더 라스트 오브 어스
헨리, 총 나한테 줘
내가 뭘 했지?
총 나한테 줘
총 나한테 줘, 헨리
총 나한테 줘
Henry, no!
3개월 후
그리고 그 총
넌 존나 누구냐?
그냥 지나가는 사람이지
두 손가락으로 총을 꺼내서 손이 닿지 않는 곳에 놔
왜 그를 쏘지 않았어?
총이 저쪽에 멀리 있어서
날 해치지는 않았어 btw - 응, 나도 눈이 있어
국을 만들어줬어?
응, 그랬어
밖에 춥잖아 - 난 내 브라더를 찾고 있어
글쎄, 난 못 봤어
어떻게 생겼는지 아직 말도 안했어
너랑 비슷하게 생겼어? - 조금
그럼 난 못 봤다고 - 여자애도 있어
나 내려가도 돼?
No. Ellie!
내가 방금 뭐랬지?
죠울, 뭐야 1천 살은 됐겠다
이 작은 싸이코는 누구냐? - 신경 쓰지 마
여기가 어딘지 말해줘야 해
지도도 있는데 왜 길을 잃었지?
표지판을 못 봤나 보지
숲이 씨발 졸라 커서
어이쿠!
우린 여기 어딘가야 정확히 어디지?
와이프가 한 말이랑 일치하는 게 좋을 거야
진실을 말했어?
응
나한테 진실을 말하고 있는 거야?
응
당신들은 숨기 좋은 장소를 찾았나 보군
숨는다고?
너 태어나기 전에 여기 왔거든, 아들
씨발 모두에게서 떨어지고 싶어서
난 그러고 싶지 않았어
들어, 네 브라더에 대해 속상하게 한 건
내 의도가 아니었어
하지만 이렇게 멀리까지 왔다면
저 밖에 뭐가 있는지 알지
코디를 봤어? - 응, 가까이 가봤지
감염자들이 들끓어
응, 래러미와 윈드 리버 레저베이션
어디든 사람들이 항상 있던 곳에 이젠 더 이상 못 가
타미라는 이름을 못 들어봤다고? - Nope.
파이어플라이는? (개똥벌레)
개똥벌레는 여름에 나타나
벌레 말고 사람
개똥벌레 사람들이 있어?
서쪽으로 가는 가장 좋은 방법에 대해 조언이 있나?
응
동쪽으로 가
하지만 여기 이 강은 절대 지나치지 마
- 절대 - 강을 지나치면 뭐가 있는데?
죽음
거기 누가 있는지 본 적은 없지만
그들이 남기고 간 시체들은 많이 봤지
감염된 것들도 있고 아닌 것들도 있고
네 브라더가 강 서쪽에 있다면 그는 갔어
우릴 겁주진 못할 걸요
그는 겁먹었는데
이 사람들을 진짜 믿는 건 아니겠지
여기 오래 살았잖아
그거 돌려놔 - 그들은 아무것도 몰라
파이어플라이도 못 들어봤어
Joel? Joel?
Joel, are you okay?
- Joel? - Shut up.
Holy shit, 죽고 있는 거야?
I'm okay.
- Okay, okay. - Okay, are you okay?
됐어 - No, no, 진짜로?
너 죽으면 난 씹 되는 거 알지
괜찮다고 했어 - 오케
그냥 갑자기 찬 바람이
All right.
그럼 가서 타미와 파이어플라이를 찾자
쉬울 거야
죽음의 강만 건너가면 돼
죽음의 강, 무서워
시작하지 마
곧 어두워질 거야
강을 따라 동굴들이 좀 있어
거기서 캠프하고 아침에 건너가자
굿 배고파 죽겠어
토끼 두마리 훔칠 걸 그랬네
우리도 토끼 잡을 수 있어
어떻게 잡는지 가르쳐줄 거야?
그냥 계속 움직여
거기서 내려와 목 부러지겠다
나도 좀 마셔도 돼?
- No. - 뭐? 따뜻해지고 싶어서 그러는데
C'mon.
엉, 아직도 역겨워
생각해 봤는데
우리가 파이어플라이를 찾고 다 잘 돼서
내 피를 뽑고 그걸 그들의
팬시한 기계로 가공해서 치료제를 만들었다고 치자
Okay?
그다음엔 뭐?
그럼 우린 뭐하지? - 이젠 "우리"야?
