,580 --> 00:22:23,000
‏-‏ خب‏،‏ این اولین عجایبه‏،‏ درسته؟
‏-‏ آره‏،‏ حتماً‏.‏

262
00:22:23,000 --> 00:22:25,510
توی این پاساژ ممکنه
پنج‌تا عجایب باشه‏.‏

263
00:22:27,760 --> 00:22:30,050
مراقب باش‏!‏

264
00:22:32,390 --> 00:22:33,930
‏-‏ اومدم سراغت‏.‏
‏-‏ چیکار می‌کنی؟

265
00:22:34,720 --> 00:22:35,680
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏

266
00:22:35,680 --> 00:22:37,850
‏-‏ خدای من‏،‏ اِلی‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ خوبم‏.‏

267
00:22:38,270 --> 00:22:40,810
‏-‏ خوبی؟
‏-‏ آره‏،‏ آره‏،‏ خوبم‏.‏ فقط لیز خوردم‏.‏

268
00:22:41,560 --> 00:22:42,360
باشه‏.‏

269
00:22:42,860 --> 00:22:43,730
می‌بینی؟

270
00:22:46,740 --> 00:22:49,070
تو یه رقاص باله زیبا هستی‏.‏

271
00:22:49,070 --> 00:22:52,580
‏-‏ ولی زود باش‏،‏ از برنامه عقب هستیم‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

272
00:23:05,010 --> 00:23:08,280
[پنج دقیقه دیگه برمی‌گردیم]

273
00:23:10,180 --> 00:23:13,560
دقیقاً هم ‏"‏پُر از مبتلا‏"‏ نیست‏،‏ مگه نه؟

274
00:23:13,560 --> 00:23:15,640
خیلی خب‏،‏ حق با تو بود‏.‏

275
00:23:15,640 --> 00:23:17,890
می‌شه وایستیم و بعضی از
جاها رو ببینیم؟

276
00:23:17,890 --> 00:23:20,520
نه‏.‏ وقت کم داریم‏.‏

277
00:23:22,560 --> 00:23:25,150
چرا بعضی از مغازه‌ها
خالی هستن و بعضی‌هاشون نیستن؟

278
00:23:25,150 --> 00:23:27,740
مامانم می‌گفت وقتی شیوع
اتفاق افتاد‏.‏‏.‏‏.‏

279
00:23:27,740 --> 00:23:30,530
مردم شروع کردن به غارت کردن
تا اینکه ارتش اینجا رو بست‏.‏‏.‏‏.‏

280
00:23:30,530 --> 00:23:35,010
برای همین چیزهایی که نیست چیزهایی
هستن که مردم بیشتر از هر چیزی نیاز داشتن یا‏.‏‏.‏‏.‏

281
00:23:35,060 --> 00:23:37,040
گمونم می‌خواستن‏.‏

282
00:23:37,620 --> 00:23:41,210
درسته‏.‏
خب‏،‏ کفش اسنیکر می‌خواستن‏.‏‏.‏‏.‏

283
00:23:41,230 --> 00:23:42,450
و صابون نمی‌خواستن‏.‏

284
00:23:42,500 --> 00:23:43,430
[فروشگاه بدن]

285
00:23:43,460 --> 00:23:45,000
یا از اون‌ها‏.‏

286
00:23:47,130 --> 00:23:50,630
آخه درک نمی‌کنم که چرا مردم
اون موقع این چیزها رو می‌خواستن‏.‏

287
00:23:50,630 --> 00:23:54,260
‏-‏ می‌خوای برات توضیحش بدم؟
‏-‏ خندیدم‏.‏ نه‏،‏ دلیلش رو می‌دونم‏.‏

288
00:23:54,260 --> 00:23:57,470
‏-‏ فقط به نظر توش آدم راحت نیست‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

289
00:23:59,980 --> 00:24:00,850
چیه؟

290
00:24:00,850 --> 00:24:03,440
هیچی‏.‏ فقط تصور کردم که
تو از این‌ها پوشیده باشی‏.‏

291
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
خفه شو‏.‏

292
00:24:07,230 --> 00:24:09,190
خیلی خب‏،‏ بیا بریم‏.‏

293
00:24:09,190 --> 00:24:10,610
تقریباً رسیدیم‏.‏

294
00:24:22,420 --> 00:24:24,380
‏-‏ اِلی‏!‏
‏-‏ باشه‏،‏ اومدم‏!‏

295
00:24:37,220 --> 00:24:38,560
همین جا وایستا‏.‏

296
00:24:39,520 --> 00:24:40,480
چشم‌هات رو ببند‏.‏

297
00:24:40,480 --> 00:24:42,020
‏-‏ واسه چی؟
‏-‏ ببند‏.‏

298
00:24:44,730 --> 00:24:46,810
‏-‏ بهم اعتماد داری؟
‏-‏ ظاهراً جونم رو دادم دستت‏.‏

299
00:24:47,440 --> 00:24:48,690
پس دستت رو بهم بده‏.‏

300
00:24:51,690 --> 00:24:52,570
بیا‏.‏

301
00:25:02,370 --> 00:25:04,120
‫تقریبا رسیدیم.

302
00:25:05,880 --> 00:25:10,800
‫- رسیدیم؟
‫- گفتم تقریبا دیگه، تقریبا.

303
00:25:11,920 --> 00:25:12,840
‫خیلی‌خب.

304
00:25:14,550 --> 00:25:16,300
‫حالا باز کن.

305
00:25:24,390 --> 00:25:25,730
‫پشم‌هام.

306
00:25:37,160 --> 00:25:38,320
‫چی شد؟

307
00:25:38,320 --> 00:25:39,950
‫- شوخی نکن.
‫- آره.

308
00:26:15,110 --> 00:26:17,070
‫- چیه؟
‫- هیچی.

309
00:26:17,070 --> 00:26:19,160
‫- مست کردی.
‫- نه.

310
00:26:19,160 --> 00:26:20,700
‫- چرا.
‫- هنوز مست نیستم.

311
00:26:20,700 --> 00:26:21,700
‫بده ببینم.

312
00:26:33,090 --> 00:26:34,170
‫- کمک کنم؟
‫- نه.

313
00:26:41,850 --> 00:26:43,100
‫آره.

314
00:27:25,260 --> 00:27:27,480
‫اذیت نکن دیگه، آشغال.

315
00:27:27,480 --> 00:27:29,480
‫ببینم می‌شه درستش کرد یا نه.

316
00:27:31,150 --> 00:27:32,060
‫وایستا.

317
00:27:34,570 --> 00:27:37,900
‫واقعا برای اینکه فکر می‌کردی می‌تونی
‫اینجا رو آزاد کنی گذاشتی و رفتی؟

318
00:27:37,900 --> 00:27:40,820
‫می‌شه جوری نگی که انگار
‫خیالاتی شده بودم الی؟

319
00:27:40,820 --> 00:27:43,200
‫توی باقی م.ق‌ها چنین کاری کرده بودن.

320
00:27:43,200 --> 00:27:45,990
‫اوضاع رو درست کردن.
‫شده بود عین جهان قبل شیوع.

321
00:27:45,990 --> 00:27:48,040
‫آره، ما هم می‌تونیم چنین کاری کنیم.

322
00:27:49,040 --> 00:27:50,420
‫البته به شرطی که برگردی.

323
00:27:50,420 --> 00:27:52,830
‫ما... عملا آینده‌ی نسل بشریم.

324
00:27:53,790 --> 00:27:55,840
‫می‌تونیم اوضاع رو بهتر کنیم.

325
00:27:55,840 --> 00:27:57,670
‫می‌تونیم شرایط رو اداره کنیم.

326
00:27:58,460 --> 00:28:01,630
‫تو می‌تونی شرایط رو اداره کنی.

327
00:28:02,430 --> 00:28:04,390
‫من ماه دیگه هیفده سالم پر می‌شه.

328
00:28:04,390 --> 00:28:06,260
‫توی هیفده سالگی بهمون مأموریت می‌دن.

329
00:28:06,260 --> 00:28:08,270
‫می‌دونی کوانگ برای چه کاری منصوبم کرده؟

330
00:28:11,270 --> 00:28:13,190
‫مسئول فاضلاب.

331
00:28:14,020 --> 00:28:15,400
‫گندش بزنن.

332
00:28:15,400 --> 00:28:18,690
‫یعنی موقع بیل زدن به گه ملت
‫نگهبان کارگرها باشم.

333
00:28:18,690 --> 00:28:20,700
‫چنین ارزشی براشون دارم.

334
00:28:23,490 --> 00:28:25,830
‫چرا بهم چیزی نگفته بودی؟

335
00:28:27,580 --> 00:28:28,910
‫نمی‌دونم.

336
00:28:29,700 --> 00:28:31,960
‫صرفاً... ترسیده بودم.

337
00:28:32,540 --> 00:28:36,290
‫بعدش فرار کردم،
‫هر چقدر دورتر موندم،

338
00:28:36,290 --> 00:28:39,340
‫برگشتن برام سخت‌تر شد.

339
00:28:40,130 --> 00:28:42,050
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

340
00:28:43,340 --> 00:28:44,890
‫نه، درک می‌کنم.

341
00:28:46,930 --> 00:28:49,680
‫البته اون زمان هم می‌فهمیدم،
‫باورت می‌شه؟

342
00:28:51,140 --> 00:28:55,190
‫اگه هنوز حرفم برات ارزشی داره،
‫می‌خوام بگم از اون خراب‌شده،

343
00:28:57,190 --> 00:28:59,940
‫فقط دلتنگ تو می‌شدم.