좋아 됐어 무엇이든 You.
하고 싶은 거 마음대로 해도 돼
어디로 가고 뭘 할 거지?
한 번도 그건 옵션인적이 없었어
아마도
옛 농가주택이나 땅 좀 있으면
목장
쿨해. 어떤 종류?
양
양을 키울 거야 - 양
그들은 조용해
말 잘 듣고
Yeah, yeah. Okay.
그럼 양들과 함께 혼자서 살겠다
로맨틱해
그리고 넌? 어디로 갈 거야?
아마도 내가 QZ에서 자라서 그런가 봐
뒤에는 바다고
앞에는 벽이야
위를 볼 수밖에 없어
학교 도서관에 있는 책은 다 읽었어
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.
하지만 내가 누구를 제일 좋아하는지 알아?
- Sally Ride. - Sally fuckin' Ride!
우주 비행사 이름으로 최고야
성공할 거지?
백신 만드는 거
지금 그걸 궁금해하면 좀 늦었지
샘한테 해봤어 - 뭘 해봐?
난 걔가 감염됐다는 걸 알았었어
상처에 내 피를 조금 발라봤어
알아 알아 내가 멍청했어
하지만 난
걔를 구하고 싶었어
내가 보기엔 그것보다 훨씬 더 복잡할 거야
말린은 여러가지 하지만 바보는 아니었어
그녀가 할 수 있다면 할 수 있는 거야
첫 번째 보초 설래 아님 두 번째?
내가 둘 다 할게
넌 잠 좀 자
달에 있는
양떼목장 꿈을 꿔
그럴게
아직도 자면서 중얼거려
일찍 깼어
자고 있길래 내가 두 번째 보초 봤지
그랬으면 나를 깨워야 해
이런 일을 하면 안 돼 - 하지만 난 할 수 있어
방금 했으니까
넌 내 책임이야, 오케?
그럼 잠들지 마
난 조용히 둘러보고
흔적이 있나 찾아보고 높은 곳을 찾아서
보초 봤어
가르쳐준 대로
내가 뭐라고 하겠어? 난 타고났다니까
다음엔 날 깨워
알겠습니다
죽음의 강 아직도 아무도 없어
Fine.
자막신선 패러다임 s u r r e a l s p a c e
휘파람 부는 거 배우는 거야
휘파람 불 줄 몰라?
이게 휘파람 불 줄 아는 것 같이 들려?
No.
그런데 진짜 이거 씨발 어떻게 하는 거야?
- 재능이야 - Whatever.
나한테 사냥하는 거 가르쳐줘야 해
허
"허"라니, 그건 여자애니까 할 수 없다는 뜻인가?
총 쏘는 건 할 수 있어
드레싱은 또 모르지 - 드레싱은 뭐야?
내장을 꺼내는 거 - Oh, yeah.
왜 그걸 드레싱이라고 불러?
언드레싱이라고 불러야 해 (옷 벗기)
왜냐하면 그건
안에서 언드레싱하는 거니까
그래도 흥미로워
댐
넌 윌 리빙스턴 아니거든
응 응 하지만 누가?
그래서 저게 전기를 만들어? - 응
나한테 물어보지 마 난 전혀 몰라
대충 지어낼 수도 있었지
난 믿었을 거야
저 강을 봐 미친 블루야
Hey, Joel, 만약에 이게 죽음의 강이라면?
내 뒤로 와
우린 문제 일으키고 싶지 않아
그냥 지나가는 거야
총 내려놔!
너
뒤로 다섯 걸음 물러서
이거 대화로 풀면 어떨까?
너 씨발 닥치면 어떨까?
Okay, easy.
너 괜찮을 거야
감염자 근처에 있었어?
여긴 감염자 없어
없긴 존나 왜 없어
총알은 마지막 기회다
감염됐으면 개가 냄새를 맡고 물어뜯을 거야
말했듯이, 우린 그냥 갈게
이제 얘
Hi. Hi!
Hi.
방금 너 10초 벌었어
여기서 뭐 하는 거지?
그냥 내 브라더를 찾고 있어
그뿐이야 다른 건 없어
이름은 뭐야?
Joel.
Tommy!
씨발 여기서 뭐하는 거야?
널 구하러 왔지
필요하면 더 있어
Thank you, ma'am.
우리 제대로 식사한 지 꽤 됐어
실은 난 한 번도 제대로 식사해본 적이 없는 것 같아
씨발 존나 맛있네
Sorry.
Ellie,
매너를 지키자고
뭐?
왜 그러는 거야? - 쟤 매너는 어떻고?
쟤는 그냥 궁금한 거지
여기 애들은 보통 생긴 것도 말하는 것도 너 같지 않아
맞아, 그럼 내가 가르쳐줄까
그리고 내 총은 돌려줬음 해
그들도 무장하지 않았어
그거 알아?
모두들 아마도 첫 단추를 잘못 끼운 것 같네
그녀는 사람들을 시켜 우릴 죽이려고 했어
이곳에 누구를 들여보낼지 조심해야 하거든
멍멍거리기만 하는 거야
우리에게 도전하는 자들이 겁을 먹고 도망치게
글쎄, 저 밖에서 개병신짓하고 있는
90대 노인 두명이 있어 - Ellie.
시체를 주변에 놔둔다던데?
그들이 우리에게 도전한 자들이야
평판이 나쁘다고 진짜 나쁜 건 아니잖아
적어도 항상 그런 건 아니지
Ma'am,
친절한 대접을 해줘서 고마워
하지만 가족만의 시간을 좀 가지면 좋겠는데
Well
실은 머리아는 가족이야
Oh, shit! 축하해요
죠울, '축하해요'라고 해
축하해요
투어는 어때? - 응
우린 7년 전쯤에 여기 정착했어
그땐 몇 명밖에 없었지
저 섹션은 이미 게이티드 커뮤니티였어
그래서 거기서부터 나머지 벽을 지었지
침입자들은 거의 다 막았지만 아직도 몇 명씩 가끔 봐
감염자라고 했어? - 응, 하지만 보통 규모가 작아
도시를 배회하다가 왔지
여기 이 오픈 컨트리에서는
식은 죽 먹기지
아직도 내 700을 갖고 있지만 다양한 전력 스코프를 찾았어
Sub-MOA.
그 씹새들 헤드샷할 수 있어 0.5마일 거리에서
어떻게 하는지 가르쳐줄 수 있어? - 아니, 그는 못 해
어떻게 이곳을 조용하게 유지하지? - 조심스럽게
허허벌판이라 도움이 되고
우리가 가진 거 광고 안 하고 라디오도 안 하고
예배하는 집, 다종교
학교, 세탁장
옛 은행은 감옥이 됐어 우리에게 필요한 건 아니었지만
그리고 댐에서 전력을 받는 거지?
2년쯤 전에 그거 작동시켰지
그 후에는 하수도, 배관, 온수기,
불빛
이곳은 씨발 실제로 잘 돌아가네
야, 죠울, 확인해 봐
그래서 넌, 담당자 같은 거야?
담당자는 한 명이 아냐
난 협의회 멤버야
민주적으로 선출됐어
300명에게 봉사하고 있어 아이들도 포함해서
모두가 협조해
정찰, 음식 준비, 수리 다 돌아가면서 해
사냥, 수확도
우리 마을에서 보는 모든 것
온실, 가축, 모두 공유해
공동 소유권
그래서, 공산주의지
아냐 그런 거 아냐
그거야 말 그대로
이건 공동체야 우린 공산주의자들이야
말도 안 돼! - 가장 최근에 태어났어
두달 쯤 됐지 쓰다듬고 싶어?
응, 이름은 뭐야? - 쉬머
쉬머, 넌 정말 아름다워
샤워도 하고 싶을 거고 새 옷도 입고 싶을 테니
우리 집 건너에 있는 빈 집을 쓰면 되겠다
응, 거기 괜찮아
2003년 후에 빈 집이지만 난방이 되고 있어
더 나쁠 수도 있어 - 날 믿어, 우린 그랬어
우린 잘 하고 있었어
엘리는 내가 데려갈 테니까 너희 둘은 지난 얘기 좀 하던가
Yeah. Okay.
- Joel. - 괜찮을 거야
Shall we?
Yeah.
오랜만이다
나이 든 것 같지 않네
한편 넌
아직도 날 걱정해줘서 졸라 고마워
돼지도 키우려고 하고 있어
베이컨까지 만들면 내 말은, 남은 게 뭐가 있어?
크리스마스 트리와 베이컨
꽤 괜찮은 세팅이야
그래서 테스는 어때?