344
00:29:01,650 --> 00:29:02,780
‫ارزشی نداره؟

345
00:29:12,040 --> 00:29:13,290
‫اصلا می‌دونی چیه؟

346
00:29:13,290 --> 00:29:16,250
‫دو تا از عجایب رو دیدیم،
‫سه تای دیگه مونده.

347
00:29:16,250 --> 00:29:17,880
‫البته اگه بخوای ادامه بدیم.

348
00:29:17,880 --> 00:29:21,840
‫آخه الان روی اسب جادویی‌ام
‫که هزار تا لامپ بهش وصله.

349
00:29:21,840 --> 00:29:23,670
‫گمون نکنم بهتر از این بشه پیدا کرد.

350
00:29:30,010 --> 00:29:31,770
‫نکنه اون ماشین زمانه؟

351
00:29:32,730 --> 00:29:33,850
‫بریم ببینیم.

352
00:29:42,940 --> 00:29:45,200
‫می‌تونید عین من باحال باشید؟

353
00:29:45,200 --> 00:29:46,820
‫خفن‌ترین ژستتون رو بگیرید.

354
00:29:46,820 --> 00:29:49,160
‫آهای، باحال بودن مفتکی نیست‌ها.

355
00:29:49,160 --> 00:29:51,660
‫- لطفا پنج دلار توی دستگاه بذارید.
‫- برو کون لقت.

356
00:29:51,660 --> 00:29:54,370
‫اینجا رو باش. دست پر اومدم.

357
00:29:54,370 --> 00:29:55,830
‫قبلا توی این دستگاه بودی؟

358
00:29:55,830 --> 00:29:58,830
‫نه‌خیر احمق جان.
‫منتظر بودم با جنابعالی بیام.

359
00:30:04,050 --> 00:30:06,800
‫- یادتون نره خفن‌ترین ژستتون رو بگیرید.
‫- زودباش خرگوش‌خان.

360
00:30:10,600 --> 00:30:11,680
‫پشم‌هام!

361
00:30:11,680 --> 00:30:12,810
‫چه ژستی بگیریم؟

362
00:30:13,640 --> 00:30:14,430
‫خوشگل شدید.

363
00:30:15,020 --> 00:30:16,270
‫خیلی‌خب، گوش خرگوشی بذاریم؟

364
00:30:17,060 --> 00:30:18,190
‫- وایستا.
‫- بگید سیب!

365
00:30:18,690 --> 00:30:19,690
‫ژست دیگه‌ای بگیرید.

366
00:30:20,820 --> 00:30:22,190
‫- پشت به همدیگه کنیم؟
‫- آره.

367
00:30:23,900 --> 00:30:25,570
‫- ترسناک بشیم، ترسناک.
‫- باشه.

368
00:30:27,660 --> 00:30:28,530
‫وقتتون تموم شد.

369
00:30:28,530 --> 00:30:29,780
‫- مرسی که کلی ژست خفن گرفتید.
‫- خیلی‌خب.

370
00:30:29,780 --> 00:30:31,580
‫- بلند شو دیگه.
‫- باشه، ببخشید.

371
00:30:31,580 --> 00:30:34,040
‫- حواسم نبود.
‫- الان عکس‌هاتون حاضر می‌شه.

372
00:30:34,040 --> 00:30:35,870
‫ببینیم نتیجه‌اش چه شکلی می‌شه.

373
00:30:38,710 --> 00:30:40,840
‫- عه، آره.
‫- مرسی که بهمون سر زدید.

374
00:30:40,840 --> 00:30:42,340
‫ببینیم چه کردیم.

375
00:30:43,050 --> 00:30:44,300
‫ای بابا.

376
00:30:47,170 --> 00:30:48,720
‫این یکی زیاد بد نشده.

377
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
‫اگه خوشت اومده مال خودت.

378
00:31:00,940 --> 00:31:05,740
‫زودباش. کلی جای دیگه باید بریم و
‫کلی عجایب دیگه ببینیم.

379
00:31:05,740 --> 00:31:08,400
‫الان قراره بریم سراغ عدد بعدی؟

380
00:31:08,400 --> 00:31:11,530
‫می‌ریم سراغ چهارمین عجایب پاساژ،
‫و امیدوارم براش آماده باشی.

381
00:31:11,530 --> 00:31:13,530
‫چون به قدری خفنه،

382
00:31:13,530 --> 00:31:16,080
‫- که ممکنه کفت ببره.
‫- انتظارم رو نبر بالا دیگه.

383
00:31:20,500 --> 00:31:21,580
‫گوش کن.

384
00:31:29,180 --> 00:31:32,210
‫[مرکز بازی راجا]

385
00:31:32,510 --> 00:31:33,430
‫رایلی...

386
00:31:34,260 --> 00:31:35,260
‫بله؟

387
00:31:36,430 --> 00:31:38,980
‫اینجا قشنگترین جاییه که به عمرم دیدم.

388
00:31:40,850 --> 00:31:42,610
‫- موافقم.
‫- جدی.

389
00:32:02,460 --> 00:32:04,040
‫این برنامه یک پخش اضطراری است!

390
00:32:04,040 --> 00:32:09,050
‫بشقاب پرنده‌هایی از مریخ
‫به کره‌ی زمین هجوم آورده‌اند!

391
00:32:05,160 --> 00:32:07,460
‫{\an8}[حمله‌ی مریخی‌ها]

392
00:32:09,470 --> 00:32:11,050
‫جونمی.

393
00:32:11,050 --> 00:32:12,590
‫اسب مسابقه‌ای انتخاب کنید.

394
00:32:13,340 --> 00:32:14,470
‫چه باحاله.

395
00:32:26,110 --> 00:32:27,230
‫پول همراهت داری؟

396
00:32:28,820 --> 00:32:31,780
‫نه، اون بدردنخورها رو نمی‌گم.
‫سکه می‌خوام.

397
00:32:31,780 --> 00:32:34,030
‫بدون سکه نمی‌شه بازی کرد.

398
00:32:41,120 --> 00:32:43,370
‫- ای آشغال.
‫- آره، من همونی آشغالی‌ام که دیروز...

399
00:32:43,370 --> 00:32:47,040
‫یک ساعت کامل وقت گذاشتم
‫تا این کوفتی رو باز کنم.

400
00:32:49,420 --> 00:32:50,550
‫متشکرم.

401
00:32:58,560 --> 00:32:59,680
‫پسر.

402
00:33:01,270 --> 00:33:03,020
‫- پسر...
‫- می‌دونم.

403
00:33:04,820 --> 00:33:07,190
‫- یا خدا.
‫- حاضری؟

404
00:33:05,410 --> 00:33:07,090
‫{\an8}[مورتال کامبت]

405
00:33:07,190 --> 00:33:08,610
‫معلومه.

406
00:33:20,240 --> 00:33:21,330
‫وای خدا.

407
00:33:24,620 --> 00:33:26,210
‫رایدن. جونمی!

408
00:33:26,670 --> 00:33:27,840
‫- ملینا.
‫- ملینا.

409
00:33:29,170 --> 00:33:30,420
‫زمین استخر مردگان!

410
00:33:30,420 --> 00:33:32,720
‫- دور یکم، بجنگید!
‫- وایستا، چطوری بازی کنم؟

411
00:33:32,720 --> 00:33:34,970
‫- دکمه‌ها رو بزن.
‫- اینجا کلی دکمه‌ست.

412
00:33:36,350 --> 00:33:38,010
‫[ملینا در مقابل رایدن]

413
00:33:39,470 --> 00:33:40,310
‫بوم!

414
00:33:40,720 --> 00:33:42,020
‫- با شوک بازی کن.
‫- باشه.

415
00:33:46,520 --> 00:33:47,940
‫ملینا پیروز شد.

416
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
‫خیلی مسخره بردی.

417
00:33:49,520 --> 00:33:51,980
‫ولی یک ضربه هم بهم نزدی.
‫بریم دور دوم؟

418
00:33:51,980 --> 00:33:54,200
‫- دور دوم، بجنگید!
‫- نه! گندت بزنن.

419
00:33:54,200 --> 00:33:56,360
‫باشه. شوک استفاده می‌کنم.

420
00:33:59,160 --> 00:34:01,240
‫- حالا شد!
‫- چطوری چنین کاری کردم؟

421
00:34:01,240 --> 00:34:02,580
‫کارش رو تموم کن!

422
00:34:02,580 --> 00:34:04,250
‫کارم رو تموم نکن!

423
00:34:04,250 --> 00:34:07,080
‫اگه نکنم پس چطوری این حرکت رو نشونت بدم؟

424
00:34:11,960 --> 00:34:13,420
‫- چندش!
‫- ملینا پیروز شد.

425
00:34:13,420 --> 00:34:15,300
‫دشمن هلاک شد!

426
00:34:15,300 --> 00:34:16,800
‫قبول دارم، خیلی باحال بود.

427
00:34:16,800 --> 00:34:18,140
‫خودم می‌دونم.

428
00:34:18,140 --> 00:34:19,930
‫چند بار بازیش کردی؟

429
00:34:19,930 --> 00:34:23,180
‫البته من... چند باری اومدم اینجا.