괜찮아
- 잘 있어 - 그럼 좋군
그리고 아이는?
Oh, yeah.
파이러플라이 거물의 딸이야
여기 어딘가에서 가족을 찾으려고 하고 있어
난 이쪽으로 오고 있어서 - 정말?
마음이 착해서?
받는 게 있어
그럼 넌 이 파이어플라이들이 어디 있을지 알아?
글쎄, 그들은 동부 콜로라도 대학교에 기지를 가지고 있어
남쪽으로 가는데 말을 타고 일주일
하지만 오가는 길이 심하게 씹됐어
감염자들, 침입자들
정확히 쉽게는 못 가지
우리한테는 쉬울 거야 넌 감염자를 헤드샷할 수 있으니까
0.5마일 거리에서
그건 다 좆구라이긴 하지만 btw
응, 난 못 가 - Come on.
난 나라를 가로질러 무사히 왔어
우리 둘은 콜로라도까지 무사히 갈 수 있어
뭐, 네 와이프가 못 가게 해서?
아니
그녀가 너 라디오 못하게 했어?
그래서 메시지 그만 보낸 거야?
파이어플라이들을 버린 후에 머리아와 그녀의 크루가 날 발견했어
좋은 사람들이야
날 거두지 않아도 됐지만 그들은 했어
나한테는 규칙만 따르면 된다고 했고
난 네 브라더야 - 응, 알고 있어
그들은 이곳을 애지중지 보호하고 있어
씨발 좋은 이유로
우리가 여기 있다는 게 알려지면...
No, 들었어
나쁜 사람들이 올지도 모르지
그럼 그게 나야? 내가 나쁜 사람이야?
- Joel... - 내가 한 것들은, 타미,
그것들을 가지고 날 판단하는데
내가 한 건 우리의 생존을 위해서였어
우리가 그것들을 했어
그리고 그들은 그것들이 아니었어
우린 사람들을 살해했어
그리고 난 그걸로 널 판단하지 않아
우린 우리가 아는 유일한 방법으로 생존했어
하지만 다른 방법들이 있었어
우린 그냥 실력이 부족했지
내가 무슨 좆같은 걸 겪었는지
타미, 널 찾으려고 지난 몇 달...
난 아버지가 될 거야
머리아는 이제 몇 달 됐어
그래서 그냥 더 조심해야 해
솔직히 난 무서워 죽겠어
하지만 몰라 난 좋은 아빠가 될 것 같아
알게 되겠지
"알게 되겠지"?
그것밖에 없어? - 또 무슨 말을 해야 하지?
형 인생이 끝났다고
내 인생도 끝나야 하는 건 아니잖아
물품 좀 챙기고 아침까지는 사라져 줄게
♪ Up on the house top, click, click, click ♪
♪ Down through the chimney with good St. Nick ♪
♪ Up on the housetop reindeer paws ♪
♪ Out jumps good old Santa Claus ♪
♪ Down through the chimney with lots of toys ♪
♪ All for the little ones, Christmas joys ♪
♪ Ho, ho, ho, who wouldn't go ♪
♪ Ho, ho, ho, who wouldn't go, oh ♪
♪ Up on the house top, click, click, click ♪
♪ Down through the chimney with good St. Nick ♪
[난 길 건너편에 있어]
[월경의 해결책] [디바 컵]
Gross.
Hello?
Maria?
케빈 새라 4/3/00-9/29/03 7/20/89-9/27/03
Oh, good.
방금 이거랑 바꿨어 한 번 입어봐
씨발 졸라 퍼플이야
- 가지. 맞아? - 응
신발은 너무 크지 않아? - No.
내 다른 물건들은 어디 있어? - 걸레더미
내가 남긴 거 받았어? - 응
가장 이상한 선물이었어 - 하지만 유용해
머리는 누가 깎아줘? - 월클 미용실
가위 가져올게
- No. I'm... - 조금 치기만 할 거야
끝만, 약속할게
그럼 이게 옛날에 하던 직업이라도 되나?
아니, 난 지방검사였어 네브라스카 주 오마하에서
난 나쁜 남자들을 감옥에 집어넣어
쿨한 것 같네
난 항상 머리 하는 걸 좋아했어 아마도 엄마라서 그런 건가
타미가 만든 작은 기념물을 보고 있었어?