430
00:34:24,430 --> 00:34:26,310
‫پس واسه تجربه کردن همه‌اش
‫منتظر من نموندی.

431
00:34:30,520 --> 00:34:31,440
‫دوباره؟

432
00:34:32,480 --> 00:34:34,030
‫اصلا شک نکن.

433
00:34:38,070 --> 00:34:41,160
‫- حاضری؟
‫- دور یکم، بجنگید!

434
00:34:42,120 --> 00:34:43,990
‫- بالأخره که می‌گیرمت.
‫- ای وای.

435
00:34:43,990 --> 00:34:47,040
‫- رمز زدی!
‫- رمز چیه؟ تو بازیت بده.

436
00:34:47,040 --> 00:34:49,000
‫باشه، اینجا رو داشته باش. بوم!

437
00:34:50,000 --> 00:34:50,790
‫بوم!

438
00:34:51,540 --> 00:34:52,420
‫بگیر که اومد.

439
00:35:23,450 --> 00:35:25,370
‫خیلی به موقع مشت زدی. جدی می‌گم.

440
00:35:26,000 --> 00:35:29,040
‫- ایول! زدمت.
‫- داری دهنم رو سرویس می‌کنی.

441
00:35:29,830 --> 00:35:31,210
‫خدایا!

442
00:35:31,210 --> 00:35:33,170
‫- چی کار کنم؟ چی بزنم؟
‫- خب... عقب، جلو،

443
00:35:33,170 --> 00:35:34,800
‫پایین، جلو، مشت کوتاه.

444
00:35:44,640 --> 00:35:45,510
‫زودباش.

445
00:35:45,510 --> 00:35:46,890
‫بریم عجایب بعدی.

446
00:35:55,730 --> 00:35:57,030
‫داره دیروقت می‌شه.

447
00:35:57,030 --> 00:36:00,700
‫باید زود بیدار شم و تختم رو مرتب کنم.

448
00:36:00,700 --> 00:36:01,780
‫واسه همین...

449
00:36:02,990 --> 00:36:04,950
‫آخه هنوز چند ساعتی وقت داریم.

450
00:36:04,950 --> 00:36:07,790
‫آره، فقط نمی‌خوام دوباره برام دردسر بشه.

451
00:36:09,620 --> 00:36:11,960
‫ولی فردا هم می‌تونم بیام.

452
00:36:15,250 --> 00:36:17,170
‫برات کادو گرفتم‌ها.

453
00:36:20,260 --> 00:36:23,010
‫منم که عاشق کادوئم.

454
00:36:23,470 --> 00:36:24,640
‫- عنکبوت گرفتی؟
‫- نه.

455
00:36:24,640 --> 00:36:26,060
‫- لباس جدیده؟
‫- نه.

456
00:36:26,060 --> 00:36:27,430
‫تفنگ آب‌پاشه؟

457
00:36:27,430 --> 00:36:28,930
‫- بهتره.
‫- بهتر از این؟

458
00:36:28,930 --> 00:36:30,810
‫- دایناسور گرفتی؟
‫- شاید گرفته باشم.

459
00:36:30,810 --> 00:36:32,810
‫اگه دایناسور گرفته باشی
‫دوباره بهترین دوستت می‌شم.

460
00:36:32,810 --> 00:36:34,310
‫جدی؟ دوباره بهترین دوستم می‌شی؟

461
00:36:34,310 --> 00:36:36,940
‫الی، تو همین الآنشم بهترین دوستمی.

462
00:36:36,940 --> 00:36:38,690
‫وایستا، وایستا.

463
00:36:37,110 --> 00:36:38,620
‫{\an8}[ناچوفروشی عمو ماچو]

464
00:36:39,190 --> 00:36:40,440
‫برام تاکو گرفتی؟

465
00:36:42,990 --> 00:36:45,740
‫باشه، پس تاکو نیست.

466
00:36:56,880 --> 00:36:58,250
‫این مدت اینجا می‌موندی؟

467
00:36:58,250 --> 00:36:59,460
‫اکثر اوقات.

468
00:37:02,800 --> 00:37:04,640
‫«کتاب دوجلدی».

469
00:37:04,640 --> 00:37:07,180
‫شوخی نکن! کتاب جدید داره؟

470
00:37:07,180 --> 00:37:09,180
‫از کجا گیرش آوردی؟

471
00:37:11,930 --> 00:37:14,560
‫«آدم‌خوارها وقتی از کسی
‫کفری می‌شن چی کار می‌کنن؟»

472
00:37:15,600 --> 00:37:17,960
‫- خودت بگو.
‫- «از دستشون بالا میارن!»

473
00:37:19,570 --> 00:37:21,320
‫- بده من، یکی من بگم.
‫- باشه.

474
00:37:26,780 --> 00:37:28,700
‫«یک مثلث به دایره‌ای که احمقه چی می‌گه؟»

475
00:37:30,700 --> 00:37:31,830
‫می‌گه «اصلا تیز نیستی‌ها.»

476
00:37:33,410 --> 00:37:34,790
‫خیلی‌خب.

477
00:37:34,790 --> 00:37:37,630
‫خب، «کامپیوتر بخواد مست کنه چی می‌خوره؟»

478
00:37:37,630 --> 00:37:39,920
‫«اسکرین‌شات می‌زنه به بدن!»

479
00:37:41,130 --> 00:37:43,220
‫- اسکرین‌شات چیه؟
‫- راستش خودمم نمی‌دونم.

480
00:37:43,220 --> 00:37:44,680
‫خیلی‌خب، بده من.

481
00:37:46,550 --> 00:37:48,100
‫یک لحظه اجازه بده.

482
00:37:53,770 --> 00:37:58,230
‫این رو بگو:
‫«تمساحی که جلیقه پوشیده اسمش چیه؟»

483
00:38:06,570 --> 00:38:07,780
‫تو این‌ها رو درست کردی؟

484
00:38:09,160 --> 00:38:11,700
‫آره الی، بذار سر جاش.

485
00:38:12,490 --> 00:38:14,040
‫واسه کشتن سربازهاست؟

486
00:38:18,500 --> 00:38:20,290
‫این پاساژ رو خودت پیدا نکردی، مگه نه؟

487
00:38:20,290 --> 00:38:21,960
‫مأموریتت اینجاست.

488
00:38:21,960 --> 00:38:23,590
‫محافظ جدید انبارشونی؟

489
00:38:23,590 --> 00:38:28,010
‫از این مهمات نه روی تو،
‫نه حتی نزدیک تو استفاده نمی‌کنن.

490
00:38:28,010 --> 00:38:29,970
‫اجازه نمی‌دم چنین کاری کنن.

491
00:38:29,970 --> 00:38:31,760
‫تو بهشون اجازه نمی‌دی؟

492
00:38:31,760 --> 00:38:33,850
‫عجب، پس خیال کردی به حرفت گوش می‌دن؟

493
00:38:40,270 --> 00:38:42,190
‫ببینیم گوش می‌دن یا نه دیگه.

494
00:38:42,610 --> 00:38:43,980
‫- الی.
‫- اشکال نداره، من رفتم.

495
00:38:43,980 --> 00:38:44,990
‫الی!

496
00:38:45,740 --> 00:38:46,650
‫الی.

497
00:38:48,610 --> 00:38:49,780
‫الی!

498
00:38:49,780 --> 00:38:51,330
‫هیچ‌کدوم این کارهات اصلا برای من نبود.

499
00:38:51,330 --> 00:38:53,040
‫- می‌شه نری؟
‫- کون لقت!

500
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
‫الی!

501
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
‫الی، من دارم می‌رم.

502
00:39:00,580 --> 00:39:04,130
‫قراره برای مأموریت من رو بفرستن
‫منطقه قرنطینه آتلانتا.

503
00:39:07,630 --> 00:39:11,970
‫چون می‌خواستم کنارم باشی
‫ازشون پرسیدم می‌تونی باهام بیای یا نه.

504
00:39:13,890 --> 00:39:16,060
‫- ولی مارلین گفت نمی‌شه.
‫- مارلین کدوم خریه؟

505
00:39:16,060 --> 00:39:17,730
‫مارلین همون خانمیه که کمکم کرد...

506
00:39:17,730 --> 00:39:19,350
‫حالا اینش مهم نیست.

507
00:39:21,690 --> 00:39:23,230
‫الی، من زورم رو زدم.

508
00:39:26,030 --> 00:39:28,360
‫امشب آخرین شبیه که بوستون می‌مونم.

509
00:39:48,220 --> 00:39:50,130
‫واسه چی آوردیم اینجا؟

510
00:39:53,010 --> 00:39:54,930
‫چون می‌خواستم ببینمت.

511
00:39:57,470 --> 00:39:58,390
‫بعد؟

512
00:40:00,600 --> 00:40:01,730
‫بعدم...

513
00:40:10,610 --> 00:40:13,030
‫می‌خواستم ازت خداحافظی کنم.

514
00:40:18,330 --> 00:40:20,710
‫- تصمیم آسونی نیست الی.
‫- خیلیم هست.

515
00:40:21,920 --> 00:40:23,460
‫تصمیمت رو گرفتی.

516
00:40:25,630 --> 00:40:26,920
‫خداحافظ.

517
00:41:20,720 --> 00:41:22,140
‫گندش بزنن.

518
00:41:22,140 --> 00:41:23,520
‫رایلی.

519
00:41:27,110 --> 00:41:28,230
‫رایلی!