응
아이들에 대해서는 유감이야 - 괜찮아
그리고 케빈만 내 아이야
새라는 죠울의 딸이었어
어쩌면 내가 아무 말도 하지 말았어야
아니, 괜찮아
그 말로 그의 설명이 좀 되네
뭘 같이 하고 있는지 묻지 않을게
굿
하지만 분명히 네가 죠울에 대해 모르는 것들이 있어
사람들 죽이고 다닌 거? 난 그거 알고 있어
그럼 왜 신경 쓰는지 이해하겠네 - 그는 더 이상 그거 하지 않아
사람들 죽이는 걸 멈췄어? - 무고한 자들
타미도 했어 타미 걱정은 안 해?
타미는 죠울을 따른 거야
지금 너처럼
어쩌면 내가 타미보다 똑똑할 수도 있지
미안하지만
넌 분명히 똑똑해
졸라 잘 나가는 변호사가 되었을 거야
나한테 말하지 않는 게 엄청 많지
굿
그게 바로 포인트야
누구를 신뢰할지 조심해
우리가 신뢰하는 사람만이 우릴 배신할 수 있어
알아들어?
Now, come on.
이제 네 졸라 개쩌는 가지 코트를 입어
어디 가는데? - 영화 보러
엘리엇 가필드야 다른 방으로 이사 왔어
응, 난 토니의 친구야 있지, 토니 디포레스트
나이스
나도 배우야
그래?
네 어머니가 아셔
알겠어
그럼
또 보겠네
그렇겠지 - 긋나잇
방금 루시 만났어
뭐라고 했어?
다른 방으로 이사왔다고
잘 받아들이던데
여기 있을 거라고 하더라고
네가 하지 않아도 되게
내가 한 말을 하지 말았어야 했어
나도 믿지 않아
날 위해 기뻐하는 거 아는데 그냥...
이게 너한테는 복잡해
미안해
그럼 나 놔줄 거야 뭐야?
대학교까지 말을 타고 가는 건 자살 임무인가?
No.
위험하지만 형이 못 할 건 아니지
준비 잘하고 하는 대로 하면 돼
거기 갔다가 돌아온 사람들은 있어?
다 돌아왔어
이게 뭔데?
그녀는 면역이 있어
뭐? - 엘리
감염됐는데 아파지지 않았어
Tommy.
타미, 물리는 걸 내가 직접 봤어
몇 달 전이었지 수개월이 됐어
그녀는 면역이 있어
From the beginning.
말린이 우릴 고용했어
어떤 파이어플라이들에게 그녀를 데려다 달라고
일이 잘못돼서
테스가 물렸어
테스한테 맹세했어 아이를 데려다 준다고
죽어가는 그녀의 마지막 소원이었어
내가 졸라 뭘 어떻게 해야 했겠어?
K.C.까지는 무사히 갔는데
You know, 그녀가 내 생명을 구했어
또 다른 아이한테서
5년 전이었으면 내가 그를 때려눕혔을 거야
하지만 그녀가 그를 쏴야 했어 날 구하기 위해
열네 살인데
내가 씨발 너무 느리고 귀를 먹어서 그가 오는 소리를 듣지 못했으니까
그리고 난 봤어
어떤 남자가 자기 자신의 브라더를 죽이는 걸 봤어
그녀를 구하기 위해, 난 그냥 보고 있는데
그리고 오늘 난 그 개가 그녀를 물어뜯을 줄 았았어
그녀에게서 무슨 냄새를 맡았으니까
난 그냥 거기 서있기만 했어
움직일 수 없었어
무슨 말을 해야 할지 생각이 안 났어
너무 두려웠어
넌 내가 아직도 할 수 있다고 생각하지만
난 예전의 내가 아냐
난 약해
최근에는 이런 순간들이 있어
갑자기 어디선가 두려움이 밀려와
내 심장이
멈춘 것처럼 느껴져
그리고 꿈을 꿔
매일 밤
어떤 꿈인데?
몰라 기억이 안 나
난 그냥 깨어났을 때
뭔가 잃었다는 걸 알아
난 꿈속에서 실패하고 있는 거야
내가 하는 건 그게 다야
그게 언제나 내가 했던 거야
그녀를 실패하는 거
계속 그래
나보고 그녀를 데려가라고
난 그냥 그녀가 죽임을 당하게 할 거야 난 알아
난 알아
난 그녀를 떠나야 해
죠울
그래서 날 두고 떠난 거 맞지?