520
00:41:32,900 --> 00:41:34,610
‫این چه کوفتیه؟

521
00:41:38,660 --> 00:41:40,200
‫غافلگیر شدی.

522
00:41:44,290 --> 00:41:45,830
‫پنجمین مورد عجایب این بود.

523
00:41:47,580 --> 00:41:51,170
‫نگه داشتم آخرش نشونت بدم
‫چون می‌دونستم بیشتر از همه خوشت میاد.

524
00:41:52,630 --> 00:41:54,550
‫گمونم کار احمقانه‌ای بود.

525
00:41:55,010 --> 00:41:57,930
‫- واقعا احمقم.
‫- کتابه رو بده.

526
00:42:23,660 --> 00:42:25,210
‫خلاصه تنهام گذاشتی.

527
00:42:25,910 --> 00:42:27,460
‫منم فکر کردم مردی.

528
00:42:29,000 --> 00:42:30,960
‫کاشف به عمل میاد که زنده‌ای.

529
00:42:30,960 --> 00:42:33,460
‫بعد امشب رو برام می‌سازی،

530
00:42:33,460 --> 00:42:36,470
‫که واقعا شب خفنیه.

531
00:42:37,840 --> 00:42:39,640
‫و دوباره می‌خوای تنهام بذاری.

532
00:42:39,640 --> 00:42:40,850
‫این بار تا ابد.

533
00:42:41,850 --> 00:42:45,390
‫اونم برای ملحق شدن به گروهی
‫که گمونم حتی هدفش رو نمی‌دونی.

534
00:42:46,480 --> 00:42:47,810
‫اشتباه می‌کنم؟

535
00:42:50,770 --> 00:42:54,900
‫من می‌گم تو که نسبت به همه‌چیز درک نداری.

536
00:42:58,410 --> 00:43:02,370
‫درک نمی‌کنی آدم وقتی
‫خانواده‌ای داره چه حسی داره.

537
00:43:02,370 --> 00:43:03,790
‫وقتی آدم احساس تعلقی داره.

538
00:43:04,910 --> 00:43:08,040
‫درسته مدت زیادی پیشم نبودن،
‫ولی حضورشون رو داشتم.

539
00:43:09,040 --> 00:43:10,790
‫بهشون احساس تعلق می‌کردم.

540
00:43:11,750 --> 00:43:13,380
‫و می‌خوام دوباره چنین حسی داشته باشم.

541
00:43:14,800 --> 00:43:17,670
‫شاید کرم‌های شب‌تاب مطابق
‫چیزی که فکر می‌کردم نباشن،

542
00:43:17,670 --> 00:43:19,890
‫ولی بهرحال من رو انتخاب کردن.

543
00:43:22,010 --> 00:43:23,760
‫براشون مهمم.

544
00:43:25,180 --> 00:43:27,310
‫قبل اون‌ها برای من مهم شدی.

545
00:43:29,440 --> 00:43:31,980
‫به خدا حقته بزنم لهت کنم.

546
00:43:33,400 --> 00:43:35,530
‫اگه این‌جوری کمتر ازم بدت میاد پس بزن.

547
00:43:39,990 --> 00:43:41,910
‫حالا از تصمیمت مطمئنی؟

548
00:43:42,700 --> 00:43:43,870
‫تصمیمت برای رفتن رو می‌گم.

549
00:43:50,460 --> 00:43:51,670
‫آره.

550
00:43:59,550 --> 00:44:00,680
‫باشه.

551
00:44:03,100 --> 00:44:06,180
‫منم نمی‌گم همه‌اش آدم رومخ و احمقی بودی.

552
00:44:10,690 --> 00:44:12,440
‫ناسلامتی بهترین دوستمی،

553
00:44:14,400 --> 00:44:16,150
‫معلومه که دلتنگت می‌شم.

554
00:44:22,860 --> 00:44:23,820
‫خب...

555
00:44:24,700 --> 00:44:26,450
‫شبمون که هنوز تموم نشده.

556
00:44:29,000 --> 00:44:30,210
‫یه چیز دیگه نشونت بدم؟

557
00:44:31,670 --> 00:44:32,670
‫بده.

558
00:44:44,640 --> 00:44:45,430
‫آهای.

559
00:44:51,060 --> 00:44:53,230
‫الان با این باید چی کار کنم؟

560
00:44:53,230 --> 00:44:55,900
‫- سرت کن احمق‌جان.
‫- چرا؟

561
00:44:55,900 --> 00:44:57,520
‫چون خوش می‌گذره.

562
00:44:58,530 --> 00:45:00,860
‫البته این آهنگه آشغاله.

563
00:45:01,860 --> 00:45:05,030
‫- خیلی دزدی!
‫- اصلا شک نکن...

564
00:45:05,820 --> 00:45:07,330
‫احتمالا می‌خواستم پسش بدم.

565
00:45:07,830 --> 00:45:08,620
‫عجب.

566
00:45:28,390 --> 00:45:29,760
‫الان جدی هستی؟

567
00:45:30,560 --> 00:45:32,180
‫- زودباش.
‫- نمی‌...

568
00:45:32,180 --> 00:45:34,390
‫تن لشت رو بیار بالا ببینم.

569
00:45:45,910 --> 00:45:47,120
‫برقص دیگه.

570
00:46:03,130 --> 00:46:08,010
‫♪ من تو رو دارم جیگر ♪

571
00:46:35,960 --> 00:46:37,080
‫چیه؟

572
00:46:39,960 --> 00:46:41,290
‫از پیشم نرو.

573
00:46:47,220 --> 00:46:48,220
‫باشه.

574
00:46:56,980 --> 00:46:58,310
‫معذرت می‌خوام.

575
00:47:03,070 --> 00:47:04,280
‫بابت چی؟

576
00:47:18,870 --> 00:47:21,000
‫عه... حالا چی کار کنیم؟

577
00:47:23,000 --> 00:47:24,750
‫تا ببینیم چی می‌شه دیگه.

578
00:47:31,850 --> 00:47:33,390
‫هر موقع گفتم بدو.

579
00:47:38,390 --> 00:47:40,310
‫بدو، بدو، بدو!

580
00:48:11,510 --> 00:48:13,140
‫از روم بلند شو!

581
00:48:45,340 --> 00:48:47,000
‫پشم‌هام ریخت!

582
00:49:03,690 --> 00:49:04,600
‫نه.

583
00:49:10,190 --> 00:49:12,200
‫نه، نه، نه، نه، نه!

584
00:49:12,200 --> 00:49:13,610
‫نه!

585
00:50:02,450 --> 00:50:05,370
‫زودباش، زودباش، زودباش.

586
00:50:12,300 --> 00:50:15,470
‫حرومزاده! گندت بزنن! گندت بزنن!

587
00:50:15,470 --> 00:50:17,800
‫حرومزاده!

588
00:50:24,390 --> 00:50:26,520
‫اکه بازم شکستنی خواستی
‫بگو راهنماییت کنم.

589
00:50:34,320 --> 00:50:36,070
‫حالا چی کار کنیم؟

590
00:50:38,490 --> 00:50:40,830
‫به نظر من که دو تا انتخاب داریم.

591
00:50:42,200 --> 00:50:43,120
‫انتخاب اول:

592
00:50:44,080 --> 00:50:46,000
‫به ساده‌ترین شکل بمیریم.

593
00:50:47,290 --> 00:50:49,630
‫سریع و بدون درد.

594
00:50:52,500 --> 00:50:55,420
‫نه، نه، از انتخاب اول خوشم نمیاد.

595
00:50:58,680 --> 00:51:00,220
‫انتخاب دوم:

596
00:51:01,850 --> 00:51:03,770
‫همچنان ادامه بدیم.

597
00:51:07,190 --> 00:51:10,110
‫چی می‌گی رایلی؟ دیگه تموم شد.

598
00:51:10,730 --> 00:51:14,070
‫تموم می‌شه... ولی هنوز نشده.

599
00:51:14,940 --> 00:51:18,490
‫دیر یا زود عاقبت همه‌مون این می‌شه،
‫غیر اینه؟

600
00:51:19,570 --> 00:51:23,120
‫صرفا بعضی‌هامون... زودتر بهش دچار می‌شن.

601
00:51:25,500 --> 00:51:27,250
‫ولی کنار نمی‌کشیم.

602
00:51:31,290 --> 00:51:32,420
‫حالا می‌خواد...

603
00:51:33,800 --> 00:51:35,710
‫دو دقیقه وقت مونده باشه،

604
00:51:36,800 --> 00:51:38,550
‫یا دو روز.

605
00:51:41,090 --> 00:51:42,850
‫تسلیم نمی‌شیم.

606
00:51:45,270 --> 00:51:47,020
‫نمی‌خوام از خوشی‌مون بگذرم.

607
00:51:50,520 --> 00:51:54,690
‫می‌تونیم اوقات شاعرانه‌ای سپری کنیم و
‫با همدیگه بزنیم به سیم آخر.

608
00:51:58,900 --> 00:52:00,660
‫انتخاب سوممون چیه؟

609
00:52:04,280 --> 00:52:07,200
‫معذرت می‌خوام. ببخشید.

610
00:52:20,910 --> 00:52:27,910
‫مترجمان: «رامتین و حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

611
00:53:56,480 --> 00:53:58,360
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

612
00:54:11,540 --> 00:54:21,540
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.