우리가 한 것에 대해 보상하려고?
이게 네 아이를
더 좋은 세상으로 데려올 수 있는 기회야
넌 나보다 어리고 아직도 강해
네 입으로 말했어 돌아올 거라고
네가 데려가야 해
그리고 아무한테도 말 못 해 머리아한테도
타미, 난 너만 신뢰해
그녀의 물린 자국을 보면 피부 밑에 있는 그거
그들은 그녀를 쏠 거야
이게 내 마지막 부탁이야
맹세해
새벽에 데려갈게
네 숙소는 38이야 왼쪽, 왼쪽, 오른쪽
넌 혼자 있고 싶은 거지, 루스
인사하지 않으면 우리가 그걸 별로라고 생각했다는 걸 그는 알 거야
좋아. 하지만 재치있게 말해
- 재치있는 게 뭐야? - 거짓말이지
안녕하세요?
미스터 가필드? 루시랑 나예요
그냥 너무 재미있었다고 말하려고 돌아왔어요
최고 재밌었어
처음엔 지루할 줄 알았는데
Ellie?
정말 걱정할 게 이것밖에 없었다고?
남자애들, 영화들,
어떤 스커트에 어떤 셔츠가 어울리나 결정하는 거
괴이하네
들어 - 왜 여기 왔어?
너랑 얘기하러 왔어 - 아니, 왜 아직도 여기 있냐고?
날 버릴 거라면 버려
정확히 뭘 들었는데?
"난 그녀를 떠나야 해 네가 데려가야 해"
난 오늘 네 편 들어줬어 왜냐하면 내 생각은...
네 자신을 위해 이 결정을 한 거야
타미랑 같이 가는 게 훨씬 더 나을 거야
그가 이 지역을 나보다 더 잘 알아
나 신경 쓰는 거야 졸라 뭐야? - 물론이지
그럼 뭘 그렇게 두려워해?
난 그녀가 아닌 거 알지?
머리아가 새라에 대해 말해줬어 그리고...
하지 마
한 마디도 더 하지 마
딸에 대해서는 미안해, 죠울
하지만 나도 사람들을 잃었어
넌 손실이 뭔지 전혀 몰라
내 소중한 사람들은 모두
죽었거나 날 떠났어
모두가, 씨발 너만 빼고!
그러니까 내가 누군가 다른 사람과 더 안전할 거라고 하지 마
왜냐하면 진실은 난 그냥 더 무서울 테니까
네가 맞아
넌 내 딸이 아냐
그리고 좆같이 난 네 아빠가 아냐
이제 새벽이 오면
우린 서로 다른 길을 가는 거야
Come in.
마구간
작별 인사라도 하려고 온 거야?
No.
저 말들 중 하나를 훔쳐 가려는 거였어
내가 하나 줬을 텐데
알아
아무튼
그건 30분 전이었고 생각해 봤더니
넌 선택할 자격이 있어
그래도 타미랑 가는 게 더 나을 거라 생각하는데...
가자고
오케
둘 다 잡고 있어
대충 어느 쪽이지?
I-25가 나올 때까지 남동쪽으로 가
고속도로에 들어가는 길이야 어렵지 않게 찾을 거야
둘 다 여기 있어도 돼
믿고 있을 거야
그거 빌려도 될까?
응
머리아가 내 총을 가져가서 말이야
벌써 준다고 했어, 죠울
Adios, big brother.
닫죠
오른쪽으로 치우쳤어
- 넌 움찔하는 거야 - 네 타깃이 너무 작아
더 작아야 하는데 너무 크게 만들었어
카트리지 꺼내
그리고 난 움찔하는 거 아냐
라이플이 그냥 좆이야 - 오케, 줘봐
조준이 안 돼
You'll see.
숨을 깊이 들어마시고 천천히 내뱉으면서
방아쇠를 당기는 거야 마치 그걸 사랑하듯이
부드럽고
확고하게, 나이스하고 천천히
총을 쏠 거야 아님 임신 시킬 거야?
안 될 거야 조준이 안 된다니까
넌 좆이야
나쁜 새끼
그럼 옛날에는 사람들이 잭슨에서처럼 살았던 거야?
아니
그러기엔 나라가 너무 크거든
예전에는 기본적으로 두 가지 시점이 있었어
어떤 사람들은 모든 것을 소유하고 싶어했고
또 어떤 사람들은 소유권 자체가 없는 것을 원했어
넌 어느쪽이야?
난 둘 다 아냐 그냥 내 일만 했어
그건... 짓는 일?
그렇지
집들, 상점들, 그런 것들
우릴 "계약자"라고 불렀어 ("contractors.")
"The Contractor."
꽤 쿨하다
응, 우린 쿨했어
모두가 계약자를 좋아했어
나이스
좋아 그래서 네 번째 다운을 망치면
공을 상대팀한테 줘야 해?
맞아 그걸 "턴오버"라고 해
턴오버
하지만 10야드까지 전진하면
첫 다운으로 돌아간다고?
엉
그럼 기본적으로 그냥 한쪽으로 움직이는 거네
기본적으로
하지만 폭력적이야 - 아 그게 있지
잘 한 거 맞지? 5일만에 왔네
쉬웠어. 타미가 왜 두려워했는지 몰라
아직 그걸 알아낼 시간이 있어
"아직 그걸 알아낼 시간이 있어"
"The Contractorrrr."
큰 뿔의 집이라니 무슨 뜻이지?
팀 마스코트야
양의 일종이지
봐?
꿈에 한 걸음 더 가까이
그래도 파이어플라이는 안 보이네
아마 중앙에 있을 거야
더 안전해
이쪽이야
그럼 이런 곳에서
사람들이 살면서, 뭐?
수업 들어가고 그러는 거야? - 어
성인이었는데도 - 일종의 성인이지
난 파티하면서 자기 자신을 찾는 것도
다 똑같이 중요한 거였다고 생각해
그들의 인생으로 뭘 하고 싶은가 알아내는 거
그들의 인생으로 뭘 하고 싶은가
생각해 봤는데
실은 난 양떼목장을 원하지 않아
내 말은, 내가 뭐든 할 수 있다면
그렇다면
Well
난 어렸을 때 가수가 되고 싶어 했어
닥쳐
왜 그게 우스워?
이젠 노래 하나 해야 해 - No.
- 얼른 해. 웃지 않을게 - 벌써 웃고 있잖아
응 오케 사실이야
나중에 노래해줘야 해
난 씨발 세상을 구할 거잖아
적어도 그 정도는 해줄 수 있겠지
인정
저건 원숭이야?
분명히 연구실에서 왔겠지
도망치는 거 봐봐
원숭이 처음 보는 거야?
원숭이 처음 보는 거야
봐
Here we go.
- 경비실이다 - 경비원이 없네
응
총?
응
여기 분명히 닥터들이 있어
패킹 리스트야
이동하기 전에 만드는 거
방금 떠났나?
다는 아닐지도 몰라
자막신선 패러다임 s u r r e a l s p a c e
글쎄, 적어도 클릭커는 아니네
응, 파이어플라이도 없고
아마도 연구를 너무 많이 해서 씨발 다들 원숭이로 변했나 보지
저기로 간 거야?
핀들이 다 거기로 가
어쩌면 날씨가 변하기 전에
더 나은 시설로 가려고 했을지도?
몰라
- 이쪽이야 - 씨발 입 닥쳐
뒤로 나가
- Ready? - Yeah.
Come here. Come here. Come here. I got ya.
Joel!
Joel! 말에 올라 타!
말에 올라 타
Joel!
Get him!
Go!
Get back!
Shit!
You motherfucker!
쫓아오지 않아 안전한 것 같아
Joel?
Joel, no, no, no! Shit!
Fuck!
Joel?
Shit.
죠울, 눈을 떠
눈을 떠 죠울, 일어나야 해
씨발 난 이거 너 없이는 못 해
난 씨발 어디로 가는지도 모르고 씨발 뭘 할지도 몰라
Joel.
Please.
Joel, please.
🎵 난 내 베프와 차를 타
🎵 그가 날 다시는 실망시키지 않길 바라
🎵 그는 날 어디로 데려가는지 알고 있어
🎵 내가 원하는 곳에 데려가지
🎵 난 내 베프와 차를 타
🎵 우린 높이 날고 있어
🎵 세상이 지나가는 것을 보고 있어
🎵 내려오고 싶지 않아
🎵 다시는 발을 땅에 딛고 싶지 않아